Universitair
staf convent
in Leiden geïnstalleerd
„Drieluik" van
werkexemplaar
bij bel vertaler s
Goede handel
Studie sociologie der
niet-westerse volken
Gepruttel
vindt nu
'n uitlaat
Promoties
Weinig deelnemers
voor stratenloop
Misser
van
Amphis
ours
gj, ZATERDAG 3 JUNI 1967 LEIDSCH DAGBLAD PAGINA 3 18
Weg naar communicatie en
overleg
Dr. van Belle sprak de wens uit,
dat door de instelling van het be
stuur van het stafconvent de weg
geopend zal worden naar communi-
Kerkelijk Leven
NED. HERV. KERK
Aangenomen naar Wjjckel (toez.):
A. E. D. A. Ravesloot te Den Helder
de benoeming tot dir. van de stich
ting voor kerk. sociale arbeid te
's-Gravenhage J. Germans te En
schede.
Bedankt voor Nieuw-Lekkerland:
A. Muylwijk te Garden voor Vars-
seveld (vac. J. M. de My) (toez.): W.
Koole te Leeuwarden.
Beroepbaarstelling: de heer G. A.
de Groot, theol. kand. te Goude is
beroepbaar.
GEREF. KERKEN VRIJGEMAAKT
Bedankt voor Groningen: L. Oost
te Veendam.
Onze stadgenoot, de heer F. van
Hoeken slaagde aan de Ryksuniver-
siteit te Groningen voor het tand
artsexamen.
Aan de Leidse Universiteit is ge
promoveerd de heer J. A. Michon,
wetenschappeiyk medewerker aan
het Instituut voor Zintuigfysiologie
RVOTNO, tot doctor in de facul
teit der sociale wetenschappen op
een proefschrift, getiteld „Timing in
temporal tracking". Promotors wa
ren prof. dr. J. P. van de Geer en
prof. dr. G. Zoutendyk.
be heer Michon is geboren in
Utrecht en woont in Hamersveld.
Eveneens aan de Leidse Universi
teit is gepromoveerd de heer A. A.
Holscher tot doctor in de faculteit
der wiskunde en natuurwetenschap
pen op een proefschrift getiteld „Ad
sorption studies with the field-emis
sion and field-ion microscope." Pro
motor was prof. dr. W. M. H. Sacht-
ler. De promotie geschiedde cum lau-
de. De heer Holscher, geboren in Den
Haag, woont in Overveen.
catie en overleg tussen wetenschap-
peiyke onderzoekers en onderwysge-
venden. „Veel gepruttel en gemurmel
binnen faculteiten, secties en insti
tuten kan nu een uitweg vinden naar
boven via het bestuur van het con
vent." De taak van het bestuur is
echter niet slechts open te staan voor
suggesties, maar dient zelf te stimu
leren en te organiseren. Dr. van Bel
le wees wel op de te verwachten
moeiiykheden in de besluitvorming:
zo gevarieerd als de samenstelling
van het convent is, zo veelvormig
zyn de meningen er binnen. Tenslot
te deelde de voorzitter mede, dat op
korte termyn een vergadering zal
worden belegd, die de verkiezing van
het staf con vent moet regelen.
Eerder had de voorzitter van de
senaatscommissie, die de totstand
koming van het staf convent heeft
voorbereid, dr. C.J.M. Hooghwinkel,
ln zyn voordracht opgemerkt, dat in
de univer-
t bedryfs-
matig karakter tendeert, de hoogle
raar geworden is tot een team-leider
van een werkgroep, belast met we
tenschappeiyk onderzoek en onder-
wys.
