„Ik kan dat niet,
bestaat niet..."
vandaag
DAMESBEURS
MODE THEATER
ZATERDAG 30 SEPTEMBER 1967
LEIDSCH DAGBLAD
Jean Dulieu (Jan van Oort):
Dat gebeurt in kasteel Groenenveld
bij Baarn".
Daarmee is het werk van Jean
Dulieu nog lang niet gedaan. Voor-
gefilmd kan worden, moet hy
1 (Van onze Utrechtse correspondent)
In de hongerwinter van '44-'45 zat een jonge violist van het
Concertgebouworkest, Jan van Oort, op zijn strijkstok te bijten
omdat hij niets te doen had. „Het orkest lag stil, naar buiten
kon je niet, want dan werd je opgepakt, dus ik zat me thuis bij
een oliepitje te vervelen. Toen zei mijn vrouw: ga een verhaal
voor kinderen maken. Ik tekende een serie kabouters en samen
pikten we er één uit die door mijn vrouw Joost-mag-weten-
waarom Paulus werd gedoopt".
Audus aanschouwde Paulus de bos
kabouter by het zwakke schijnsel van
een olielamp 't levenslicht. Een kaal
hoofdig, bebaard, rondbuikig manne
ke met een vriendelijk karaktertje,
dat via krantestrip, kinderboeken en
radio-uitzendingen nationale faam
eou verwerven.
Terwijl Nederland ongeduldig op
de bevrijding wachtte, kende Van
Oort geen moment van verveling
meer. Hij tekende en schreef een
kinderverhaal in stripvorm, waarin
Paulus gezelschap kreeg van aller
lei dieren uit het bos en om de
spanning erin te houden een
boze heks. Na de oorlog stapte hij
ermee naar het dagblad Het Vrije
Volk, waar hij meteen een contract
voor een jaar kreeg. Dat betekende
het einde van een nauwelijks begon
nen muzikale carrière.
..Ik nam prompt mijn ontslag bij
het Concertgebouworkest. Dat was
wel een gok, want financieel ging
lk er aanzienlijk op achteruit, ter
wijl ik ook nog maar moest afwach
ten of het contract na dat ene jaar
zou worden verlengd. Maar ja, als
je nog jong bent, durf je zulke ver
anderingen wel aan".
Zo verdween de violist Jan van
Oort. De tekenaar-schrijver Jean Du
lieu kwam er voor in de plaats.
„We verbrandden alle schepen ach
ter ons. We kochten een oude boer
derij op Terschelling. Daar hebben
we zeven jaar gezeten. Een heerlijke
tijd. Maar de kinderen werden gro
ter en toeen moesten we terug
naar de wal."
Het werd Soest „Het mooiste
stukje", zegt hij, „en het rustigste,
alleen maar lokaal verkeer, hoort u
wel hoe stil?" waar hij een oude
pittoreske woning op de kop wist
te tikken met een koetshuis, zijn
werkplaats, waar hij vanaf vorig
jaar 7 november vrijwel onafgebro
ken bezig is geweest met het ma
ken van de poppen, interieurs en de
cors voor de Paulus-film, die dit
seizoen elke zondagmiddag in Moni
tor zullen worden uitgezonden.
Het creëren van dat poppenwe-
reldje is een reusachtig werk ge
weest. „Ik heb ruim dertig poppen
gemaakt en elke pop kostte me een
week. Elk figuur heb ik in varian
ten. Zo zijn er negen Paulussen,
waaronder eentje die pijp rookt. Ver
der heb ik vier bosdecors gemaakt
en een stuk of vyf, zes interieurs.
Als je zo'n heksenhut ziet, wat daar
in staat aan pannetjes, potjes en
kruikjes, dat is ontzettend." Alles
heeft Dulieu zelf gemaakt.
Die ongelooflijke handigheid is hem
niet komen aanwaaien. Op Terschel
ling heeft hy geleerd nog ander ge
reedschap dan strijkstok en tekenstift
te hanteren. „Daar moest je alles
zelf doen: ramen inzetten, deuren
maken, vloeren leggen. Daar waren
er de mensen niet voor of we had
den geen geld om het te laten doen.
