A. J. de Jong kwart eeuw
directeur van Andrelon
Hillegom krijgt
een zwembad
verkopers buitendienst
Fatauros mag niet marktberichten
bij Nat. Ballet
Fij1
TEGENAANVAL
VAN 0UFKIR
Tuinbouwcursus
begonnen
MOTORRIJDER
BRAK BEEN
Concours
hippique
Rotterdam
Vitesse
ontslaat
Gruber
NEDERLAND
VERSLAAT
MONGOLIË
medewerker
voor de reclame-afdeling
P. DE GRUYTER EN ZOON N.V.
VRIJETIJDSFUNCTIE
PAGINA 4
LE1DSCH DAGBLAD
ZATERDAG 3 SEPTEMBER 19ö»
Bodegraafs gemeentebestuur biedt
zilveren legpenning aan
Voor haar bijdrage aan de econo- i
mische ontwikkeling van de gemeen- j
te en de bevordering van de plaat-
selijke werkgelegenheid gedurende 25
jaar, heeft de gemeenteraad besloten
aan de N.V. Andrélon toe te kennen
de zilveren legpenning van de ge-
meente Bodegraven. Gistermorgen
werd deze, met de bijbehorende oor-
konde, tijdens de receptie ter gelegen
heid van het zilveren jubileum van
de directeur de heer A. J. de Jong,
door de burgemeester uitgereikt.
Wel geteld 225 relaties - officiële, za
kelijke en bevriende kwamen de
heer De Jong tijdens deze receptie
feliciteren.
's Middags vond een hartelijke hul
diging plaats door het personeel van
Andrélon Cosmetics, Chem-Y en An-
hydro, in het bijzijn van delegaties
van de fabriek in Emmerich en de
verkoopkantoren in Düsseldorf en
Antwerpen.
De directeur, de heer Hugo de Jong,
richtte als eerste het woord tot zijn
broer. Het leiden van een onderne
ming gedurende 25 jaar is een im
mense onderneming. Het moeilijke is,
dat men als manager geboren moet
zijn. Indien er 'n school voor mana
gers zou bestaan, dan zou die beslist
nog niet de zekerheid geven, dat de
afgestudeerden ook goede managers
zouden zijn.
Beslissingen
Een kwart eeuw geleden was het
voor de jubilaris slagen of ten onder
gaan. Er zijn sindsdien heel wat
moeilijke beslissingen genomen, er is
voorspoedig samengewerkt tussen
beide broers, en het is te hopen, dat
God ons nog vele jaren zal laten sa
menwerken, aldus de heer H. M. de
Jong, die zijn broer de gouden An-
drélon-speld opspeldde.
Namens het gezamenlijk personeel
sprak de heer J. A. van Brero de ju
bilerende directeur in zeer hartelijke
bewoordingen toe. Hij zei, dat het ge
hele personeel de grootste bewonde
ring heeft voor de wijze waarop de
heer De Jong zijn taak van directeur
vervult, zonder ooit het persoonlijke
contact uit het oog te verliezen. Hij
bood een platenkoffer en een zeer
kostbare collectie langspeelplaten
aan. Namens Emmerich en Düssel
dorf sprak de heer Heidecke.
De president van de rechtbank in
Den Haag, jhr. mr. G. Witsen Elias,
heeft bij uitspraak in kort geding be
slist, dat het aan de 25-jarige Argen
tijnse danser Jorge Eduardo Fatauron
niet toegestaan is in de periode tus
sen 1 september 1966 en 31 augustus
1967 werkzaam te zfjn anders dan bü
het „Nederlands Dans Theater", zulks
behoudens wettige beëindiging van
de door partijen gesloten overeen
komst. Dit op straffe van een dwang
som van f 100 per dag bjj overtreding,
tot een maximum van f 20.000 gul
den.
Het kort geding was aanhangig ge
maakt door het Danstheater, dat met
de Argentijn mondeling een overeen
komst had gesloten, zowel voor het
festival als voor het komende seizoen.