In het Academiegebouw van de Leidse Universiteit is gister- de huidige structuur
avond het eerste bestuur van het universitaire stafconvent siteit' 016
officieel geïnstalleerd. Het stafconvent is het intern vertegen
woordigend orgaan van de wetenschappelijke medewerkers en
ambtenaren. Met raadgevende stem hebben in het convent
eveneens zitting de wetenschappelijke assistenten, die een doc
toraal examen hebben afgelegd alsook de docenten die niet met
de term wetenschappelijk medewerker worden aangeduid. Het
nieuwe bestuur dat, naar de voorzitter meedeelde, niet is ge
kozen, maar gevormd op voordracht van de voorbereidende
senaatscommissie, bestaat uit: dr. O. C. van Belle, voorzitter;
mr. P. Neleman, secretaris; mej. dr. C. I. van Habraken, mr.
G. J. J. A. Delfgaauw en dr. C. Kalkman.
Geluid
De president-curator, dr. E. H. Ree
rink temperde daarna by voorbaat
reeds eventueel te hoog gespannen
verwachtingen ten aanzien van
duidelyk organisatieschema. De wet
zelf munt reeds uit door een „hoog
gestemde vaagheid". In zyn betoog
ter toelichting van betekenis
het bestuursreglement lep-' hij de
nadruk op de belangrijke f e, die
het overleg inneemt in de .-.nv
taire organisatie; dit is essentieel
voor een goede beleidsvorming. Het
laat de beslissing en de verantwoor-
delykheid daar, waar zij behoren te
liggen: het mikt er op dat alleen
die ter zake van een bepaald pro
bleem kunnen meedenken, hun gelqid
laten horen en dait door de mond
van de deelnemers aan het overleg:
Ook voor het stafconvent is dit over
leg geregeld. Het houdt in, dat op tal
van plaatsen, op allerlei niveau's de
stem van de staf kan worden ge
hoord. De voorbereidingscommissie
werd onder dank voor de verrichtte
werkzaamheden gedechargeerd door
de rector magnificus, prof. dr. K. A.
N. Hidding.
Na afloop van de installatie, die
o.m. ook werd bygewoond door bur-
Voor de eerste keer zyn afdrukken algemene vergadering op 21 juni in
de originele werkexemplaren
bijbelvertalers van drie generaties
byeengevoegd in een „drieluik", dat
is uitgegeven door het huldigingsco
mité ds. J. H. Sillevis Smitt, die af
treedt als algemeen voorzitter van
het Nederlands Bijbelgenootschap.
Het zyn gedeelten van het boek
Jona uit de Statenvertaling van 1637
de N.B.G.-vertaling van 1951 en van
het oecumenisch proefproject, waar
mee thans roomskatholieke en pro
testantse vertalers bezig zyn. Onder
de titel „Het werk gaat voort" is
deze uitgave in foldervorm thans ver
schenen.
In de toelichting by deze afdruk
ken is vermeld, dat de bybelvertalers
van alle drie generaties hun werk be
gonnen uit verlangen, om de bybel
te vertalen voor hun eigen tyd. Het
oecumenisch proefproject kan het be
gin zyn van één bybelvertaling voor
alle Nederlanders, ongeacht tot wel
ke kerk of richting ze behoren.
Vertalen is een nauwgezet, langdu
rig werk, dat veel geld kost. In de
17e eeuw heeft de kerk, die toen niet
in staat was zelf de lasten te dra
gen, zich hiervoor tot de Staten-Ge-
neraal gewend. Zo kwam de „Sta
tenvertaling" tot stand. Zo gebeurt
het niet meer. De vorige generatie
heeft de N.B.G.-vertaling in 1951 ge
kregen dankzij de steun van de ve
len, die het werk van het Neder-
landsch Bybelgenootschap mogeiyk
maakten. Van onze generatie hangt
af, of thans het oecumenisch project
zal slagen, zo besluit de toelichting.
Sillevis Smitt, die tydens de
Amsterdam zal aftreden, zou als af
scheidsgeschenk wensen dat „ene
gemeenschappeiyke byvelvertaling
voor allen" spoedig tot stand komt
zonder al te zware financiële lasten
voor het N.B.G. (er is f250.000 no
dig als aandeel van het N.B.G. in de
vertaalkosten).
Daartoe is een actie in het leven
geroepen onder auspiciën van het
huldigingscomité waarvan Prins
Bernhard ere-voorzitter is. Er
is reeds f 10.000 ontvangen (postre
kening 760.000 ten name van de pen
ningmeester Huldigingscomité ds. J.