In het begin keek ik er ook gek
tegenaan, maar het lukt wel. als
je het maar probeert. Ik-kan-dat-
niet bestaat niet".
Jean Dulieu kan het dus: minus
cule karretjes en koperen kannetjes
(„Ik kon ze nergens zo klein ko
pen") maken, een Paulus-huis bou
wen. waarin de poppen van alle kan
ten kunnen worden „bediend" en en
passant een nieuwe methode voor
poppenanimatie ontwikkelen, waar
over hij liever niet uitweidt, omdat hij
er nog patent op moet krijgen. „Het
komt erop neer, dat je een pop
kunt laten bewegen, terwijl hij zon
der touwtjes vrij op de toneelvloer
lende stemmen „maakt" hy ook zelf).
Na de opnamen moeten er interna
tionale soundtracks (met geluiden en
illustratieve muziek) worden ge
maakt. En tussen de bedryven door
moet hij de scenario's schrijven voor
de volgende drie poppenfilms.
„De eerste zes maanden hebben
we nergens anders meer tyd voor",
zegt hy. Die „we" zyn behalve Du
lieu zelf, zyn vrouw Kitty en zijn
21-jarige dochter Dorinde, die helpen
met het animeren van de poppen.
En na die zes maanden? „Wel, als
het succes heeft, komt er een ver-
volgserie en dan zal ik myn tijd
hard nodig hebben voor het maken
van nieuwe poppen, nieuwe decors,
en nieuwe verhaaltjes."
Tevreden
UIT HET RADIOPROGRAMMA
Hilversum 1
8.05 uur Metropoleshow
8.45 uur Het einde van d
Dat hy voorlopig niet aa
nen toekomt, vindt hy niet zo erg.
Alle andere dingen die hij graag
doet, komen namelijk met deze tv-se-
rie wel aan bod: poppen maken
(dat doe ik al vanaf myn vijftiende)
poppen spelen („Op Terschelling had
ik al vage plannen om een poppen
theater op te zetten"), schrijven,
vertellen en zelfs muziek, want er
moet ritme zitten in de bewegingen
van de poppen". Een heel tevreden
Jean Dulieu dus die zegt: „De din-
de banden hebben waarop de pop- gen waarvan ik vroeger droomde,
pen hun tekst spreken (die verschil- realiseer ik
VARA's t.v.-show van Bruce
Forsyth, Engels komiek, zanger en
conferencier, die voor zondag 1 ok
tober om 21.30 uur op Nederland II
stond geprogrammeerd, kan niet
worden uitgezonden omdat de kopie
van deze door de Engelse t.v.-maat
schappij A.B.C. gemaakte show niet
tydig genoeg by de VARA is bin
nengekomen om de film nog van on
dertitels te voorzien. In plaats van
Bruce komt nu een herhaling van
Salvatore Adamo's optreden in De
Doelen in Rotterdam.
ADVERTENTIE
Opheffing
exploitatie
draaclomroepiietten
Ingevolge een reeds in 1964 door
regering genomen besluit tot ge
leidelijke beëindiging van de exploi
tatie van het 1 andeïyke draadom-
roepnet, zal met ingang van 1 okto
ber worden overgegaan tot liquidatie
van een aantal netten.
Bij deze fase zijn 13.846 abonnees,
dat is 4% van het huidige aantal
sluitingen, verspreid over het gehele
land, betrokken. Deze abonnees heb
ben, op grond van de bepaling, dat
een opzegtermijn van een jaar in
acht moet worden genomen, dezer
dagen bericht van de liquidatie ont
vangen.
Voor de Telefoondienst in het dis
trict 's-Gravenhage zal de opheffing
betrekking hebben op 1195 abonnees,
in de volgende netten Nieuwkoop,
Boskoop, Delfgauw, Nootdorp. Pyn-
nacker. Katwijk aan Zee. Katwijk aan
den Rijn, Roelofarendsveen, Rijns
burg, Warmond, 's-Gravenzande,
Hoek van Holland, Honselersdyk,
Monster.
