Leidsch Dagblad | 1967 | 12 augustus 1967 | pagina 13

ien procent en slechtere
aar voor Y.S.-economie

Proza van Dylan Thomas

Financieel weekoverzicht

voorshands lijkt liet
ptimisme gewettigd

Dubieuze enkelvoudigheid

Kerkdiensten Leiden en omgeving

13 AUGUSTUS

p

DAG 12 AUGUSTUS 1967

LEIDSCH DAGBLAD

(Van onze financiële medewerker)

in procent extra belasting en slechtere waar door de op-
hg van het aantal manschappen voor de strijd in Vietnam
[e factoren, welke de economie in de V.S. in de komende
Ien zullen beheersen. De wegen van de effectenbeurs zijn
moeilijk te peilen, want inplaats van een verbijsterende
te maken in de financiële wereld heeft president John-
jobstijding er eerder toe bijgedragen dat Wall Street nog
wind in de zeilen heeft gekregen. Het door het schrikef-
«itstane koersverlies was na een paar uur alweer ingelo-
Daarna is Wall Street in het midden van het vakantiesei-
als het ware ondergesneeuwd onder de paperassen, die
1e uitvoering van de overvloedig binnenkomende koop- en
jporders gepaard gaan. Even onverstoorbaar als alle min-
instige berichten uit het Amerikaanse bedrijfsleven heeft
toèw Yorkse beurs de boodschap van de president opgeno-

z.-t-» afgelopen week heeft de Dow
metadex voor industrie-fondsen
^Hoppen van het jaar beklom-
islet ziet er nop niet naar uit
tci&vance een einde zal nemen,
li gebleken dat de tot nu toe
gemaakte vennootschaps
in het eerste halfjaar onge-
ten achter zyn gebleven by
verleden jaar. Voornamelijk
ityging in Wall Street te ver-
lit de verwachting dat er on-
le belastingverhoging, die ove-
log door het congres moet
ïdsij aanvaard, zulke enorme be-
itekorten moeten worden
;d, dat inflatoire tendenties
jdeiyk zijn.

Wisselende
3 toekomst

>te re drachtige koersverbetering
n i^all Street een wissel op de
lie Ut getrokken en men kan al-
het hart vasthouden over
itbj er gaat gebeuren als de veel
ulaen conjuncturele opleving eens
ot kou laten wachten. Geen nood,
P qfle optimisten onder de Ame-
e economisten, want in dat
pet de regering maatregelen
mi om balken onder het ijs te
"«hetgeen zou betekenen dat er
s aangekondigde belastingver-
reis(niets terecht zou komen,
sse^nomen mag echter worden
aart de uitzetting van de staats-
jn een zodanige inflatoire sti
lde kracht zal uitgaan dat in
;e sectoren van het bedryfsle-
le zaken in het verschiet zijn.

vn i
■n Me

•tide

itoire impulsen

!al de inflatie in de VS nieuwe
krijgen als de voor de deur
onderhandelingen over de
ereenkomsten in de automo-
istrie de verwachte loonsver-
zullen opleveren. Het is nog
zeggen hoeveel het loonpeil
ïrlepen opgetrokken, maar gezien
licht van de onrust in de ar-
ojten van de grote Amerikaan-
is het niet ondenkbaar dat
gevers met een gul gebaar
'achten om verstoringen aan
iidsfront te voorkomen. Om-
5Jes|te stakingen in de automo-
istrie zouden onvermijdelijk
;3ig van de politieke onrust tot
'bben.

Verbetering in
Duitsland

ijl in de VS in de komende
een conjuncturele tempera-
'hogïng door inflatoire Injec-
rerwachten is, ziet het er naar
op het vasteland in Europa
de overbesteding van 1966
ikte inflatlegolf is uitgelopen.

A^1 in West-Duitsland heeft de
er diep in gehakt, maar by-
economische waarnemers zijn
iover eens dat de zaken bij de
Tbjuren aan de beterende hand
enkele zwartkijker is er na-
ook, maar hy is de uitzon-
ioor]die de regel moet bevestigen,
ie alleen met het oog op onze
logelijkheden is het wenselijk
economie dat de verbete^
t-teij Duitsland doorzet. Wanneer
:n over de grens goed gaan
velen, die thans bij de ar-
:eaus als werkzoekenden
•lasijngeschreven, evenals voorheen
tuin da&r gaan zoeken.

)i r

pn recessie-vrees

In een speciaal nummer van de
naamloze vennootschap hebben drie
economen van naam hun visie op de
bestaande situatie gegeven. Prof. dr
C. Goedhart wyst er op, dat de ver
langzaming van het groeitempo iets
i, wat wy zelf gewild hebben na de
periode van ontspanning. Wel kan
men zeggen dat verschillende latent
vezige structurele moeilijkheden
door de conjunctuuromslag acuut
zijn geworden. Een binnenlandse de
flatie. die zou moeten blyken uit be
talingsbalansoverschotten bij afne
mende werkgelegenheid, is er niet.

