Martinus Nijhoff-prijzen
m Den Haag uitgereikt
kunst
kaleiöoscQQp
in
Siet Zuyderland
Academie: nog zoekend
Vijf cineasten over
thema tiener-liefde
JAMES BROCKWAY SNIJDT
BAND MET ONS LAND DOOR
VEL
TOYOTA
„AUTO HOME'
Neeltje Maria Min
opende expositie
Ballet Romeo en Julia
weer op het toneel
DONDERDAG 23 FEBRUARI 1967
Bestek voor
operagebouw
Kosten miljoen
K. en O. 's Film van de maand
De Martinus Nijhoff-prijzen voor vertalingen zijn gister
avond in de raadzaal van de gemeente Den Haag uitgereikt
aan de in Australië geboren en in Nederland wonende A. Bro-
therton en aan Gerrit Kouwenaar.
De voorzitter van de jury, prof. dr. S. Dresden, die ook het
juryrapport voorlas, zei te hopen dat de prijs van ƒ2.000,-
niet volgend jaar wordt teruggestuurd, zoals de winnaar van
verleden jaar, de Engelsman James Brockway heeft gedaan.
Volgens prof. Dresden bewonderde
de jury het synchronisatietalent van
Brockway en in hoge mate diens
vertaalkunst. Zij betreurde het met
Brockway dat er zoveel slechte ver
talingen zowel in als uit het Neder
lands verschijnen. Nadrukkelijk werd
jesteld dat de jury zich niet uitlaat
de kwaliteit van de Engelse ver
taling van ,Een roos van vlees' van
Wolkers, waarover misbaar
wordt gemaakt.
De heer Brotherton is de prijs toe-
jekend voor zijn vertalingen van
werken van om. Helmair, Vestdijk,
Bordewijk, Gysen, Elschot en Wal-
ichap. De heer Brotherton is van
Schotse afkomst, werd in Australië
leboren, was soldaat in Israël en
Egypte en werkte later in Londen.
Hij is thans dooent aan de opleiding
lolk/vertaler in Amsterdam en stu
deert Javaans in Leiden. Hij zei in
tijn dankwoord min of meer bij toe
val vertaler te zijn geworden. Voor
vertalen vond hij vastberadenheid
nodig, terwijl vertalen ook soms een
bijna wanhopige zaak is. Hij oordeel
de dat vertalers nog steeds een func-
hebben, want vertaalmachines
hebben volgens hem nog heel wat in
halen.
De heer Kouwenaar is de prijs toe-
lekend voor zijn vertalingen van
werken van Goethe. Schiller,
Wedekind, Brecht, Dürrenmatt,
ïochhuth, Tennessee Williams, Car-
n Sartre, veelal toneelstukken,
naar ook poëzie. Naar het oordeel
van de jury zijn deze vertalingen
van grote kwaliteit, mede door nauw-
jezetheid en vindingrijkheid.
De prijzen werden uitgereikt door
de voorzitter van het Prins Bern-
hardfonds, prof. mr. W. f. de Gaay
Fortman. Dora Paulsen zong bege
leid door Cor Lemaire, tot besluit
van de plechtigheid in de raadzaal
enkele liederen van Bertolt Brecht.
Gestolen borstbeeld
na 42 jaar terug
Een 2200 jaar oud borstbeeld van
'Grootste expositie ooit
ie Florence gehouden
1500 werken van moderne Italianen
Nauwelijks vier maanden nadat overstromingen grote schade
berokkenden aan een deel van de oude en kostbare kunst
werken van de stad, zal Florence de volgende iceek de grootste
tentoonstelling van Italiaanse schilder- en beeldhouwkunst
sinds de tweede wereldoorlog openstellen.
Tentoongesteld worden een 1500 werken van Italianen, die
in de periode 1915-1935 leefden en werkten.
De expositiedie van 26 februari tot 28 mei te bezichtigen zal
zijn, wordt gehouden in het 15de eeuwse Palazzo Strozzi.
