„de zilveren hamer"
WOENSDAG 7 SEPTEMBER 1966
dagelijks vervolgverhaal
Oit het noors
vertaald door
S. T. v. d. Nolle-
Oomkens
door Vera Hendriksen
LEIDSCH DAGBLAD
PAGINA 17
f
gjgrid had nooit geweten, dat de
■ente zoveel pijn kon doen. De aan
blik van het ontluikende leven om
«tui heen. trof haar pijnlijk. Het
van een bergbeek, de ont
dekking van een pas ontstaan meer
in het bos, ze kon er zich niet
wals vroeger, in verheugen. Toch
"Vist zij zich verbonden met de
r yme. vruchtbare geur, die nu
lit de aarde opsteeg. Zij was
mmer* de vruchtbaarheid zelf,
Gerd. Wanneer ze terug
wacht aan die nacht, waarin Ol-
t haar verteld had over Fröy en
}erd was het, alsof een zwaard haar
«joor de ziel sneed: haar har was
%»g slechts een ijsklomp. Maar dat
Ujras goed, het was de enige manier,
'fyaarop ze het leven verdragen kon.
wist, dat ze zou sterven, wanneer
het ongeluk had, meegesleurd te
Jorden door de warmte en gloed
het voorjaar. Alleen dit pantser
tn volslagen gevoelloesheid kon
aar voor de ondergang bewaren.
Och had het voorjaar in zekere zin
»n nieuwe hoop in haar gewekt.
De hoop, dat Tore haar op Egge
)U komen bezoeken. Die gedachte
ng haar steeds meer bezig hou-
en ze stelde zich dikwijls voor,
het zou zijn hem weer te zien
Dms verbeeldde ze zich, dat hij
in zijn armen mee zou dra-
naar zijn schip en onmiddellijk
haar koers zou zetten naar
Ijarköy. Een andere keer meende
dat hij Olve liever tot een twee-
inip zou uitdagen en hem dwingen
iar om genade te vragen voor het
iar gedane onrecht. Maar zij zou
im dit natuurlijk trots weigeren.
Jlp zou ten slotte die vrouw, Kha-
met het ravenzwarte haar, voor
^lar op de knieën vallen om genade
or Olve af te smeken.
I(w4£hadija had haar intrek in de
eve genomen en scheen zich daar
j 0ïiderwel thuis te voelen; zij had
ir vroeger ook al gewoond. Het
s een schrale troost voor Sigrid,
t de dienstboden Khadija meden
steeds blijk gaven van hun trouw
IpQ r
Iet
jarl:
f£
id begreep alleen niet, waar-
'öie andere vrouw zo'n afkeer van
W had. Ze was nu zwaar en on-
Itrekkelijk en Olve legde niet de
belangstelling voor haar aan
lag. Maar Khadija liet geen ge
enheid voorbij gaan haar te hin-
of te krenken. Al sprak ze het
dan ook gebrekkig, ze wist
meestentijds wel verstaanbaar
ken.
ik was nog iets anders, waar Si-
'5 niets van begreep, en wel, hoe
kwam dat Olve, nu hij dan toch
l bijzit hier op Egge had geïnstal-
n, nog even dikwijls van huis
1 als tevoren. De enige oplossing,
zij voor dit raadsel kon beden-
l was dat hij dan zeker ergens
een derde liefje had zitten,
it liep tegen de zomer. Olve hield,
de staldeur geleund, een oogje
ige lijfeigenen, die de omhei-
langs de bijgebouwen repareer-
t. Hij hoorde Khadija op het erf.
trachtte in haar gebroken taai
een der dienstboden iets aan het
ind te brengen, maar het meis-
teld zich van de domme. En Olve
geen zin, haar te helpen. Hij
schoon genoeg van haar en
haar onbeholpen gestamel.
ierhand zag'hij er geen gat
ei in, wanneer hij trachtte een
;lng te vinden voor zijn huidige,
ivredigende leefwijze.
daarop vertrok hij te voet
enige van zijn mannen. Ze na-
n de honden mee.
f
De volgende avond echter, toen hu
met zUn metgezellen rond een hout
vuur diep in het bos zat. kwamen
de gedachten aan de vorige dagen
weer bij hem boven.
Khadija was indertijd in het war
me, zonnige Cordoba zijn vrouw ge
worden en mee naar Egge gegaan.