Nog steeds in tering

Integendeel, zou men kunnen zeg
gen, want nog steeds teert ons land
in als gevolg van het feit dat er meer
wordt besteed dan de vermeerdering
van het nationale produkt toelaat. In
de cyfers van de betalingsbalans
komt dat niet direct tot uiting, omdat
in belangryke mate in het tekort
wordt voorzien door de omvangrijke

bedragen, welke het bankwezen op de
internationale geldmarkt heeft opge-

Het enige feit dat men werkelijk
kan vinden omtrent de intering op
het deviezenbezit van ons land. valt
af te lezen uit de cyfers van het
buitenlandse actief van de banken,
dat van f 1.8 miljard in het vorig jaar
tot bijna niets is teruggelopen.

Er wordt weieens gezegd dat we de
deviezenpot maar moeten aanspreken
om uit de moeilijkheden van de ont
spannen arbeidsmarkt te komen.
„Liever werk dan goudstaven by de
Nederlandse Bank" is een kreet, die
het natuurlijk wel goed doet. Voor
het zover komt zou echter eerst eens
gepraat moeten worden met de valu
ta-arbitrageanten, die in de loop der
jaren heel wat speculatieve aanvallen
op diverse valuta, pond sterling, dol
lars en Franse franken incluis, heb
ben meegemaakt.

Al het goud dat er nu in de kluis
zit zou niet genoeg zyn om het gat
te dempen dat dan zou ontstaan en
ons land zou net als Engeland vele
jaren nodig hebben om uit het mo
netaire moeras te komen.

Budgetair beleid

Een doelbewuste conjunctuurpoli-
tiek met in het centrum het budge-
taire beleid moet er voor zorgen, dat
de huidige conjuncturele terugslag
van voorbijgaande aard is. „Er mo
gen echter geen nieuwe inflatie-
sprongen worden gemaakt", zo waar
schuwt prof. Goedhart, die als eerste
instrument van de conjunctuurpoli-
tiek het herstel van het begrotings
beleid ziet'.

Wat het begrotingsbeleid betreft is
men in financiële kringen niet zo erg
gerust over hetgeen er op de derde
dinsdag van september uit het kof
fertje van de minister van Financiën
zal komen. Pogingen om de uitgaven
van de verschillende departementen
te besnoeien zullen hoogstens hebben
opgeleverd dat er enige honderden
miljoenen zijn afgeroomd, maar daar
staat tegenover dat de uitgaven aan
werkgelegenheidsprojecten voor dit
jaar al grotere bedragen hebben op
geslokt. De versnelde uitvoering van

werken zal niet abrupt kunnen wor
den afgebroken omdat de Rijksfinan
ciën een spaak in het wiel zouden
steken. Het geld inpompen gaat

voort

Prjjzencloorbraak

Het publiek behoeft daar niet di
rect wat van te merken. Vooral niet
nu de tien departementen van Eco
nomische Zaken de zolang gewenste
pryzendoorbraak lijkt door te zetten.
Goedkopere huishoudelyke apparaten
zullen de afzet doen toenemen, het
geen er toe kan bydragen dat het
produktie-apparaat beter bezet wordt.

Vandaar dat de effectenbeurs in de
pryzenslag om de Philipsartikelen
eerder een haussemotief heeft gezien
dan een reden om de koers te laten
zakken. Deze week heeft het aandeel
Philips de koersbarrière van f 100
zonder slag of stoot genomen, waar
bij van invloed was dat Franse be
leggers op de vlucht zijn gegaan voor
de door president De Gaulle gedecre
teerde win'stdeling voor werknemers
in bedrijven met meer dan honderd
man personeel.

Eenvoud is kenmerk van het
ware.

Dit wordt blykbaar in een
brochure waarin uitspraken van
Israël's profeten ongeveer twee
en een half duizend jaar gele
den zonder meer worden toege
past op de jongste gebeurtenis
sen in Het Midden Oosten, ver
ward met eenvoudigheid is ken
merk van de waarheid. Zonder
moeite zonder terughoudendheid
wordt in het boekje gezegd dat
de recente overwinning van Is
raël en de verovering van Je
ruzalem, door de Bijbel zyn
voorzegd.

„Is dit dan niet het geval?
Twijfelt U aan de waarheid van
de Bijbel?" zo hoor ik velen mij
vragen.

Mag ik nader uitleggen wat
ik bedoel?

De waarheid van de Bijbel is,
om te beginnen, voor my zo
groot en hoog dat ik vanuit
mijn nederige positie en beperkt
vermogen niet in staat ben de
ze waarheid te omvatten. Als ik
elektriciteit inschakel, gidjp ik
niet een metalen knop, die
rechtstreeks in verbinding staat
met de stroom. Elk punt van
de leiding is deugdelijk geiso-
leerd. Ik grijp niet de stroom, ik
grijp de buitenmantel. Daarbin
nen is de elektrische spanning.

Israël noemt God „Heilig".
Dat betekent: 'n mens kan niet
direct met God in contact tre
den. Er is een beschermende
laag tussen Hem en ons. Deze
eerbied moet ook in acht wor
den genomen ten opzichte van

profetische uitspraken over het
lot van Israël en Jeruzalem. Die
uitspraken zyn heilig. Mensen
kunnen deze woorden, vol hei
lige spanning niet zonder meer
in handen nemen. Je zou daar
om op de Bijbel kunnen schrij
ven: „Hoogspanning - levensge-
vaarlyk".

