GELD
ROYAL [B
Romanfragmenten van wijlen
Ida Simons heruitgegeven
Beste paar
roblemen 2
Eerste ronde
1KB LIEDEN
HERENHUIZEN te KOOP
J. J. G. de (Ier
BANKWERKER/LASSER
m
SCHAKEN
DAMMEN
BRIDGE
E
N.V. NEDERLANDSE DURISOL
MEDEWERKERS
ELEMENTEN MONTEURS
OPEL REKORD
LENINGEN
(Quïrisol
Neem rijles in Ford Taunus !7M
AUTORIJSCHOOL MADI
"W>A(
lAG 10 SEPTEMBER 1966
LE1DSCU DAGBLAD
Is water in de woestijn j
miiiiiiiiiniiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiimiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiip
j Een dag in september
römiiiiihimm
IJlllllllllllllllllllllllltlllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllji
l oor de soldaten
an Nifch en Ditmar in Den
Is verschenen Ida Simons'
iter in de woestijn". Hoewel
■ver wel had moeten vermel-
dit boek een heruitgave is
\s voor de eerste maal ver-
bü de thans verdwenen uit-
Jtols/Barth kan men niet
dan verheugd zijn, omdat
k van de in 1961 gestorven
er Ida Simons weer verkrijg-
Het is een uitzonderlijk boei-
Interessant werk.
Imons was, zoals men in het
rd van Pierre H. Dubois kan
orspronkelijk een begaafde
janiste en als zodanig niet
[eroepen maar ook uitver-
De tweede wereldoorlog
iar de ellende van het con-
•kamp laten wedervaren: iets
dat haar zodanig verzwakt heeft
dat zij, na nog enkele malen te zijn
opgetreden en een tournee door
de VS te hebben gemaakt, van het
podium afscheid moest nemen. Haar
levensbeschrijving van de hand van
Dubois, die haar gekend heeft, is
een tragisch verhaal op zich zelf. De
vitaliteit waarmee zij naar een nieuw
middel van expressie gezocht heeft
en dat ook gevonden heeft is even
bewonderendswaardig als haar dood
enkele jaren treurig en onverwacht.
In „Als water in de Woestijn" zijn
verzameld acht fragmenten van een
niet voltooide roman en vier lange
verhalen. Dit boek levert het bewijs
welk een uitzonderlijk rijk en vitaal
talent ons ontnomen is. Ida Simons
paart een buitengewone levendig
heid aan diep gevoel, eigenschappen
die men gemeenlijk niet samentreft.
Haar stijl is bondig en helder en is
dat zozeer dat het woord „spranke
lend" mij als vanzelf uit de pen
loopt: een woord dat ik zelden of
nooit gebruik. De karakters, die zij
oproept, hetzij goed of slecht, heb
ben hetzelfde uitermate levendige dat
haar stijl kenmerkt. Zij vloeien over
van leven en draven eerder dan zij
lopen door hun soms bizarre avon
turen.
10 4 3
9 9 7 6 3
O B 6 2
A H9 2
West één Sansatout <16 4 18
punten) noord doublet
oost past. Wat moet zuid doen?
Antwoord elders op deze pagina.
Het lijkt er niet naar. Ik ben er heus
I wel van overtuigd, dat dit onmaan-
I se vol droefenissen zit en dat het
j een goed ding is zijn medemens
I naar macht en kracht steun te bie
den. Maar alle schouders van
alle barmhartigen tesamen zouden
neg niet instaat zijn om zoveel leed
op één dag te dragen, laat staan
het schouderpaar van een schrijfster.
Ik zei het al dat i sgeen leven
dat is bedacht.
Kwebbel
het bezwaar van vele partij
dat het materiaalverschil in
»n vaak zo groot is, hoort
wel beweren, dat de „twee-
i eigenlijk een te gemak-
ipgiive stellen. Wie zou een
flechts twee zetten niet kun-
len? Dat dit, zelfs bij een
lit van materiaal nog niet zo
ludig is blijkt uit de vol-
■b
s
m van G. Cheney - Wit
I t in twee zetten.
Jh6. Tfl en g8; Le6 en h8;
p; pionnen f3, g4, h3.
Kf4!
tele koning tegenover tien
i tegenstanders.
