Leven met wetenschap
PM Mall Export
Koningin en Prins
bij deel congres
Leids
initiatief
Volledige mis in
het Italiaans
Eigenaar
Jozina
dagvaardt
makelaar
Fusie Muller-Thomsen
BTNSDAO 58 MAART 1988
LEIDSCH DAGBLAD
(Van een onzer redacteuren)
Koningin Juliana en Prins Bernhard zullen gedeelten bij
wonen van het congres „Leven met de wetenschap" dat op 8 en
9 april in de Ridderzaal is georganiseerd door de Kon. Akade-
mie van Wetenschappen en de Academische Raad. De Koningin
zal beide dagen een deel van de middagzitting bijwonen, de
Prins een deel van het tweede middagprogramma. Het congres
wordt geopend door de minister van Onderwijs en Wetenschap
pen en zal vermoedelijk ongeveer 450 deelnemers tellen.
Hat initiatief tot het congres is uit
gegaan van de Leidse hoogleraar in
de theologie prof dr. J. N. Bakhuizen
van den Brink die er de suggestie toe
deed bij zijn afscheid van de Acade-
mdsdhe Raad. De doelstelling is enigs
zins analoog aan die van het in 1954
gehouden congres onder de naam
„Vrijheid en gebondenheid in de we
tenschap". namelijk het zich realise
ren van de problemen, die opgeroe
pen worden door de snelle ontwikke
ling en de vermaatschappelijking van
de wetenschap en anderzijds de
verwetenschappelijking van de maat
schappij. De tijd dat de wetenschap
zich (al of niet terecht) kón ver
oorloven in een ivoren toren te leven,
lijkt thans wel voorgoed voorbij,
waardoor het noodzakelijk wordt, dat
wetenschap en maatschappij elkaar
kennen en min of meer op elkaar af
gestemd 2moeten raken. Bovendien
kaïn een congres als dit dat dit
jaar in de plaats komt van de jaar
lijkse Akademiedagen het onder
ling begrip tussen de verschillende
disciplines versterken, iets wai
van groot belang is nu door de explo
sie van de wetenschappen de weten
schapsbeoefenaren veelal eikaars taal
niet meer „verstaan".
Tijdens een gisteren gehouden pers
conferentie over het komende con
gres deelde de voorzitter prof. dr.
K. Posthumus mede, dat voor bijwo
ning onder meer zijn uitgenodigd le
den van de universitaire gemeen
schappen, de leden van de Staten Ge
neraal en de regering, onderwijs
krachten en allen, die enigszins deel
hebben aan de vorming van het we
tenschapsbeleid en die betrokken zijn
bij de overdracht van de weten
schapstoepassingen. Het congres is
overigens voor iedereen toegankelijk.
Uit de lijst van intekenaren blijkt
evenwel dat hoofdzakelijk „voor ei
gen parochie" gepreekt zal worden,
want de deelnemers komen vooral liit
de kringen van de wetenschapsbeoe
fenaren.
Het programma vermeldt o.a. le
zingen van prof. dr. A. G. M. van
Melsen over de betekenis van de we-
advertentce
WÏISKOL?
Talar Ni Svenska?
Sla Nummer
(010)129464
Voor het eerst in Italië
(Van onze Romeinse correspondent)
Zoals voorgeschreven door de bisschoppenconferentie, is zon
dag de vierde zondag van Quaresima voor het eerst in
alle kerken in Italië de volledige mis opgedragen in het Itali
aans.
Reeds nu
protesten
De volledige mis. d.w.z. ook de
zogenaamde „canon", die zolang er
in Itahë kerken bestaan, steeds fluis
terend en natuurlijk in het Latijn,
werd uitgesproken door de priester
die de mis opdroeg. Het' was al een
paar jaar gebruikelijk, dat een groot
deel van de mis in het Italiaans
werd uitgesproken, maar de canon,
waarvan de gelovigen niets konden
verstaan, bleef steeds in het Latijn.
