40.-
ente ging weer stijgen
Schanda-a-a-lig: franse
erotische gedichten
Hou je aan de spelregels
'mandeel weekoverzicht
Kerkdiensten Leiden en omgeving
ivloed van Oosten
n de conjunctuur
Priapeeën uit
16de en 17de
de
eeuw
KRIS
KRAS
8 DAGEN
DOOR
NEDERLAND
VOOR
[DAG 10 JUNI 1967
LEIDSCH DAGBLAD
(Van onze financiële medewerker)
factoren beheersen op het ogenblik de economische
ikeling. Een lichte teruggang in de conjunctuur en de
kelingen in het Midden-Oosten. De oorlogshandelingen
n natuurlijk de grootste belangstelling; ieder voelt zich
of meer bij betrokken. Ook de beurzen hebben op de
ize spanning duidelijk gereageerd. De effectenkoersen
eerst in, waarna onmiddellijk een stijging werd ingezet,
wikkeling op de goederenmarkten was juist andersom,
eed zich eerst een koersstijging voor, die later door een
daling werd gevolgd.
tn blyft de situatie verre voor de verdere industrialisatie van
lichtelijk. Blijft het Suez-
oor langer tijd een onveilig
an zal dit zonder twijfel in-
bben op de voorraadpositie
aantal grondstoffen. Ook de
artmarkt zal niet onberoerd
[n beide gevallen zullen de
prijzen de neiging hebben
Voor de effectenbeurzen
eer een tegengestelde ont
worden verwacht. Oorlogs-
ïlen plegen nu eenmaal niet
it een versterking van het
in de toekomstige ont-
van het bedrijfsleven.
hierbij de onzekerheid
of niet ingrijpen van één
•te mogendheden, dan is
slijk dat de beleggers er
geven hun
te houden en zich terug
van zowel de obligatie- als
imarkt.
ons land een primaire betekenis moet
worden toegekend aan de particulie
re besparingen. De zelffinanciering
zal waarschijnlijk moeilijker wor
den omdat van verschillende zijden de
winsten onder druk worden geplaatst
zoals o.a. door hogere lonen stijgen
de kosten, hogere fiscale lasten, e.d.
Mogelijk zal een zwaarder beroep op
de banken worden gedaan, maar het
is moeilijk te voorspellen in hoeverre
dit beroep kan worden gehonoreerd.
Immers, verwacht mag worden dat
de publieke lichamen nog een zwaar
beroep zullen doen op de binnenland
se kapitaalmarkt. Een oplossing is de
particuliere besparingen te vergro
ten en deze zodanig te reguleren dat
besparingen beschikbaar komen aan
de particuliere ondernemingen.
voor een doelmatig opereren op een
terrein waarop de spaarbanken tot
dusver slechts weinig ervaring had
den kunnen opdoen.
Op de Amsterdamse effectenbeurs
zullen zij nu als een afzonderlijk
blok naast de overige institutionele
beleggers en de grote banken kun,
nen functioneren. Mogelijk kunnen
de spaarbanken hieruit nieuwe sti-
mulansen voor hun verdere groei
ontvangen. Dat de besparingen in
de komende decennia een centrale
plaats in de Nederlandse economi
sche ontwikkeling zullen blijven in
nemen is ook duidelijk aan de orde
Spaarbanken naar dering van de Ned. Mij voor Nijver-
I held en Handel in Amsterdam.
de beurs?!
De spaarbanken hebben zich ver- I
der ook een eigen weg gebaand naar J
de Amsterdamse effectenbeurs en be
lang genomen bij één der commissio
nairs-kantoren. Dit kantoor heeft
één dezer dagen een nauwe binding
aangegaan met het bekende commis-
sionarishuis W. Willems en Cie,
waardoor 'n hechte basis is gevormd
ADVERTENTIE
Van der WERFF HU6RECHT
Postbus 3446, Amsterdam-C
Telefoon: 020-222055
Beursoverzicht no. 426
IHC-HOLLAND - SIMON DE WIT
Lelden, Hervormde gemeente.
Pieterskerk: 10 u ds P. Kloek; 7
i ds L. Kievit.
Hooglandse Kerk: 10.30 u dr P. L.
Schoonhelm.
Marekerk: 10.30 u ds J. M. D. van
den Berg.
Oosterkerk: 10 u. dr J. Rlemens te
Zeist.
Bethlehemkerk: 10 u ds Joh. Poort
(Gezlnsdienst)
Maranathakerk9
te A&rlanderveen; 7
Sierat te Leiden.
Bevrijdingskerk: 10.30 u ds H.
Bonter (H. Avondmaal).
Konlngskerk:10 u ds L. Kievit.
Vredeskerk: 10 u ds D. J. Vóssc/s;
7 u ds H. Bouter.
Ver. Vrljz. Hervormden (Leldse Volks
huis): 10.30 dr H. Faber te Waeee-
Eglise Wallonme: 10:30
M. Charen6ol.
Academisch Ziekenhuis: 10
J. D. van Malesen.
DlaconessenhuLs10.30 u prof. dr.