VARA en AVRO
De zesdaagse: film
Het roodborstje; natuurfilmpje
Sluiting
De Minimolen
Nieuws
The Xhunderbirds (kleur)
In oktober op uw scherm
programma-overzicht)
Journaal en weeroverzicht
Wie van de drie; quiz
Voor de vuist weg
Vlucht zonder uitweg; film
Laatste nieuws
Sluiting
NCRV
Nieuws
Van nul uur één tot middernacht; film
Igor Strawinsky: „Apollon Musagète"
Gezond gezin
De vergeten woestijn; film (kleur)
Gelachkamer: artiesten vertellen anekdotes
Laatste nieuws en journaal
Sluiting
Geen trucage
Maar Dulieu bedient zich niet al
leen van kaspoppen, zoals zyn vin
ding heet, maar ook van handpop
pen, stokpoppen en marionetten, al
le systemen door elkaar, „om een
optimaal effect te krijgen". Van tru
cage moet hy niets hebben. „Dat
is myn eer te na". Wat we de pop
pen op het tv-scherm zien doen,
hebben ze ook werkelijk gedaan toen
de film werd opgenomen. „Het wordt
direct gefilmd, scène voor scène.
Twee van de 39 Paulus-filmpjes
(in kleur) die. de NTS gaat uitzen
den, zyn klaar. De eerste komt zon
dagmiddag op het scherm. „Het is
de bedoeling dat weiedere twee
weken drie films (van tien minuten)
maken. Met de eerste zijn we een
eindeloos aantal dagen bezig ge
weest, maar dat komt omdat je in
het begin met zoiets altyd veel te
genslagen hebt. De opzet is, dat we
die drie films in vier dagen opnemen.
ADVERTENTIE
kom naar de
's middags en 's avonds
50 opwindende modeflitsen
in een feeëriek lichtspel
SPORT op
radio en tv
Van de volgende voetbalwedstrij
den worden zondagmiddag voor de
radio (14.30 uur Hilversum 2) oogge
tuigeverslagen of nabeschouwingen
gegeven: Feijenoord Go Ahead,
MVV Ajax. Twente NEC. Wil
lem 2 Cambuur, Holland Sport
Volendam.
Voorts zijn er verslagen van de na
tionale kampioenschappen vyf- en
tienkamp in Vlaardingen.
Op de tv zondagavond (19.30 uur
Nederland 1) een verslag van de
voetbalwedstrijd Twente NEC, van
motorwedstrijden op het circuit van
Zandvoort. van de hockeywedstrijd
voor dames NederlandZuid-Afrika
en de opening van het wielerseizoen
op de winterbaan in Antwerpen.
Tijdens het internationale tele
visiefestival op veilig verkeersgebied
in West-Berlijn, waaraan 14 landen
met 73 produkties hebben deelgeno
men, is aan het Verbond voor Veilig
Verkeer een derde prys een bron
zen verkeerslicht toegekend voor
het tv-filmpje, dat enkele maanden
geleden werd vervaardigd in het ka
der van de actie „Zwarte zes".
LAGE PRIJZEN
BIJ „FLORA"
IN RIJNSBURG
Hoewel het fraaie
bloemenkweker enerzijds bijzonder
welkom is, dat in verband met het
poten van de bollen, ziet hij het zon
netje aan de andere kant toch liever
gaan dan komen. Het stille en droge
weer heeft tot gevolg dat alle, maar
dan ook letterlijk alle chrysanten tot
hun recht komen.
n de Rijnsburgse
veiling „Flora" is hierdoor enorm
groot, waarby dan nog komt, dat de
kooplust zowel in binnen- als buiten
land zeer gering is. Het publiek wil
kennelijk nog wat van het mooie
weer profiteren en heeft nog weinig
behoefte aan gezelligheid binnens
huis.
