James Joyce's Ulysses
zijn vele problemen
en
«conomische Apollo-projecten
aan nu
op de lanceerbases
financieel weekoverzicht
filsons Canossagang
!gaf een knaleffect
Naar builen
Kerkdiensten Leiden en omgeving
REVOLUTIONAIR FENOMEEN
{DAG 4 MAART 1967
LE1DSCH DAGBLAD
PAGINA 19
7.
(Van onze financiële medewerker)
ligheidsmaatregelen maken het noodzakelijk dat er een ver-
g optreedt van misschien twee jaar aleer het Apollo-project
p ruimtevaart tot uitvoering komt. Veiligheid gaat voor het
lild en het is maar goed dat op economisch gebied door-
ook een grote mate van voorzichtigheid aan de dag wordt
eer tot lancering van ruimteprojecten wordt overgegaan.
!e Apolloprojecten staan op economisch gebied op de lan-
sis opgesteld en uit de eindeloze onderhandelingen blijkt
lat ook zonder overhaasting allerlei complicaties kunnen
n,
Bchjjnlijk zou de groei van de Europese Economische Gemeen-
iich gelijkmatiger en met minder fricties hebben voltrokken als bij
drag van Rome niet het politieke ongeduld had meegespeeldHet
fbewezen feit dat zakenlieden, als zij ergens brood in zien, ge-
I ijker met elkaar tot overeenstemming komen dan politici, bij wie
\l\tsfactor zwaarder weegt dan het directe economische belang.
intie met wapens bestrijden.
tijd slaat men elkaar met
ikken om de oren. Deze om
eden brengen met zich mee
aog zwaar moeten tillen aan
imische eenwording van het
relddeel en de Britse premier
vare een Canossagang langs
)ese hoofdsteden moest ma
te zien of de deur zal wor-
igedaan. Nergens is de Brit-
Ier zo vriendelijk ontvangen
en Haag. want als volk van
»n weten we beter waar het
che belang ligt dan in an-
ingen waar het politieke ge
vaarder weegt.
iHezoek van premier Wilson
Inverse hoofdsteden heeft dan
i knaleffect teweeg gebracht,
voorzichtig aftasten van
i te bestemmen 1
fcllVO
Jcen
menvoegen van economische
als de EEG en de Britse
1 van de Efta is zoiets als
tand brengen van een Ame-
I lussische krachtenbunde-
I net gebied van de ruimte-
I zal heel wat gezond ver-
nuchter beleid aan te pas
g £omen voor beide Europese
klaarheid moeten komen
vraag of toetreding tot de
het vasteland wel gewenst
tijn vertrek uit Nederland
Wilson duidelijk te
jegeven dat Groot-Brittan-
■^een besluit heeft genomen
i aanvrage om tot de EEG
h toegelaten. Elke dag zijn
l aanwijzingen dat de storm
land begint op te steken,
is in Labourkringen is men
Ing niet mee eens dat het
llde Gemenebest geheel uit
vallen als de officiële aan-
ar Brussel in zee is.
is het zowel in po-
in economisch opzicht wen-
de Britten er by komen.
Ijk kan de Westerse samen-
existeren als er schuttin
gen staan om de economische
Eens zullen zij uit de stei-
pen komen.
lig moet er nog hard ge-
irden aan de EEG zelf, de
ig tot de rest van de we-
le relatie met de VS, waar-
twerking van de Kennedy-
ulh betekenis is.
"aagd Europa
Jlag op de arbeidsmuikt is
-en ook scherper opge-
in werd verwacht. Het te
lle lopende rekeningen van
bgsbalans bleek aanzienlijk
in aanvankelijk werd ge-
i ook de verwachtingen om-
in 1967 te bereiken over-
p thans meer bescheiden,
'ging in de groei van de to-
["Opuktie der bedrijven zal
I, maar uiteindelijk wordt
Zten toeneming van 4 ver-
)Q(0r het gehele jaar.
als de handelsmogelijk-
Europa verruimen zal Ne-
r op den duur in slagen tot
lijke economische groei te
t. al moet er rekening mee
ehouden dat ons land even-
verlge landen van Europa
ri houding steeds verder ach-
komen ten opzichte van de
het Westen in welvaart
jigtier vooruitloopt op de ont-
i helaas heeft Europa er in
pen jaren onvoldoende voor
at het geld er kwam om er
mee te verdienen. De ver
in de verdeling van de na-
loek (van de besparingen
lümptie) heeft de mogeiyk-
p welvaartsgroei afgeremd.