J. N. Bakhuizen v. d. Brink.
Jeugdkerk L.H.J. gebouw: 10.30 u
de hr. H. J. van. der Steen te Leiden.
Geref. Kerk: Zuiderkerk: 10 u ds
Haverkamp; 5 u. ds Kronemeijer.
pasteur J.
ds P.
Chr. Geref. Kerk: 10 en 5 u prof dr I
W. H. Velema.
Geref. Kerk vrijgemaakt10 en 5
u ds J. v. d. Haar.
Remonstr. Kerk: 10.30 u ds J. H. de j
Klevld te Eindhoven.
Bvang. Luth. Gem.: 10.15 u ds P.
Kastelein.
Baptisten gem.: 10 u. ds M. G. Doe-
schoten te Bunmik en 5 u ds R. Rel-
ling.
Doopgezlnde Gem.: 10.30 u da. C.
ju ten dijk te Haarlei
Vrije Kath. Kerk Vreewijkstxaat 19)
10.30 u H. His.
Oud Kath. Kerk (Zw. Singel 50): 10
U. Hoogmis.
Nwe. Apost. Kerk (H. Rijndijk 24):
9.45 en 4 u. dienst. (Donderdag 7.45
u. dienst).
Christian Science (Steenschuur 6):
10.30 u. dienst.
Evang. Chr. Gem.: (Middelstegracht
3)- 10 en 5 u de hr. Dikkes.
Leger des Heils: 10 u heillgings-
dlenst7.30 uur verlcsslngssamen-
komst.
Geref. Gemeente: 10 en 5 u ïees-
dlenst. (Dinsdag 7.30 uur ds F. Ha-
vick)
10
Petrakerk Surtnamestraat10 u dr. ds G. van Doorn. Geref. Kerk: 10_15
Dromkert; 5 u ds Haverkamp; 7 u de u en 6.30 u ds W. J. van Hoek. Chr.
heer J. Verheul, Lelden. (Dienst met j Geref. Kerk: 9.30 u en 6.30 u Dienst
belangstellenden). aes Woords.
Oude Vestkerk: 10 u dr F. H. von *ll)hen aan den Rijn Herv. Gem.: I
Meljenfeldt; 5 uur dr Dronkert. I Adventskerk. Julianastraat9.30 u ds
Maranathakerk. Lage Morsweg 26: M Hanemaailer: 6.30 u ds P A. Lefe- j
10.30 u ds Bovenberg: 5 u dr F. H. I ,^r Kruiskerk Gouwsluis: 9.30 u d:
von Meljenfeldt. Verweij Opstandlngskerk9.30
Bevrijdingskerk. Aerent Bruunstraat: ds p A Lpfeber; 6.30 u ds M. Hane
9 u ds Kronemeijer; 5 u. ds Boven- Gebouw Nabij: 10.30 u d:
berg. j h. Boeers (Open Deurdlenst). Mar-
..GToenhoven": 10 u ds I. Meijer - 1 - J-
Winschoten. i hoorn- Wlik
De Mirt. Lage Rijndijk 64: 10 - .J.
(Ouderendlenst) de heer Bakker.
itel zet niet door
m
set
jns hierbij speelt de laatste
I0( Ie conjunctuur een rol. Het
>flp ijkt tot dusver niet door te
t rentedaling is tot stil
- ;omen en is weer overge^
ten lichte rentestijging. De j Weverherffll
oersen staan de laatste tjjd
ik en de emissies zijn over
leen geen succes geworden.
•emissie, die met enige
mnonceerd als het nieuwe
met succes een staatsle-
,tsen heeft niet het ver-
iultaat opgeleverd. Even-
[bij de jongste emissie van
|voor Nederlandse Gemeen-
in klinkend succes worden
BoekenmaRkt
priapische poëzie bestaan in de
bibliotheken beschermd door kippe
gaas en bewaakt door een morele
Cerberus, volgens de auteur want
I alleen al in dit ene boek is een
de zeventiende eeuwse libertijnen, macht verzameld. Behalve het lange
zegt hij verder. Nog afgezien van de essay van ruim negentig bladzijden
I klassieken, moet dit verzensoort »110Ver het ond«^rP in een
5 land wederom een perlo-
rentestanden tegemoet?
I van kapitaal is wat toe-
"jals gevolg van een verbe
lde Nederlandse betalings-
uvendien waren de institu-
Öeggers de afgelopen weken
ihet afsluiten van leningen
i aanvankelijk op een ver-
Jedaling anticipeerden. Te-
jet wat toegenomen aanbod
^ter een nog veel omvang-
te staan, waarbij naast
1 bn Nederlandse gemeenten
frlandse Gasunie, nu ook
jnen zich als belangheb-
aanzienlijke bedragen
heeft ook minister Witte-
i stil gezeten en door mid-
Algemeen Burgelijk Pen-
zich voor een bedrag van
A' ^miljoen gulden zeker ge-
Rotui berichten lieten de obliga-
Y ^"uiteraard niet onberoerd.