Fatauros ontkende een dergelijke
overeenkomst te hebben aangegaan
en wenste nu in dienst te treden bij
het „Nationaal Ballet", waar hem
een honorarium van f 1000 per maand
zou zijn geboden, hetgeen aanzienlijk
hoger is dan hetwelk het „Nederlands
Dans Theater" hem aanbood. Even
wel zou de Argentijn tijdens een be
spreking met de directie van het
Tanstheater hebben gezegd: „Ik ac
cepteer", hetgeen overigens door hem
niet werd ontkend. Hij zou daarbij
evenwel een restrictie hebben ge
maakt ten aanzien van het honora
rium.
De president veroordeelde de Ar
gentijn in de kosten van het geding.
woorden op alle lof, die zij hem had
den toegezwaaid, dat zij vooral niet
moesten vergeten, dat hij zijn werk
al die 25 Jaar bijzonder graag had ge
daan en dat het dus geen opgave
was geweest. Uiteraard vond hij het
wel bijzonder fijn om te horen, dat
hij het kennelijk ook nog goed heeft
gedaan.
Hij zei de overtuiging te hebben,
dat wat er in Bodegraven in de vorm
van beide fabrieken en in Emmericht
en in Dusseldorp en Antwerpen tot
stand is gekomen, de vrucht is van
de inspanning van alle medewerkers,
en daarom zag hij de gemeentelijke
onderscheiding ook als een hulde aan
het gehele bedrijf en alle werkers in
dat bedrijf.
De heer A. J. de Jong bekijkt
met zijn echtgenote de zilveren leg
penning van de gemeente Bodegra-
(Foto Leid6ch Dagblad)
Kerkelijk Leven
d. Haar te St.-Maartensdijk
GEREF. KERKEN.
Beroepen te Westeremclen-ZIJlclijk J
R. Dljkema kamd. te Hattom.
GEREF. KERKEN (VRIJGEMAAKT),
Beroepen te Voort hui zen E. Zwarte-
BOSKOOP. 2 september. Butterfly
170 190, gemengd 110, Duisburg 260
fly 440, Vlerlanden 240 —80, Fire King
560 360 160. Sweetheart 150—100,
Marlon 140-120, Else Poulsen 110-70,
Anne Wheatcroft 85-55, Valeta 200-
80 - 58. Nimpf 110-67, Pollantha 430
280. TroschrysantenRlcoletta 120,
Hoek 115, Peter Pan 110, Clematis
Prins Hendrik 270,
Clematis Durandl 330—270—180, Hy
pericum 110—140, Pernetta 320 p. bos
Idem 190 220 p. plant, Asters 53
16, Gele Margriet 50, Erica
per stuk, Anemonen 15
Jers rood 15-14.. Dahlia's roze 77-71
geel 85 72, Tritoma 160—110, Gypso-
phylla 65—33.
KATWIJK AAN DEN RIJN, 2 sep-
tember. Groenteveiling. Waspeen (per
kist) Al 2.80-3.90, A2 2.50-4.40, BI
3.30-4.00, B2 1.20 - 2.00, Cl 1.00-
2.80, C2 1.00 1.70, bospeen (per bos)
22 40, bloemkool (per
spitskool 29 43, tomaten (per bakje
p kg.) 2.00 4.00, uien (per ki&t)
5.00—6.80, peterselie (per bos) 8 14,
krul peterselie (per bos) 15, selderie
(per bos) 3—9. Aanvoeren: waspeen
81.000 kg., bloemkool 25.000 6tuks.
ROELOFARENDSVEEN, 2 sep. Bloe
menveiling. Am. Anjers sim roze 15
27, sim rood 13 22, sim wit 21-24,
sim Keefer 16. sim Arthur 16-21, Es-
17 19, Tangerine 21. Shocking
Star 22-29. Ficus 1.50-1.60. Cycla-
"e Gerbera 21-34, Vallota
Koene's Elite 1.10—1.19, Davine
1.27, Lucid a 1.14—1.16, Grace 1.03
.17, Gigolette 1.22—1.45, Chatsworth
Delight 2.05 2.10, Luyona
71-1
1.45-1
Eikenblad 49 - 57.