,VS was reeds een zodanig
bereikt dat het
Groeiende VS maclit
als niet vlak na de oorlog door mid- I
del van het Marshall-plan miljarden
dollars waren uitgestort om de wel- I
vaartsopbloei in Europa mogelijk te
maken.
Elders is eveneens veel ontwikke
lingshulp uit de VS ontvangen, het
geen ten koste ging van de eigen be
stedingen en besparingen. De laatste
paar jaar neemt de oorlog in Viet
nam meer levenssappen uit de Ame
rikaanse economie weg dan goed is.
Toch groeit de Amerikaanse eco
nomische macht met de dag, ook
tengevolge van investeringen in an
dere landen. In West-Duitsland zou
thans 840 miljoen dollar aan parti
culier kapitaal door Amerikaanse
maatschappen zijn geïnvesteerd, in
Frankrijk 436 min. dollar. In Italië
268 min., in Belgie en Luxemburg
202 min., in Nederland 186 min., in
Groot-Brittannië 1.051 min., In Scan
dinavië 187 min., in Spanje 127 min.
en in Zwitserland 28 min.
Om alleen even naar het cijfer
van Nederland te zien, het blykt
daarbij dat het in 4 jaar tijds met
76 min. dollar is toegenomen. Het is
een stijging van bijna 70%. De stij
ging is groter dan die van de inves
teringen der VS in Canada (van
1.376 min. doller tot 1.961 min. of
42%). De Canadezen zijn erg be
nauwd dat het overwicht van de
Amerikaanse investeerders te groot
wordt.
nationale
ondervonden. De deze week door
Unilever gepubliceerde cijfers tonen
aan hoezeer de politieke turbulenties
in Afrika van invloed zijn geweest
op de behaalde resultaten. Unilever
heeft de zaken in Afrika wel over
een andere boeg gegooid dan voor
heen, maar het concern zit in het
Afrikaanse schuitje, zodat het moet
mee dobberen
Een schrale troost is het voor aan
deelhouders, dat hun tak van het
concern het er niet slechts heeft af
gebracht, gezien de uitkomsten van
Limited. Toch zien zij zich één cent
per aandeel van het dividend door
de neus geboord in vergelijking met
verleden jaar omdat de koers van
het pond sterling wat lager is. Hier
uit blijkt maar weer dat het met het
pond sterling ook nog lang geen koek
en ei is. Voor sommige politici wordt
dat juist de grootste struikelblok bij
Engelands toetreding tot de EEG.
Aandelen aan muur
Het drama bij Frans Beeren tri-
cotagefabrieken heeft zich voltrok
ken. De hoop op een mogelijke over
neming door een ander bedrijf lijkt
op een fatum morgana, want wie
zou er nu geld willen steken in een
onderneming, die geen levensvat-
al bij herhaling aandeelhouders zit
op dat de aandelen
hangen naast die
Preek verkopen
In het onafhankelijk maandblad
voor christelijke samenleven „Zie"
pleit een ingezonden stukkenschrijver
voor het verkopen van preken. Hij
motiveer dit als volgt: „Alle preken
dienen naar mijn inzicht volledig te
worden gestencild en na afloop van
de dienst voor hen, die dat wensen,
beschikbaar te worden gesteld voor
10 of 25 cent. Hiervoor zijn verschil
lende argumenten te vinden, o.m.: a.
velen zullen een goede preek nog
eens willen nalezen, want vaak is
het zo, dat js s' mondaags of dins
dags al niet meer weet wat je alle
maal gehoord hebt, b. op grond
van de ervaring bij de afname kan
de predikant na verloop van tijd pei
len welke preken het wel of niet
„doen"; c. de heilsverkondiging is
geen privé aangelegenheid van een
predikant; met welk recht behouden
de predikanten hun preken als hun
eigendom? De gemeente betaalt hen
er toch voor en .or haar worden
de preken toch genouden. En ten
slotte: d. op deze wijze kunnen de
gemeenteleden de boodschap van de
prediking beter verder uitdragen en
,komt men er ook gemakkelijker toe
Werken in het buitenland is al- lom in eigen kring tot een gesprek te
tijd moeilijk. Dat hebben onze inter- j komen.
niets anders i
Waldorpt,
Klinkerisoliet, Pluvier, Arch Ubbink
en zoveel andere.
