/„de zilveren hamer"
Artsen
trekken
weg nit
Engeland
k€
"VTERDAG 3 SEPTEMBER 1968
LEIDSCH DAGBLAD
PAGINA 21
lUffitHjlrs vervolgverhaal
UU het noors
vertaald door
8. T. v. d. Nolle-
Oomkera
door Ver* Heodriksen
oordat 8igrid haar kon antwoor-
hadden anderen zich al bfj
gevoegd. Maar dacht 8igrld
—het zou ook lang duren, voor-
8lgrld Toresdochter van Bjarköy
'Jer haar nood zou komen kla-
Bjarköy was altijd een keur
heerlijke gerechten op tafel ge-
ten, wanneer er gasten waren,
gfer zoals het hier op Egge toeging
■lets had Sigrid nog nooit meege-
akt.
faarmate de avond vorderde,
kten veracheidene gasten be-
__nnken, zoals dat meestal het ge-
II was. Maar aan Olve en Jarl
to was niets te bespeuren, hoewel
I drinkhoorns voortdurend wer-
bljgevuld.
rdigrld was ook bleven zitten, want
nand had haar verzocht weg te
n. Ze zaten met haar drieën
en, Holmfrid, Tora en zijzelf,
rdjs Jarl had zUn priester meege-
jht, een jongeman, die nog niet
Ier op Egge geweest was. Het
hem aan te zien, dat hij zich
f ook niet bijzonder op zijn gemak
Ide, als gast van de priester van
beroemde Maerin-tempel.
Ave was kennelijk ln een plaag-
mte buL Hij sprak steeds over „wij
aters", en verklaarde uitdagend,
de macht van de christenpries-
i veel kleiner was dan die der
ipelpriesters, omdat zfj geen zit-
Mj ln het tlng hadden, 8igrid vond,
Olve te ver ging, maar de Jarl
kill evenveel plezier als Olve ln het
'^ijsterde gezicht van zyn priester.
Hy is niet zo'n onverbeteriyke
len, als hy doet voorkomen, stel-
ahy zyn priester gerust. Je
Jft immers gedoopt. Olve
Jazeker, antwoordde Olve met
haakte ernst, één keer ln En-
ngmd, en één keer in Myklagard/).
wierp een snelle blik op de pries-
En dan niet te vergeten de
deen, dat ik de profeet Mohammed
onirolgeling diende
et duurde enige tijd, voordat de
ae omvang van zyn woorden tot
^>riester doordrong. Deze opende
Knond om iets te zeggen, maar
jïlaats daarvan be kruisigde hy
e> en begon gebeden te prevelen.
Ive had hem nauwlettend gade-
agen. Zyn gelaat stond ernstig,
Hyi hy opnieuw zyn drinkhoorn
r de mond bracht.
Ook ik ben eens christen ge
it, zei hy langzaam een heel
lang heb ik in Myklagard on-
lcht gevolgd in de christeiyke
soiMaaj- ik heb gemerkt, dat de
l stenen zich volstrekt niet aan
eigen geboden houden. Hy zweeg,
j toen niemand hem in de rede
I vervolgde hy zyn betoog.
/I My is geleerd dat Christus een
van de vrede was. Hy veroor-
de machtsvertoon, gewelddaden
wraakneming, dat werd my zo
«ld en hy liet zich liever doden,
dat hy zelf naar het wapen greep.
Hrernam, dat een der christeiyke
ËËbden luidde: gy zult niet doden.
kr myn ondervinding is, dat de
>GjBtenen, die ik ooit ontmoet heb,
Ier en sneller naar het zwaard
ten dan wie ook. En dit gebod
xiet het enige, dat ik hen heb
overtreden. Als Jongen is my
Ferd, dat een man rechtschapen
Ijfwrt te zyn en zyn woord moet
Omen, en langzamerhand begon
lie christenen te verachten, die
leer predikte, welke ze zelf vol-
ht%t niet nakwamen. Ik zag, hoe
iet ene gebod na het andere met
Ufen traden, hun zonden biechtten
daar vergeving voor ontvingen,
'eiede volgende dag in dezelfde fou-
te vervallen. Maar ten slotte
ik ingezien, dat de schuld daar-
by de leer zelf lag. Geen enkel
mens is in staat, zich aan de chris-
teiyke geboden te houden
Men kan er toch zyn best voor
doen, onderbrak Jarl Svein hem.
Nu keerde ook de priester zich tot
Olve en zyn stem trilde. Hoe is
het mogeiyk, dat een man, die aan
de almachtige God heeft geloofd,
Hem nu loochent en de monteriyke
afgodsbeelden, die ik me uit eigen
Jeugd herinner, aanbidt?
Is het noodzakeiyk. christen te
zyn om een almachtige God te ge
loven? Onze oude verzen spreken ook
van een god, die over alles heerst,
er. waarom zou hy niet evengoed tot
ons spreken door middel van onze
afgodsbeelden als door de christe-
ïyke heiligenbeelden? En ook Mo-
hammeds volgelingen geloven aan
eer. almachtige God.