Een preek of toespraak die op
meer dan één motief is ge
bouwd, geeft de toehoorders
meer moeite dan de simpele en
aanzydige toelichting van één
thema. Toch is de methode van
meer- dan- een- kant- belich-

Woord van
bezinning

ten juister. Niet de persoonlijke
mening van de spreker, ook an
dere opvattingen komen naar
voren. De studie van een geeste
lijke is erop gericht om door te
dringen in de gedachtenwereld
van anderen. Zo alleen kan hy
aan zyn gemeente of parochie
eerlyke voorlichting geven. De
luisteraars moeten immers hun
eigen overtuiging kunnen vor
men. De tijd is voorbij dat de
kerk met een alles overheersend
gezag besliste hoe men geloven
en denken moest. Van de kerk
wordt leiding verwacht, geen
dwang.

Wy doen de bybeluitspraken
geweld aan door uitsluitend on

ze uitleggen en toepassing aan
deze woorden te verbinden. Op
die manier maken wy van de
Bybel een louter menseiyk boek
en biyft van het goddehjk ge
zag dat zo gaarne verdedigd
wordt terecht weinig over.
De eerbied voor de Bybel wordt
niet bevorderd door onze visie
aan dit boek en aan de mensen
die wy de Boodschap van pro
feten en apostelen willen bren
gen, op te leggen. De autoritei-
teit van de Bijbel moet ruimte
gelaten worden door zelf een
passende afstand te bewaren en
aan medemensen eenzelfde vry-
heidsstrook te geven.

Geschiedenis laat zich niet
berekenen. Zeker niet vanuit de
Bybel. Joodse schryvers over de
toekomst honderden jaren gele
den hebben gerekend. Het wa
ren misrekeningen. In gespan
nen perioden tydens onze jaar
telling zyn boeken geschreven
op grond van Bybelgegevens: de
oordeelssdag is vlakbyi De ge
schiedenis ging verder. Juist de
Bybel leert ons het rekenen af.

In Gods plan is niet één be
paald stuk tyd, niet één volk,
zelfs niet alleen onze aarde op
genomen. Wy kunnen alleen
voorzichtig en vertrouwend
wachten, waarby spanning en
twyfel allerminst afwezig zyn.
In de bybelse woorden geloven
en hopen ontbreken deze even
min. Alles wat ons meer wordt
geboden, in welke vorm ook.
brengt geen nadere zekerheid
maar dubieuze enkelvoudigheid.

Dr. P. L. Schoonheim,

Predikant Experimenteel

Kerkewerk Hervormde

Gemeente Leiden.

Dylan Thomas. Avonturen
op Zee. (Vertaling) A. W.

Het rumoer om de gecompliceerde
figuur van de Engelse dichter en
prozaschryver Dylan Thomas (1914
1953) is langzamerhand wel tot be
daren gekomen om verschillende
redenen. De dichter is nu reeds veer
tien jaar dood en de sensatie om
zyn tragisch heengaan is voor by. De
schok van verrassing om dit verbale
fenomeen is nu vergleden in de
stroom van moderne poëzie van na
de tweede wereldoorlog. Het is dan
ook opvallen»! dat de vertaler van
deze proza-verhalen, Max Schuchart,
in zyn inleiding eerder een verdedi-

iks het grote aantal werklo-
jevoerd door de velen, die juist
Maftolbanken hebben verlaten, of
l*>r de diensttydverkorting be-
iar komen, en die meer moeite
&n de slag te komen dan
jaargangen, bestaat er
-anstaande economen in ons
ien vrees voor een échte re-

Lelden Herv. Gemeente.

Pieterskerk: 10 u. de H. Aalbers te
Oegstgeeet.

Hooglandse Kerk: 10.30 u ds P. J.
D. van Malssen; 17 u ds P. H. van
Harten te Molenaarsgraaf.

Marekerk10.30 u ds J. de Wit.

Oosterkerk: 10 u. ds C. A. Kore-
vaar te R'd&m.

Bethlehemkerk: 10 u ds J. H. Boer-
lljst te 's-Gravenliage.

Maranathakerk9 u da C. L. van
den Broeck te Zwammerdam; 19 u de
heer A. G. Huigen te Lelden

Bevrijdingskerk10.30 u ds H. J. van
Achterberg.

KonLngskerk10 u de heer J. KooiJ
te Lelden.

Vredeskerk: 10 u ds H. W. Hemmes.

Ver. Vrljz. Hervormden: 10.30 uür
geen dienst. Verwezen wordt naar de
Remonstrantse Kerk.

Egllse Wallonne: 10.30 u pasteur
Frank Le Cornu.

Academisch Ziekenhuis: 10 u dr W.
Bloemen daal te Apeldoorn.

Dlaconessenhuls: 10.30 ds A. G.
Baayen te Rynsburg.

Geref. Kerk: Zuiderkerk: 10 u ds
Kronemeyer; 7 u ds P. Reedijk, Hoo-
gezand.

Petrakerk: 10 u ds Brederveld; 7 u
ds Haverkamp (afscheid).

Oude Vestkerk: 10 u ds A. Keyser,
Utrecht; 5 u ds Kronemeijer.

Marana/bhakerk10.30 u dr v. d.
Zwaan; 5 u ds Brederveld.

Bevrijdingskerk: 9 u dr v. d. Zwaan;
5 u da A. Keyser.

„Groenhoven": 10 u ds Haverkamp.

De Mirt, Lage Rijndijk. 10 u Oude-
rendlenst de heer De Koning.