Ook bij Kon. Papierfabrieken Van I
Gelder Zonen is gebleken dat de
Amerikanen niet gauw met dollars
over de brug komen. Niettegenstaan
de het bedrijf van Van Gelder van
geheel andere constructie is als dat
van Frans Beeren was het niet mo
gelijk om verder te komen dan een
technische samenwerking, waarbij
een Amerikaan aan de touwtjes
trekt, terwijl de Nederlandse aan
deelhouders op een houtje moeten
bijten. Ook over 1966 zullen zij geen
dividend incasseren
ADVERTENTIE
Van der WERFF HUBRECHT
Postbus 3446, Amsterdam-C
Telefoon: 020-222053'
Beurtoverzicht no. 420
WERELDHAVEN - WYERS
Als ik het woord .bezinning'
lees, denk ik prompt aan .naar
binnen gericht zijn'.
U weet wel: met een vinger
in je wang, staren naar niks.
.Kom eens tot bezinning', ver
manen we iemand en zet
ten hem in de stilte.
Vandaag eens niet naar bin
nen bij de bezinning, maar naar
buiten! Bij ons in Zuid-West
kun je het letterlijk zo maar
zien; als u wat meer .binnen'
woont, misschien alleen in uw
verbeelding of u moest een
eindje om willen gaan dan
ziet u het ook: de flat.
Dat is een beetje onnauwkeu
rig gezegd, ik bedoel ermee een
groot flat-gebouw. Zo'n flat. Be
kijk die nu eens! Nee, niet van
binnen. Van binnen zie je
de woning waar je toevallig
bent of woont. Daar zie je men
sen, die er leven, hun gezin
hebben, plezier hebben of span
ningen. Daar zie je: net zo'n
leven als je zelf hebt, (globaal
genomen). Waar je in opgaat,
dat je gedachten opeist en je
stemmingen. Eén zo'n woning,
Uw woning, dat is voor ieder
van ons .het leven Maar
nee, nu juist niet naar binnen,
stelde ik voor. Buiten. Je ziet
rijen lichten, stapels-rijen lich
ten. Mannetje aan mannetje en
de ene laag op de andere: lich
ten. Ieder licht een woning,
iedere woning zo'n wereld-op-
zich, zo'n leven.
Mannetje aan mannetje en de
ene laag op de andere: levens.
Mensenlevens zoals het Uwe!
Overal om je heen, zijn de
mensen met hun levens, dat wil
zeggen met hun plezier en ge
noegens en oplossingen en pro
blemen.
Zo'n flat: één groot pakket
van belevingen, ervaring, mo
gelijkheden noem maar op.
Tja. je leven Komt u er
altijd alleen uit. Hebt u nu ook
wel eens behoefte om te weten:
hoe doet een ander dat?
Nooit eens helemaal opgekik-
Woord van
bezinning
kerd na een gesprek met een
ander, waardoor je het vónd,
doorzicht, inzicht of zo? Zo'n
flat, wat een enorm pakket aan
menselijke mogelijkheden, al
leen je kunt er niet bij
Zodra je erin stapt, weet je
niet waar je voor dit en waar je
voor dat moet zijn!
Misschien woont vlak naast je
iemand die precies het verlos
sende ^voord heeft voor je. Maar
misschien ook niet! Dat ga je
niet vragen Je gaat niet op al
le bellen drukken: .Mijnheer,
mevrouw weet u misschien ant
woord voor mij op of, hoe
bent u eruit gekomen toen
Ik zie me al!
We won leven mannetje
aan mannetje en zelfs de ene
laag op de andere, we hebben
allemaal op zijn tijd behoefte,
levens-behoefte, aan communi
catie, aan uitwisseling. Maar
dat lukt niet zomaar! Dat is
vaak veel te riskant. Je gaat
toch niet op alle bellen druk
ken En je draait maar
weer in je eigen kringetje le
ven rond.
Jammer, dat er zo veel he
le lagen aan mogelijkheden
binnen blyven, niet naar bui
ten komen, geen nut hebben
voor anderen. Terwijl er zoveel
vraag naar is.
Jezus Christus hesft niet al
leen gewerkt en geleden voor
het .binnen' van een mens.