Ook de prijzen van anjers en rozen
liggen in vergelijking met voorgaande
weken stukken lager. Bovendien
wordt het aanbod nog steeds ver
sterkt met een fikse hoeveelheid dah
lia's die zolang er nog'geen nacht
vorst is geweest voorlopig nog wel
even aan zullen blijven.
Voor de rechtgeaarde Leidenaar
overigens een goede reden om een
fraaie bos rood-witte bloemen in huis
te halen en op deze wijze extra lui
ster by te zetten aan het 3-Octo-
berfeest.
Lichte gram.muz? 23.5524.00 Nw
im 2, 298 m
KRO: 18.00 Lichte grammuz. 19.00
Nws. 19.10 Act. 19.30 Bisschop Confe
rentie. 19.35 Operettemuz. 20.30 Ver-
zoekpl.progr. 22.30 Nws. 2240 Overwe
ging. 22.45 Goal. muzikaal sport-
progr. met commentaren, reportages en
gekruide nieuwtjes. 23.5524.00 Nws.
VOOR ZONDAG 1 OKTOBER
Hilversum 1, 402 in
VARA: 8.00 Nws. en soc. strijdl. 8.18
Weer of geen weer. gev. poogr. (Om
9.00 Sportmed.). 9.45 Humanistisch
Verbond. IKOR: 10.00 Het Geladen
Schip. 10.30 Remonstrantse kerkdienst.
11.30 Balans, gebeurtenissen en opinies,
gewogen en getoetst. AVRO: 12.00 Mu
zikaal Onthaal: bonte muz. show. 13.00
Nws. 13.07 Journaal met o.m. De toe
stand in de wereld, lez. 13.25 Radar,
radao-periodiek. 14.00 Metropoie-orkest
amusementsmuz. NRU14.30 Stereo:
Radio Filh. Ork.: mod. en klass. muz.
(in de pauze; plm. 15.15—15.25 Tot be
ter begrip, een cursus muziekluisteren).
16.30 Tijding: nws. uit de wereld
van levensbeschouwelijke instellingen.
VARA: 17.00 Melodieën uit films en
musicals. 17.50 Nws. NRU: 18.05 Langs
de lijn: sportrep. en -beschouwingen.
VARA: 18.30 Nederlands cabaret op de
plaat. 19.00 Zin en tegenzin: discussie
over een actueel onderwerp. VPRO:
19.30 Nws. 19.35 Chansons, refrains et
ritournelles. 20.00 Een nieuwe dienstre
geling: radioprogr. in het komende sei
zoen. AVRO: 20.10 Rits: gev. progr.
voor de jeugd. 21.30 Stereo: Radio-Ka-
merork. en instr. trio: semi-klassieke
en mod. muz. 22.30 Nws. 22.40 Act.
22.50 Franse chansons. 23.30 Een
avondje uit: licht gev. muz.progr. 23.55
t 24.00 Nws.
1 2. 198 i
Hoogmis. 10.00 Nws. 10.15 Klass gew.
miuz. 10.45 Strip, literaire kroniek. 11.00
Prom.-ork.: amusementsmuz. 11.50 Bui-
NCRV12.00
Kerkorgelconc. (gr.): klass. gew.
12.40 Klanksnoer: klass. pl.progr. 13.00
Nws. 13.07 Voor de kinderen. 13.30 Ste
reo: Klass. planokwartet (gr.). 13.55
Klavecimbel-recital (gr.): kla
hoorspel. NRU
de Heiligen, bijbels
i -uitsl. en lichte grammuz.
_B.30 Het horizontale aspect van het
Avondmaal, beschouwing. 18.45 Kerk
veraf en dichtbij, lez. NCRV19.00
Nws. 19.07 Klass. gew. muz. (gr.). 19.30
Geboortepynen van de reformatie (1),
lez. 19.45 Stereo: klass. gram.muz.