Inde rente gaat veelal met
Ig van de aandelenkoersen
[wdat er ook een druk op
markt ontstond.
hev<
ijzigde situatie
Dth
Dllu
den
God Priapos
Tslagcn over het afgelo-
luiden over het algemeen
ïstig. Ook de dividenduit
gaven geen aanleiding tot
Inmiddels is de situa-
gewjjzigd. Op de versla-
goed renderende onderne-
ijn thans enige gevolgd die
Diider gunstig luiden. Ook
elm| idstatistiek geeft de laatste
meer zo'n opgewekt beeld
li.
en hebben de kwartaalver-
de grote concerns duide-
lomper gezet op het opti-
er het conjunctureel her-
lettowinstcijfers van Unile-
Koninklijke waren in het
artaal maar weinig hoger
met die van het eerste
'an het vorige jaar. Bij
Aku was de winstontwik-
irentegen teleurstellend. Na
sling in het vierde, kwartaal
bleek bij Philips het eerste
van dit jaar de nettowinst
net bijna 8,9% te zijn ge-
het Aku-concern was de
niet minder dan 37% la-
n het eerste kwartaal van
facht wordt dat zowel voor
Aku ook in het
ttrtaal met een verdere te-
worden rekening ge-
-erst in de tweede helft van
kan op een lichte verbete-
en gerekend,
efcgovenconoern heeft het er
bel beter afgebracht. Met
pinst van ruim 22.% In de
de internationale fondsen
l dan ook de gunstige uit-
Jij goudgepunte Lans. Beschouwingen over de
Franse erotische poëzie uit de zestiende en zeven
tiende eeuw.
Vertaling van de priapeeën door Ernst van Altena.
De Bezige Bij, Amsterdam.
Ik zet het woord „Schanda-a-a-lig" er maar boven dan weet
iedereen waar hij of zij aan toe is als men de neiging mocht
krijgen dit erotische oeuvre te kopen. Het is voor zover ik
weet vrij in de handel; tenzij iemand natuurlijk een preutse
boekhandelaar mocht hebben. Is dit laatste het geval verkoopt
een collega het wel en generen behoeft men zich niet, want de
titel kan men opvatten zoals men wil. Met de ets van Rem
brandt op de omslag is het een ander geval maar hier is het een
kwestie van: de naam heiligt de prent en echt te zien valt er
niet veel.
stantief „priapee" moge ln het ne-
derlands niet bestaan; het adjectief
„priapisfch" bestaat wel degelijk, de
medische wetenschap kent het woord
„priapisme" en er is als ik me niet
vergis nog een steensoort die priapo-
lith heet. Ik denk dus dat het gebruik
van het franse woord en het „ero
tische" in de ondertitel toch weer
een concessie is van de samenstellers
aan die preutsheid waartegen zij zo
fel de lans ter hand nemen.
Nadrukkelijk zegt Weverbergh in
zijn inleiding dat er een wezenlijk
verschil bestaat tussen een schunnig
straatliedje, een pornografisch ge
dicht en een priapee. Goed, maar
dan toch alleen poëtisch-kwalitatief,
zoals er verschil ls tussen het Wil
helmus en het Wien Neerlands Bloed.
Er is over de franse priapische
liederen nog niet geschreven in het
nederlands, zegt Weverbergh en dat
zal zeker juist zijn. Maar over deze
liederen uit andere taalgebieden ook
niet en zelfs niet over de nederlandse.
Hij zegt dat de belangstellende frans
man het op dit terrein gemakkelijk
heeft, aangezien de sedert de zeven
tiende eeuw in dat land verschenen
bloemlezingen van priapeja steeds
weer herdrukt worden.
Een raar woord
Het schrijven van priapeeën ik
biyf het in het nederlands een raar
woord vinden met die drie e's en
die associatie met „pee" was
geen speciale vrijetijdsbesteding van
veel ouder zijn, want het behoort on
afscheidelijk tot de literatuur, zo zegt
hij. In Frankrijk stamt de eerste pria
pee uit de elfde eeuw en ls geschre
ven door Guiiiaume IX, graaf van
Poitiers. Dit vers is in deze verza
meling te vinden en het is een som
bere historie in rijm over een stom,
maar lang niet doof manspersoon
dat door twee vrouwen te grazen ge
nomen wordt omdat zij het bewijs
geleverd willen zien dat hij werke
lijk niet praten kan.