Voor je ziel, zoals dat vaak
wordt aangeduid. Na Zijn op
standing maakt Hij heel opzet
telijk de uitwisseling, het con
tact weer mogelijk. Zijn Kerk
is niet een huis voor de verzor
ging van zielen. Zijn Kerk is
de plaats heel concreet
waar mensen elkaar vinden,
waar uitwisseling is, waar je te
recht kunt zonder dat gekke en
veel te riskante van ,op alle
bellen drilleken'. Via Jezus be
reiken daar mensen elkaar met
hun mogelijk- en onmogelijk
heden. Via Jezus, per kerk, is
er gevaarloos verkeer, komen
de voorraden naar buiten.
Kom eens naar buiten, uit de
flat, uit je eigen levenskringetje.
Durf maar, want wat in de flat
niet kan, kan daar buiten U
ziet toch die kerk staan wél.
J. Bovenberg
Geref. predikant
te Leiden.
LEIDEN HERVORMDE GEMEENTE
tie geen dienst.
Oosterkerk, Herengracht: 10 u ds H.
W. Hemmes.
Bethlehemkerk, Driftatraat: 10 u ds
Joh. Poort.
Maranathakerk, Lage Morsweg: 9 u
- - rberg.
Montgomarystraat
prol dr H
onderwerp
BevTljdingsl
10.30 u ds H. Bouter
Ra6ker te Oegstgeest,
:h ter berg.
gor
hebben "wij Jezus doodgè-
aak/t?"
Kontagskerk. Koningsstraat: 10 u ds
Kievit.
Burggravenlaan10 u
i der Made t -
I u da D. J. Vossers
Ver. Vrljz. Hervormden.
Volks-
ds A. Verstraaien
Diacoaiessemhuis: 10.3
N. Bakhuizen van den
Oharensol. Culte de Jeu-
J. Lamping.
GEREF. KERK
Z ulderkerk, Lammenschansweg
dr Vlijm, 5 u da Bovenberg.
Petrakerk, Surlnamestraaf
10
Haverkamp 5 u dB Kronemeljer 7
ds K. Vegter te Oe
belangstellenden)
Vestkerk
Haverkamp,
ithakerk. 1
ds Bovenberg,
rljdlngskerk. Aerent I
ds K. Vegter te Oegstgeest (dienst
ds Kronemeljer,
Maranathakerk.' Lage Morsweg 26:
H).30 u J J
i ds Bovenberg, 5 i
derendlenst dhr De Koning.
Geref. Gem: 10 f~
Geref. Kerk. vrijgem: 10
t Bllderbeek.
V. Apost. Kerk: (Hoge Rijndijk 24)
1.45 en 4 u dienst; donderdag 7.45 i
Happee.
3)10
Luth. Gem: 10.15
vang. Chrlstengem
10 en 5 u dhr Dik)
Leger des Hells: 10
st; 7.30 u ve
,l.v. brig, en me
(Middelstegr.
u heillglngssa-
ds F. Pijlman te Katwijk
vlietlaan 10 e
)en Dolder, 5 u ds R. Reillng.
Chr. Geref. Kerk: 10 en 5 u ds C.
d. Weele te Huizen.
AarlanderveanHerv. Gem: 10- en 7
i ds G. van Doom. Geref. Kerk: 9.30
i ds W. J. van Hoek, 6.30 u ds J.
ytolk te Waarder. Chr. Geref. Kerk:
.30 vi dienst des Woords. 7 u ds C.
an de Weele te HuLzen.
Rijn: Herv. Gem:
dB J. H. Bo-
bouw Nabij: 10
ds P.
Hanemaaijer. Ge-
Jeugdkapel ds J. H.
Bogers. Martha-Stiohting10.30
J. Veen. Oudshoornseweg Wijk I 10 u
ds C. J. van Royen te Groet NU,,
Slonskerk, Wijk II 9.30 en 6.30 u dB
H. Koudstaal. Gebouw Onderweg
Wijk III: 10 u de H. J. van Heerden
te Scheveningen, 6.45 u zangdienst, 7
u ds L. Doorn te Zoeterwoude. Geref.
Kerk: Maranathakerk, Raadhuisstraat:
10 u ds T. Kemper te Zoetermeer, 6.30
u ds J. van Drie te Leiderdorp. Sal-
vatorlkerk. W. de Zwijgerlaan 10 u ds
De roman Ulysses van James Joyce is verschenen in 1922
en leeft nog steeds. Hoewel er welhaast een bibliotheek vol
over geschreven is, zou ik dit toch een ietwat artificieel bestaan
willen noemen. Zonder iets te willen afdoen aan de formele
waarde van dit revolutionaire fenomeen in de letterkunde,
lijkt het mij toch een kwestie van eerlijkheid te erkennen dat
slechts een doorgefourneerde „lettré" in staat is Ulysses te
lezen, juister gezegd, voor zijn plezier te lezen. Want wat moet
men op zijn minst hebben om deze roman te lezen?