H. Sillevis Smitt in Amsterdam).
Sportweek in Waddinxveen
In Waddinxveen begon gister
avond de sportweek die tot en met
volgende week zaterdag wordt ge
houden. Het is de 22ste sportweek.
Wegens uitstedigheid van burge
meester C. A. van der Hooft opende
wethouder F. M. van Tol het fes-
tyn en gaf zodoende de start. Hy
roemde het sportweekcomité voor het
vele werk, dat verricht is.
Hierna gingen de wandelaars van
start. Deze mars was georganiseerd
door de wandelsportvereniging
„WIK", terwyi de muziekverenigin
gen Concordia en Voorwaarts en de
majorettes van Concordia de mars
met muziek opfleurden. Opvallend
was de grote belangstelling van de
zyde van de inwoners en het grote
aantal deelnemers. De afstanden die
gelopen moesten worden waren 8 en
12 km. Aan het einde van de mars
werd aan iedere deelnmer een her
inneringsspeldje uitgereikt.
Daarna volgde de voor Waddinx
veen geheel nieuw opgezette straten-
loop georganiseerd door de Atletiek
vereniging AV &65. De deelnemers
waren ingedeeld in vier categorieën
en de start was naby de benzine
pomp op het Koningin Wilhelmina-
plein. Voor elke afstand waren drie
bekers beschikbaar gesteld en een
wisselbeker voor de senioren. Het
aantal deelnemend atletn viel te
gen.
De uitslag op de 570 meter 1. L.
Pol AVa65, 2. L. Bolkenstein AV&65,
3. C. Bos, 4. Doelemans. 1140 meter:
1. Amesz Olympia Gouda, 2. J. van
Leeuwen AVa65, 3. Van Geer, 4. J.
Droog AVa65. 2280 meter: 1. Verbley
wisselprys, 2. Buitelaat Sportclub
Reeuwyk, 3. Van de Lans en 4. J.
v. d. Lans.
De stryd van de meisjes op de 880
meter vond geen doorgang omdat er
maar 2 deelneemsters waren. In to
taal waren er 29 deelnemers.
Schilderij van
Braque gestolen
In het vorige weekeinde is een
schildery van Georges Braque tij
dens het vervoër van Boekarest naar
Dublin gestolen.
Het doek zou met 113 andere ten
toongesteld worden in de Franse am
bassade.
De Ierse politie heeft Interpol ver
zocht een onderzoek in te stellen.
„Vader heeft 'n
bok geschoten"
Iedere Jager, die „op de reebok"
gaat, heeft altyd sterke verhalen
over zyn belevenissen by die gebeur
tenis. Nog nooit hoorden we éch
ter zo'n verhaal als ons door B. Ho-
man-Free en F. Dorst wordt opge
dist in „Vader heeft een bok gescho
ten". Dit stuk werd gisteravond door
de christelijke toneelgroep „Amphis"
opgevoerd in „De Burcht".
Het gekste is nog niet gek en het
onwaarschynlykste nog niet onwaar-
schynlyk genoeg.
Zonder dat zyn vrouw of zijn beide
dochters er iets van weten verkoopt
meneer Jansen zyn huis met toebe
horen en vertrekt met zyn gezin uit
de stad naar het platteland. „Terug
naar de natuur" is zyn devies gewor
den. Hy wil gaan boeren, maar aan
gezien hij daar- geen verstand van
heeft, schaft hy zich eerst 'n knecht
en daarna nog een bedryfsleider aan.
De laatste is een berooide baron.
Om het huis zwerft ook nog een
vriendje van Els, de jongste dochter.
Deze jongeman laat op de onmoge-
ïykste ogenblikken zyn gezicht zien.
Enfin, als de schryvers ons dit ver
teld hebben, gaat de baas op de bok-
kejacht. Dat loopt natuuriyk allemaal
fout. Deze hele zaak raakt in een
knoedel, maar wordt tot slot gelukkig
ontrafeld.