Zuiderkerk (Ingang Bloemistenlaan)
3 u dienst voor doven.

Geref. Kerk vrijgemaakt) 8.30 u
ds J. J. Verleur; 5 u ds J. v. d.
Haar.

Vrije Kath. Kerk (Vreewijkstr. 19)
10.30 u H. Mis.

Oud Kath. Kerk (Zw. Singel 50): 10
u Hoogmis.

Nwe. Apost. Kerk (Hoge Rijndijk 24)
9.45 en 4 u dienst. (Donderdag 7.45 u
dienst)

Christian Science (Steenschuur 6):
10.30 u dienst.

Evang. Chr. Gem. (Middelstegracht
3): 10 u ds F. van Dijk, Vilvoorde (B.)
5 u geen dienst.

Leger des Hells: 10 u helllgingsdlenst
7.30 u Verlossingssamenkomet.

Geref. Gemeente: 10 en 4 u student
Baayens.

Chr. Geref. Kerk: 10 en 5 u ds J.
H. Carl Ier.

Evang. Luth. Kerk: 10.15 u ds J.
Happee.

Rem. Kerk: 10.30 u Inter vrij z. dienst
mevr. ds G. WinkelBoot (Leidschen-
dam).

Doopsgez. Gemeente: Zie Rem. Kerk.

Baptistengemeente: 10 en 5 u ds R.
Re-illng.

Anrlanderveen Herv. Gem.: 10 u
ds G. van Doom; 6.30 u Idem. Geref.
Kerk: 10 u ds W. J. van Hoek; 6 30
u ds K. H. Schuring, Chr. GerefKerk
9.30 u Dienst des Woords; 2.30 u de
heer J. van Leeuwen (Nieuwkoop).

Alpben aan den Rijn Herv. Ge
meente: Adve-ntskerk Julianastraat:
9.30 u ds J. H. Bogers; 6.30 u dis W.
Verwey. Kruiskerk Gouwsluls: 9.30 u
ds G. H. van Kooten (Delft). Op-
standlngskerk9.30 u da W. VerweiJ;
6.30 u ds J. H. Bogers.

Martha-Stichtimg10.30 u ds J.
Veen. Oudshoorn: Wijk I, Oudshoorn-
seweg: 10 u ds G. Cadée. Wijk II
Slonskerk: 9.30 u L. van Gaaien (Bo
degraven); 6.30 u Van Hoeven (Bent
huizen). wyk ni, Gebouw Onderweg:
10 u ds G. Moen. Geref. Kerk. Mara-
nathakerk, Raadhulsstr.10.30 u ds K.
H. Schuring; 6.30 u ds J. van Drie
(Leiderdorp). Salvatorikerk, W. de

Zwijgerlaan: 9 u da. K. H. Schuring;

ds G. D. N. Veenhuizen. Alphen-
Noord. Goede Herderkerk: 10 u ds G.

N. Veemhulzen; 6.30 u ds W. J. v.
Hoek (Aarlanderveen)Geref. Kerk
(Vrijgemaakt)9.30 u leesdienst. Ge
bouw speeltu in v ere n lgtng Bloemhof:
6.30 u ds H. Scholte. Chr. Geref.
Kerk, Jeruzalemkerk. Grljpensteinstr.:
u Dienst d'es Woords; 7.45 u H.
an der Ent te Katwyk a. Zee. Oud
Geref. Gem., Kerkgebouw Hooftstr. 240
niet bekend. Rem. Geref. Gem., Van
Mandersloostraat: 7 u ds G. Moen.
Baptisten gemeente. Kerkgebouw Mo-
lenviietlaan: 10 en 6.30 u ds Cohen.

Bodegraven Herv. Gem.: Dorps
kerk: 10.15 u ds Balke; 6.30 u ds Hey-
mans, Boskoop. Salvatorkerk10 u da
G. Huls. Gouda; 6.30 u ds W. Balke.
Bethlehemkerk: 9.30 u ds Zethof,
Kockengen; 6 30 u ds Verwoerd,
Eethen en Drongelen. Geref. Kerk: 10
en 6.30 u ds S. S. van Dijk, Buenoa
Aires, Argentinië. Geref. Kerk (Vrij-
gem.)9.30 en 4.15 u d's H. Scholte.
Geref. Gemeente: 10 en 6 u leesdienst
(Dinsdag 15.aug. 7.30 u ds A. Hof
man, Zeist). Evang. Luth. Kerk: 10.30
u ds B. G. te Winkel. Evangelisatie
kring: 10 u eredienst; 6.45 u J. Kleln-
Haneveld.

Boskoop Chr. Geref. Kerk: 9.30
u. Leesdienst; 7 u ds Van Dijk uit
Hillegom. Geref. Gem.: 9.30 u en nam.
6 u Leesdienst. (Woensdag 16 aug.
nam. 7.30 u theol. student Mol uit
GiessendamGeref. Kerk: 9.30 u en
nam. 5 u ds M. Boot uit Oudewater.
Herv. Gemeente: 9.30 u ds W. L. Heij-
mans; 6.30 u ds A. Baas uit Katwijk
Jeugdddenst)Rem. Kerk: 10 u ds W.
N. van Nooten uit Meppel. Verg. van
Gelovigen: 9.30 en 5 u samenkomst ln
lokaal Nieuwstraat 27. Volle Evange
lie-gemeente: 9.30 u samenkomst in
..Ons Huis", Barendstraat 17.