1 Een goed begrip van de complexe Ierse mentaliteit,
2 Kennis van Ierse mythologie, geschiedenis en politiek,
3 Kennis van Engelse, Ierse en klassieke letterkunde,
4 Kennis van Latijn, kerk- en gewoon,
5 Kennis van de bijbel, Sheakspeare en van Joyce's voorgaan
de werk.
Ik heb nog lang niet alles opgenoemd, maar hierbij moet
niet vergeten worden dat bovengenoemde verworvenheden
paraat moeten zijn als dat Joyce in de zin komt.
met opvattingen, gezichtspunten of
De inoeite waard?
Nu is het aantal commentatoren
op het werk van Joyce groot, zodat
men altijd in de leer kan gaan b.v.
bij T. S. Eliot, by Allck West, Ed
mund Wilson, Stuart Gilbert en niet
te vergeten Simon Vestdijk. Toch
komt onweerhoudbaar de vraag bij
mij op: is dit allemaal de moeite wel
waard? Een antwoord op die vraag
moet natuurlijk ieder voor zichzelf
geven, maar ik wil er wel op wij
zen dat het leven van de mens kort is
in vergelijking tot de reeks boeken
die hij graag zou willen lezen. En
ik wil aannemen dat juist onder die
boeken de zulke te vinden zijn die
tijd vragen, die niet in één keer uit
geput zyn om de voordehand lig
gende reden dat juist die boeken ten
opzichte van de lezer .nieuw' zijn
en dat lang zullen blijven. Nieuw
omdat wat eerst duister lijkt, ont
gonnen moet worden; een duister
heid die schijnbaar is gewoonlijk en
voortkomt uit het feit dat de auteur
ook werkt, die nog vreemd zijn
voor de lezer omdat deze de zaken
in kwestie nog nooit op die manier
bekeken heeft
Opzettelijk?
dat in zijn duisterheid een flinke
dosis opzettelijkheid zit. Hoe meer ik
in het boek rondlees. hoemeer spel
met woorden, met zinnen, echo's van
zinnen ik vind waarvan ik de be
doeling met geen mogelijkheid vin
den kan. Op dergelijke momenten
maakt hü op mij de indruk van
iemand die het maar niet laten kan,
zo op de manier van .Hou-me-vast-
of-ik-woords peel'. Vermoiend en ver
warrend tevens, want nogmaals, als
men toespelingen en woordspelingen
niet al lezende thuis kan brengen,
verliezen ze hun kracht.
Boeken maakt
tekenis van .lemmet' heb .ik het
nooit of te nimmer kunnen vinden
en ik zie ook geen aanwijzing waar
om Mulligan Dedalus het zo zou noe
men. De aardappel in de zak van
Leopold Bloom, die verklaard wordt
als een talisman .Goed mogelijk maar
dan moet men er m.i. bijzeggen, dat
aardappelen tijden lang het enige
voedsel van de Ieren vormden; dus
in de zin van, met een aardappel in
je zak heb je altijd wat te eten.
Zoals in het Nederlands: met een
cent in je zak zit je nooit zonder
geld. Of nog anders; in verband met
de zo nadrukkelijk genoemde impo
tentie van Bloom, zou men kunnen
denken aan de uitdrukking .potatoes
and point' ofwel aardappelen met
niks. Het woord .dogsbody' (blz 15)
is wellicht helemaal niet zo gecompli
ceerd als waartjp hier gewezen wordt
.kerk. Geref. Kerk:
Mlnnema. 6.30 u ds A. J. m Drie.
Kerkzaal Zijlkwartier: 10.30 u ds van
fi - i ds Mlxmema. Ver. Vrljz. Herv.
10.30 u dr J.