Wit: Kfl, Dg7, Tbl en e2; Lb8 en
c2! Pb4 en h3; pionnen a3, a4, b6,
d6, e6, f6, d3 en e2a
Zwart: Kd4!
De koning tegen de gehele witte
krijgsmacht. Alweer: mat in twee
zetten.
ab cd e fgh
Jn veel gezelschappen treft men
De schrijfster heeft een vruchtbare gewoonlijk wel de kwebbel. De kweb-
fantasie en is in staat op volkomen bel. zo bezeten van haar eigen stern-
natuurlijke wijze realiteit en fan-
tasiebeeld door elkaar heen te we- j
ven. Opvallend is haar oorspronke- 1
lijkheid soort humor, die nooit in sar- j
casme overgaat, maar iets uitermate
schelms heeft. Dat dit boek geen
aaneengesloten roman is, doet er in
wezen niet veel toe. De verhalen zijn
zo bevolkt met diverse gestalten, die
hoe verschillend ook alle hun fon-
kt lende leven van de schrijfster heb
ben meegekregen, dat men zich
gemakkelijk kan indenken dat zij in
wereld thuishoren. Eigenlijk zou
n>tn dit levendige opduiken van tel
kens weer andere meeslepende figu
ren zonder het ambachtelijke van
een gezamenlijke ingeslotcnheid, bij-
voordeel kunnen noemen.
geluid, zo vol van haar eigen niets
waardige ervaringen dat er zoiets als
een aardbeving voor nodig is om een
einde te maken aan de stroom van
onbenulligheden die uit haar mond
komt. De andere aanwezigen, voor
zover zij zich niet ijlings aan het
gewouwel onttrokken hebben, raken
langzamerhand in een soort gebiolo
geerde halfslaap, welke toestand de
kletskous voornoemd weer op het
idee brengt dat zij bezig is haar
omgeving aangenaam bezig te
houden. Aan zulk een ongeluksfiguur
doet E. Develing mij denken in zijn
beek „Voor de Soldaten", dat door
,.De Bezige Bij" in Amsterdam op de
boekenmarkt is gebracht.
Clara Eggink
In de Verenigde Staten is nogal
wat te doen geweest over het feit,
dat men de Canadezen Murray
Kehela heeft toegestaan in het team
der V.S. uit te komen. Officieel
heette dat team nu dan ook „Noord-
Amerika", hetgeen sport-organisa-
torisch een feitelijk onmogelijk begrip
is. Merkwaardig is, dat geen autori
teit uit de World Bridge Federation
er verzet tegen aantekende, hetgeen
wéér een reden is te stellen dat de
Amerikanen het daar voor het ver
tellen hebben.
1
1 1
m m 1
i 1
In diagram III, eveneens een tv/ee-
zet, heeft wit ook een grote meer
derheid. Maar om aan de opgave
mat in twee zetten, te voldoen, zal
een aanzienlijk stuk eerst „buiten
spel" moeten worden gezet.
(Wit: Kfl, Dgl. Lb8, Pb2 en d3.
pionnen a4, b6, d5, g2, h3.
Zwar: Ka5 pionnen a6, b7, d6, g3).
Oplossingen
I. 1. Kg7en na 1 Ke5 of
1 Kxg5 volgt 2. f3f4 mat.
II. Men kan alles proberen, alleen
de sleutelzet: 1. Tbldl voldoet aan
de gestelde eis.
III. 1. DG1—hl!, Ka5xb6; 2. Pb2
c4 mat.
De Nederlandse wielrenner Bas
Maliepaard heeft in Zeebrugge een
wegwedstrijd voor profs gewonnen.
Hij legde het parcours van 160 km
af in 3 uur en 55 minuten. 2. Baguet
(Belg.) op 15 sec.; 3. Verbiest (Belg.)
Bedacht
De overmatig vruchtbare Duitse
schrijfster Luise Rinser wier boek
„Een dag in september" bij Leopold
in Den Haag is verschenen is in Ne
derland een geliefd auteur, ik weet-
Maar ik kan niet met haar overweg.
Ik ben overtuigd van haar schrijf-
en verteltalent, maar dat is dan ook
het enige waar ik van over
tuigd ben.