Hij wist, dat ze zich als zijn wettige
echtgenote beschouwde. Volgens de
zeden van haar land was dat ook
zo, hoewel Olve zelf hun verbintenis
nooit als wettig had gerekend.
Toen hij haar vertelde, dat hy
met Sigrid ging trouwen, was ze wel
onaangenaam getroffen, maar ze
had niet geprotesteerd; ze was ge
wend, dat een man meer vrouwen
kon nemen, als hem dat behaagde.
Maar wel was ze woedend geweest,
toen hy haar meedeelde, dat zij nu
Egge moest verlaten.
Hy kon niet ontkennen, dat ze
het samen goed hadden gehad, maar
toch betekende ze niet zo heel veel
voor hem, zeker niet, nadat Sigrid
zyn vrouw was geworden. Lange
tijd zag hy haar niet. Toen hy haar
echter tijdens de offerfeesten in de
herfst weer zag. was hy zelfs by na
boos, dat ze zich daar vertoonde.
Maar zo vroeg hy zich af
wat moet een man doen, als een
vrouw bedelt om in zyn bed te mo
gen komen? Bovendien had hy Si
grid nooit absolute trouw beloofd.
Hy wist zelf niet hoe het kwam,
dat hy zich zo schuldig tegenover
Sigrid voelde. Het was werkeiyk wel
vaker voorgekomen, dat hy twee
liefjes tegeiyk had. Maar sinds die
offerfeesten voelde hy zich een el
lendige kerel. Het gevolg was, dat
hy haar ging myden om haar on
gelukkige gezicht niet langer te hoe
ven zien. Steeds vaker en langer
hield hy zich op in zyn hoeve in
he»- Ognsdal, waar Khadya nu
woonde. En Khadija had hem inge
fluisterd, dat ze zich best zyn onte
vredenheid over Sigrid kon voorstel
len.
Maar Olve vond geen bevrediging
meer in hun verhouding. Steeds
schoof het beeld van Sigrid tussen
hen in. Het maakte hem woedend,
dat hy zich zo met haar verbon
den voelde, hy, die zich nooit in
ernst aan een vrouw had gehecht.
Als jongen had hy zichzelf de be
lofte gedaan nooit een vrouw te ver
trouwen of al te zeer lief te hebben
Dat was in de tyd, dat zyn moeder
hem in de steek gelaten had. Het
had hem zo geschokt dat hy er als
volwassen man nog hinder van had.
Zo was er naast de behoefte zyn
jonge vrouw, die nog bijna een kind
was, te beschermen en te vertroete
len, tegeiyk een tegenzin, byna een
haat in hem gegroeid, omdat ze hem
misschien te sterk aan zich zou kun
nen binden.
Maar dan weer voelde hy zich
een onwaardig mens, omdat hy heel
goed zag, hoe het haar te moede
i, nu hy geen vinger uitstak om
haar te helpen.
Ij- de winter, na het midwinterof-
ferfeest, was hy naar het Ognsdal
gegaan om Khadija te zeggen, dat
het maar uit moest zyn tussen hen.
Hy had haar beloofd, dat hy haar
met een grote som gelds naar haar
eigen land terug zou zenden, zodat ze
geen armoede zou kennen. Maar ze
was zo ontdaan en wanhopig ge
weest, dat alles toch weer andei's was
gelopen dan hy zich had voorgesteld.
Wel bemerkte hy dat ze begrepen
had, dat het niet lang zo zou kun
nen blijven. En toen ze op Egge was
gekomen en gezien had, hoe het met
Sigrid gesteld was, was ze buiten
zich zelf van woede geweest.
(Wordt vervolgd)
ADVERTENTIE
LAST
VAN y
EEN
KATER?
Jaaghernwegnivt j
WITTE KRUIS
poedets! i|
Soebtsjan houdt
veel te veel
van dansen
Een vooraanstaand Indonesisch
politicus is door zijn partij ge
schorst omdat hij in het openbaar
met jonge meisjes heeft gedanst.
In een verklaring van de groot
ste mohammedaanse partij, Nah-
datoel Oelama, heet het dat vice-
voorzitter Soebtsjan, die tevens
waarnemend voorzitter van het
raadgevend volkscongres is, is ge
schorst omdat hij zo graag in het
openbaar met meisjes danst. Dit
is niet in overeenstemming met
de waardigheid van de partij, al
dus de verklaring, waarin nog
wordt meegedeeld dat over
Soébtsjans regeringsfuncties na
der zal worden beslist.