..Beschouwingen over de franse
erotische poëzie uit de zestiende en
zeventiende eeuw" nogmaals, ver
gist u zich niet, het gaat in deze ver
zameling rijmen niet om Eros maar
wel degelijk om Priapos, de god van
de zinnelijke lusten, zoals Van Dale
hem noemt. In dit verband zij even
opgemerkt, dat ik het niet helemaal
met de auteur eens kan zijn wat
betreft zijn woordverklaring. Het sub-
AD V1SRT ENTIE
Uitvoerig vertelt Weverbergh
oorts van de vreselijke straffen die
de dichters van dit soort poëzie be
dreigden. Bedreigden niet alleen, ze
hebben ze ook moeten ondergaan,
want behalve dat de „schouwe taal"
hen voor de voeten geworpen werd,
werden zij tevens beschuldigd van
godslastering. Vooral de zeventien
de eeuw schijnt een tijd geweest
te zijn waarin de priapische poëzie
even hard begeerd als fel vervolgd
werd door de clerus. Dat laatste was
geen wonder want de heren poëten
spaarden kind noch kraai, om het zo
uit te drukken. Wie dit werk gaat
lezen zal begrijpen dat ik deze uit
drukking niet ten onrechte gebruik.
Doch de brandstapels konden zo hoog
niet roken of nieuwe pennen rukten
op. Er moet een overvloed van deze
essay dat doorregen is met illustre-
rende citaten en waarin geen aspect
van de seksuele bezigheid overgesla
gen wordt, vindt men in de bloemle
zing zelf ruim vijftig verzen; de fran
se tekst links, de vertaling van Van
Altena rechts. Op de kwaliteit van
deze vertalingen behoeft werkelijk
niet meer gewezen te worden; die
is uniek.
Geen prikkellectuur
Het gekke is dat dit boek in we
zen geen prikkellectuur genoemd kan
worden. Natuurlijk wie op zoek
gaat naar prikkel kan die er uit en
terna in vinden. Maar aan de andere
kant staat dit boek zo vol met een
overmaat tot aanleiding van meer
genoemde prikkel dat het iemand
vergaat als de juffrouw die in de
ohocoladewinkel bedient ze kan
geen snoep meer zien.
Mijn enige bezwaar tegen van We
verbergh is dat hij zo nadrukkelijk
betoogt. Hij predikt a.h.w. de anti-
moraai en de kanseltoon en de op
geheven vinger schijnt zelfs daarbü
in Nederland niet te onderdrukken
te zijn. Zijn taal gaat soms wat bar
de populaire kant op: wat is een
aangebrande geschiedenis en kan dat
afgezaagde voorschotelen niet tot de
slechte krantetaai beperkt blijven?
dB G. Cao'ée Wijk II. Slonsk erk9.30
u ds A. Boertje. Moerkapelle: 6.30 u
in kerk Oudehoornseweg ds H. Koud-
staal. Wijk m. gebouw Onderweg- 10
u ds J G. van Ieperen Katwijk aan
Zee. Geref. Kerk. Maranathakerk.
Raxdhuisstraat: 10 u ds K. H. Schu
ring: 6.30 u ds K. Slerink te Utrecht.
Salvatorikerk. W. de Zwijgerlaan: 10
u ds A. Troost te Rotterdam; 6.30 u
ds K. H. Schuring. Alphen-Noord;
Goede Herderkerk: 10 u en 6.30 u ds
L. van der Linde te Rijmsbxtrg. Geref.
Kerk (Vrijgemaakt)Gebouw speel
tuinvereniging Bloemhof. 9.30 en 6.30
u ds H. Schol te. Chr. Geref. Kerk. Je-
rusalemkerk, Grijpensteinstraat: 9.30 u.
en 5 u ds P. Sneep te Zaamslag.
Oud Geref. Gem., Kerkgebouw Hooft-
straat 240: 9 30 u en 4 u. leesdlen
sten. Rem. Geref. Gem., Van Man-
dersloostraat: 10 u Streekdlenst in
Nieuwkoop. Baptlstengemeente. Kerk
gebouw Molenvlletlaan10 u. ds P. R.
Bouwhof: 6.30 u. cis J. Broertjes.
Benthuizen Herv. Gem.: geen op
gave ontvangen. Geref. Gem.: 9.30 en
e u ds F. Harinck
Bodegraven Herv. Gem. (Dorps
kerk) 10 u ds M. C. Koole te 's-Gra-
venhage; 6.30 u ds W. Balke. (Salva-
torkerk): 10.15 ds W. Balke; 6.30 u ds
C. A. van Harten. (Bethlehemkerk)
9.30 ds A. Baars te Papendrecht; 6.30
u ds J. Zwijnenburg van Oudewater.
Geref. Kerk: 10 en 6.30 u ds R. v.
d. Berg (H.A.) Geref. Kerk (vrijgem.)
9.30 u leesdienst; 4.15 u ds H. Scholte.
Geref. Ge.n. 10 en 6 u. leesdienst.
Evang. Luth. Gem.: 9 u ds A. K. v. d.
Mey te 's Gravenhage. Evangelisatie
kring: 10 u Eredienst; 6.45 u Jb. KI
Haneveld.
Boskoop Herv. Gem.: 9.30 U ds
A. de Leeuw; 6.30 u ds W. L. Heljmams
Rem. Kerk: 10 u ds T. Mayer streek -
cilenst te Nieuwkoop. Chr. Geref.