Wapenaar. Geref.
ds Van Beek te
Wat dit toneelstuk zelf betreft:
grote passages zijn letterlek overge
nomen, zodat men wel een indruk
krijgt van de totale romanturf die de
oorspronkelijke Ulysses is. Maar wat
er verloren is gegaan en wat in de
roman heel belangrijk is, dat is het
cumulatieve element. Ik kan het dus
ook niet met de na-redenaar van dit
toneelstuk eens zijn, dat het weg
snoeien van de passages over Ierse
politiek die volgens hem .volkomen
uit de toon vallen' juist zou zijn. Po
litieke geoccupeerdheid hoort zozeer
tot het Dublinse leven van die tijd
dat men het niet weg kan denken
en integraliteit. is toch in de eerste
plaats het doel van James Joyce ge
weest. Maar goed, het doel van de I me[. de letterverwisseling .godsbody'.
samensteller van dit toneelstuk is Dogsbody kan zoiets als sloof of ar- I
anderzijds om iets te krijgen dat op jmoedzaaier betekenen, wat mij in het Haitsma te PWoerden1 6 -*-
Bent/hulzen: Herv. Gem
ds r- - -
9.30
Bodegra'
Geref. Gem:
dB F. Hardnek.
Herv. Gem: Dorpskerk:
Balke (ip), 6.30
3.
ds De Ble
iTan
1 ds
9.30
u leesdlenst,_4.15 u ds H. Scholte Ge
ref. Gem: 10 en 6 u leesdienst. Evang.
Luth.. Kerk: 9 u ds B. G. te Winkel.
Evangellsaitiekrdjng10 u eredienst, 6.45
u A. Ramaker te Rotterdam, Geref.
Gem: dinsdag 7.30 u d® K. de Gier te
Den Haag.
Hazerswoude: Herv. Gem: 930 en
6.30 u dB G. Jonkers. Geref. Kerk: 9.30
en 6.30 u da Brink.
HAllegom: Hen'. Gem: 10 u ds J.
Bronsgeest (HID), 7 u ds C. Boogaard.
Geref. Kerk: 10 en 5 u ds W. P. H.
Pouwels. Chr.
ds W.
gellist J. Zij'letra
Hoogmade: Herv. Gem: 10 u da Fr.
J. Broeyer, 7 u Jeugddienst da J. A
Eekhof. te Leiden.
Rijn: Herv. Gem;
dhr J. Vink
Zee; Geref. Kerk: 930
Vries te Katwijk aan Zee
ds G. Boer. Hulpkerk, Hoornes: 10
i ds D. Bonman
i A. Vink. Gr.
Prinstererschool10 u ds W.
Hovius. Wijkzaal Ich/tuskerk: 10.15
6.45 u ds W. Ohr.
Vredeskerk: 10 u ds Bakker, 5 u ds
De Vries. Trlumfatorkerk: 10 u ds Van
Beek. 5 u ds Bakker. Geref. Kerk. vrij
gemaakt: W. de Zwiigerlaan: 10.30 en 5
u ds C. J. Breen. Katwijk B 8.30 en
7 u ds J Hos.
Koudekerk aan den Rijn: Herv. Gem:
10 u ds Quak (HDi7 u da Lafeber te
Alphen aan den Rijn. Geref. Kerk: 10
u de Makinga, 7 u ds Mlnnema te
Leiderdorp.
Leiderdorp: Herv. Gem: 10 u ds J.
P. Honmef (HID)5 u Jeugddlest mm.v.
het Jeugdkoor. Kerkzaal Zijlkwartier:
6.30
Honnef, Gebouw: 10
Gebouw Lindelaan
Hoftljzer te Lelden.
LeInvulden: Herv. Gem: 9.03
J. van de Hoek te Leiderdorp
(Pniel) ds P
Kerk: 9.30 e:
Baam brugge.
LIsse: Herv. Gem: Grote Kerk: 10 u
ds S. Kooistra (HD), 7 u ds H. G.
Oostlnga, Jeugddienst. Helv. kapel: 10
u ds H. G. Oostlnga. Geref. Kerk: 10
en 5 drs. AE. van der Woude; Chr.
Geref. Kerk: 10 en 4.30 u ds H. Bles-
ma; Geref. Gem: 10 en 4 u leesdten-
sten. Geref. Kerk (vryg.) lOen 4.30 u
ds J. J. Verleur. Oud. Geref. Getji:
9.30 en 3 u leesdiensten. Ned. Prot
Bond (Witte Zwaan) 10.15 u ds G. J.
Cadee te Alphen aan den Rijn.
Herv. (Groene Kerk) 9.30 1
Wagenvoorde. Geref. Kerk 10 i
Groeneweg t
(vrijgem.): 8.30 i
Noordwljkerhout: Herv. Gem. 10 uur
J H. Smits (H.D.). 7 u dhr. J. G.