Het is „Amphis" wel gelukt de
lachers op de hand te krygen, maar
spelen was er, op een enkele uit
zondering na, nauweiyks by.
Men sprak veel te ongenuanceerd
en kreeg de tekst, en dan bedoelen
we de zaken waar het op aankomt,
de zaal niet in.
Ada do Geus-de Konnig, Simon
Kraan en Jaap van Ek waren gun
stige uitzonderingen.
Wanneer het de bedoeling van
Amphis is om als gewone toneelver
eniging te biyven voortbestaan, zal
men moeten beginnen met aandacht
te gaan besteden aan de technische
kant van het toneelspelen en veel
gaan oefenen.
gemeester mr. G.C. van der Willigen
werd in de receptiekamer een dronk
uitgebracht op het nieuwe bestuur.
ADVERTENTIE
Halen en brengen
naar Valkenburg
als U daar op vakantie gaat, kunt
U zich snel, loxueus en zonder zorgen
met al uw bagage laten brengen en
halen door een luxe touringcar. En
dat bovendien nog heel voordelig!
Heen en terug f 17,— p. p.
Kinderen tot 10 jaar f 11,p. p.
Enkele reis f 9,— p. p.
Blinderen tot 10 jaar f 6,p. p.
(Deze 4 arrangementen ook met 2
buitenlandse dagtochten).
Dat is zo maar één van de vele
voorbeelden van Eltours' Service.
Het „kleine"
grote service.
reisbureau met de
St
Kiosk Stationsweg/hoek Morssingel
Leiden. Telefoon 0171026960
Eindexamens
Chr. Lyceum
Geslaagd voor het eindexamen
Gymnasium-Alpha: Martien Diemer
- Leiden; Gerrit Goslinga - Leiden;
Koen Goudriaan - Nieuw-Vennep;
Rien de Jonge - Leiden: Annelies
Littooy - Oegstgeest; Annelies Matze
- Leiden; Christiaan van der Meulen
- Wassenaar; Loek Schipper - Rys-
wyk; Wim van Veen - Katwyk.
(Het examen wordt voortgezet).
•r het eindexamen
MMS: Son ja Beekman - Leiderdorp;
Ineke van Beelen - Katwyk; Ria
Bergshoeff - Alphen a/d Rijn; Cok
van Berkel - Voorschoten; Karin
Besjes - Leiderdorp; Hanny Dom
burg - Alphen a/d Ryn; Hanneke
Enserink - Leiden; Carla Korenhof -
Voorschoten; Hanneke Nutbey - Al
phen a/d Ryn; Janny Otto - Alphen
a/d Rijn; Gineke Pluimgraaf - Kat
wyk; Mieke Postma - Leiden; Marja
Pruis - Voorschoten; Anneke de Ru
- Leiden; Annelies Rührwiem - Lei
den; Aike van de Staay - Sassen-
heim; Elly Verkade - Leiden; Ellis
Verruyt - Alphen a/d Ryn; Tanneke
Vogelaar - Wassenaar; Hester van
Walraven - Voorhout; Marjolein
Wiessenberg - Leiden; Joke van Min
nen - Katwyk.
Saint Tropez: een hartig
hapje voor drie mooie „missen"
die zich, al zonnebadend in het
warme zand, voorbereiden op de
komende verkiezing van „Miss
Europa 1967". V.l.n.r. Miss IJs
land, Gudrun Petursdottir, Miss
Holland, Irene van Campenhout
en Miss Noorwegen, Gro Goskor.
In de nacht van woensdag op
donderdag is van een winkelmuur
in de Leidse Mauritsstraat een auto
maat met speelgoed en een bedrag
an ongeveer f 32,- afgerutk.
Uit een sigarettenautomaat op
de Oude Ryn zyn in dezelfde nacht
dertig pakjes sigaretten met enig wis
selgeld ontvreemd.
Van het Pieterskerkplein ver
dween woensdagmiddag een auto, ge
kentekend MD 31-40, eigendom van
een Alphense vertegenwoordiger.