BONN WIJST
AANVALLEN OP
KIELMANNSEGG
VAN DE HAND
Het Westduitse ministerie van De
fensie heeft gisteren in een om
vangrijk stuk de aanvallen op gene
raal Von Kielmannsegg van de hand
gewezen. Volgens het stuk ls de be
schuldiging, dat Von Kielmannsegg
tijdens de oorlog in Sowjet-Rusland
een tegen verzetsstrijders gericht be
vel heeft gegeven, vals. Het West
duitse ministerie verwijst ook naar
een artikel in het weekblad „Vor-
waits" van de Westduitse sociaal
democraten, waarin de keus van Von
Imannsegg tot opperbevelhebbel
van de NAVO in de Europese mid
den-sector wordt verwelkomd.
Een officiële Westduitse woord-
voeider lichtte toe, dat de generaal
in 1944 verscheidene maanden in ge
vangenissen van de Gestapo had ge
zeten en dat hij zoals voorheen het
vertrouwen van de bondsregering
zou blijven genieten.
j De raad van Hillegom kwam gis
teravond onder voorzitterschap van
J burgemeester J. Ch. I. van Niekerk
in openbare vergadering bijeen. Het
belangrijkste agendapunt was het
principe-besluit tot bouw van een
i nieuwe zweminrichting „De Vosse",
nabij de sportvelden der v.v. Hille-
gom.
Aan de vooravond van het proces- j ^ieer. W. Imthorn (Prot. Chr.)
Ben Barka dat maandag in Parijs jkon z'c^ indenken, dat de investe-
rinrr van -f 1 O nn OA A 1li
zal beginnen, heeft de voornaamste
(Van onze Parijse correspondent)
beschuldigde van de ontvoering van
en de moord op deze oppositieleider,
de Marokkaanse minister van Bin
nenlandse Zaken, generaal Oufkir,
gisteren een tegenaanval op de
Franse justitie en indirect op de re
gering gelanceerd. In een interview
dat de g ener aal -mini ster een Tune
sische journalist heeft toegestaan,
verklaarde hij dat zijn onschuld ze
ker aan het licht zou komen, indien
er in Frankrijk nog werkelijk van
recht kon worden gesproken. Het zijn
Franse politieambtenaren die Ben
Barka hebben ontvoerd", aldus de
Marokkaanse minister, „en wanneer
zij voor de rechtbank eindelijk eens
de waarheid zouden mogen onthul
len, zal blijken dat geen enkele
schuld rust op de Marokkanen, die
de Fransen niettemin met de volle
verantwoordelijkheid van Ben Bar
ka's verdwijning willen belasten.
Waarom hebben", zo vroeg Oufkir
ook nog, „de Fransen mij de dossiers
niet toegezonden, indien ze werkelijk
over bewijzen van mijn schuld be
schikten?"
Ofschoon generaal Oufkir nu de
schijn poogt aan te nemen of zijn
neus bloedt en hij van de prins geen
kwaad zou weten, hebben de bewij
zen van zijn schuld zich in Franse
ogen de laatste dagen nog wat ho
ger opgestapeld. Gebleken is achter
medewerkers en zelfs een collega
minister naar Parijs had gestuurd,
die hun aandeel aan deze politieke
misdaad eveneens moesten bijdragen.
Deze massale officiële deputatie stelt
met nog meer klem de vraag aan de
orde, waarom de Franse autoriteiten
de veiligheid van een belangrijke fi
guur als Ben Barka niet doeltreffen
ring van fl.800.000-. voor het colle
ge een moeilijke zaak betekende en
vroeg of het schetsplan, niet al
leen in commissie van gezondheid,
maai- ook van openbare werken zal
worden besproken. Op de verstrekte
plattegrond missen de insiders veel
details. De heer Imthorn meende dat
de eerste ruwe raming „aan de
krappe kant" is. De voorzitter zegde
toe, dat de architect te zijner tijd
in de raad het plan zal toelichten.
De heer C. van Rede (V.VJD.)
vroeg of van G. toestemming te
verwachten valt. Burgemeester van
Niekerk antwoordde, dat „de zaak op, J. J. Kok
en dat het later op de merites be
keken zal worden. Het voorstel werd
daarna aangenomen.
De heer Kok vroeg naar de stand
van zaken Inzake de aardgas-voor
ziening. De voorzitter antwoordde,
dat het Rijk naar „een aparte pot"
voor aardgas streeft. Het reeds ont
vangen bedrag is te gering om 't plan
binnen afzienbare tijd te verwezen
lijken. De aardgasbuizen zijn in een
klein deel van de gemeente reeds ge
legd en Hillegom komt bU zijn
buurgemeenten zeker niet ten ach
ter.