Kerk: 9.30 u Leesdienst; 2.30 u ds G.
de Vries uit Rijnsburg. Geref. Gem.:
9.30 u Leesdienst; 7 u ós H. Rijkser»
uit Gouda. (Dinsdag 7.30 u Theol
student J. Baayens). Geref. Kerk.
9.30 en 5 u ds Booij uit Linschoten.
Hazerswoude Herv. Gem.: 9 30
u en 6.30 u de heer D. R. Lammertsma
te Sneek. Geref. Kerk: 9.30 u d6 J
Dethmers te Woubrugge; 6.30 u da
Kamper te Zoetermeer.
10
ds
Katwijk aan den Rf|n Herv. Gem.
(Dorpskerk)9.30 u ds Makkenze
H.A.)6 u ds Van den Berg Leiden
(HA, en Daukz.). (Aula Chr. Techn.
School) 10 u heer van Til Alphen a.
d. R-Un; 6.30 u ds Makkenze. (School
Narclsstr.)10.30 u ds Kamma. Gere'
Kerk: 9.30 en 5 u ds Van Beek
Katwijk aan Zee Herv. Gem.:
Nieuwe Kerk: 10 u ds W. Chr. Hovlus
6 u ds J. G. van Ieperen (voor ds Van
Hunnik). Oude Kerk: 8 u Pfarrer
-tork uit Herten (Westfalen) (Dienst
E„ d»,«dt haren er bij slepen I
ds Jao. d«
I Vos; 6 u ds W. Vroeglndewey. Ichthus.
van lie Gaulle doet aan het befaamde kerk: 10 u kandidaat Bamhoorn (voor
„Ceterum censeo Carthaginem esse I Vink) te Sassenheim; 5 u kandi-
delendam" denken. i daat c Vroeglndewey (voor da Bou-
man) van Bergambacht. Hulpkerk
Hoorn es: 10 xi dB Stolk emeritus pred.
CLARA EGGINK.
Familieberichten
)N
Bij deze prijs is het
openbaar vervoer in
de grote steden
inbegrepen. Vraag
op het station naar
(aring noodzaak i 3"DaaES
r. C. F. Scheffer heeft er j
jaarvergadering xran het
van prot. chr. werkgevers
I duidelijk op gewezen dat I
Acht dagen lang
o n beperkt reizen door
het gehele land. Met
een 8-daags Algemeen
Abonnement.Voor een
verrassend lage prijs: i
slechts f 40.» (eerste klas
f 60.-). Kinderen van 4 t/m Geboren: Florentius Adrianus, .zv.
9 jaar half geld. De Gelder en Van Rappard, Utrecht
Marlijn, d.v. Van Berne en Spies,
Rotterdam; Henriette Beatrix Alex
andra, d.v. Heyse en Storm van 's-
Gravesande, Middelburg;
Getrouwd: K. Booij en Marjan
Boomsma, Amsterdam: H. N. van
Kempen en Elsa Langenbergh, Schie
dam.
Of kies voor f25.-
een 3-daags
Randstad abonnement
(eerste klas f 35.-).
Overleden: Matthijs Cornelis Bras
ser, 76 j. Alkmaar; Gerard Willem
Pieter Stoutenbeek, 78 j. Beverwijk;
Neeltje Jacoba Pouderoyen-Hert-
stein, 90 j. Wassenaar; Johan Pieter
Carp, 68 j. Den Haag; Ewoud Bern-
hard van Delden. 65 j, Purmerend;
Bernardus Antonie Geerlings, 66 j.
Wassenaar; Marinus Willem Henri
de Lange, 66 j, Amsterdam.
Je vraagt je wel eens af of het
aantal verkeersongelukken niet
zou kunnen verminderen als
hebben door anderen gepasseerd
te worden. Gevolg is dan dat
ze scherp passeren, rakelings en
men zich meer aan de regels zich daarbij helemaal niet reali-
van het spel hield. Met die re
gels van het spel bedoel ik na
tuurlijk de verkeersregels. Over
al staat binnen de bebouwde
kom een bord met opschrift vijf
tig kilometer. Soms staat er bij:
..Heus het helpt". Langs de gro
te auto-snelwegen zijn kortelings
ook borden aangebracht met een
bepaalde maximumsnelheid. Zo
zie je borden met opschrift, van
90, 110 kilometer. Ook cref je
borden aan „inhalen verboden".
En als je dan langs de weg zit
of liever rijdt, dan wordt je elke
keer weer gewaar hoeveel men
sen (rijders) aan al die borden
lak hebben, met andere woorden
zich er helemaal niets van aan
trekken. Je vraagt je af zouden
die rijders, die automobilisten
dat nu expres doen om ie laten
zien dat ze heel wat mans zijn.