Met ingang van 1 juli is be
noemd en aangesteld bij het wa
pen der artillerie, majoor J. A. P.
Diében uit Leiden.
LEIDSE VEEMARKT
Onder prachtige weersomstandig
heden werd gisteren in Leiden markt
gehouden. Als totale indruk kan wor
den vastgesteld dat de handel goed
was. De aanvoer was gelijk aan die
van de vorige week, met uitzondering
van de wolvee-afdeling waar nogal
wat minder aanbod was.
Door het afwisselende weer van de
laatste weken is de grasgroei enorm,
zodat de beesten meer dan genoeg
voedsel hebben en een gevolg hier
van is dat de boeren en mesters geen
haast hebben om vee af te zetten.
Eerder is men geneigd om er nog
iets by te kopen.
De weideperiode loopt nu al weer
enkele weken en hierdoor geeft het
weidevee geen hoge pryzen te zien.
Die weiders die gewacht hebben
met hun inkopen en dit nu doen,
hebben iets beter (goedkoper) kun-
Toch is het prysverschil niet groot
en men verwacht ook geen schokken
de dingen in het prijsverloop.
De kwaliteit speelt dat spreekt
ADVERTENTIE
LET OP AFA ACCU-SERVICE
NU OOK IN LEIDEN!
Vanaf 20 mei jJ. is het nieuwe AFA ACCU depot
gestart. Levering van alle typen start-accu's is nu
in de vertrouwde handen van de
Fa De Jong Zoon, Middelstegracht 83, telefoon
0171032702/40713. Deze bekende auto-elektrische
specialisten bieden u voortaan ook alle AFA-service
en -kwaliteit
ACCU de enige met Kema-Keur
vanzelf - een grote rol Gisteren wer
den ook in Leiden de melkkoeien rus
tig tegen de oude pryzen verhandeld
en bü de Vare koeien waren de goede
beesten prijshoudend, terwijl de min
dere lager in prys lagen. Het aantal
jongvee dat was aangevoerd, was niet
om over naar huis te schrijven. De
pryzen van zowel de graskalveren als
de pinken bleven op hetzelfde niveau.
De aanvoer van nuchtere kalveren
voor de fok nam af, mogeiyk mede
op grond van de hoop dat de uitvoer
van vette kalveren naar Italië weer
zal worden hervat. Toch werden er
goede pryzen betaald.
Notering: melkkoeien f.950.
f.1250.1525.varekoeien f.575.
f.1000.—, f1350.— pinken f450.—,
f.650.f.700.nuchtere kalveren
f. 70.—. f90.—.
Slachtvee.
Het aantal slachtrunderen was be
perkt, maar dit gaf geen aanleiding
tot meer handelsactiviteiten. Ook de
pryzen die moesten worden betaald,
lagen niet hoger. Er ls nogal wat in
voer van dieren uit andere landen
en dit drukt de handel, zowel op do
markten als op de slachthuizen.
Vette kalveren.
Er is ondanks alle beloften nog
geen enkele wyziging gekomen in de
onhoudbare toestand op de vette kal-
verenmarkt. Er is geen exportvraag
dan alleen uit Duitsland. Italië is
nog steeds gesloten. Het is onbegry-
pelyk maar waar. De kleine aanvoe
ren zyn oorzaak dat alles nog wordt
verkocht, maar het gaat maar kalm
aan met aflopende pryzen.
Notering: slachtstieren f.3.90, f.4.30;
runderen f.3.50, f.4.50, f. 4.90; vette
kalveren f.2.25, f.2.50, f.2.75.
Schapen.
De wolvee-afdeling was minder
groot bezet dan de vorige week. Toch
was er nog een behooriyk aantal. De
handel van vette schapen en lamme
ren was goed. Ditzelfde kan gezegd
worden van de aangevoerde lamme
ren, zowel de Texelse- als de Noord
hollandse lammeren gingen goed van
de hand en er was evenals de vorige
week een goede belangstelling.