Gifgas in plaats
lachgas
van
Ziekenhuizen en tandartsen in het
zuiden van Engeland hebben gister
avond via radio en televisie de waar
schuwing gekregen dat bepaalde ci
linders, die lachgas zouden moeten
bevatten, in plaats daarvan gevuld
kunnen zyn met gifgas. Een woord
voerder van een maatschappy die ci
linders met lachgas uitzendt, ver
klaarde dat 2 silinders een gifgas ble
ken te bevatten. In een ziekenhuis
in Bristol was een 39-jarige vrouw
gestorven. Elders was een patiënt
ziek geworden, „wy weten niet om
hoeveel cilinders het in totaal gaat",
aldus de woordvoerder.
Lachgas wordt gebruikt om pa-
tienten onder narcose te brengen.
Andere bom voor
De Gaulle
Slechte weersomstandigheden in
hPt zuiden van de Stille Oceaan zijn
er de schuld van dat president De
Gaulle zaterdag geen getuige zal
zyn van het tot ontploffing bren
gen van de eerste Franse kernbom
die thermo-nucleair meteriaal bevat.
Dit is gisteren een officiële zyde in
de Franse hoofdstad vernomen.
De geleerden op het Moeroroa
Atol zyn nu van plan de president
een zeer krachtige conventionele
atoomontploffing voor te schotelen.
Mocht het weer echter niet verbete
ren dan is de kans groot dat het
Franse staatshoofd het proefterrein
verlaat zonder een ontploffing ge
zien te hebben.
PANDA EN DE MEESTER KRISTAL KIJKER
1690: Panda was zo verdiept in geldzorgen dat hij niet uitkeek.
En daardoor botste hij tegen een reclamezuil, die zich op zijn pad
bevond.
„Hoepsll" riep hij geschrokken. „Sorry! Ik zag niet waar ik liep
en
Maar toen ontdekte hij dat hij tegen een papieren gelaat sprak,
dat hem strak en onbewogen aankeek.
„Tjonge mompelde Panda, zich herstellend. ,J)e Ster van Puth-
ra Puthra1 Laat uw toekomst door hem lezen in zijn magisch-kris-
tal! Elke dag van 12.00 tot 4.00 uur. Dat is ook toevalligNet wat
ik zoek! Misschien kan die meneer Ster me ook vertellen hoe ik
uit m'n geldzorgen komIk ga hem opzoeken
Met deze gedachte begaf hij zich vol goed moed naar het adres
dat op het plakkaat stond vermeld en na een tijdje betrad hij
een straat vol nette huizen waar een keurige rust heerste. Doch dat
duurde niet lang. Juist ten Panda had uitgevonden in welk huis de
Ziener leefde, werd diens voordeur opengeworpen en draafde er een
diep-bedroefde heer naar buiten.
,,Wee mij!" riep de beklagenswaardige. ,J11J heeft mijn val voor
speld! Wat moet ik doen! Alles wat hij zegt komt altijd uit!"
RECHTER TIE EN HET GEHEIM VAN DE WIEROOKKLOK
5 In de ontvangkamer bij het voorhof stelt Tsjiao Tai de huis
meester van de oude ambtenaar Ho aan de rechter voor. Het is een
kleine, bescheiden man, die erg onder de indruk lijkt van de ramp
in het huis van zijn meester. Jk heb meneer Ho al op de hoogte
gesteld", zegt Rechter Tie vriendelijk. ,JIij is natuurlijk zrvaar ge
schokt door het nieuws, en wil graag dat ik alle formaliteiten voor
hem regel. Ga snel naar huis, dan volg ik zo meteen met de lijk
schouwer. Je hebt hem toch gewaarschuwd, Tsjiao Tai?" „Ja, Edel
achtbare, daar komt hij net aan," zegt Tsjiao Tai, terwijl hij
naar buiten wijst. Inderdaad komt de welgedane gestalte van lijk
schouwer Wang in zicht, zeulend met zijn instrumentenkoffertje.
„Ga jij maar naar de kanselarij en neem de ingekomen stukken
door", zegt Rechter Tie tot zijn trouwe helper. Jk zal je bij deie
eenvudige zaak wel niet nodig hebben". De Rechter loopt naar
buiten en begroet de lijkschouwer. ,,Ik heb u nodig om een over
lijdensakte op te stellen, meneer Wang", zegt hij. ,JDe vrouw van de
gepensioneerde ambtenaar Ho heeft de hand aan zichzelf geslagen.