De gemeenteraad van Amsterdam
ging gisteravond akkoord met een
voorstel van B. en W. om de archi
tect ir. B. Bijvoet opdracht te geven
tot het maken van een bestek, be
stektekeningen en daarbij behorende
principedetails voor de bouwkundige
werken voor het operagebouw. Zulks j
met uitzondering van de constructie
en de technische installaties. Boven-
Idien wordt dr h„r Bijvoot opgedra- j ^"dTene opvktÏÏng'meer'aangetrokken hebben gevoeld dak
tot de andere.
Vijf cineasten, resp. uit Frankrijk, Italië, Japan, Duitsland en
Polen, hebben zich in ..L'amour a vingt ans" beziggehouden
met hetzelfde thema. En de vele belangstellenden voor dit
verzamelwerk, dat gisteravond onder auspiciën van K. en O.
als film van de maand in twee voorstellingen in Camera-
theater draaide, zullen zich, naar gelang van aard en instelling.
j gen een begroting
bouw te ontwerpen.
Dit betekent dat Amsterdam in af-
i wachting van een akkoord met Den
Haag over de financiering
ploitatie van het. te bouwen opera- aefs bov£in de anderen uitstaken. Dit
gebouw zich gereed maakt om als dit duQ had de moed zlch het verst te
Het lijkt ons echter moeilijk te loo
chenen, dat de Pool Wajda en de Ja-
I paner Isjihara met kop en schou-
- Iijjg anderen uitstaken. Dit
akkoord is bereikt meteen met de
bouw te kunnen beginnen.
De raad voteerde voor deze voorzie- |tenal uit door drairlaüsché v'o'rmge.
vy deren van het thema in de en
gere zin des woords, en muntte bo-
1 miljoen
ning een bedrag van ri
gulden. Met de bouw
we Amsterdamse muziektempel
bedrag in de orde van 30 miljoen 1^'^ die"'zyn coIette
gulden gemoeid zijn.
ADVERTENTIE
^DRAKA
de harde matras
met alle comfort
van een zachte!
ving. In vergelijking daarmee was
het aandoenlijke verhaaltje van
Traffaut over de sullige tiener
con
current Albert moet afstaan, doch
I desondanks braaf bij haar ouders
I naar de t.v. gaat zitten kijken, in
1 wezen negentiende-eeuws, uit de
I school van Guy de Maupassant. De
i Duitser Ophüls bracht het met de
De tentoonstelling, georganiseerd
mooi Romeins meisje uit de door de plaatselijke vereniging van
vreemdelingenverkeer, had oorspron
kelijk medio november haar deuren
zullen openen. Zij werd na de over
stromingsramp van 4 november
evenwel uitgesteld.
Het is de eerste van' een grote cy
clus tentoonstellingen, die Florence
jop het gebied van de moderne kunst
zal houden. Volgend jaar wordt een
grote tentoonstelling van Italiaanse
architectuur van 1890 tot 1930 gehou-
tweede eeuw voor Christus Ls 42 jaar
nadat het uit het Borghese-museum
van Rome gestolen werd teruggevon
den. Dinsdag werd het in een an
tiekwinkel aangetroffen. Het zou
over een paar dagen worden geveild.
Het stond in de etalage van een
antiquair op de Piazza d'Espagna.
Een archeoloog ontdekte .en herken
de het. De deskundigen van
het Borghese-museum bevestigden,
dat het borstbeeld hetzelfde was als
Op de tentoonstelling van moder
ne schilder- en beeldhouwkunst zul
len werken te zien zijn van Filippo
ADVERTENTIE
000 lire (480 Een aantal werken van Modigiia-
j no, die tot de verzameling van het
I Paryse Louvre behoren, zullen
J voor de eerste maal in Italië te zien
i zijn.
j De Franse minister van Cultuur
André Malraux heeft de organisato
ren reeds verzocht een representatie-
jve selectie van de in Florence ten-
j toongestelde werken in juni in
'Frankrijk te mogen exposeren.
de harde matras
met alle comfort
van een zachte!
