De zuinige
Erres Tombomatic
2
wasautomaten
inl
KTRA .END NIEUW.
TREPEN UIT
LONNIGE
FALIE!
DAGBLADRECLAME IS NIET TE VERVANGEN
PAARDEMARKT IN RIJNSBURG
raw™
LOFT
DONDERDAG 25 MEI 1967 LEIDSCH DAGBLAD PAOTNA 15
a rfcrflf MmmrWWïfiFl
Deze wasautomaat is niet alleen afgestemd
op de grote gezinswas, maar ook op de veel
voorkomende kleine wasjes tussendoor. Erres
Tombomatic, 2 wasautomaten in 1een 5 kg-
wasautomaat èn een 2 kg-wasautomaat.
Dat spaart u bij kleine wasjes tijd, water,
waspoeder en stroom. Zuiniger kan het niet.
Keuze uit zes uitgekiende hoofdwaspro
gramma's met vele variatie-mogelijkheden.
Door éénknopsbediening geen ingewik
keld gedoe meer: u zet de programmakiezer
op de gewenste stand, drukt de startknop in
en u gaat boodschappen doen. Een poosje
later stopt de machine automatisch. Het was
goed ligt schoon in de trommel. Vele malen
gespoeld. Eenvoudiger kan het niet.
Inderdaad: de Erres Tombomatic is een
doordacht, zuinig apparaat.
Z'n prijs dubbel en dwars waard.
Erres Tombomatic: linker gedeelte wasautomaat,
rechter gedeelte centrifuge 6 volautomatische
wasprogramma's éénknopsbediening blauwe
knop „2 kg" voor kleine tussen-door-wasjes klok
geeft verloop van programma aan roestvrij sta
len kuip en trommel constante soptemperatuur
volledig beveiligd capaciteit wastrommel 4 a 5 kg.
centrifuge 2'/2 kg 2800-toeren-centrifuge ge
makkelijk verplaatsbaar (wieltjes) breed 96'/2 cm,
diep 50y2 cm, hoog 91 cm voortreffelijke service
door Erres specialisten f 998,
wasautomaten
Pensioenverschil:
„onaanvaardbare
DE BIJBEL IN
DE WERELD
Nieuwe richtlijnen
over eucharistie
Paus Paulus heeft gisteren gezegd
dat de R.K. Kerk spoedig nieuwe
richtlijnen zal geven over de bete
kenis van de eucharistie. De Paus
maakte dit bekend op zijn weke
lijkse audiëntie in de St. Pieter.
De Paus zei dat er de laatste tijd
verscheidene interpretaties van de
eucharistie zijn geweest welke niet
altijd even juist zijn geweest. „Nieu
we stemmen, niet alle goed, hebben
niet de eucharistie geïnterpreteerd in
overeenstemming met het geloof van
de kerk".
Hij zei dat spoedig een verkla
ring over de juiste interpretatie kan
worden verwacht.
De leider van het interna
tionale Leger des Heils, generaal
Frederick Coutts (67), is gisteren
met zijn vrouw uit Londen op
Schiphol aangekomen om in ons
land de viering hij te wonen van
het tachtigjarig bestaan van de
Nederlandse ajdeling.
Van de luchthaven vertrok ge
neraal Coutts regelrecht naar
Krasnapolsky in Amsterdam,
waar hij werd opgeioacht door
commandant Kaare Wstergaard,
de Deen die aan het hoofd staat
van het Nederlandse leger. Na de
bijeenkomst in Krasnapolsky
hield generaal Coutts (l) een toe
spraak op de Dam. Rechts de tolk.
tere kinderen in lange stoeten
voorbij op weg naar de kermis,
waar zij van attracties als bots
autootjes konden genieten. Hier
kon de regen de pret helemaal
niet drukken, maar de schaarse
momenten dat het zonnetje
zichtbaar aan de hemel stond
verhoogde de feestvreugde extra.
Dat de paardenmarkt dus voor
iedereen een dag is waar men
zich al maanden van te voren op
verheugt is wel begrijpelijk.
Ook vele oud-Rijnsburgers, die
nu elders wonen, komen die dag
naar het Bloemendorp. In Rijns
burg hoeft men gélukkig niet we
gens gebrek aan belangstelling
met de aloude traditie van de
paardenmarkt te breken.
(Foto L.D./Holvast)
Kerkelijk Leven
Ned. Herv. Kerk.
Beroepen te Giessendam-Neder-
Hardinxveld J. Zwanenburg te Oude
water te Zuidwolde (Gron.)
(toez.) L. E. Emmen te 't Zandt-
Godlinze te Bodegraven (vac. A.
den Hartogh) (toez.) J. van der Vel
den te Amersfoort te Purmerend
(toez.) B. Blom te Hensbroek (C.A.)
Aangenomen naar Scherpenzeel
(Gld.) Mr. R. G. ten Kate, eer
vol ontsl. zend. pred. woonachtig te
Wateringen.
Geref. Kerken
Beroepen te Alblasserdam (vac. A.