Ho's huis is hier wel niet ver vandaan, maar we zullen maar per
draagkoets gaan. Ik zie dat u van de kleine wandeling al aardig
buiten adem bent". Lijkschouwer Wang knikt dankbaar en volgt
de Rechter naar de draagkoets, die op het voorplein staat.
DE WONDERLIJKE AVONTUREN VAN BRAMMETJE FOK
614. Hoe is het buiten?" vroeg Bram door de spleet.
„Een beetje frisjes", zei Karo, maar dat vond Bram nu zonder
belang.
„Nee, nee wat is er met dat rotsblok aan de hand? Kunnen
we het verschuiven?"
Karo zuchtte.
„Nee, dat ligt muurvast. Ik begrijp alleen wel, hoe het voor die
opening gekomen is. Want boven me zwiebelt net zo'n rotsblok als
een tol op de punt een beetje wind laat het al heen en weer
zwaaien".
Die mededeling scheen Bram zeer belangrijk te vinden. Hij raak-*
te tenminste in grote opgewondenheid en vroeg
„Een zwevend rotsblok? Hoe ligt het precies? Waar gaat het heen
als het valt?"
Bedenkelijk keek de scheepskat omhoog.
„Als ik het goed zie, zou-ie precies op mijn kopje terecht komen".
„En je staat nu op óns rotsblok?" vroeg Bram nog veel dringen
der.
„Ja, d'r bovenop".
,Maar dan kan dat ons redden. Ga er naar toe Karo en duw dat
zwevende blok omver. Als we geluk hebben raakt-ie dat andere stuk,
rots, als de ene knikker de andere. Dan is de opening weer vrij.'"
Karo klom al moedig naar boven.
Positief» Nederlandse
op schepen
©u.
Af' -
Achilla* S
4 York
te Porto AU
i te Belir#
denhout 5 v Raum
ngalen p S Messina n Genua
nlnkust 5 141 m WNW Free1
n Abidjan
rkelborg 3 v Stuosund n
Rerkelstroom 3 te Goole
5 Brunsbuttet n Antw
Texel n Rendsburg
v Amsterdam te Lond
.flAhoy
S Goer
v Belfast n 7
I Hoping n Kempen
Blitnr 5 v Ba!re
il
A
Al
Al
At.
j Alme
Amen
Alglon 4
Albert V 6 v Amsterdam te Rott
Albert» 3 v Dalfzljl n Londen
Aleor 5 800 m ZO St. Helene
(Aker W 5 V Kwaadmechelen n Nor-
raaundby
lAldabl 5 65 m W Heap Verd. all.
Alderd L 4 te Stralsund
Alette Johenne p 5 Glbrelter
Alj» 6 v Lowestoft te Rotterdam
Algol 5 op 280 m ZW Lissabon
All I 5 v Dordt n Felixstowe
Amst. n St. Brleux
op 309 m NO Guerdafui
op 230 m ONO Aden
- i Rotterdam n Londen
Amenkerk 9 v Marseille te Genua
Amnion 5 v Curacao n Le Guelra
Ampenen p 5 Bona n Malta
Amstelborg 4 te Norrkoplng
Amstelhoek S 270 m ONO Eas
London
Amstelmeer 5 360 m ZW Djakarta
Amstelilula 3 In Str. Melekke
Amstelveen 6 1250 m ZW Mlnlkoy
And» 6 v Ahelm te Vleerdlngen
Andromeda p 5 Kaap Sllelro
Andyk 5 v Aden te Bombay
Anla 2 v tJmutden n Plymouth
Annenkork 5 v Genua te P. Said
Antllle p 4 Lizard n Sllloth
Areas 4 v Rotterdam te Malta
5 300 m NO Finlster
kleu'
irlne.