20.10 Geest. lied. KRO: 20.30 Licht
platenprogramma. 21.00 Het tweede
stige vraagstukken. 22.30 Nws. 22.40
Overweging. 22.45 Audio: gev. pl.progr
AVRO: 9.00 Nws. 9.02 Pvamissimo:
lichte platen. 10.00 Nws. 10.02 Juist op
zondag. 11.00 Nws. 11.02 Willem Duys'
Muz. Mozaiek. VARA: 12.00 Nws. 12.02
tur ds G. To<
derwerp: „Alles is betrekkelijk1. 11.00
vliet. Onderwerp: „Op
geluk". Uitzending
van ae aiensc met belangstellenden,
gehouden op zondag 24 september
1967 te 7.30 uur nam. 12.15 uur as G.
Toornvliet. Onderwerp: „Zelfmoord...
en daarna?" UitzencUngt van een
dienst, gehouden in het Begijnhofkapel
te Haarlem op maandag 25 septem
ber 1967 te 8.00 nam. 4.00 uur ds D.
J. Roos. Onderwerp: „Vrijheid - blij-
VOOR MAANDAG 2 OKTOBER
Hilversum 1, 402 in
VARA: 7.00 Nws. en ochtendgymn.
7.20 Soc. stri]dl. 7.23 Lichte gram.muz.
(7.30—7.35 Van de voorpag.). VPRO:
7.55 Deze dag. VARA: 8.00 Nws 8.10
Act. 8.20 Voor vrij? Los!: act.show met
om 9.35 Waterst. en tussen 9.15 en
11.00 ook verzoekpl. NRU: 11.00 Nws.
11.02 Panorama van beroemde symfo-
nie-ork.: portret van het Concertgeb.
ork. VPRO: 12.00 Blauwe maandag:
gev. progr. 12.27 Med. voor land- en
tuinb. 12.30 Stereo: Muzikale aanwin
sten. 12.50 Tien voor één, lezing. 13.00
Nws. 13.10 Informatie: ontwikkelings
hulp. 13.20 Pro memorie, praatje. 13.25
L6.30 De Johan Willem Frlso Kapel
Ned. muz. 17.30
17.00 Trefpunt: licht
zangsolisten
Brabant jou:
Hilversum 2, 298 in
KRO: 7.00 Nws. 7.10 Het levende
Woord. 7.15 Speelse klass. muz. igr.).
7.30 Nws. 7.32 Aot. 7.40 Speelse kktss.
muz. (gr.) 7.55 Overweging. 8,00 Nws
8.10 Speelse klass. muz. (gr.) 3.30 Muz.
komende 1
KRO: 11.00 Nws. 11.02 Voor*t
.30 Progr.
i
i tuinder. 12.27 Med.
amusementsmuziek
16.00 Nws. 16.02 Opera
d. opera-kroniek. 1
Zondag 1 oktober is voor Hilversum
een belangrijke dag. Niet alleen be
ginnen de omroepen met hun win-
terprogramma's, maar ook doet dit
jaar het fenomeen kleurentelevisie
officieel intrede (tot 1 oktober '68 een
uur per avond). Daarnaast is er dan
nog de reeds lang verbeide gelijkstel
ling tussen Nederland 1 en Neder
land 2 (hetgeen voor de reclamewe
reld weer perspectieven opent).
De klap op de vuurpijl voor de ra
dio- en t.v.-wereld is echter de toe
treding van zeven mini-omroepen en
de TROS als c-omroep tot de ether
familie, waardoor het totaal op 13
komt. Dertien gegadigden die het
door de minister zo gewenste eigen
geluid laten horen en zien om NTS,
NRU, NOT, Teleac, politieke partijen
enz. dan even te vergeten. Oud-
AVRO-directeur Willem Vogt kwam
zelfs tot een totaal van 43 grote, klei
ne en mini-omroepen.