Wethouder W. F. van Dam merkte
vervolgens snedig op: Nederland be
zit wel gas, maar niet de financiën.
B. en W. „zitten er over in". Het
oorspronkelijke plan Hillegom
in januari 1967 van aardgas te voor
zien, moet het college helaas laten
Daarna sprak de voorzitter een
dank- en afscheidswoord tot de
scheldende raadsleden. Th. van Lier-
panklaar is"; de verwezenlijking
begrijpelijk afhankelijk van de toe
komstige financiële mogelijkheden.
De heer E. Spüker (Pv.d.A-fractie-
voorzitter) bracht een suggestie van
zijn afwezige fractiegenoot ter tafel
over de mogelijkheid van beschik
baarstelling van tot-gelden endrong
op spoedig contact met de betreffen
de instantie aan. Heeft de Kon. Hei
de Mij bij uitvoering ook een kans?,
vroeg hij.
De raadsvoorzitter achtte het be
paald onelegant het plan van een
uiterst bekwaam architect op het ge
bied van de zwembad-aanleg met
bijbehorende begroting uit handen
te geven.
Op welke wijze denken B. en W
het reservefonds van 6 ton naar 9
ton te brengen, vroeg K.V.P.-frac-
tievoorzitter Th. Bakker. Het colle
ge denkt o.m. aan toekomstige ver
koop van grond van het z.g. Herten
kamp en de opbrengst van de grond
van het oude zwembad.
De heer Jac. van der Vlnne (Prot.
Chr.-fractievoorzitter) informeer
de of de raming en begroting eniger
mate reëel zijn te noemen, waarop
burgemeester Van Niekerk ant
woordde, dat de exploitatie van een
der hebben beschermd. Een der vele I zwembad bijna nimmer sluitend te
vragen waarop het proces volgende voeren is en benadrukte, dat het
week het antwoord zal mogen geven. I voorstel een globaal beeld wil geven
nestor J. Versteege
(K.V.P.); en J. de Jong (Pv.d.A) en
D. van Egmond (Prot. Chr). Aan
hen werd een fruitmand aangeboden.
Hartelijk dankte de burgemeester
wethouder P. v. d. Boei-, die zich eind
deze maand in Steenwijkerwold ves
tigt. Hem werd namens de raad een
Engelse klok aangeboden. Collega-
wethouder W. F. van Dam noemde
het devies van de scheidende: ik
dien! Namens het gemeentepersoneel
overhandigde gemeentesecretaris J.
Th. M. Punt een boekwerk, waarna
wethouder P. v. d. Boer het dank
woord sprak.
Deze week heeft de tuinbouwschool
aan het Teraarse Papenveer de poor
ten weer geopend. Alle leerlingen vaj
de tuinbouwschool ln Roelof arends
veen, met uitzondering van de vierde
klas, zijn ook naar deze school geko
men, omdat de school in Roelof-
arendsveen wordt opgeheven.
Inddanapolla 2.25—'
Snljgroen 31 68,
Freesla's 58-1.11,
18—90. Ornlthogalum 24
31-62, Montbretta 47 73,
i 27 - 29, Gladiolen 52-
ROELOFARENDSVEEN. 2 sept. Groen-
29.00 —62.00. dubb. stambonen
kropsla 4.00-6.00. andijvie 10.00
19.00, bloemkool 14.00—17.00, groene
kool 10.00, tomaten 2.00 - 2.40 per
bakje van 6 kag.
TER AAR, 2 september. Kassnijbo-
nen 96 1.30, Idem stek 50, snijbonen
natuur 35-90, stambonen 70-95,
stokprln6essenbonen 55 1.15, witte
pronkbonen 40 - 70, tuinbonen 18,
dljvle 24 - 26. prei 15-23. postelein 8.
komkommers krom 14-16, waspeen
12—15, kroten 27, uien 28. groene kool
7-13 alles per kilo. Sla 7-14. bloem-
52 - 64. Idem B 42 - 49. Idem
C 27 -30. Idem stek 14-20 alles per
stuk, selderij 5-8. peterselie 7 per
bosje. Tomaten A 2.40 - 2.70, idem B
2.30—2.70, Idem C 2.00 per bakje VI
zes kilo, komkommers export 13
augurken A 1.24 1.28,
RIJNSBURG. 2 sept. Bloemenveiling
Flora. Am. Ajers sim wit 18-26,
roze 17-21. sim rood 15-19, Shoc....^
Pink 14—18, Tangerine 18-24, Harvest
Moon 22 - 32, Max Arthur 14-1!