Dit nieuwe boek uitstekend ver
taald is niet zozeer een roman als
wel een soort dagboekfragment. Al
thans, de schrijfster vertelt haar be
levenissen op één dag in september
in Rome. De aanvang is heel evo
catief; een dagbegin met zijn be
loften, zijn opwekkende kleine ge
luiden, zijn geuren, zijn stilten die
ae hoop dat de dag goed zalzijn, ver
sterken. Luise Rinser heeft werkelijk
een uitstekende pen en een goed
gevoel voor het juist woord op de
juiste plaats. Desondanks kan ze
mij. met haar verfijnde stemmingen
en zuiver passende atmosferi
sche condities in haar verhalen niet
laten geloven. Wat de „ik", die in
dtze dag vol ervaringen aan het
woord is nastreeft is de charitas. „Ik
neem de onrust van de wereld mee
naar binnen", zegt zij. En voorwaar
dat is ook zo. De klok heeft het
middaguur nog lang niet aangewezen
of zij heeft reeds enige bedelaressen,
bedelaars, een trieste vuilnisman,
een ongelukkige bakker, een door de
Eerlij nse klaagmuur gescheiden
paar, een ander paar met onlesbaar
heimwee, een ten dode opgeschreven
•riendin en een wanhopige wild
vreemde via de telefoon gecontac
teerd. Daartussendoor peinst zij
over Vietnam, India en ander we
reldwee. Het moet mij van het hart;
dat is toch geen leven!
En denkt u maar niet, dat ik alle
ellende, waarmee zij op die ene dag
in aanraking komt, heb opgesomd.
In de eerste ronde van de Challen- j
ge Mondial 1966 was de belangstel- j
ling het meest gericht op het treffen j
tussen de Russische kampioen An-
driés Andreiko met wit en de
Zwitserse kampioen Andreas Kuyken. j
Kuyken heeft heel goed partij gege-
ven en het was jammer voor hem j
dat hij, in tijdnood spelende, zijn af- I
gegeven zetten niet telde waardoor
hij twee zetten na de tijdcontrole in
een remisestand een beslissende fout
maakte en verloor.
Hieronder volgt deze partij.
1. 32-28, 17-21; 2. 33-29, 21-26; 3.
39-33, 18-22; 4. 28-17, 11-22; 5. 44-39,
19-24; 6. 50-44. 14-19; 7. 34-30, 7-11;
Wit mag nu niet vervolgen met 30-25
wegens zwart 24-30, 30-34, 22-27, 12-
18, 8x50; 8. 31-27, 22-31; 9. 36-27, 20-
25; 10. 39x20, 25x14; 11. 40-34, 1-7;
12. 44-40, 11-17; 13. 37-32, 15-20; 14.
41-37, 20-24; 15. 30-25, 13-18; 16. 46-
41, 7-11; 17. 41-36. 10-15; 18. 34-30,
17-21, 19. 49-44, 12-17; 20. 40-34. 8-
13; 21. 34-29, 17-22; 22. 29x20, 22x31;
23. 36x27, 15x24; 24. 44-40, 5-10; 25.
39-34, 2-8; 26. 34-29,10-15; 27. 39x20,
15x24. Een symmetnische positie is
ontstaan en zwart bepaalde zich voor
lopig tot symmetrisch tegenspel. 28.
43-39. 8-12; 29. 33-28, 18-23; 30. 38-
33, 13-18; 31. 28-22, 23-29; Op 9-13
volgt 33-28 en wiit heeft een heel
de Ghestem-doorstoot. 32. 22x13, 29x
38; 33. 42x33, 9x18; 34. 48-42, 12-17
Frankrijk leidt
in bridgestrijd
Nederland heeft in de 15de ronde
van het tournooi om het wereldkam
pioenschap bridge in Warschau ge
lijk gespeeld tegen Spanje en in de
16de ronde met 62 gewonnen van
Ierland. De stand luidt nu:
1. Frankrijk 111 pt.; 2. Noorwegen
100 pnt.; 3. Nederland 89 pt.; 4. Por
tugal 84 pt.; 5. Gr. Brittannie 83 pt.
De Belg Tony Schrauwen heeft
de internationale biljartvijfkamp te
Antwerpen gewonnen. Schrauwen
versloeg op de laatste dag (dankzij
overwinningen in het 47/2, 71/2 en
driebanden de Fransman Jean Mar
ty. Henk Schol te eindigde op de
derde plaats.