Zijn claad onzinnig genoemd
De Engelse schrijver en vertaler van Nederlandse literatuur
James Brockway heeft gelijk gisteren kort gemeld alle
banden met Nederland doorgesneden. Hij is verbitterd over de
gang van zaken bij het verspreiden van de Nederlandse litera
tuur in Engeland en in andere Engelssprekende landen, en
heeft de Martinus Nijhoff-prijs naar het Prins Bernhard-fonds
terug gestuurd. Voorts heeft hij zijn lidmaatschap van de Ned.
Mij. voor Letterkunde opgezegd. Hij heeft aangekondigd te
gaan procederen, omdat hij zich benadeeld voelt, en heeft
voorts besloten om geen Nederlandse literatuur meer te ver
talen en ook niet meer als vertaler te werken voor het ministe
rie van Cultuur, Recreatie en Maatschappelijk Werk.
Bij het secretariaat van het Prins
ernhardfonds worden de stappen
an James Brockway ten zeerste be-
reurd. James Brockway is een emi-
lente vertaler, waarom het terug
lenden van de prijs feitelijk onzinnig
aldus de directeur van het Fonds
secretaris van het Stichtingsbe-
ur, de heer H. Siedenburg.
De heer Siedenburg kan het terug
lenden van de prijs niet anders zien
!&n als een demonstratie, die de heer
Brockway houdt, mede omdat hij in
opgewonden staat verkeert naar
lanleiding van artistieke ruzies.
Reeds langer heeft James Brock-
zich bezorgd getoond over de
waarop vertaalde Nederlandse
literatuur in Engeland wordt uitge-
teven, en over de kwaliteit van de
iertalingen. Het verschijnen van
Jan Wolkers' ,Een roos van vlees',
lentaald door John Scott, heeft voor
James Brockway echter de deur
Brockway had voor Meulenhoff's
uitgeverij een proefvertaling van
„Een roos van vlees" gemaakt. Deze
vertaling werd gehonoreerd, maar
door Engelse en Amerikaanse uitge
vers niet geaccepteerd. John Scott
werd de nieuwe vertaler. Deze verta
ling werd verzorgd door de uitgeve
rij Seeker en Warburg.
ADVERTENTIE
OFF. DEALER
Importeur dreigt
Autorama met
een kort geding
De importeur van autogereed
schappen Black en Decker Neder-
land N.V. heeft Autorama, die in ver
scheidene plaatsen supermarkten ex
ploiteert en kortingen geeft van tien i
tot dertig procent, gesommeerd de
verkoop van de gereedschappen be- j
neden de vastgestelde prijzen onmid-
Grote belangstelling
Was nu de jeugdige opspraak makende dichteres Neeltje
Maria Min of de schilder Siet Zuyderland de grote trekpleister
tijdens de opening van de expositie van de laatste, gister
middag in het Academiegebouw aan het Rapenburg?
Wij geloven de eerste, want van de tweede zullen nog maar
weinigen gehoord hebben.
Intussen: vol was het, bar-vol.
Neeltje Maria Min bleek een deceptie.
Zij droeg met bijna onverstaanbare, monotone stem een vijf
tal kleine gedichten van haar hand voor, niemand heeft daar
wat aan gehad.
Maar de sensatie was er
Na Min een plus?
Daaraan kan getwijfeld worden.
De 24 jarige Zuyderland oplei
ding Kunstnijverheidsschool Amster
dam is nog in elk opzicht een
zoeker, in de eerste plaats naar een
eigen stijl. Er is hier sprake van on
evenwichtig werk: hij experimen-
de maatschappij teert nog met alles wat hem onder
Met kleuren, met
met vlakvulling.
Van die vertaling vindt Brockway
niet alleen. dat ze zeer slecht is,
maar ook, dat hiervoor gebruik
werd gemaakt van zijn proefverta
ling. Hierin ziet Brockway een on
rechtmatigheid, die voor hem aanlei
ding is te gaan procederen.