Hazerswoiule Herv. Gem.: 9.30 u
ds G. Jonkers; 6.30 u Idem. Geref.
Kerk: 9.30 en 6.30 u ds J. F. W. Erd-
mann( Gouda).

Honginade Herv. Gem.: 10 u ds
I-ïed. J. Broeyer.

Katwijk aan den Rijn Herv. Gem.
Dorpskerk: 9.30 u E. L. de Witt van
Noordwijk; 6 u A. Bakker (Rotterdam)
Prinses Beatrixschool10 u dr F. C.
Kamma (Oegstgeest)6.30 u ds M. C.
Groenewoud (Rijnsburg)School Nar
cisstraat: 10.30 u ds W. F van der
Staat Amsterdam. Geref. Kerk: 9.30 u
ds Pijlman Katwijk a. Zee; 5 u ds Van
Beek.

Katwijk aan Zee Herv, Gem. 8.30
u d s W. Vroeglndewey B ad dienst10
Ti ds J. C. van Hun-nik; 6 u ds W.
Chr. Hovius Oude Kerk: 8 u Pfairer
Helmut Werkle uit Dtisseldorf (Dienst
in de Duitse taal); 10 u ds D. Bon
man; 6 u ds M. C. Koole pred. te
Den Haag. Ichthuskerk: 10 u ds W.
Vroeglndewey; 5 u ds W. Kool Hulp
kerk Hoornes: 10 u ds W. Kool, 6 u
ds A. Romeyn. te Wezep. Groen van
Prlnstererschool10 u ds J. P. van
Roon. Kapel ziekenhuis Overduin: 4 u
ds P. Moerenhout, te Rotterdam-Kra-
lingseveer. Geref. Kerk: Triumfator-
kerk: 9.30 u ds Van Beek, 5 u dr J.
Schelhaas Hzn, te Amsterdam-N. Vre
deskerk: 8.30 en 10 u dr J, Schelhaas
Hzn., 6 u ds Pijlman. Zeehospitium:
8.30 u ds Pijlman.

Koudekerk aan den R||n Herv.
Gem. 10 en 7 uur ds J. H. W. Quak.
Geref. Kerk: 10 en 7 u ds Makklnga.

Leiderdorp Herv. Gem: Hoofdstr.
10 u ds D. J. Vossers, em. pred. te Lel
den, 6.30 u ds M. J. Efferich te Voor
burg. Schepplngskerkkapel10.30 u J.
v. d. Hoek. Geref. Kerk Hoofdstraat:
10 u ds J. van Drie. 6.30 u ds F. Mln-
nema, Schepplngskerk: 9.30 u ds F
Minnema, 5 u ds J. van Drie.

Leimuiden Herv. Gem: 9.30 u ds
P. L. J. WaDenaar. Geref. Kerk: 9.30
en 7 u ds F. J. Bil te Badhoevedorp.

Llsse Herv. Gem. Grote Kerk: 10
u ds S. Kooistra (HA), 7 u ds S. Kool
stra (HA en dankzegeing)Helv. kapel:
10 u ds H. G. Oostinga (HA). Geref.
Kerk: 10 en 7 u drs AE. van der Wou

de. Chr. Geref. Kerk: 10 en 4.30 u ds

H. Biesma. Geref. Gem: 10 en 4 u
leesdiensten. Geref. Kerk Vrij.: 10 en
4.30 u ds J. J. Verleur. Oud Geref.
Gem: ieesdlensten. Ned. Prot. Bond:
geen dienst.

Nieuwkoop Herv. Gem: 9.30 u ds
D. OUemans, bev. ambtsdragers, 6.30 u
ds P. Mackaaij te Oegstgeest. Geref.
Kerk: 9.30 en 6.30 u ds R. van de Berg
te Bodegraven. Chr. Geref. Kerk: 9.30
en 6.30 u dhr J. van Leeuwen. Rem.
Geref. Gem: 10 u ds T. Elders-Mayer.

Nieuwveen Herv. Gem: 9.30 u ds
J. Gebraad, 6.30 u ds P. L. J. Wape-
riaar. Geref. Kerk: 9.30 en 6.30 u ds
H. G. A. Meinders.

Noordwijk Binnen Herv. Gem.: 10
u dB Lapre. 7 u dB P. D. Steegman te
Rotterdam. Geref. Kerk: 9 u ds C.
Warner, 7 u ds C. Warner. Van der
Bergh Stichting: 11 u ds F. Minnema
te Leiderdorp. Ned. Prot. Bond: 10.30
u ds J. P. Hulsbos te Sassenheim.

Noordwijk aan Zee Herv. Gem:
10.30 u ds Keuning (HD) 7 u ds La-
pré. De Rank: 9 u ds Keuning, jeugd-
kerk. 10.30 u Duitse dienst. Geref. Kerk
10.30 u ds C. Warner. 7 u ds A. G.
Baayen van Rijnsburg. Sole Mlo: 10 u
ds H. A. van Bottenburg. Herv. Geref.
Evangelisatie: 10 u dhr W. Neyenhuis
te Voorburg, 15.30 u ds C. v. d. Bosch
te Gorkum.