Thans zijn naast de TROS de vol
gende nieuwkomers tot de ether toe
gelaten: Christian Science Commit
tee en Publication for the Nether-
land^ (15 minuten radiozendtyd per
vier weken); de Orde van Vrijmetse
laren onder het Grootoosten der Ne
derlanden (2 uur radiozendtyd, 1 uur
televisiezendtijd per jaar»; de Ver
eniging de Vrye Gedachte (15 mi
nuten radiozendtyd per vier weken);
de Bond zonder Naam (20 min. ra
diozendtyd per vier weken, 1 uur te
levisie per jaar); de Humanitaire en
Idealistische Radio Omroep (2 uur
radiozendtijd en 20 minuten t.v.-
zendtyd per vier weken); de Neder
landse Stichting voor Morele Her
bewapening (10 minuten radiozend
tijd per vier weken, 30 minuten te
levisie-zendtijd per jaar); de Neder
landse Vereniging voor Sexuele Her
vorming (10 minuten t.v.-zendtyd
per 4 weken en 30 min. radiozend
tijd).
Overheldsvoorl.:
landse Indianer
Dr. G D. van Wengen. NCRV: 17.30
Voor de kleuters. 17.45 Voor de klnde-
zierige popmuz. (11.00 Nws.). TROS:
12.00 Nws. 12.02 Actua: rep. en com
mentaren. 12.10 Als dat zou kunnen.
verzoekpl. door Annet de Langen
KRO: 13.00 Nws. 13.02 Act. 13.05 TNT
16.02 Act,
pl.show. 17.00 Nws. 17.02 Act. 17.05—
18.00 Draaljijofdraalik. verzoekplaten.
TELEVISIEPf
KRO: 19.07 In kleur:
NTS: 18.55 Pipe de
Journaal CVK/IKOR/
R.KK: 19.12 Kenmerk,
actualiteitenrubr. over 1
leving. NCRV: 19.32 Hier
ning van de nieuwe NTS-studio's I
n door Z.K.H. Prins Bernhard.
NCRV: In kleur: 21.00 Het Zwanen-
meer, ballet. (Unitel-produktie). 22.55
Avondsluiting. NTS: 23.0023.05 Jour-
AVRO: 20.20
Ballet-Festival: beroemde dansers en
beroemde pas-de-deux. 21.00 Het loon
van de angst (Le salaire de la peur),
film. NTS: 23.00—23.05 Journaal.
Teleac: Automatisering
Polemologie
Russisch
Monitor; ontspanningsprogramma met o.a.
om 4.30 uur de voetbaluitslagen
Preach-in in Assen
Sluiting
Pipo de clown
Woord voor woord: bijbelvertelling
Kerken in onbruik?
NTS-Sport
Nieuws
zomaar wat i
De getuigen; eenakter van Hugo Claus
Forum
Israël na de oorlog; reportage
Laatste nieuws
Sluiting
NEDERLAND 2 VARA
Pipo de Clown
Axel Nort; avonturen-serie voor de jeugd
Het intieme leven van de ijsvogel (kleur)
Nieuws
Een zekere Jozefien; familieserie
Z-cars; film
De ruiters; volksdans
Salvatore Adamo (herhaling)
Laatste nieuws
Sluiting
UIT HET RADIOPROGRAMMA:
Hilversum 1
9.20 uur Het radio kamerorkest
11.20 uur Een avondje uit
Hilversum 2
9.00 uur Zondagavondtheater; luisterspel
10.45 uur Audio; muzikaal programma
en gióteren
Tijdens de discussie over het
wereld-vredesplan van Nobel
prijswinnaar sir Philip Noel-
Baker, werd op bijzonder hoog
niveau vijf kwartier lang ge
discussieerd over de meritus en
de mogelijkheden van deze zo
genaamde „Operatie Fox Po-
puli", door de redacteuren-bui
tenland van de New York Ti
mes, Die Zeit, Le Figaro, de
Trybuna Ludu en de Sunday
Times, terwijl de Rils Matvejev
als politiek commentator van de
Izgestija genoteerd stond. In
plaats van sir Philip zelf, die
wegens ziekte verstek had moe
ten laten gaan, was zijn neef
Robert Neild gekomen, en daar
behoefde men geen spyt van te
hebben.