De secretaris
der Ned. Letterkunde, de heer Dirk handen komt
de Jong, bevestigde, dat James vormgeving
Brockway zijn lidmaatschap had
opgezegd. Hij vond het evenwel veel En waarc
onzinniger. dat Brockway de nodig om alle dingen en ideeën, die
Nyhoff-prijs terugstuurde. De toe- iemand te binnen vallen
kenning van deze prijs houdt niet klakkeloos op papier te zetten, zoals
anders in dan de erkenning
werk van Brockway, die de onder
scheiding verdiende door als vertaler
de Nederlandse cultuur in het bui
tenland uit te dragen
dat veelvuldig in zijn dagboek schet
sen, beter gezegd infantiele krab
bels het geval is? Of dit naieve ge
doe nu bewust of onbewust gebeurt,
daarover bestaat bij ons geen ze-
CHOREOGRAFIE RUDI Y. DANTZIG
(Van onze kunstredactie)
kerheid. In ieder geval zou het beter
geweest zijn, veel binnnenskamers te
houden, liever dan het aan de open
baarheid prijs te geven. Dat hij ech
ter wel wat kan. bewijzen zyn rid
derfiguur en de soldaten voor een
pantserwagendaar zit iets fascine
rends in.
Ook fascinerende elementen ont
dekten wij in zyn schilderijen (olie
op papier) en kleurige collages: bijv.
i zijn „Luchtaanvallen I en II", of de
hemelsnaam impressies „Bekneld in liftkoker".
J Een tekening als „De hand aan zich
zelf" is indringend. Met diverse ori
ginele motleven weet Zuyderland
wel weg. Men denke aan zijn knap
geprojecteerde „Figuur en dessin".
Hoe hij bijv. een zeilwagen met rake
en vlotte lijnen en strepen neerzet,
daarvan valt het suggestieve karak
ter niet te ontkennen. En zo'n gloei
lampje heeft in zijn eenvoud toch
ook wel iets te zeggen. Zo beziet ge
het werk van Zuyderland, die be
slist niet zonder de invloed van vele
.modernen" (Picassoi valt te denken,
met gemengde gevoelens. Toch
wenst men hem meer gevoel voor se
lectie toe. gelyk wij dat ook van het
Leidsch Academisch Kunstcentrum
wachten, onder welks auspi-
Neeltje Maria Min tijdens het
lezen van haar gedichten.
(Foto LD/Holvast)
ciën deze wel eigenaardige, maar
•naar vakbekwaamheid aanvechtba
re, zij het contrastrijke expositie
plaats vindt.
WD zyn benieuwd, wat er op den
duur uit een figuur als Zuyderland,
zal groeien. Vooralsnog blijft het bij
een „tasten", zonder dat men tot een
definitieve uitspraak over zijn mo
gelijkheden komen kan .Gelijk dat
bij zovelen, die nieuwe wegen willen
betreden, maar ze nog niet gevonden
hebben, het geval is. Zijn expositie
blijft tot 22 maart geopend.
II.
Terwijl de film West Side Story met de moderne Romeo en
dellijk te staken en ook zich te ont- J Julia nog altijd cinema's weken achtereen met een halsreikend
houden van rechtstreekse inport uit publiek weet te vullen, poqen de balletqroepen de wat ouder-
lanrt#»n Da imivirtpiir r r J
omliggende landen. De Jm^rteur wetse vjsje verbeelden, zoals die nit Italië stamt met de hi;
stad Verona.