Noordwijkerhout Herv. Gem: 9,30
u ds A. H. Sniits, 7 30 u vakantleves-
pers, 10 u ln de gemeentewoning. He
renweg 3. Duitse dienst pf. M. Jugin-
ger.

Oegstgeest Herv. Gem: Groene
Kerk: 11 u mevr. ds I. W. K. Lieffe-
rink-Oberman te Amersfoort, jeugd
dienst, 7 u ds W. E. Verdonk. Paulus-
kerk: 10 u ds H. P. Huisman, 7 u geen
dienst. Vrijz. Herv.: Groene Kerk: 9 30
u ds W. G. Reddingius te Alkmaar.
Geref. Kerk: 10 en 7 u ds D. de Boer
te Wolvega. Geref. Kerk vrljg.: 8.30 u
ds C. Breen, 3 u ds G. Boersma.

Oude Wetering Herv. Gem: 9.30 u
ds de Vos te Katwijk aan Zee, 7 u
Jeugdzangdienst. Geref. Kerk: 9.30 tn
6.30 u ds C. Verhoog. Rem. Geref.
Gem: 10 u dr A. W. Cramer.

Rljjisaterwoude - Herv. Gem.: 9.30 en
7 u ds Leenmans. Chr. Geref. Kerk:
9.30 en 2.15 u Dienst des Woords.

Rijnsburg Herv. Gem: Grote Kerk:
9.30 u ds M. Groenewoud. 5 u ds A
v. d. Most te Rotterdam. Bethelkerk-
Brouwerstraat: 9.30 u ds A. v. d. Rooy
te Noorden. 5 u ds H. G. Oostinga te
Llsse, Jeugddienst. Geref. Kerk vrijg
Kerkgebouw Katwijkerweg: 10 u ds C.
Breen te Katwijk. 5.15 u ds G. Boers
ma te Alblasser'dam. Chr. Geref. Kerk;
Eben Haëzerkenk, Oegs-tgeesterweg9.30
en 5 u ds G de Vries. Geref. Kerk:
Petrakerk: 9.30 u ds Baayen. 5 u ds G.
kerk (voor kerkgangers Rapenburgkerk
van Dujnnen te Den Haag. Maranatha-
10.15 u ds G. van Duinen, 6 u ds Bos
nia. Maranathakerk: 8.45 u ds Bosma.
4.30 u ds Baayen.

Sassenheim Herv. Gem: 9 en 10.30
u ds Swagerman te Voorburg. 7 u ds J.
van Achterberg te Leiden. Geref. Kerk:
9.30 u ds J. D. te Winkel, 5 u ds H
v. d. Berg. Chr. Geref. Kerk: 10 en 5
u ds W. van Heest te Broek op Lan-
gendijk.

Valkenburg Herv. Gem: 10 u ds
N. van Egmond te Haarlem, 6.30 u ds
Van Doorn te Zoeterwoude. Geref. Kerk
9.30 u ds Langeler, 6.30 u drs E. P.
Bosma. Geref. Kerk vrijg.: geen opga
ve ontvangen.

Voorhout Herv. Gem: 10 u ds Os
kamp, 7 u Gereformeerde dienst.

Voorschoten Herv. Gem: Dorps
kerk: 10 u ds Saiaber (HD), 7 u ds
Meijering. Hulp en Heil: 10 u ds C. J.
Gall te Den Haag. Rijndijk: 10 u ds
Meijering. Geref. Kerk: 9. 10.30 en 5
u ds Kr. Smit. Geref. Kerk vrijg. 10
en 5 u ds A. Veldman te Rotterdam.

Waddlnxveen Herv. Gem: 9.30 u
ds L. A. Klootwijk te Ede. 6.30 u ds
J. Verwellus. Herv. Wijkgebouw: 9.30
u ds T. van 't Veld. 6.30 u ds L. Roer-
man. Bethel: 9.30 u ds J. Verwellus.
5 u ds T. van 't Veld, 11.30 u ds P.
Fader te Schoonhoven, Maleisedlenst.
Immanuelkerk: 9.30 u dr A. van Haar-

aan den lijve. Uitzicht op
Bruna en Zoon. Utrecht.

gende dan een zuiver bewonderende
toon aanslaat. Het is jammer dat
deze zich niet wat verder uitgelaten
heeft over het leven van deze dich
ter, daar dit laatste wel zeer met zyn
werk samenhangt. Een zo academisch
betoog over „overgangsfaze", „keer
punt" en „belangrykheid" lijkt my
voor de niet-kenner van Thomas'
werk wat moeiiyk als daar niet ver
der op in wordt gegaan en niet vol
doende om de belangstelling van een
Nederlander, die mogelyk voor de
eerste maal met de dichter kennis
maakt, op te wekken. Op zichzelf is
de inleiding natuurlyk niet onjuist.
Myn bezwaar gaat alleen uit naar de
beperktheid ervan.