Notering: vette schapen f.80.
f. 120.—; vette lammeren f. 85.
f. 137.50, f 150.Texedse lammeren
f. 110.f. 130.i lammeren f 90.s
f.115.—.
Ook de zogenaamde zuiglammeren
werden vlug verkocht.
Varkens.
Sedert de openstelling van de var-
kensmarkt gaat het nog niet op een
florerende handel aan. Er moet weer
heel wat gebeuren om deze afdeling
op het oude peil te brengen.
De handel In slachtvarkens is moel-
lyk te overzien. Onze indruk echter
is dat op de beurzen en via de tele
foon er iets meer (0.06 per kg) werd
betaald.
In tegenstelling tot de slachtvar
kens was de handel in biggen en
lichte varkens gisteren op de markt
goed. Deze dieren waren duur, maar
de koop en verkoop was vlug beklon
ken.
Notering: zeugen f.375.—, f.400.—
lichte varkens f.95.—, f. 105. f. 115.—;
biggen f.78.—, f.82.—, f.86.—.
Kaas.
Iets meer aanvoer.
Notering: Leidse f.4.25 per kg.
Oratie prof.
Speckmann
Met een rede getiteld „De
sociologie van de niet-westerse
volken", aanvaardde prof. dr.
J. D. Speckmann gistermiddag
zijn ambt van gewoon hoog
leraar in de empirische socio
logie van de niet-westerse vol
ken aan de Leidse Universiteit.
In zyn oratie besteedde de nieuw
benoemde hoogleraar aandacht aan
de ontwikkeling van de sociologie
van de niet-westerse volken. Deze
studierichting, voortgekomen uit
de Indologenopleiding, richt regio- pro/. Speckmann wordt geteli-
naai haar aandacht op de buiten- - -
Europese samenlevingen, terwyi the
matisch vooral het proces van mo
dernisering in de niet-westerse we
reld haar belangstelling heeft. Be
studering van de ontwikkelingspro
blemen in de niet-westerse maat-
schappyen vormt een belangryk on
derdeel.
Ten aanzien van het sociologisch
onderzoek in de niet-westerse landen
werd beklemtoond, dat de socioloog
hierby voor zeer specifieke proble
men wordt gesteld. In zyn oratie
ging prof. Speckmann nader in op
enkele moeiiykheden, die zich by de
toepassing van de enquête-techniek
voordoen, waarby hy zich vooral ba-
citeerd door prof. G. W. Locher.
(Foto LD/Holvast)
seerde op zy'n ervaringen in Surina
me en Afrika.
Aan het slot van zyn rede bepleit
te de hoogleraar een inschakeling
van universitaire instituten en in
stellingen by projecten op het ge
bied van de ontwikkelingshulp. Een
nauwe relatie met het ontwikkelings
werk kan bevruchtend werken, zo
wel op de opleiding van de student
als op de studie van de niet-westerse
wereld in het algemeen.
Na de oratie, die met de gebruike-
ïyke toespraken werd besloten, reci
pieerde prof. Speckmann in de ont
vangstzaal van de academie.
De bijbel bij
kruispunten
en mijlpalen
„Wie in de bijbel naar toepasse-
ïyke teksten, voor allerlei levenssi
tuaties wil zoeken, zal in de regel
teleurgesteld worden. Ze bestaan na-
melyk niet. Wel wil de bybel voort
durend duidelijk maken, dat het ge
wone alledaagse leven niet bulten
God omgaat".
Deze opmerkingen zyn vermeld in
een byzonder rooster „De bybel by
kruispunten en myipalen" een nieu
we uitgave van het Nederlandsch
Bybelgenootschap.
Dit rooster geeft een aantal bybel-
gedeelten, die by verschillende be-
langryke levensgebeurtenissen gele
zen kunnen worden: geboorte, ver
jaardag en doop, ziekte en ongeval,
genezing of overiyden, huweiyk en
ook by het betrekken van een nieuw©
woning of het aanvaarden van een
nieuwe werkkring.