Ik dacht van niet. Er moet een
heel andere reden zijn. En dan
denk ik dat sommigen te laat
van huis zijn gegaan, een af
spraak hebben gemaakt dat ze
op die tijd bij een bespreking
aanwezig zullen zijn en dat ze
thuis hebben uitgerekend dat
hun wagen een maximumcapaci
teit van zoveel kilometer kan
halen. Het gaspedaal dan tegen
de plank en had zo hard moge
lijk rijden omdat die bijeenkomst
eenmaal op die tijd is genland.
Maar er zy'n er ook, die echt
aan andere automobilisten willen
laten zien wat ze kunnen. Die
er plezier in hebben anderen te
passeren en er een hekel aar»
seren dat ze anderen daardoor
in gevaar brengen. Er hoeft
maar iets te gebeuren, een klei
nigheid en het ongeluk is ge
beurd.
Daarom is het een hele kunst
je in te houden. Een mens is
eenmaal van nature zó ingesteld
dat hij vaak alleen maar aan
zichzelf denkt. Met anderen re
kening houden vindt men over
dreven, want hij is immers heer
en meester. Juist daarom s het
rijden van een auto een dagelijk
se zelfbeheersing. Het houden
Woord van
bezinning
aan de regels van het verkeer en
het beperken van de snelheid
waar dat gevraagd wordt. De
voet even terug van hof gpspe-
daal om ook een ander een kans
te geven. Maar juist de voet van
het gaspedaal, wat vaart minde
ren en je houden aan de rege'.?
van het spel, is een eis die
noodzakelijk is om zoveel moge
lijk ongelukken te voorkomen.
Het spreekt van zelf dat ieder
een daaraan moet meewerken
Niet een bepaalde categorie,
maar allen.
Daartegenover staat ook dat
je door te langzaam te rijden,
door je teveel te beheersen een
gevaar op de weg kunt beteke
nen. Vandaar ook dat van ieder
een gevraagd wordt zich a'.n te
passen aan de verkeerssituatie.
Niet te veel en niet te weinig.
Juist om deze reden lijkt mij het
autorijden een uitstekend middel
van sociale aard. Je doet daar
mee de gemeenschap een ple
zier. En iemand een plezier
doen betekent dat je altijd het
juiste midden moet kiezen, een
teveel is niet goed en Iets te
weinig is ook verkeerd. Zo kun
je door het autorijden jezelf
f,,ainen als een goed mens in het
maatschappelijk leven. Hoe vaak
immers moet je in het gewone
dagelijks leven niet proberen je
aan te passen. Dat kan thuis
zijn in eigen gezin, dat kan zijn
in het bedrijf waarin je werkt,
kortom in allerlei omstandighe
den is het een aanpassen. Aan
passen is in werkelijkheid een
klein beetje afstand doen van
eigen ik. Niet het eigen ik op de
voorgrond stellen, maar mede
er op letten dat je met anderen
te maken hebt. Zo kun je uit de
gewone dingen, welke je dage
lijks doet .heel veel leren tot
voordeel van jezelf. En daar
moet het toch naar toe. Leren
Je voordeel te halen uit de ge
wone dingen van elke dag. ook
als daartoe behoort het naar en
van je werk rijden met een auto.
Heus, het helpt je zelf als
je het maar wilt zien. En als
je het dan goed ziet, zul je hei
vanzelf ook doen en daarmee
meewerken, dat de regels van
het verkeer rin hebben, .n dan
zie je ook in dat alles, wat in
bepaalde regels is vastgelegd,
toch geen onzin is, al heeft merr
tegenwoordig wel eens de me
ning dat niet alles moet gere
geld worden. Maar voor som
mige dingen is dit noodzakelijk.
En zelf leer je ervan.
Pastoor N. J. Commandeur
OFM, L - der
te Scheveningen voor ds Bouman6
u cLs Jac. de Vos. Groen vaai Prlnste-
rerschool10 u ds G. Boer. Zieken-
h is Overduln: 4 u ds J. G. van Iepe
ren. Zeehospitium: 8.30 u ds G. Boer.
Wijkzaal Ichthuskerk: 10 u Doven-
dienst. Chr. Gerei. Kerk: 10 en 5
u ds H. C. v. d. Ent. Geref. Kerk: Vre
deskerk: 9.30 en 5 u ds Pijlman (H.A.
en dankz.). Triumfatorkerk: 9.30 en 5
u ds De Vries. (Bediening H.A. en
dankz.) Geref. Kerk vrijgemaakt)
10.30 en 5 u ds C. J. Breen (B) 8.30
en 7 u ds J. Kranenburg.
Koudekerk aan den Ri|n Herv.
Gem.: 10 en 7 u ds Quak. Geref. KerIr
10 en 7 u de Post uit Lelden.