stelt, dat alleen zij
recht heeft te bepalen op welke wij- tonsche achtergrond van
ze haar produkten in Nederland
worden verspreid en tegen welke
Zo gaf gisteravond in de Stads- De kost
prijzen. Autorama daarentegen schouwburg in Amsterdam het Na-
meent het recht te hebben haar tionaal Ballet dut ouderwetse ver-
Archeologische
oudst in Den Boseli
Bij rioleringswerkzaamheden in
t Bossche binnenstad is onlangs
en belangrijke archeologische
'ondst gedaan. Het betreft hier na
melijk een grote vaas van aarde-
*erk, die volgens deskundigen uit de
keede eeuw na Christus stamt. De
'ondst werd verricht in de onmid-
tellijke nabijheid van het oudste
'gerestaureerde) huis van Den
aM Bosch, „De Moriaan". Dit huis da-
van rond het jaar 1200. Uit
ander leiden deskundigen af
Pr in de Romeinse tijd reeds een
zetting was in Den Bosch. De
den vaas is een dolium (een
inse
aankooporders te mogen plaatsen bij
die leveranciers, die de laagste prij
zen aanbieden, zonodig in het bui
tenland en dat de klanten mogen
mee profiteren In de vorm van kor
tingen op alle artikelen, ook als het
merkprodukiten betreft. De impor
teur heeft aangekondigd desnoods
een kort geding aan te spannen om
de rechter een verkoopverbod te la
ten opleggen. Autorama heeft de
kwestie inmiddels aanhangig ge
maakt bij het ministerie van Econo
mische Zaken en gaat, tot uitsluitsel
is verkregen, met de verkoop bene
den de vastgestelde prijzen normaal
door.
haal, met muziek van Prokofjef. on
der de regie van de 33-jarige choreo
graaf Rudi van Dantzig, die zijn mo
derne visie heeft getracht te richten
op dit onver
Yeel pantoniime
Het ensemblewerk vormt een aan-
^^ba^liëïdesverhaa'i de?' Van dl' pBltomime-
ballet. De dansers hebben dat te
zwaar geaccentueerd, de danseressen
daarentegen gaven er de allure aan
die bij het oude Veronese verhaal
past. De opvoering legt het zwaarste
accent op de beide titeldawsers. De
jonge Yvonne Vendrig interpreteerde
haar Julia-rol met een ranke lieflijk,
heid, waardoor de expressie in haar
dans ten zeerste aansprak en zelfs
ontroerend was in het dramatische
slot. Simon André als Romeo danste
behoren,
Hulde aan
Oelanowa
Het was de Russische danseres
Oelanowa, die in de rol van Julia de
grootste roem aan Prokof jefs compo
sitie heeft gegeven.
Zij hield haar interpretatie
Shakespeare's tekening, j lijkwaardige partner van Julia. De
voor de vierde ronde van de FA Cup.richten. HU heeft de choreografie
De uitslagen luiden: Arsenal—Bolton mantisch gehouden, met een goed'
Wanderers 3—0; Chelsea—Brighton wil
de 4—0; Manchester City—Cardiff City décorverzorging van Toer
rollen waren naar verhouding
het geheel vereist nog
een ontwikkeling via de komende op
voeringen. Remmend werkte de me-
minder langdurigheid. De chanische muziekbegeleiding, die be-
Schayk neden de technische eisen van een
I was vooral op deze styi afgestemd, i dergelijke opvoering bleef.
Siet Zuyderland: „De hand aan zichzelf
,eind goed al goed'. Verrassend-lu-
guber was Isjihara met de dubbele
vrouwenmoord door een jeugdige fa
brieksarbeider. Een huiveringwek
kend verhaal, knap gefotografeerd
en voortreffelijk van sfeertekening
maar toch zonder psychologische
diepte. Dit laatste element was nu
juist de kracht van de Pool Wajda,
die zijn bedremmelde held manmoe
dig in een berenkuil laat springen
om een kind uit de klauwen van een
ijsbeer te redden, hem vervolgens ho
peloos laat mislukken als object van
de nieuwsgierige kennissen van zijn
nieuwbakken vriendin, om daarna
met een vermetele sprong terug te
grijpen naar zyn verleden als bij-
na-geëxecuteerd verzetsman en de
schokkende parallel met de blind
doek voor het vuurpeloton. Na deze
navrante climax neemt Wadja het
eigenlijke thema weer ter hand door
de toeschouwer op wrange wijze te
confronteren met de onbenulligheid
van het tiener-meisje, dat haar mis
lukte heldenverering vlot inruilt voor
gedartel in de sneeuw met haar aan
vankelijk geminachte vriendje. Voor
de zoveelste maal het bewijs, dat Po
len over voortreffelijke cineasten
beschikt!