Hier is heel wat over te doen ge
weest. Het is namelijk een zaak
die het concilie heeft geregeld by
de constitutie handelende over de li
turgie, d.w.z. ze heeft ze eigeniyk
niet geregeld. Dit werd overgelaten
aan de bisschoppen-conferentie uit
verschillende landen. Daarom
heeft men eerst moeten stemmen of
een meerderheid van 2/3 der bis
schoppen meende dat ook de canon
in het Italiaans mocht worden uit
gesproken. Van de 312 Italiaanse bis
schoppen bleken er 215 dit goed te
vinden. Daarna moest echter nog
worden gestemd over de vertaling
van de canon. Deze kreeg geen
meerderheid van stemmen en moest
opnieuw worden gemaakt.
Tenslotte werd deze nieuwe verta
ling voorgelegd aan kardinaal Otto-
viami, die toen nog hoofd was van de
congregatie voor de zuiverheid van
het geloof. De tweede vertaling ver
wierf een meerderheid
Maar nu al is er grote ontstem
ming onder de gelovigen en het ge
nootschap „Una Voce" (eenstem
migheid) heeft een verbolgen pro
test gericht tot de bisschoppen-con
ferentie, waarin men stelt dat be
paalde uitdrukkingen twijfel kunnen
doen ryzen en zelfs beslist ketterden
zijn. Het paradijs wordt bijvoorbeeld
niet als een plaats, maar als een
toestand beschreven.
Het ergste vindt men, dat bepaal
de woorden twijfel wekken aan de
geldigheid van de mss zelf.
In de Latynse tekst, zoals die door
de eeuwen heen gebruikt werd, staat:
„Dit ie waarlijk de beker van myn
bloed, van het nieuwe en eeuwige
vertoond, geheimenis des geloofs dat
vergoten zal worden voor u en
voor velen als delving der zonden".
De vertaling die in het protest
.schandelijk' wordt genoemd luidt
in het Italiaans „want dit is de be
ker van myn bloed, d.oor het nieuwe
eeuwige verbond, geheimenis des ge
loofs, dat voor u en voor allen ver
goten is ter delving der zonden".
Op die manier is de beker niet
langer het verbond, maar slechts
een symbool van het verbond. En
gaat het niet om het bloed dat
goten zal worden nu op dit ogenblik
dat zich op het altaar het ministerie
de transsubstantiatie voltrekt,
r om het bloed dat vergoten
werd omstreeks 2000 jaar geleden en
niet zoals de oude tekst zegt voor
.velen", maar voor „allen", zodat
ir geen uitverkiezing, geen vrije wil
Ketterijen
In die vertaling, zo zegt men in
het protest, zyn de beide grootste
ketterijen van onze tijd verenigd. De
wordt een herinnering, zoals het
avondmaal in de protestantse kerk
de uitverkorenen zyn niet velen
ar allen, dat laatste zou dan de
ketterjj zyn van Teilhard de Chardin.
In streng-r.-katholieke kringen is
en over deze kwestie by zonder ont
daan en wacht men gespannen op het
antwoord van de bisschoppenconfe
rentie. Waarschynlyk is, dat ten
slotte zal worden besloten dat meer
dain één vertaling mag worden ge
bruikt. Deze hele kwestie van de ca-
is een van de voornaamste pn-
derwerpein van gesprek geweest, ty-
dens de bisschoppen-synode, die ver
leden jaar in Rome werd gehouden.
tenschap. van prof. dr. H. Baudet.
over geschiedenis van alpha tot ome
ga, van prof. dr. J. Lever over na
tuurwetenschap en mens, van prof.
dr. R. A. de Moor over sociale we
tenschap en sociale werkelykheid, van
prof. dr. H. B. G. Casimir over na
tuurwetenschap, techniek en maat
schappij. van prof. dr. W. Drees jr.
over de verdeling van de middelen
en de mankracht, van prof. dr. A. de
Froe over de wisselwerking tussen
geneeskunde en maatschappy en
van prof. dr. J. Tinbergen over de
betekenis van de wetenschap voor de
ontwikkelingslanden
Het bestuur van het congres wordt
gevormd door prof. dr. K. Posthu
mus, rector van de Eindihovense TH,
mr. G. E. Langemeyer, algemeen
voorzitter van de Kon. Akademie, dr.