Hij zette de problemen zeer
helder uiteen en kreeg uitste
kend weerwerk van de Ameri
kaan Harrison E. Salisbury (zeer
to the point, hy was de man die
opschudding veroorzaakte met
zyn reportages uit Noord-Viet-
nam>, de Engelsman Giles (die
opmerkte, dat de bewapenings
wedloop het gevolg is van poli
tieke spanningen en niet omge
keerd), de Duitser Sommer (een
praktisch-pessimist)de Pool
Malcuzynski (een praktisch-op-
timist), de Rus Matvejev (die
met kennis van zaken minder
vaak to the point was, en op
het laatst een vraag van de
Duitser over de invloed van de
publieke opinie in Rusland zo
handig omzeilde, dat Hiltermann
het niet merkte) en de Frans
man Massip die slecht geslapen
had en niet zo bijster veel te
zeggen leek te hebben.
Wie heeft gelijk?
Heeft de Duitser gelijk en is
het geen kwestie van strijd tus
sen verstand en onverstand,
maar van een strijd „binnen het
verstand?" Heeft de Amerikaan
gelijk, dat de publieke opinie
wel degelijk in staat is invloed
op een regering uit te oefenen?
Heeft de Pool gelijk, dat het
plan om de publieke opinie te
beïnvloeden en te activeren via
de geleerden, in elk geval moet
worden uitgevoerd, ook al kan
het misschien niet in zyn meest
ideale vorm worden gerelai-
seerd?
De tijd zal leren of we, met
een laken over ons hoofd, heel
langzaam naar het kerkhof zul
len moeten kruipen, om geen
paniek te zaaien. Voor wie vast
wil gaan meedenken: de film
„De Bargame" waarover Giles
sprak, komt binnenkort in Am
sterdam. En met een nonproli-
feratie-verdrag bedoelt men een
verdrag waarin uitbreiding van
de kernwapens wordt tegenge-
Vlekkeloos
De technische realisering van
dit gesprek, waarby gebruik
werd gemaakt van een verta
lersteam, dat het in de eigen
landstaal gesprokene ogenblik
kelijk in de witte oorknopjes
van de deelnemers vertaalde,
was vlekkeloos. Roelof Kiers
verdient hiervoor alle lof. Sa
mensteller Pim Elfferich ver
dient nog grotere lof. omdat hy
uitgelezen gezelschap naar ons
land te krijgen. Ook de onder-
titelingsdienst van de NTS moet
in de bloemetjes worden gezet,
want de vertaling was vijf kwar
tier lang uitstekend, zowel in
houd als timing. Mr. Hiltermann
zorgde ervoor, dat iedereen op
het juiste moment een beurt
kreeg, waarby hy veel te dan
ken had aan de zelfdiscipline
van de deelnemers. Af en toe
mengde hy zich ook even in de
discussie, maar dan kreeg ik
meermalen de indruk met een
tennisser te doen te hebben, die
zyn fraaie serves net steeds bui
ten het vlak slaat. Deze discus
sie, die nu al tot de hoogtepun
ten van het komende televisie
seizoen gerekend mag worden,
werd voorafgegaan door een
(nauwelyks gedramatiseerde)
documentaire van Hugo Claus,
waarin op losse toon enkele
vaststaande feiten van de zo
genaamde abc-oorlogsvoering
(atoomair, biologisch, chemisch)
op een rytje werden gezet.
Moeten we met dit als gege
ven. nog opmerken dat Moef
Ga-Ga weer aardig en virtuoos
was, en dat Willem van Kooten
alias Joost den Draayer een pre
sentator was met twee eigen
schappen: 1. Je moet wel even
aan hem wennen. 2. Hy heeft
in elk geval een eigen styl?
We gelovei.dat we er maar be
ter over kunnen zwygen, evenals
over het gesprek met Van Klef-
fens in Televizier en over de
voortreffelyke feuilleton „Vlucht
zonder uitweg", waarvan de ky-
kers hedenavond het laatste deel
kunnen zien.