Macao stuurt
Chinezen terug
Volgens het blad „Hongkong
Standard" zyn negen Chinezen, die
vorige week naar Macao waren ge
vlucht, door de Portugese autoritei
ten uitgeleverd aan het bestuur van
de aangrenzende Chinese provincie
Kwangtoeng. Twee weken geleden
waren vyf vluchtelingen naar Chi
na teruggezonden.
Intussen zyn in Hongkong drie
van de vyf door Macao uitgewezen
nationalistisch-Chinese leiders aan
gekomen op doorreis naar Formo
sa. De andere twee worden nog in
Macao opgehouden. Als gemeld
heeft de regering van Formosa bij
Thant geprotesteerd tegen de maat
regelen die de autoriteiten van Ma-
cao tegen nationalistische Chinezen
hebben genomen.
Nkroemah krijgt
krachtige steun
van communisten
Oud-president Nkroemah van
Ghana, die een toevlucht in Guinee
heeft gezocht, krygt van de Sowjet-
Unie, Cuba en de Chinese volksrepu
bliek hulp voor zijn vanuit Guinee
in Ghana gevoerde ondermijnende
actie, aldus heeft de politiechef Harl-
ley, die vice-voorzitter is van de Na
tionale Bevrijdingsraad van Ghana,
op een persconferentie In Accra ver
klaard. Volgens hem had de Russi
sche ambassadeur in Conakry aan
Nkroemah 200.000 dollar ter hand
gesteld, die van China 150.0000 pond
sterling.
Voorts zouden per Russisch schip
wapens en munitie en plastiek-bom
men naar Conakry in Guinee zyn
gebracht en daar overgeladen voor
verder transport naar de streek van
Nzima aan de westkust van Ghana.
Maar die zending was door de Gha-
nese luchtmacht en marine onder
schept. De wapenen waren volgens
Harlley bestemd geweest voor onder-
mynende elementen, die uit bases
van Nkroemah-aanhangers in Nige-
rië en Dahomey naar Ghana geïn
filtreerd waren. Verder zouden de
Russen in de residentie van Nkroe
mah te Conakry een krachtige ont
vanger geinstalleerd hebben voor
het opvangen van Ghanese leger- en
politie-berichten.
Steunde C.I.A.
ook Spaanse
studenten?
Het Falange blad „Arriba" heeft
de Amerikaanse Centrale Inlichtin
gendienst (CIA) gisteren gevraagd
onmiddellijk te bevestigen of te ont
kennen „dat zij geld heeft verstrekt
ter financiering van de oppositie on
der de Spaanse studenten".
Een bewering over deze financie
ring Is toegeschreven aan een func
tionaris van de Internationale «tu-
dentenconferentie die in Leiden ze
telt.
Naar aanleiding van In de „New
York Times" verschenen bewering
heeft het rectoraat van de vrije uni
versiteit van West-Berlyn gisteren
doen weten dat er nimmer door bui
tenlandse of Duitse geheime diensten
aan genoemde universiteit gegevens
over haar studenten zyn gevraagd
en dat aan dergeiyke diensten ook
nooit persooniyke stukken ter be
schikking zyn gesteld. De bewe
ringen In de New York Times waren
afkomstig van een voormalige stu
dent van genoemde universiteit, de
Amerikaan Leslie Colitt, die daar
van 1959 tot 63'64 politieke weten
schappen studeerde. Volgens hem
waren de CIA, de Amerikaanse ge
heime dienst, by zonderheden over
zyn persoon bekend gebleken die
slechts uit zich op de universiteit be
vindende papieren afkomstig konden
zyn geweest.