J. Stolte) C. Houtman te Luttelgeest
(N.O.P.).
discriminatie"
„Men voelt het verschil tussen de
pensioenen in de privé-sfeer en de
sinds 1963 waardevaste overheids-
pensioenen steeds meer als een on
aanvaardbare discriminatie", zo zei
gistermiddag prof. dr. A. v. Doorn
bij het aanvaarden van zijn ambt
als hoogleraar aan de economische
Hogeschool te Rotterdam. Prof. Van
Doorn, die staathuishoudkunde gaat
doceren, sprak over „Spaarquote en
welvaartvast pensioen".
„Uitbreiding van het omslagstelsel
bijv. door uitbouw van de AOW
zou het probleem der welvaartsvast
heid van pensioenen kunnen oplos
sen. maar dit zou de spaarquote
nodig voor de economische groei
aantasten", aldus de nieuwe hoogle
raar. Hij meent dat het omslagstel
sel echter de voorkeur verdient boven
het systeem met kapitaalsdekking en
dat men daarom moet zoeken naar
andere vrijwillige of gedwongen be
iparingen. Van de voorstellen tot
vermogensaanwasdeling investerings-
ioon en spaarloon lijkt volgens prof.
Van Doorn het spaarloon het meest
geschikt voor het verwerkelijken van
besparingen.
Prof. Van Doorn komt tot de slot
som. -dat een verbetering van de
slechte economische positie van de
gepensioneerden, een consumptieof
fer eist van de economisch actie
ven, dat echter uit de economische
groei kan worden gefinancierd.
Kleuter in sloot
verdronken
De driejarige Jos van der Geest
is gisterochtend verdronken in een
sloot bü de Hogedijk in Korteraar.
Hij keek naar het werk bij de
hooiberg, plotseling was hij verdwe
nen. Even later vond men hem in
de sloot. Toepassing van mond-op-
mond-beademing mocht niet meer
baten.
Jos was de jongste van negen kin
deren in het gezin Van der Geest.
In de gehele wereld zijn in 1966
ruim 93 miljoen bijbels en bijbelge
deelten verspreid. Een enorm aantal,
maar lang niet genoeg. In 1962 was
dit cijfer 50 miljoen en reeds toen j
berekende men. dat dit in 1966 drie- i
maal zo hoog moest zijn. De we- I
reldcampagne van de 34 gezamenlij-1
ke bijbelgenootschappen had wel ve
le zichtbare resultaten, maar nog niet
voldoende, om in de grote behoefte
aan bijbelse lectuur te voorzien. Dit
deelt het Nedsrlandsch Bijbelgenoot
schap in zijn thans verschenen jaar
verslag over 1966 mee. In 1966 is
binnen Nederland voor meer dan an
derhalf miljoen gulden aan bijbel
uitgaven naar de mensen gegaan
(324.237 exemplaren).
Van het kwart miljoen boeken,
die in opdracht van het NBG wer
den gedrukt, waren 35.000 bestemd
voor Suriname en Kameroun. Bijna
150.000 bijbeluitgaven zijn naar In
donesië en andere landen verzonden.
Een belangrijk besluit viel in 1966.
om van een viertal boeken uit het
oude testament proefvertalingen in
het Nederlands te laten maken door
drie protestantse (benoemd door het
NBG) en drie rooms-katholieke ver
talers (met goedkeuring van de bis
schoppenconferentie benoemd door de
r.k. bijbelstichting). De Friese
kerken hebben besloten tot een ge
zamenlijke vertaling in het Fries,
waaraan protestantse en r. katholie
ke vertalers werken.
De Internationale contacten in de
Wereldbond van bijbelgenootschap
pen zijn zowel voor het vertalen als
voor het verspreiden van de bijbel
van zeer grote betekenis. De jonge
re, nog kleine bijbelgenootschappen
die hulp nodig hebben vooral in
Afrikaanse, Aziatische en Zuid-Ame
rikaanse landen krijgen deze van
de grotere. Juist in deze werelddelen
is de behoefte aan bijbelse lectuur
het grootste.
t Rijnsburg is een bloemen-
■p en dat zal het wel altijd
ven, maar vandaag ging de be
stelling eens niet naar bloe-
i uit maar naar iets anders:
'jiandel in paarden. De tradi
tie paardenmarkt was er
>r; ondanks het slechte weer,
dreigde roet in het eten te
jen, stonden ongeveer honderd
rden en pony's opgesteld
qs de Vliet Z.Z. waar het een
kte van belang ivas. Hier en
r werd gehandeld, de prijzen
>n geen reden tot klagen:
rden f 1100,— tot f1600,—;
y's f 1400,— tot f 1700.—; r\j-
rden f800,— tot f1400— en
t f 550,—.
oor deze jaarlijks terugkeren-
paardenmarkt had de school
ed vrij gekregen. Langs de met
egen versierde Vliet en het Ra-
burg trokken kleuters en gro
BREESTRAAT 151—153
STATIONSWEG 16
maandags gesloten