H. H. Janssen, voorzitter van de Aca
demische Raad, prof. dr. J. N. Bak
huizen van den Brink uit Leiden,
voorzitter van ZWO, prof. dr. P. J.
Gaillard uit Leiden, voorzitter van
de afd. natuurkunde van de Kon.
Akademie en de heren M. E. 't Hart
en mr. J. H. Deurvorst, leden van het
comité van uitvoering.
De eigenaar van de „Jozina" (het
schip, dat door de Nigerlaanse auto
riteiten werd opgebracht wegens het
smokkelen van wapenen van de af
gescheiden deelstaat Biafra), de heer
C. Lenten uit Loosdreoht, heeft per
dagvaarding Kamp's Scheepvaart
kantoor in Groningen aansprakelijk
gesteld voor het verlies van zyn 499
ton metende söhip^ De kustvaarder,
waarvan de waarde wordt geschat op
800.000 gulden, wero door de Nige
rlaanse autoriteiten verbeurd ver
klaard. Daarmee viel het gehele in
komen weg.
Mevrouw Lenten vertelde, dat in
de charterovereenkomst, die door
Kamp's Scheepvaartkantoor met de
Biafranen werd gesloten, was over
eengekomen, dat de Biafranen als
garantie voor het schip een bedrag
van 75.000 Britse ponden op de
bank zoude nstorten. .Achteraf is
gebleken", zo vertelde mevrouw Len
ten, „dat de bankgarantie wel by het
ADVERTENTIE
dat het geld nooit door de
Biafranen is gestort".
Mevrouw Lenten noemde Kamp's
Scheepvaartkantoor een „ja en nee-
knikker" van redery W. Muller en
Co, in Rotterdam, zy was zeer ver
ontwaardigd over het feit, dat het
Groningse soheepvaartkanoor na de
inbeslagneming van de Jozina nooit
meer iets van zich had laten horen,
„Dat noemt zich vertrouwensmake-
laar". „Hopelijk maakt de rechter
uit, wie voor de hele gang van zaken
verantwoordelijk is", zo zei ze.
Een van de eerste nieuwe
automatisch bestuurde treinen
van London Transport, die dienst
zullen gaan doen op het eerste
stuk van de nieuwe Victoria-lijn,
die in de herfst van dit jaar wordt
geopend, is dezer dagen in Oost-
Engeland beproefd. Elk van de
treinen heeft slechts één man
personeel aan boord, en wel de
bestuurder. Wanneer hij de deu
ren eenmaal gesloten heeft en de
dubbele startknop heeft inge
drukt, zorgen gecodeerde impul
sen van de baan ervoor dat de
trein langzaam gaat rijden en op
het volgende station remt tot hij
stopt, en aan alle bevelen die on
derweg worden gegeven gehoor
zaamt. De „bestuurder" die zich
in de voorste cabine bevindt, kan
echter, indien de automatische
apparatuur onklaar raakt, de be-
sturing overnemen. Nieuwe appa
ratuur stelt de bestuurder in staat
Iedereen kan een lange sigaret maken.
Maar daar gaat het niet om. En de echte selectieve roker
weet dat Die aarzelt niet en vraagt meteen om
King Size Pall Mall Export. Want met of zonder filter,
King Size Pall Mall Export is het echte
flflJw? waarmerk van veel meer kwaliteit!
20 Pall Mat) Export ttSO
voortdurend contact te onderhou
den met het station van de ver
keersregelaar, ook wanneer de
trein rijdt, en de verkeersregelaar
kan zich met een of alle treinen
in verbinding stellen. De bestuur
der kan via een radio-installatie
ook met de bestuurder van de
voor of achter hem rijdende trein
spreken.