35. 39-34, 3-9; 36. 34-29, 17-22; 37.
29x20, 22x31; 38. 20-15; 31-36; 39.
40-34, 21-27; 40. 32x21, 16x27; Hier
zijn beide spelers al aardig in tijd
nood. 41. 34-29, 26-31; 42. 37x26, 27-32
een verrassend offer 43. 45-40, 11-17;
44. 40-34, 6-11; 45. 33-28, 32x23; 46.
29-24, 9-13; nijpende tijdnood laat
zwart geen moment om 18-22 te be
kijken dat heel goed is. Althans voor
de remise. 47. 24-20, 4-9; 48. 34-29,
23x34; 49. 30x39, 17-22; 50. 35-30, 17-
23; Er dreigde 30-24, 19x30, 25x34.
15-10. Hier hebben beide spelers het
vereiste aantal zetten gedaan en krij
gen nu weer een uur voor de volgen
de 25 zetten. De vlaggetjes van de
klok staan op vallen en wit speelt
tactisch heel snel verder er op spe
culerende dat zwart niet weet dat de
50 zetten vol zjjn. 51. 42-37, 22-27;
52. 30-24, 23-28? Hier valt de vlag
van zwart die ook de laatste twee
zetten razendsnel heeft gespeeld. De
tactiek van wit had succes. Zwart
maakte zijn fout. Zie diagram.
Kuyken
MurrayKehela hebben overigens
in St.-Vincent goed gespeeld en wer
den daar zelfs tot het beste niet-
Italiaanse paar geproclameerd. Sam
my Kehela is een zéér slimme speler
met een indrukwekkende speel tech
niek. Eric Murray is een rustige reus
die voortdurend inspiratie lijkt te
sen tegen Murray—Kehela. Kreyns
Slavenburg deden het beter, maar
verongelukten toch enkele malen
waardoor vele matchpunten verloren
gingen. Zo kostte het onderstaande
partijtje Nederland 13 matchpunten:
C> B 8 6 4 2
O 10 8 7 5 4 2
A B 8
2 N A 10 9 6 4 3
9 V 5
W O
A H V B 8 4
c> A H 7 *1
O A H 7
A V 9 5
Noord gever, NZ kwetsbaar. Aan
tafel I Blitzblum (oost) met één
schoppen zuid doubleerde west
paste noord twee harten oost
twee schoppen zuid drie Sans
atout. Dit contract zou toevallig ge
makkelijk gewonnen zijn omdat
hartenvrouw tweede valt. Wat De
Leeuw (west) bezield heeft om nu
vier schoppen te bieden is moeilijk te
begrijpen. Met deze verzameling oude
tramkaartjes moet drie vier down
toch zéker geleken hebben en in een
viertallenwedstriJd is het zinloos ten
minste 500 te gaan verliezen als er
misschien een kansje is het contract
der tegenpartij down te spelen om
er met vier dwon (700) af te komen.
Het verlies had nog kunnen meeval
len als aan de andere tafel Neder
land in NZ 600 of 630 punten (drie
SA) had gescoord.
Echter Oost opende daar ook
één schoppen en Slavenburg (zuid)
willen 7//k~ken"'uit"enorme" Havana^ vol«dt met drie Sansatout.
sigaren. I West Paste en Krevns (noord) bood
De wedstrijd NederlandAmerika v^er ru^en- Misschien had hij dat
begon voor ons team veelbelovend: niet moet€n doen. maar ook vijf rui
na de eerste 20 spellen had Neder- ten zou een ?oed contract zijn ge
land een voorsprong van 51-45. Na weest. Oost paste en Slavenburg ver-
de tweede serie van 20 spellen was j
deze stand veranderd in 15276
voor Amerika, hetgeen dus zeggen
wil dat onze tegenstanders in die
serie met 10725 wonnen! In die
ronde stonden voor Nederland opge
steld KreynsSlavenburg (tegen
RubinFel desman) en De Leeuw
Blitzblum (tegen Murray—Kehela).