'.50! n Trinidad
12.75
IA'goi 5 v Istanbul n Izmir
Arizona p 8 Lleta n Kopenhagen
Ameb 5 Benghazi n Tripoll
**i*ma lb°m,t 2 V N#W Y0rl<
Pearl 2 v Miami n St Tho
A*York 5Un V D*m*r,r" n N'
Tr*d«r 6 t* Trinidad
Attls 5 op 840 m ZW Azoren
kTJ V <?!uckït,dl n Esbierg
Avtnll 3 v Gdynia n Manchester
Averdyk 5 v Balboa te Puntarei
5'!' D 5 Mlnlkoy n Penang
Sinai' '*n inlwr b'l N«w York
b" ,5 port Swettenhem
«■nggei 5 v Dieddeh n DUboutl
Duinkerken verv.
v Runcorn n Droqhe
I 5 170 m ZW Ou«
•if 5 200 m NO Keao
Bothnia 6 v Hemlna te Harlli
iborg 4 v Vellvlk n 7
Karlekrone
die p 5 Noordhlnder
i 6 v Seville te Antwerpei
i 6 v Roft n Bayonne
k« 5 v Gdansk te Londer
ke 3. 6 v Amst. n Klogi
ie 2 v Lelxoes
5 510 m N Sabe n A
Oere» 6 te San Juan del Sur
Cete p 5
:h»rl» S
•hlron 5
Teudla 4 v Scarboro I
'■othilde M 4 te Cuxhi
lecelnelle 5 145
Comtesse 4 v Live
:lon 6 v C
3 v Rotter
runsb r
500 r
ZZW^Ouesst
te Boston
Harlint
n. Broere 7 te Dordrecht
i v. d. Schoot 5 te Catenle
jlen 4 v Antwerpen te Le
si 1 iie 2 v Trevor te Cardiff
omevkust 6 te Lagos
ilet 2 v Cobfi n Pasales
s Rohmer 1 v Kinoston n Trlt
itinle 6 te Turks Island
ld o S Beachv Hei
Rotterdam
hy Head n Londer
p 200 m ZW Azo:
ijlnrhor verwacht
Eagle 3 V Lelth 1
ca 5 V Grimsby n d Osloflor.
Frans BBhmer 6 ^^'vTonde
n Kloge
•Igro 5 V Par te Hamlne
Gaasterdyk S 500 m NNO Azoren
iterkerk p S Ouessant n Antw
rmedoa 6 v Demerare te Rott
jet 5 v Bremen n Hamburg
Garonne 3 v Dleope te Shoreham
Gea M 6 v Yarmouth te Rott
6 v Londen te Ro«erdam
Iep 5 v Maassluis n Ipswlel
Geestland 6 v Dublin te Preston
troom 3 v Maesslula n Ye'
jth
Ge|a 3 v Hengelo te Herllngen
Gene» p 5 Brunsbuttel n Frenkrll
Terry S 6 v Bilbao n Hamburg
-Tersom 5 v Kings Lynn n 7
Glen Urguhart 4 In Felmouth Bay
.«ewlnt 5 op
•J.prrngracht p
Helios p 5 Kei
Helvet)» S 5 N
te Zwllndrecht
Inoen n Delfty'
NO Btrbedos
Hercules 5 700 m NO Btrosoos
Hert» 3 v Yarmouth te Berwick
Dutn S 120 m ZW Punt
"n 3 te Dar es Sa'aem
san (V) 9 v Ooms|o n Munl
York n St. M«*rt»n
p 100 m NW Lissabon
NO Ase»n-
eln 9 940 m
6 Oueseant n
iedlct 5 1120
>er n Wtsm»r
im te Londen
Deltzyl
Epplem
E 4 v Amsterdam re l
ina Buitelaar 6 v Harlli
4 v Bridgwater n 7
skorum 5 450 m NW Mldwey
Imun 5 200 m N Galapagos e
tndrecht 5 te Melbourne
sedyk 5 v Hamburg n Bramen
Sellly
te Huil
i MO Be.
mlngen verwecht
otterdem n Bilbao
m ZO Kaap Faraw»'
Kopenhagen
ul«e Emllle 5 v Stade n 7
Lydia W o 5 Texel n Btettln
t.vnb.ansgr.ch» 2 Bristol
M»»rsber»»n 5 re Avonmouth
Mees 3 v Th# Oown» n Hevr
Meat Lloyd 6 te Portlend (O)
M madam 4 op 260 m O New York
MnJi.pn Lloyd 4 v Keelung 9 Ihl
Maner" p 6 Dungenesf n Rotterden
Main Lloyd 9 te Bremen
•sekkum p 3 Lizard n 7
Marathon 9 v Rotterdam t» Antw
Mareonl 2 v Gdansk n Sl'00
i Lloyd 4 te Port Elizabeth
3 v K«ristod n 7
Maryke Irene 5 80 m W Krlsflensen.
tt» 4 v Felmouth Bey n Bnste
am p 6 Flnlsterre n Marsalll
Medlt. Sprinter 8 180 m NO M»
Megrez N 5 60
Meidoorn 8 te LI
Meldoornslnpel p
lelke 4 v South.