GROOTSE COMBINATIE
Geen nadelen voor personeel
(Van
correspondent)
Een aangekondigde fusie van Wm. H. Müller en co N.V. en
Thomsens Verenigde Bedrijven te Rotterdam heeft, althans
voorlopig, geen nadelige gevolgen voor het personeel van beide
ondernemingen, ongeveer 7000 man in totaal. De bedrijven blij
ven onafhankelijk van elkaar werken. Pas in een later stadium
zal worden nagegaan welke onderdelen kunnen worden samen-
President-directeur A. Th. van dér
Lecq van Müller maakte deze opmer
kingen gistermiddag, toen lüj by zon
derheden gaf over de fusie, waarover
in het najaar van 1967 in het diepste
geheim de eerste besprekingen wer
den gehouden.
De combinatie MüllerThomsen is
nu de grootste stukgoed-stuwadoor
van de Rotterdamse haven. De twee
bedryven hebben een gezameniyke
overslag: van 4,5 miljoen ton per jaar.
De omzet is 80 miljoen gulden.
Voor de fusie al waren de stukgoed-
bedryven van beide ondernemingen
de belangrijkste peilers. In deze sec
tor werken 2000 havenarbeiders. De
garantie van Müller en Thomsen by
de Stichting Samenwerkende Haven
bedrijven (SHB) bedraagt ongeveer
500 man. Als afzonderlyke bedrijven
maakten Müller en Thomsen al deel
uit van de Europe Container Ter
minus (ECT), die de directie voert
over de containerterminal in het
EEM-havengebied. Gezameniyk heb
ben beide ondernemingen thans een
belang van 41% in de E.C.T.
Müller verwacht over 1967 opnieuw
een dividend van 20% te kunnen uit
keren. Thomsen heeft in 1967 „een
positief resultaat" geboekt.
De president-commissaris van
Thomsen's Verenigde Bedryven, mr.
N. J. Bink, heeft zyn functie neerge
legd, omdat hy zich niet met de fu
sie kon verenigen. Officieel heet het,
dat hy „het complex van toekomst-
mogelykheden anders taxeerde dan
de meerderheid van het bstuur van
Thomsen". Mr. Bink is een lange
reeks van jaren lid geweest van de
Raad van Commissarissen.
Financiële kringen zyn van mening,
dat Müller een voordelige zaak heeft
gedaan met de aankoop van Thom
sen. De heer Van der Lecq zei echter
hierover: „In de vergadering van
commissarissen is geen orkest gaan
blazen, omdat dit (het bod op alle
aandelen en certificaten van Thom
sen dus) de vondst van ons leven
ADVERTENTIE
PfÜLÏPSBATTERllÊN I
!7?] die móéten wel I
goed zijn
Eén miljoen
voor personeel
van D.A.F.
(Van onze Eindhoven»
correspondent)
Het 8500 man tellende personeel
van de DAF-fabrieken in Eindhoven
krygt op 1 april van de directie één
miljoen gulden, terwyi die dag voorts
vryaf wordt gegeven. Dit komt de
directie te staan op ongeveer twee
miljoen gulden produktieverlies, zo
dat de dag van de viering van het
veertigjarig bestaan de DAF in to
taal komt te staan op drie miljoen
gulden.
Andere feestgeschenken zyn vyf
auto's, die onder het personeel wor
den verloot. President-directeur W.
van Doorne heeft het personeel van
dit extraatje persoonlyk op de hoog
te gesteld.
Groep van twaalf
Noordkoreaanse
spionnen gepakt
De politie van Zuid-Korea heeft
een spionagegroep van twaalf per
sonen gearresteerd die reeds vier jaar
werkte voor Noord-Korea. De agen
ten, onder wie vijf vrouwen, zyn on
langs in een voorstad van Seoel op
gepakt.
De gToep was men op het spoor ge
komen doordat mensen uit de voor
stad aan de politie hadden gemeld
dat in drie villa's in de stad een aan
tal personen, die geen baan hadden,
er niettemin goed van leefde. De po
litie heeft in de villa's drie radiozen
ders, een hoeveelheid munitie voor
machinegeweren en enkele code-boe
ken In beslag genomen.