De priester negeerde Olves woor
den, hy had nog meer op het hart.
Je zegt, dat je eens zelf christen
bent geweest en in de christeiyke
leer onderricht hebt ontvangen Dan
moet Je dus het Avondmaal ontvan
gen hebben en de biecht gesproken.
Durf Je me te verzekeren, dat je deze
handelingen met een zuiver geweten
hebt verricht, dat je Gods genade
met een open hart ontvangen hebt?
Ja, inderdaad, antwoordde Ol
ve.
De stem van de priester trilde.
Er je bent nu tempelpriester! Je
leidt deze heidense offerfeesten!
Ja, dat doe ik, zei Olve, gis
teren zelfs nog. Maar kunt u my
misschien uitleggen, waarom het zo
veel slechter is. een dier te offeren,
dan de Heiland zelf in het sacra
ment?
De priester maakte ontsteld het
teken des kruLses, voordat hy ver
volgde:
Maar vrees je de dag des oor
deels dan niet? Olve haalde de
schouders op.
Ik zal wel niet voor een recht
bank van christeiyke priesters ko
men te staan, vermoed ik, zei hy.
Waarom zou ik ernaar streven, on
mogelijke geboden na te leven, wan
neer ik my als fatsoeniyk mens ge
draag volgens wél begrypeiyke wet
ten? Neen, als het einde van de we
reld daar is, en ik voor een almach
tig opperwezen kom te staan, dan
zal ik dat zonder bedrog doen, ge
kleed in myn rode priestergewaad
met het zwaard opzij, en zonder
schaamte 1n het hart. De priester
zweeg lange tyd.
Het is wel bitter, sprak hy ten
slotte, een man als jy voor de
kerk verloren te zien gaan. Maar ik
vrees, dat ik niet knap genoeg ben
om Je te helpen. Je weet te veel,
maar niet genoeg: te veel om het
christendom zonder gewetensbezwa
ren te aanvaarden, maar niet vol
doende om het naar waarde te
schatten. Olve zag hem recht in de
ogen.
Hoe kunt u dat verwachten,
wanneer zelfs een priester zich niet
aar de geboden van zyn eigen leer
houdt? De priester sloeg de ogen niet
neer voor Olves scherpe blik. De
leer is heilig, niet zyn priesters. De
Heer moge my vergeven. Hy weet,
hoe dikwyis ik zyn geboden over
treed. Juist omdat wy zwak zyn heb
ben wy Gods vergiffenis in Christus
nodig.
Maar waarom moeten zy din
gen van een mens eisen, die hy niet
kan volbrengen om hem later door
mensenbloed te verlossen? Hoe meer
ik van het christendom gezien heb,
des te vaster ben ik ervan over
tuigd, dat dat het leven nodeloos
moeiiyk maakt voor de mens. De
priester zuchtte.
Byzantium. De Keizer
In 1965 zyn ongeveer 550 artsen uit
Groot Brlttannië geëmigreerd, schrijft
het British Medical Journal.
Dit is ruim eenderde van het aan
tal Engelsen, dat in 1965 als arts is
afgestudeerd, aldus het artikel.
In 1964 zyn 490 artsen geëmi
greerd en ln 1»63 475, dat is dus
een totaal van 1.515 voor drie jaar.
De Britse ziekenhuizen maken ln
toenemende mate gebriiik van bui
tenlandse artsen. Dit biykt uit het
feit, dat in de ziekenhuizen van En
geland en Wales in 1965 4.650 jonge
assistenten werkten, die niet op de
Britse eilanden geboren waren. Dat
is 46 pet. van het totale aantal zie
kenhuisartsen.
Het is vrywel zeker, dat het aan
tal emigrerende Jonge ziekenhuis
artsen dit jaar nog hoger zal zyn
dan in 1965. Velen zyn ontevreden
over de loonstop van de Labourre-
gering, waardoor de toegezegde loons
verhoging is uitgesteld.
Dr. Verwoertl
sprak met leider
van Basoetoland
Premier Verwoerd van Zuid-Afiika
heeft gisteren ln Pretoria Leaboea
Jonathan ontvangen, de regeringslei
der van Basoetoland, dat geheel door
Zuidafrikaans grondgebied wordt
omringd. Het gesprek duurde drie
uur. Het was de eerste samenkomst
in Zuid-Afrika van een Zuidafri-
kaanse premier met het regerings
hoofd van een zwarte natie in
Afrika.
Uit een communiqué biykt, dat
vraagstukken van toekomstige sa
menwerking tussen beide landen be
sproken zyn met het °°g op de on-
afhankeiykheidsverklaring van Ba
soetoland op 4 oktober. Basoetoland
is nu nog met Engeland verbonden.
Het hoeft intussen reeds een tol- en
valuta-unie met Zuld-Afrika. In heft
communiqué wordt voorts gezegd, dat
beide partyen niet de wens koeste
ren zich met eikaars binnenlandse
zaken in te laten. Dr. Verwoerd ver
toefde ln Kaapstad voor een verga
dering van het parlement en reisde
voor de ontmoeting met Jonathan
naar Pretoria, Basoetoland gaat na
de onafhankelijkheidsverklaring Le
sotho heten.
van Byzantium vormde een Noorse
ïyfgarde.