Leiderdorp Herv. Gem. (Hoofd
straat): 10 u ds J. P. Honnef (Doopa-
bediening); 6.30 u ds I. de Tombe em.
pred. te Lelden. Scheppingskerk. Ka
pel) 10.30 u de hr. J. v. d. Hoek. (Ge
bouw) 10 u Jeugdkerk. Geref. Kerk
(Hoofdstraat): 10 u ds F. Minnema;
6.30 u ds W. v. d. Bos te Pljnacker. -
(Schepplngekeric)9.30 ds v. d. Bos;
5 u ds Minnema. Ver. Vrijz. Herv. (Ge-
houw Lindelaan 12 a): 10.30 u prof
M. de Jonge te Leiden.
Lefnutldën Herv. Gem.: 9.30 u ds
H. P. Huisman te Oegstgeest. (Pniel)
7.30 u ds G. Nutbey te Alphen te
Alphen aan den Rijn. Geref. Kerk:
9.30 u en 7 u d's J. Maaskant te Lel
den.
Lisse Herv. Gem. (Grote Kerk)
10 u ds S. Kooistra; 7 u ds W. H.
Walvaart te Sassenheim. (Helv. Ka
pel): 10 u ds Chr. Eerhardt te Hil-
legom. Geref. Kerk: 10 en 7 u drs AE.
van der Woude. Chr. Geref. Kerk: 9
11 ds W. van Dijk. Hlllegom: 7 u ds
J P Versteeg te Wormervaart. Geref.
Kerk (Vrijgemaakt) 10 u Leesdienst:
2.45 u ds J. Doxuna te Rijnsbxirg. Ger.
Gemeente: 10 en 4 u Leesdlensten
Oud Geref. Gemeente: 9.30 en 3 xuir
leesdlensten. Ned. Prot. Bond (Witte
Zwaan): 10.15 u ds S. M. A. Daalder
te Haarlem.
Nieuwkoop Herv. Gem.: 9.30 en
6.30 xi ds D. Oliemans. Geref. Kerk: 9
u en 6.30 u kandidaat A. J. G. Dron
kert te Leiden. Chr. Geref. Kerk: 9 30
u en 6.30 u de heer J. van Leeuwen.
Rem. Geref. Gem.: 10 u Streekdlenst.
Nleuwveen Herv. Gem.: 9.30 u ds
J. Gebraad; 6.30 xx de heer J. van de
Hoek te Leiderdorp. Geref. Kerk: 9 u
cis W. J. van Hoek te Aarianderveen
6.30 u ds D. H. Bruggeman te Amster-
dam.
Noorrtwjjk aan Zee Herv. Gem
10 u drs A. de Jong; 7 u ds J. van
Dok. (De Rank): 10 xi Jeugdkerk. -
Geref. Kerk: 10 u ds H. A. van Bot-
tenburg; 7 u ds J. Pijlman (Katwfjk
aan Zee). Herv. Ger. Evangelisatie
VGLO-sohool, Schoolstraat 2): 7 xi
dB H. van Wingerden (Zoetermeer
Noorclxvljk-Blnnen Herv. Gem.: 10
U ds J. van Dok; 7 u ds A. L. Lapré.
Geref. Kerk: 9.30 u ds W. Dekker; 7
xi ds H. A. van Bottenbxirg. (Van den
Berghstlohting)11 u ds J. Bljleveld
(Rijnsbxirg). Ned. Prot. Bond: 10.30 u
ds P. van der Laarse (Delft).
Noordwfjkerhout Herv. Gem.: 10
xx ds A. H. Smits (H. Ax*ondmaal7
u Dienst uitgaande van de Geref. Kerk
te Noordwijk-BInnen.
Oegstgeest Herv. Gem. (Groene
Kerk)9 u dB P. J. Mackaay (J^vxgl-
dienst): 7 u ds H. P. Hulsman. (Pau-
Ixiskerk)10 uur dB W. E. Verdank
IK OR-radiodienst mai.v. kerkkoor
Vrljz. Herr. (Groene Kerk): 11 xi da
A. de Vos te Berkenwoxid. Geref. Kerk
10.30 u kand. A. J. G. Dronkert te
Lelden; 7 u ds Iz. Meijer te Winscho
ten. Geref. Kerk (Vrijgemaat)8.30 en
6 u ds R. Brands.
Oude Wetering Herv. Gem.: 9.30
u de heer Drijver te Voorschoten. Ger.
Kerk: 9.30 u prof. dr D. Nauta te
Amsterdam; 6.30 xi ds R. de Vries te
Katwijk aan den Rijn. Rem. Geref.
Iffjnsburg Herv. Gem.: (Grote
Kerk): 9.30 u ds M. C. Groenewoud
(H.A.); 5 u ds J. P. ran Roon te Kat
wijk aan Zee. (Bethlehemkerk): 9.30
u ds H. van Gosliga; 5 u ds P. J.
Mackaay te Oegstgeest Jeugddiensti
Ge^ef. Kerk (Petrakerk): 9.30 u da
Baayen; 5 u ds Bij Je veld,. (Maranatha
kerk) (voor kerkgangers Rapenburg-
kerk): 8.45 u ds Bljleveld; 4.30 u ds
R. Petersen te Rhoden. (Maranatha
kerk) 10.15 u ds R. Petersen; 6 u ds
Baayen. Chr. Geref. Kerk: 9.30 en 5
u ds G. de Vrle*.