Merek 8 V Hartlopen
ikerken n Dublin
Meteoor 5
Minerve 2
Hamburg n Delfzyl
MWnlppl Lloyd 5 930 m NW
Moerdyk (M) 3 te Newport 1.0 W
Molenslneel o 5 Ouessant n Runcorr
MonHerl.nd 5 500 m OZO
toundland
Mosl Lloyd 5 v Aqaba n Mus
Mvfem p 6 Kiel n Stockholm
5 200 m W Kr»
Netty 2 v Middlesbro n Duinkerker
Na.tor 5 v Cureceo n Sento Oomlnn
Netty 6 v Lorlent te Shoreham
Neutron p S Lizard n Dublin
uiuiM e u Aia te Manchester
S Kiel
Parthenon 3 op 600 m W Azorei
Patri» 9 v Vleerdlngen n Wlsme
Psrgo 5 te Miltordhaven
Phldla* 5 v Rotterdam n Algler
Phlletaa 5 op SO m W Kreta
n Catania
S 6 v Lubeek n Odar
Plreta 6 Ameland n Cardiff
Polnctane 2 v New York n Bermuda
Pollendem 5 v Port Talbot te Routen
Polyderu» 9 300 m ZO Guerdaful
Polyphemus p 8 Dleddah n Suez
Poolster 6 250 m Z Las Palmes
Poolster (vdM) 4 ïjM
san'5 130 m Z Recife
candar 9 te
3 50 l
lloterkerk p B Lus
Spaarnekerk 8
Spart» 6 100 m
irltxbaal
'p«n H*T
O Belle lal#
Prins W. O. Fred. 4 ven Montreal n
Rochester (verb!
Ins Willem S. 9
Hamburg
Spirit p 5 Vllsslngen n Ipsv
Spotest» 5 t Roti n Bayonne
Iperenl» 3 v Napels n Llvomc
St. Annaland 6 v Granpeme
Maastricht 6 te Yall
Vlasrdlaoen 5 325 m W Sellly
Si ad Zwolle 5 350 m N Azors
Ubbergen p 6 Lowestoft
Utys.es 3 op 119 m ZW
1ng»l t Belfast n
Port laid
9. 8 ep Erie Meer i
Halmstad n Rouaan
v Stede n Oulu
v Delfzijl n Coleheat»'
Peeln» 5 v Vestervlk
Reiner 4
I
F - -
5 270
jchuHen*1'b!|
ilf p 6 Dungenes» n
6 140 m NO K. Vit-
6 v Gemllk n Dove-
S v La Coruna n Cor
Noord S v Dordt n Munksund
Noordvaarder 5 te Cetenla
Noordwyk 2 *e Barcelona
Nor» 2 V Nykoolno te Beltast
Hormandia 3 v Gothenburg n Rouaar
Moval 3 v Mantvluoto te Kempen
Nirshab» 6 v Mertelll# te Beyroutt
Nvkerk 9 v East London te Ourber
Oldakark p 9 Khorye Mory» «II
Ollva 6 v Londen te Vleardlnger
Tl we p 6 Brunsb^n Newcastle
Oosterburgh 9 v lertey n Bordeei
rtoetkerk 3 1«?1
Palamedes 5 v Igulgus
oelof Helwerda p 3 Glbrelter
oelet Jan e 5 Danqenass
ose p 3 Kaap Caxln# n Bayonne
5 v La Nouvelle
v P Swet+enham r
3 Walvisbaai n l
Rynborg 5 te I
Ruys 3
Ryn p
Ryndam 3
Sarah^BI
790 m NNW Azor.
sth 4 te New Yerk
v Trinidad n Paramarl'
i 3 Recife n Trlnlded
Vhledvk i
Schlehayan 9 i
■hlekerk 6 1
Statendam S 300
a Marls (t> 6 100 m ONO Tvn«
Krlstlansend
i Polaris 9 te Lissabon verw
Dakar
Hlrohat»
3 420 m Nt
6 te Durban
Bahla n Kaapsl
Kaeostad i Durfc
Hongkong
ten anker Bonny
Sumatr» 3 280 m ZO Guerdalut
w 5 v Braskens te Rotterd
I. 8 v Norresurtdet ta Brtrr
6 ta Santender verwacht
Rodrlqua
Straat Rli
«treat So.