Het is moeilijk uit de aaneenscha
keling van Nederlandse rampen er
één te kiezen die een vrij objectief
oordeel geeft over hetgeen er alle
maal gebeurd is. De LeeuwBlitz
blum, waarvan ik ook diverse goede
ronden heb gezien, waren in deze
serie in de verste verte niet opgewas-
26x17; 18-22, 4-18; 22x44 remise. Wit
speelde echt-er 58. 39-33 en zwart gaf
op.
In de tweede ronde herstelde Kuy
ken zich door de Franse kampioen
Mostovoye met een listige damcombi-
natie te kloppen.
Mostovoye
Andreiko
Indien zwart geweten had dat het
vereiste aantal zetten was gedaan
dan had hij beslist de nu volgende
combinatie gezien en zou hij Inplaats
van 23-28 hebben vervolgd met 11-17.
53. 47-41, 36x47; 54.. 15-10, 14x5; 55.
20-15, 47x20; 56. 25x3, Indien 11-17
was gespeeld zou nu kunnen volgen
27-31 met remise. 28-31; 57. 37x28,
i 11-16. Zwart speelt nog op zijn laat-
1 ste kans. Indien wit vervolgt met
1 3-25 laat hij volgen: 5-10, 15x4; 16-21
Kuyken
Wits' laatste zet was h!er 49-44.
Zwart vervolgde met 18-22? 29x18,
22x33; (op 22x31. 36x27. 13-31 volgt
28-22 en op 13-33 volgt 27-22) 27-22.
12-23. 32-28. 23x32; 37x39, 17-28; 36-
31, 26-37; 41x1!
F. GordUn
biedtechniek is dat een „cuebid",
aangevende sleminteresse, sterke rui-
tensteun en eerste controle in harten.
Helaas was dit voor noord na deze
nogal uitzonderlijke biedserie, niet
helemaal duidelijk. Kreyns vermoed
de dat Slavenburg een speelbare
lange hartenkleur Md en daarom
verhoogde hij (noord) tot vijf harten.
Dit bod vond weinig waardering bij
zuid. die niet van plan was een vijf
contract op een drlekaart troef te
spelen. Slavenburg moest daarom
wel zes ruiten bieden, hetgeen het
einde van het bieden werd. Het spe
len ging zéér vlot: oost legde kla
verenaas en toen de heer op tafel en
Nederland Md er nog eens 100 pun
ten bij verloren
H.. W. FILARSKI.
Antwoord op bridgevraagi
Noords directe doublet, kwets
baar, achter een sterke Sans
atout, geeft natuurlijk een zeer
goed spel aan. Het Is aanneme
lijk, dat west en noord samen
zo ongeveer 31 36 punten zul
len hebben, zodat oost vermoe
delijk een spel heeft, nóg zwak
ker dan dat van zuid. Zuid doet
er het beste aan het doublet in
te laten elke kleur waarin
noord uitkomt is hem (zuid)
welkom. Misschien wordt één
SA toch wel gemaakt, in welk
geval de score van minus 180
geen ramp voor NZ is. Heeft
noord echter een vrij solide
kleur waarmee hU beginnen kan
dan behoort zelfs twee down tot
de mogelijkheden. Ik zou in deze
situatie geen twee harten bie
den: ten eerste is het de vraag
of zuid dan in de goede kleur
speelt en misschien dus zeil
down gaat, ten tweede mist het
(tegenover een klein risico) de
goede kans op plus 200 of plus
500.
VA1\ HEESWIJK
te EINDHOVEN
Werken in LEIDEN
jectiekeet aan de Eduard van Beinumstraat
Telefoon 01710—30089.
ch
röder en Co.N.V.
25-26-28 - Venestraat 21 - Den Haag
or spoedige indiensttreding:
'AREN VERKOOPSTERS en
HING VERKOOPSTERS
KOUSEN
TRICOTAGE
CORSETTERIE
HERENMODE
ITROIEUSES
•or de PAKTAFEL. Leeftijd: ca. 15 jaar.
üJnU:
Ml een goed salaris
5-daagse werkweek
belangrijke korting bij aankopen voor
privé-gebruik
prettige werksfeer
ATIE: maandag van 13.00—16 00 uur
(lag t/m zaterdag van 9.00—11.30 uur en
16.30 uur.
FABRIEK VAN ISOLEREï
heeft wege:
plaats voor
FABRIEK VAN ISOLERENDE BOUWELEMENTEN
heeft wegens opvoering van haar produktie
plaats voor
voor de fabricage afdelingen en
bj. '61-'62. Zeer mooie wagen.