Rljnsaterwoude Herv. Gem.: 10.30
u ds A. M. Llndenbxirg te Ter Aar; 7
u ds C. J. Baart te Raarnsdonkveer
Chr. Geref. Kerk: 9.30 u Dienst des
Woords. 14.15 u ds H. C. van der Ent
te Katwijk aan Zee.
Sassenheim Herv. Gem.: 9 en
10.30 u ds W. H. Walvaart; 5 u ds E.
H. Kalkman te Maasslxiis. Geref.
Kerk: 9.30 u ds H. v. d. Berg; 8 u ds
J. Modderaar te Voorschoten Chr.
Geref. Kerk: 10 en 5 u prof J. Oos
terhof te Apeldoorn; Ned. Prot. Bond:
10 30 u mej. L. A. v. d. Voort te
Heemstede.
Valkenburg Herv. Gem.: 10 u de
heer J. F. Sierat te Leiden; 6.30 xi ds
A. Baas te Katwijk aan den Rijn. Ger.
Kerk: 9.30 en 6.30 xi da Langeler
(HA.). Geref. Kerk (Vrijgemaakt):
8.30 u ds C. J. Breen; 6.30 u ds K.
Drost.
Voorhout Hen*. Gem.: 10 xi ds
Oskamp. Geref. Kerk (ln Herv. Kerk)
7 u de P. Minnema te Leiderdorp.
Voorschoten -— Herv. Gem.: (Dorps
kerk): 10 xi ds Meijering; 7 u ds Zijl
stra. (Hulp en Heil): 10 u ds Zijl
stra. (RJjhdlJk): 10 u dr J. L. van der
Goxiw. Geref. Kerk: 0 u, 10.30 u en 5
11 ds Modderaar. Geref. Kerk (Vrijge
maakt) 8.30 u en 3.15 u ds J. v. d.
Kaar te Leiden, Rem. Doopsgez. Kring
Cult. Centrum: 10.30 u dr A. W. Cra
mer te Leiden.
Waddlnxveen Hen*. Gem.: 9.30 xi
ds J. R. Cuperus; 6.30 xi de hr. D.
Scheepmaker te Utrecht. (Wllkgebouw)
9.30 u kand. C. Vroegindeweij te
Bergambacht; 6.30 u d6 J. H. Cupe
rus. (Bethel): 9.30 u ds M. Ottevan-
ger te De Bilt; 5 u ds J. Bos te Gen-
deren; 11.30 u ds P. Fader te Schoon-
hox'en, Maleise dienst. (Immanuëlkerk)
0.50 u dr A. van Haarlem (H.D.): 7 xt
ds J. Visser te 's-Gravenhage. Geref.
Kerk: 9.00. 10.30 en 6.30 u ds B.
Koekkoek. Chr. Afgesch. Gem.: 9.30 en
5 u ds A. P. Verloop. Rem. Geref.
Kerk: 10 xi etreekdlenst te Niexiw-
koop,
Warmond Herv. Gem.: 10 u ds J.
M. Snijders (Gezlnsdienst); 7 xi da P.
J. D. v. MaJssen uit Lelden.
Wassenaar Hen*. Gem. (Dorps
kerk): 10 en 7 u dr Th. C. Frede-
rlk*e (HA.). (Kievietkerk)9 u Jexigd
kerk; 10 u prof dr H. Berkhof te Lei
den. (Messiaskerk)10 xi ds J. A. G.
van Zanten. (Dorpscentrum): 10 xiur
Jeugdkerk en kinderdiensten. Geref.
Kerk Bloemcamplaan10 en 7 u ds
van Bekkum te Den Haag. (Zijllaan)
10 en 7 u ds D. van der Meulen (HA
Ned. Prot, Bond (Lange Kerkdam):
10.30 u prof T. Jan6ma, Lelden. (Jo
bs,nnahxüs) 10.30 u dr S. L. Ver-
heus, Amsterdam. Hen'. Geref. Evan
gelisatie (Doroshuis)10 u J. Hen-
zei' Leiderdorp; 7 u J. Kruithof te
Monster
Woubrugge Herv. Gem.: 9.30 u
d- Kempenaar; 6.30 ds Alers te Rot
terdam. Geref. Kerk: 9.30 u ds Brink
te Hazerswoude: 6.30 ds Dethmers.
Zevenhoven Hen*. Gem.: 9.30 xi
ds F de Jonge. Geref. Kerk: 9 30 u
en 7 u ds P. Boes te Nieuw-Looe-
^wamnierdam Herv. Gem.: da G.
Moen te Alphen; 6.30 u ds C. L. v. cl.
Broeck. Geref. Kerk: 10 u en 6.30 u
cis J. van Oostrxxm te De Meern, Rem.
GerefGem.: 10 u Streekdlenst te
N ie xi w koop.