Barnhoorn
Sassenhelm.
Oude Wetering: Herv. Gem. 9.30
ds. Lalleman. Geref. Kerk 9.30 J
Badhoevedi
evedorp;
Pijnacker.
W. Blanken
ds. D. N. Wouters te Pijn
Geref. Gem. 7 u dr. A. W,
Rijnsaterwoude: Herv. Gem. 9.30 u
ds. D. Ollemans te Nieuwkoop; 7 u da.
L. Lagerweij te Den Haag. cnr. Geref.
Kerk 9.30 en 2.15 u ds. C. van de Mo
len te Middelburg.
Rijnsburg: Herv. Gem.: Grote Kerk
9 u ds. C. Groenewoud; 10.30 u ds. M.
C. Groenewoud (H.D.); 5 u ds. H. van
Gosliga. Geref. Kerk (vrijgem.) 10 en
5.15 u ds. J. Douma. Chr. Geref. Kerk
10 en 5 u leesdienst. Geref. Kerk: Pe
trakerk 9.30 u ds. v. d. Linde; 5 u ds.
Bosnia. Rapenburgkerk 930 u ds. Bos-
ma; 5 u ds. Langeler. Maranathakerk
9.30 u ds. Bijleveld; 5 u ds. v. d. Lln-
Zee, 5 u ds. W. H. Walvaart; Geref.
10
ds. P. S. den Boer.
dhr.
J. F. Slerat te Lelden; 6.30 u ds. P. v.
de Berg te Den Haag (H.D.). Geref.
Kerk: 10 u ds. Langeler; 5 u ds. Bhle-
veld. Geref. Kerk (vrijgem.) 10.15 uur
ds. R. Brands; 3 u ds. C. J. Breen.
Voorhout: Herv. Gem. 10 en 7 uur
ds. Adr. Oskamp.
Voorschoten: Herv. <3em.: Dorpskerk
10 u ds. Zillstra; 7 u ds. Meljerlng.
Hulp en Heil: 10 u ds. Van der Geest.
Rijndijk: 10 u ds. Meljerlng. Geref.
Kerk: 9 u ds. Modderaar; 10.30 u be
vestiging ds. de Zeeuw; 5 u Intrede
ds. de Zeeuw. Geref. Kerk (vrijgem.):
10 en 5 u ds. A. W. Boxman te Elnd-
Waddlnxveen: Herv. Gem.: 9.30
bouw: 9.30 u ds. J. Verwellus; 6.30 u
ds. A. VUetstra. Bethel: 9.30 u ds. R
Cuperus; 5 u ds. H. Stolk te Scheve
ningen; 11.30
ds. P. Fader
Schoonhoven, Malelse dienst. Imma-
nuëlkerk: 9.30 u ds. G. A. Cnossen te
ds. A. P. Verloop.
Gem. 9.30
Rem. Geref. Gem. 10 u ds. A. Hoff-
Visscher te 's Hertogenbosch.
Snijders, 7 u ds. J. M. Snijders.
Wassenaar: Herv. Gem.: Dorpskerk:
10 u ds. J. J. Vogel. België; 7 u vi
caris R. Steenstra. Klevletkerk: 9 uur
Jeugdkerk; 10 u dr. P. D. TJalama te
Den Haag. Deylerhuls: 10.15 u ds. J.
A. G. van Zanten. Dorpscentrum 10 u
Jeugdkerk en kinderdiensten. Geref.
Kerk: Bloemcamplaan10 en 5 u ds.
L. Bech. Zijllaan: 10 en 5 u drs. A.
Schipper, studentenpredikant te Am
sterdam. Ned. Prot. Bond: Lange Kerk-
dam: 10.30 u ds. J. Zuurdeeg te
Maarssen. Johannahuls: 10.30 u as. H.
Wethmar te Zaandam. Herv. Geref.
EvangelisatieDorpshuit: 10 en 5 u ds.
D. J. van Dijk te Woudenberg.
Wou brugge: Herv. Gem. 9.30 en 6.30
u ds. Kempenaer. Geref. Kerk: 9.30 u
ds. Dethmers; 6.30 u ds. Van Hoek uit
Aarlanderveen. Ned. Prot. Bond: 7 u
O. Raedhuys) ds. Meihulzen te Haar
lem.
Zevenhoven: Herv. Gem. 9.30 u ds.