Boeken rmRkt

Indien er al sprake is van een ver
mindering van belangstelling voor
Dylan Thomas, dan kan deze alleen
weer opgewekt worden juist door die
per en vollediger op leven en werk
van hem in te gaan. Want laten we
elkaar niets wysmaken: zelfs voor de
ervaren poëzielezer is er veel in Tho
mas' verzen dat niet te volgen is.
Zeker, deze poëzie ademt een felle
levensdrang, een intens ervaren van
de in Engeland zo traditionele land-
schaps- en natuuraandoeningen,
waarby de zee dikwyls een grote rol
speelt. Het lezen van Thomas' verzen
roept by de lezer een intens geladen
poëtische emotie op. maar veel verder
komt men er gewoonlyk niet mee. Of
dit voldoende is, is een nog steeds
onbeantwoorde vraag. Andendjds is
Dylan Thomas niet ouder geworden
dan negenendertig en gezien zyn
oeuvre is er geen reden om niet aan
te nemen dat hy geen groot dichter
geworden zou zyn. Hy was althans
in zyn werk een persooniykheid van
formaat. Evenwel, zyn drang tot zelf
vernietiging zou er ook op kunnen
wijzen dat hij er zelf aan wanhoopte
ooit uit zyn staat van juviniliteit los
te komen. En dat laatste is nu een-

lem 7 u ds G. J. van de Boogerd. Ge
ref. Kerk: 9. 10.30 en 6.30 u ds C. B.
Bavlnk te Doorn. Rem.- Geref. Kerk:
geen dienst. Chr. Afg. Gem: 9.30 en
5 u ds A. P. Verloop.

Warmond Herv. Gem: 10 en 7 u
ds J. M. Snijders.

Wassenaar Herv. Gem: 10 u ds
T. H. C. Frederlksen. 7 u ds C. V. d.
Bosch te Gorkum. Klevietskerk: 10 u cl
L. H. Ruitenberg te Den Haag. Messias-
kerk: 10 u ds A. T. W. de Kluis te
Rotterdam. Geref. Kerk. Zijllaan: 10
en 7 u ds R. J. v. d. Veen te Delftl
Bloemcamplaan: 10 en 7 u ds J. M.
Vlijm te Leiden. N.P.B., Lange Kerk-
clam; 10.30 u mew. ds C.W. den Her
der-Brugman te Den Haag. Rem. Ge
ref. Gem: Johannahuls: 10.30 u ds A.
M. van Peskl. Herv. Geref. Evange
lisatie, Dorpshuls: 10 u ds C. v. d.
Bosch, 7 u Dorpskerk, ds C. v. d.
Bosch te Gorkum. Dorpskerk (Ingang

en 6.30 u ds Dethmers.

Zevenhoven Herv. Gem: 9.30 u ds
LaJleman te Oude en Nieuwe Wetering.
Geref. Kerk: 9.30 en 7 u ds J. Boer
te Woerden.

Zoetenvoude Herv. Gem. 10 u ds
L. Doorn.

Zwammerdam Herv. Gem: 10 u ds
Joh. Stehouwer, 6.30 u ds P. A. Lefe-
ber. Geref. Kerk: 10 u ds J. E. Boov
te Llnschoten. Rem. Geref. Gem: geen
dienst.

NAGEKOMEN PREDIKBEURTEN
Chr. Geref. Kerk: 10 uur ds van
der Endt; 5 u ds van der Endt.
Geref. Kerk art 31: 8.30 u ds J. Kei
zer; 10.30 u ds J. P. Unger, em. pred.
te Velp; 5 u ds J. P. Unger. Geref.
Gemeente (Remisestraat)10 en 5
uur Leesdiensten. „Volle Evangelie-
gemeente Katwyk", Willem de Zwij-
gerlaaji 59. gebouw Brittenburg, elke
zondag aanvang dienst 10 uur. R.K.
Parochie: Camping-Noord, zondag
morgen 8 uur. Geref. Vredeskerk,
Voorstraat 35, zondagavond 7 uur.

maal noodzakelyk voor de groei van
de mens resp. de dichter.

De legende van „de negentienja
rige jongen uit een dorpje in Wales"
heeft helaas een te grote omvang
aangenomen om deze dichter geen
kwaad te doen. De voorstelling als
zou deze dichter een natuurtalent
zyn geweest, is ook niet juist, want
zyn poëzie wyst eerder op belezen
heid en kennis. Hy is zeker, behalve
schryver, een hartstochteiyk literator
geweest; een prater met collega's zo
wel in Londen als daarbuiten.

Wat het proza van deze dichter be
treft men vindt in de hier bespro
ken bundel een verzameling goede
verhalen dit verschilt wezenlyk
niet zoveel van zyn poëzie. Die ge
weldige omzwaai „de duistere crypti
sche dichter begon plotseling over
mensen te schryven zoals ze in wer
kelijkheid waren en zich gedroegen"
aldus beschryft de inleider de gang
van zaken; is iets waar ik aan meen
te mogen twyfelen. Zonder ook maar
iets aan de waarde van dit proza af
te willen doen, zou ik dit toch niet
beschrijven als een kenmerk van „be
wogen sociaal gevoel". Deze verhalen
zijn, voorzover ze niet op eigen emotie
gebaseerd zyn, eerder typisch altyd
weer de dichter Dylan Thomas, thans
geprojecteerd in wezens met een toe
vallig ander uiterlyk. Om een voor
beeld te nemen: als men de verhalen
„Old Garbo" en „One warm Satur
day" uit Portret of the Artist as a
Joung Dog" leest, dan weet men meer
over Dylan Thomas zelf dan by wyze
van spreken in een biografie te vin
den is. Persoonlyk gaat myn voorkeur
danook uit naar juist dit soort verha
len die my liever zyn dan het vage
„Under Milkwood".