Pink Dusty 15-20, Brandaxls 14 1.
310 -430, Zinnia klein 240-4
horst 640 - 890, Beatrix 850-1210,
Live Flame 620-780, Oscar 740-960.
Fire Bird 940—1240, Sneeuw Prinses
740-970, Carmen 740 - 910, Hochsomer
810 - 920, Gemengd 980-1140, Mem,
Day 860-1040 per 100. Asters 70-105,
Statice 70 110. Segetum 45 —60 Chry
santen 115 210, Flox 50 - 69, Soil
Dago 40 - 60, Anemonen 28-44 per
RIJNSBURG, 2 sept. Groenteveilini
Bloemkool A 4200 - 6200, bloemkool
1800 - 3400 per 100 stuks, selderij 3C_
-1600, peterselie 1600-1700, bospeen
herebonen 5400— 6400,
groenekool 200 - 2100 per 100 kg.
Op het kruispunt van de Heren-
wtg en Oude Herenweg ln Woubrug-
ge vond gistermorgen vroeg een v
keersongeluk plaats, waarbij
motorrijder zyn bovenbeen brak.
Deze naderde uit de richting Lel-
muiden, toen hij botste tegen
auto, komende van Rljnsaterwoude,
bestuurd door een inwoner van Tei
Aar.
De uit Amsterdam afkomstige mo
torrijder liep bovengenoemde ver
wonding op en werd, nadat dokter
J. Nooten eerste hulp had verleend
naar een ziekenhuis ln Amsterdam
vervoerd.
Vandaag zal de beroemde Franse
Delfzijl het beeld onthullen van Maigret.
Hierbij de auteur naast een model vt
plaatst zal worden in de tuin van het hui
schrijver Georges Simenon
Tegen reorganisatie
De synode van de Grieks-Or
thodoxe Kerk heeft eenstemmig het
wetsvoorstel van de regering inzake
reorganisatie van de kerk verworpen
haar ervan beschuldigd de kerke
lijke autoriteiten aan zich'te willen
onderwerpen. Met de uitspraak van
de synode is het conflict tussen kerk
en staat, dat eind vorig jaar met
de verkiezing van bepaalde bisschop
pen ontstond, weer verscherpt. De
synode beschouwde vooral onaan
vaardbaar de bepalingen in het wets
ontwerp die betrekking hebben op de
verkiezingen van bisschoppen en be
sloot een bijeenkomst van het epis
copaat te houden op 12 september.
De belangrijkste uitslagen van de
derde dag van het Internationale
concours-hippique in Rotterdam lui
den:
Prijs der Amazones: 1. mevr. C.
Carpentier (België) met Passe Par-
tout 3/4 strafp., 100.3 seconde; 2. mej.
A. Ernmark (Zweden) met Daphne
4-71.6, 3. mej. B. van Mollekot (Bel
gië) met Inch Allah 4-72.8. 4. mej. J.
Ernst (Nederland) met Han 4-74.1.
Prijs van de Rijn: 1. Nelson Pessoa
(Braz) met Cangaceiro en Caribe
137.5 sec.; 2. A. Goyenech (Sp) met
Rio Vlejo en Jasseur 141.5 sec.;
mej. Jos Ernst (Ned) met Blacky
Han 144.2 sec.; 4. Hauke Schmidt
(W.-Dld) met Espartaco en Gerona
144.6 sec.; 5. A. A. Simoës (Br) met
Samurai en El Mataco 146.8 sec.
PRIJS VAN DE HAVEN
Na twee barrages werd de West
duitser Houke Schmidt met Gerona
met 0 strafpunten winnaar. Tweede
werd de Nederlander Toon Ebben
met Kairouan, 3 strafpunten. De uit
slag luidt verder: 3. J. Jensen (Deen)
met Visir en Wouters v/d Ouden-
weyer (Ned) met Agram, beiden 4
strafpunten na de eerste barrage, 5.