Inruil mogeiyk.
Te zien Willem de Zwijger
laan 43, plan Groenoord.
voor de montage van de bouwelementen op
de bouwplaatsen
géén ploegendienst
vakkennis niet vereist
naast goede arbeidsvoorwaarden oa. gratis
verstrekking en onderhoud van werkkleding
en schoeisel
reisvergoeding.
Inlichtingen dagelijkstot 17 uur. Elke dins
dag van 17 tot 19 uur gelegenheid voor een
persoonlijk gesprek.
tot f.2000.-" naar draagkracht
voor ambtenaren en employees
met voste aanstellingsnelle -
geheel schriftelijke behandeling
CREDIET SERVICE BANK
I Achthovenerweg 19, Leiderdorp, telefoon 01710—31641
V. BAERLESTRAAT 4a - LEIDEN - TEL. 01710-25290
N.WE BEESTENMART 22 - LEIDEN - TEL. 01710—24066
Notaris M. P. KAPTEIN te
Leiden (tel. 20614) zal op vrij
dagen 23 en 30 sept. 1966 te
19 uur bij opbod en afslag in
het Notarishuis, Hogewoerd
144 te Leiden, publiek ver
kopen:
1. woonhuis Hoge Morsweg
41 te Leiden. Lasten f 50.—
p.j. Ontruimd te aanvaar
den;
en in samenwerking met no
taris Mr. JOH. A. POST al
daar (tel. 20131):
2. woonhuis De Wetstraat 9
te Leiden. Verhuurd voor
f 12,50 p.w. Lasten f49,17
P-j-
Koper van perceel 1 moet zelf
voor woonvergunning zorgen.
Bezichtiging 20, 22, 27 en 29
sept. van 14 tot 16 uur.
Betaling kooppenningen 31
okt. 1966
Nadere inlichtingen bij gen.
notarissen.
OPEN PADVINDERSGROEP ZOEKT
AKELA
INLICHTINGEN BOSHUIZERKADE 44. TELEFOON 42423
OEGSTGEEST: zeer solide gebouwd vooroorlogs He
renhuis WILLEM DE ZWIJGERLAAN; bev.:
ruime suite (parketvloeren), vestibule, gang. keu
ken. voor- en achtertuin; boven: 4 grote kamers,
2 kleinere, badkamer compl.
Spoedig te aanvaarden. Huisv. te regelen, f70.000.
LEIDEN: Klein type Herenhuls nabij Station en
Schuttersveld, bev. ruime suite, 3 slaapkamers, zon
nige tuin met schuur.
Urgentie Huisv.: groep 13 gewenst, f33.000.
TE BEVRAGEN
RIJNSBIRGERWEG 154 LEIDEN
levensverzekering i» gelijk
un een oceaanstomer /onder
reddingsmiddelen.
Ook de levenszee kan woelig
ALGEMEEN
ASSURANTIEKANTOOR
IM. NOOMEN
RAPENBURG 1 LEIDEN
TELEFOON 42841 (6 lijnen)
Op onze ABONNEMENTEN-AFDELING (regeling bezorging)
is plaats voor een actieve
mannelijke kraolit
met kantoorervaring en kennis van boekhouden.
23—27 Jaar.
Schriftelijke sollicitaties vermel
dende schoolopleiding diploma's
m huidige functie te rlchteD
dan de directie van het
jKIDSCH DAGBLAD NV,
Witte Singel 1, Lelden.
A DIVISION OF LITTON INDUSTRIES
vraagt voor haar afdeling Onderhoud een
autogeen en elektrisch
Geëist wordt: een allround vakman die alle werk
zaamheden op onze afdeling Onderhoud kan uit
voeren.
Geboden wordt: een aantrekkelijke functie in een
modern bedrijf, goed loon en gunstige voorzie
ningen.
Persoonlijke sollicitaties dagelijks aan de afdeling
Personeelszaken, van 09.0013.00 uur en van
14.0017.00 uur. Donderdagavond spreekuur tus
sen 19 00 en 20.00 uur.
ROYAL SCHRIJFMACHINEFABRIEKEN
Rooseveltstraat 20, Leiden, telefoon 31545.