Meer geld nodig
voor het Haagse
kunstbezit

Wil het Haags Gemeentemuseum
zyn taak naar behoren vervullen en
de nationale en internationale be
kendheid, die het thans geniet, be
houden, dan zullen de verzamelin
gen dienen te worden uitgebreid en
aangevuld. De gelden, die jaarlijks
voor aankoop van kunstwerken be
schikbaar zijn, zyn daarvoor ten
enenmale onvoldoende. De kosten,
die gemoeid zyn met een aankoop
beleid, dat het gehele en gevarieerde
verzamelgebied bestrijkt, zouden vele
miljoenen bedragen.

Dit staat in de nota, die B. en W.
van Den Haag de gemeenteraad heb
ben gestuurd. Daarin wordt gerele
veerd, dat de gemeente Den Haag in
vergelyking met Amsterdam en Rot
terdam maar over bescheiden mid
delen beschikt voor aanvulling en
uitbreiding van gemeenteiyke kunst
verzamelingen, terwyi Den Haag een
veel grotere verscheidenheid van
collecties bezit.

Naaktenuit
paleis van
Soekarno

Naaktschilderijen van Indonesische
maagden die behoren tot de grote
particuliere verzameling van presi
dent Soekarno, worden uit het presi
dentiële paleis in Djakarta verwy-
derd ter voorbereiding van de viering
van onafhankeiykheidsdag, volgende
week donderdag. Belast met deze
taak is mevrouw Soeharto, echtge
note van de waarnemend president.

Het echtpaar Soeharto inspecteer
de vandaag Soekarno's vertrekken,
nadat hun de sleutels door een be
diende ter hand waren gesteld.

Van de hier bijeengebrachte vyftien
verhalen is het eerste „Adventures in
the Skin-trade" goed en typisch Tho-
masiaans; uitdagend in de eerste
plaats. Waarom deze titel nu weer
verwaterd moet worden tot „Avon
turen aan den Lyve" begryp ik niet.

Of liever, ik begryp het wel: de
Nederlandse lezer wordit stelselmatig
intellectueel onderschat. Als men
deze Nederlandse lezer Dylan Tho
mas voor wil zetten, best, maar neem
dan ook aan dat hij die „Huidenhan-
del" heus wel begrepen zou hebben.
Vooral waar de vertaler er een ver
klaring van geeft in zyn inleiding.

Het tweede verhaal „Uitzicht op
Zee" behoort tot de groep van sym
bolisch - erotisch e verhalen en ia voor-
treffeiyk in het soort. De daaropvol
gende zijn van hetzelfde genre maar
veel reëler. Een verhaal zoals „Na
de kermis" heeft naast het duidelijk
realistische element ook iets van
het sprookje, het gruwelsprookje wei
te verstaan. Dit soort is fascinerend
en boeiend bij Thomas, hoewel wat
literair. Voor de vertaling moet men,
behoudens enkele vergissingen, veel
respect hebben. Vooral als men over
weegt dat Dylan Thomas welhaast
onvertaalbaar is, omdat zyn zo per
soonlyk schriftuur onmiddellijk sa
menhangt met de mogeiykheden van
juist de Engelse taal.

CLARA EGGINK.

TOCH GEEN
VREDESPLAN
VAN TITO

Een Joegoslavisohe woordvoerder
heeft het Egyptische blad Al Achram
meegedeeld dat president Tito niet
naar Cairo is gekomen met een plan
voor oplossing van de crisis in het
Midden-Oosten maar slechts om te
„luisteren, te discussiëren en enige
meningen en analyses uit te leggen
die tot een oplossing kunnen leiden".

De woordvoerder voegde hier aan
toe dat Joego-Slavië tegen elke op
lossing is die voor de Arabieren on
aanvaardbaar is en op het standpunt
staat dat terugtrekking van de Is
raëlische troepen van Arabisch ge
bied een eerste vereiste is voordat
het tot bestudering van de problemen
kan komen.

Al Achram meldde voorts dat Tito
kort voor zijn vertrek uit Joego-Sla
vië een dringende boodschap van d«
Russische leiders had ontvangen;
over de inhoud werd door het blad
niets gezegd.

Ook het Joegoslavische party or
gaan Borba schreef, dat er geen
compromis-plan van Tito bestond.

De aanleiding voor die berichten
kan wellicht gezocht worden in het
feit, dat het by de eerste besprekin
gen tussen Tito en Nasser reeds dui-
deiyk is geworden, dat de vredesfor-
mule van Tito voor de Egyptische
president onaanvaardbaar is. Er
wordt nu naar een andere oplossing
van de crisis in het Midden-Oosten
gezocht.

WISSELKOERSEN

Amsterdam, ll augustus: Londen
10.01 Vs10.01%, New York 3.591»—
3.59%, Montreal 3.34%— 3.34%, Pa-
rys 73.32—73.37, Brussel 7.24%—
7.24 Frankfort 89.82%-—89.87
Stockholm 69.68 '2—69.73%, Zürich
82.9583.00, Milaan 57.66%-— 57.71
Kopenhagen 51.76%,—51.81%, Oslo
50.24%50.29%, Wenen 13.93%
13.94%, Lissabon 12.4912.50%."