Walvaart te Sassenhelm. Den Hoef: 7
u dhr. J. v. d. Hoek te Leiderdorp.
Zoeterwoude: Herv. Gem. 10
avond speelbaar is. Doch in
band met dat op het toneel brengen,
zit ik mij weer af te vragen hoe dat
dan moet met die eindeloze reeks no
ten en commentaren. Is het de be
doeling dat de toehoorders onder het
spel meelezen?
verband met de aangeboden
hemden en snotlappen' niet eens zo
gek lijkt. Bovendien kan men het be
grip .hond' het. komt méér voor
ook altijd terugbrengen naar de
Ierse muthologle. De grote held Cu-
chulain Yeats heeft geloof ik vijf
Natuurlijk gaat dit laatste op voor toneelstukken op hem geschreven
Joyce en zonder zover te willen gaan iiirlgxlrkr^c mi7'/pUn heet De Hon{* van Culann, omdat
als Oliver Gogarty die Ulysses ,an L/IIlUCiUUo hij dat vervaarlijke dier van Culann
enormous legpull' genoemd heeft. de smid, doodde op zijn zevende jaar.
kan ik niet ontkomen aan de Indruk Ik hoef niet uit te weiden over de Waarmee ik maar wilde zeggen dat
problemen die dat nu weer op zou j men eindeloos kan doorpuzzelen,
leveren. Die noten zelf. ook daar kan
men lang over disputeren. Afgezien
daarvan dat een lezer die min of
meer op de hoogte is van het totaal
van de Ulyssessituatie er gemakke
lijk ter verheldering van deze toch
al zo vereenvoudigde tekst nog een
aantal bij zou kunnen maken, ma
ken ze soms het probleem alleen
maar groter. Zo noemt, Mulligan (blz
9) Stephen Dedalus .kinch'. De ver
taling .kind' is wel juist; kinchin'
kan men in de betekenis van kind
bij Dickens vinden. Maar in de be-
Wat betreft de vertaling: als je
gaat bedenken dat James Joyce eens
tegen een over zijn welwillendheid
op dit gebied verwonderde vriend ge
zegd heeft, dat hij altijd grif ieder
een die daar om vroeg, toestemming
gaf om Ulysses te vertalen aangezien
hij er van overtuigd was dat dat vol
komen onmogelijk was, dan mogen
wij van deze vertaling geen woord
kwaad zeggen, integendeel.
dhr. C.
Geref. Kerk:' 9.3
Geref. Kerk: 930
Baren te Den Haag. Chr.
'apen
Noordwljkerhout. Geref. Kertc:
i 6.30 u ds Th. Sfcruys te Am-
N.H. Kerk geeft
f 50.000 aan
Vietnam
Jeugdkerk. Geref Kerk: 10
a ds C
W. Dekker.
i Bottenbtirg. 5 u ds C. War
ner. Sole Mlo:
Herv. Ger. Evangelisatie. VGLO-school
Schoolstraat 2: 10 u dhr A. Dekker te
Alphen aan den Rijn, 3.30 u ds J. van
Wingerden te Zoetermeer.
NoordwUk-BinnenHerv. Gem: 10 u
ds J. van Dok. HD, 5 u ds J. van Dok
Geref. Kerk: 9.30 u ds C. Warner. 5 u
ds H. A. van Botten burg. Van den
ds c Warner.
Oegstgeest: Herv Gem. (Groene
Kerk) 11 u ds. J. Irlk (HD,). (Pau-
luskerk)10 u ds. W. E. Verdonk; 7
pi «ra rrriwif u ds' H' R Hulsman. (Rljnl. lyceum):
CLARA EGGINK 10.30 u. (Jeugdkerk) ds. Aalbers. Vrijz.
De Ned. Herv. Diaconie zal dit Jaar
f 50.000 ter beschikking stellen aan
de Vietnamese bevolking. Van dit be
drag gaat de helft naer de Wereld
raad van Kerken, die el lange tUd In
Noord- en Zuld-Vietnem tctlef is.
Het overige is bestemd voor een
boeddistasch instiguut dek jonge
boeddisten opleid voor hulp ln Zuld-
Vietnamese dorpen. D« Jongeren, die
in het instituut worden opgeleid wor
den voorbereid op een neutiale taak,
die ondermeer ligt op het gebied van'
het bijstaan van de Vwtnamese be
volking in oorlogstijd d-«or de meu
te helpen de moed ni»t op te ge-