Streb# 3
Tasmi
Teoelberf 6 te
Terp 3 v Sen V
teunlke 3 v Ro"
'eTetatroom 5 I
100
Lelxoes f
NO Tobre
«dito Lloyd 6 te Noume»
«rhonnehaek p 5 Hoek r
'In# Uoyd 3 te Sukam-pura
•nan# p 3 G'bralter n Brldgwet».
>pler 6 v Yarmouth te Rotterdam
-roa.k.rk p 5 Flnlsterre
Kara.an verm S V Yarmouth he*
'••cht 3 70 m ZZO Kaep Far<
rhemls 3 Freerort n Charleston
T-erk Hiddes 8 h
wacht
riikampek 8 v Mc
Tilmenok p 5 Ktr
Trim 8 v Shoreham I
Trio 8 v Blblerg n
Triton 3 v Barbados n
Tromp 3 ta SodertelU
Tubel o 3 Bo-a n
Tube 8 v Arstw M
Waymeuth
Amaterdam I 1K NNW
ao n He", tax
Dan H«»a 6 te Lever*
Im» Rotterdam 3 120 m WNW P.
Senrona70 m X ferdtnl» n'
nt p 9 Vlltalngen n Huil
h 4 v Wetla te Antwerpen
B re kei 4 te Liverpool
Llnechoten 3 v Mo|l n Oeefc
Van Rlebeeck B ta Dar »a lalaa
im 9 v Rett n Lowestoft
'#rm. 6 v Amst. n Fallxatev
J v Stockholm te Oulu
Isa 7 te Nlterol verwecht
Viola p 9 Brunsbuttel n Kllrush
Vlrge 3 v Brest te Lenden
Vliet 9 v Paramaribo n Ponce
viisfber» 3 V Deitiin n Skutakar
ilhardlng 3 te Liverpool
Vrybut*h 8 te Almerle verweef
Weelborg 8 v D#ltzl|l n Kotk»
6te Alphen a. d. Rl|n
p 9 Texel n Oder.ee
ind Producer 9 y Meeeelol»
Westropa p 9 tscrevoa n Rh
'leldrecht 9 te Port 9e!d
flllem Barendst 9 Cold
Willemetad 9
lm 2 1
Mmareum 3 900 I
Welhrran 3 iw
Woooeerl 6 v Mers»
Barcelona a Antwerpen
•ebvrgh 3 v Keclihemn n An
•eland rerm 8 Khorrameher i
•emeeow 3 te Har
6 Cher rt
Zuiderzee 3 op SO m W Algler»
Tankvnnrt
Abide 4 op 273 m NO Azoren 19
Curecao verwacht
Aclla 5 380 m ZW Galepegoe ell
Acmaea 2 y Cur»««« n P Card
Acteen 8 t* Stanlow de a me Reftt
dam (dokken)
Alkmaar p 3 K Hatter*» I
WTW^kwrtT
recht 3 250 m ZZW O
d-esht e 8 Ra» el Hedd
9 Tunla
9 »»a »i H*<
9 te 9u»t
i X. K. Race 11
Dllom» 9 t*
Outt Swed# I 220 m NNO IC Vü-
i 6 349 m O Caylon
P Said n «otterdam
B 90 m W Str Or-
Curegee deerne Teno-
r Sawa ren n Curecao
I v P. Cardon n Beltl-
rd p 3 Monrovia
Themesheven n Cur»<#©
I 180 m NO Bonaire n
y Singapore n Bar.ckok
Keeematelte 3 op 100 m Z Kreta
Oadlna 9 op «0 m ZW Freetown
Phtlldore p 3 Oren n Pt 3#ld
Phlllne 3 op 900 m N Medegescar
pla p 8 Ra# e» Hedd. 11 t*
Sepia 9 630 m ZO Cocoa i
Port Moresby
Zeesleepvaart
Hudson met b»or*llend I 169 i
NW Socotre
Ham bar met kreenbek 8 te 8uv*
Ie re* Zae met booreiland 8 165 i
NW Snee«re
Loire met .Cotvmble" 9 ISO m
Bebgng
Mees met „Colombia" I ISO m I
Seberg
Mississippi S neg te 5en»