N. Pessoa (Braz) met El Mago en
Houke Schmidt met Wolf Tiger, bei
den 8 strafpunten, na de eerste bar
rage.
Gisteravond heeft het bestuur van
Vitesse besloten de verbintenis met
trainer Pepi Gruber te verbreken. De
training wordt voorlopig voortgezet
door doelman-aanvoerder De Munck,
die hiervoor dispensatie heeft gekre-
van de KNVB. Over de eventuele
motieven die tot het ontslag leidden,
wilde het bestuur geen mededelingen
doen. Aan het ontslag zullen echter
geen financiële factoren ten grond
slag liggen. Aannemelijk is dat Vites-
i Gruber uit elkaar gaan wegens
verschil van mening over het spelers-
beleid. Welke gevolgen het vertrek
een trainer met internationale
reputatie voor de prestatie van Vi
tesse kan hebben, mag worden ge
concludeerd uit de resultaten van het
komende weekeinde.
Wereld
kampioenschap
volleybal
Een oppermachtig Neder lands vol
leybalteam heeft zich vrijdagavond
door een duidelijke 3-0 overwinning
op Mongolië verzekerd van de derde
plaats in pouie C van de voorronde
van het wereldkampioenschap volley
bal te Ceske Budejovice. Setstanden:
15-12, 15-7, 15-10.
De stand in poule C luidt thans:
Polen 3 3 0 6 9-3
Nederland 4 2 2 6 8-6
Roemenië 3 2 1 5 8-4
Turkije 3 1 2 4 3-7
Mongolië 3 0 3 3 1-9
Overige uitslagen:
Poule A: Zuid-Slavië—Denemarken
3-0, Tsj.-SlowakijeItalië 3-0, Com.
ChinaW. Duitsland 3-0.
Poule B: Ver. StatenCuba 3-1,
HongarijeFrankrijk 3-1.
Poule C: Polen—Turkije 3-0, Ne
derlandMongolië 3-0.
Poule D: BulgarijeBelgië 3-1, Ja
panFinland 3-0.
De LEIDSCHE ONDERWIJSINSTELLINGEN zoeken een
die het reclamevak van a tot z wil leren beheei'sen. Wij zorgen voor de
opleiding, als hij zorgt dat de in de dagelijkse praktijk van een reclame
afdeling voorkomende werkzaamheden vlot en efficiënt worden behandeld.
Minimum eisen die voortvloeien uit de aard van het werk
algemene ontwikkeling op ten minste mulo-niveau
goede beheersing van de Nederlandse taal
administratieve ervaring
militaire dienstplicht vervuld (of vrijstelling daarvan)
leeftijd ongeveer 25 jaar.
Uw uitvoerige, schriftelijke sollicitaties gelieve U te richten aan de afdeling
Personeelszaken van de LEIDSCHE ONDERWIJSINSTELLINGEN, Ooster
kerkstraat 11, Leiden. Telefoon (01710) 3 18 44.
te LEIDEN en omstreken
heeft plaatsingsmogelijkheid voor:
Leeftijd bij voorkeur niet ouder dan 35 jaar.
In het bezit van rijbewijs B-E.
Zijn taak zal zijn de verzorging van de klanten, die
ver van onze filialen verwijderd wonen.
WIJ BIEDEN:
goed loon en provisie
winstdelingsregeling
uitstekende spaarregeling
vijfdaagse werkweek
- extra korting op de aankoop van De Gruyter's
artikelen.
Voor aanmelding en nadere inlichtingen kunt U terecht op
maandag 5 september a.s. van 16.0019.00 uur op ons filiaal
Maarsmanssteeg te Leiden.
Een ruim 50 jaar bestaande Financiële Instelling
(op haar gebied de grootste in Nederland) zoekt
contact met enkele heren, die een
Onze belangstelling gaat uit naar personen met
een goede algemene ontwikkeling, representatief
in optreden en goed bespraakt.
Wij bieden U de mogelijkheid tot het bereiken van
een ruim extra inkomen.
Buitendienstervaring - hoewel niet noodzakelijk -
alsmede het bezit van een vervoermiddel strekt
tot aanbeveling.
Uw sollicitatie zien wij gaarne tegemoet onder
pr. 21548 aan het bureau van dit blad.