(Wordt vervolgd)
Vlooienmarkt in
Leids Volkshuis
Het Leidse Volkshuis heeft drin
gend behoefte aan een elektrisch
koffie-apparaat.
Teneinde het benodigde geld bU-
een te krijgen wordt er op vrydag 18
en zaterdag 19 november a.s. in de
I grote zaal van het Volkshuis een
vlooienmarkt gehouden, waar tal van
koopjes te behalen zyn. Tydens deze
markt zullen clubdemonstraties wor
den gegeven, o.a. van volksdansen en
muziek. De vlooienmarkt is op 18
november geopend van 7 tot 10 uur
nam. en op 19 november van 10 uur
voorm. tot 6 uur nam.
PANDA EN DE MEESTER KRISTAL KIJKER
1390. De keurige kledingzaak ivas al spoedig het toneel van
een onbeschrijfelijke venvarring. Vele voorbijgangers, die de krant
gelezen hadden en die daarbinnen de bekende voorspeller van het
Puthra-kristal zagen staan, dromden opgewonden naar binnen.
Het valt dan ook te begrijpen dat de eigenaar van de winkel en
diens assistent de toestand al spoedig niet meer meester waren.
.Voorspel m'n toekomst eens!" werd er geroepen. „Hoe gaat het
met m'n neef in Mexico?" Hoe kan ik veel geld verdienen?"
„Helaas", sprak de kristal-kijker afwerend. „Gaarna zou ik voor
u de toekomst bezien maar ik ben geheel verbijsterd. Men heeft
hier de oude Puthra-Puthra wijsheid voor bedrog uitgemaakt
„Wie heeft dat gedaan?" vroeg een gespierde toehoorder. „Deze
winkelier soms?"
„Ach fa" antwoordde Joris, „maar laat hemDeze lieden hebben
reeds voor hun verblinding betaald, door mij deze jas gratis te
geven! En nu zou ik mij gaarne in eenzaamheid terugtrekken,
waarde vrienden! Mijn meditatie-uurtje breekt dra aan!"
De menigte maakte eerbiedig ruimte, en zo kon Joris ongehinderd
de straat bereiken.
„Er is een grote behoefte aan mijn vooruitziende vermogens!"
prevelde hij. „Hoe gaarne zal ik daarin voorzien? Komaan ik zal
beginnen met passende woonruimte te zoeken!"
RECHTER TIE EN HET GEHEIM VAN DE WIEROOKKLOK
2. „Ik ben bijzonder tevreden over de nieuwe regels voor de
scheepsbouw"zegt de jonge reder Yie Pen. De Rechter mag hem
wel. Hij heeft een openhartig, baardeloos gezicht en staat bekend
als een volkomen eerlijk handelaar. De nieuwe voorschriften zijn
bedoeld om hem en zijn collega's te beschermen tegen de felle con
currentie van Hwa Min, die ook minder fatsoenlijke middelen niet
schuwt als hij een kans ziet om geld te verdienen. Plotseling wordt
de deur geopend. Het is Tsjiao Tai die gehaast binnenkomt en zegt:
„Er is iemand die u dringend wil spreken, Edelachtbare. Het schijnt
nogal belangrijk te zijn". „Excuseert u mij een ogenblik, heren",
zegt Rechter Tie. Hij volgt zijn trouwe helper naar de gang en
vraagt wat er aan de hand is. „Het is de huismeester van meneer
Ho, Edelachtbare"zegt Tsjiao Tai. ,JI\j is gekomen om zijn meester
te rapporteren dat mevrouw Ho zelfmoord heeft gepleegd". „Heiligt
hemel", roept de Rechter uit.
,Moe is het precies gebeurd?" ,£e heeft zich met een zijden
koord opgehangen in het tuinpriëel", antwoordt Tsjiao Tai. ,Ze
had zich daar voor de yniddagrust teruggetrokken. De huismeester
vertelde dat ze de laatste tijd leed aan zwaarmoedigheid". „Het is
vreselijk voor Ho", zegt Rechter Tie. ,JIij is misschien een wat
stugge man, maar een uitstekend rechtsgeleerde. Dit zal een harde
slag voor hem zijn"
DE WONDERLIJKE AVONTUREN VAN BRAMMETJE FOK
611. Uren, dagen, maanden, jaren Brammetje wist in de
verste verte niet, hoelang hij op de wolk van smook wel onderweg
was geweest, toen er eensklaps een einde aan kwam.
Dwars door de ruimte scheen hij in een grot te ivorden geworpen.
Karo kwam, als elke kat op zijn pootjes terecht, maar minder for
tuinlijk was de landing van Brammetje, die duizelig bleef liggen.
Als uit de verte drong het geluid van juichende kinderstemmen
tot hem door. En toen hij een beetje wankel overeind krabbelde,
zakte hij meteen weer door de knieën bij het wilde welkom van
meisjes in allerlei klederdrachten.
„Hoera", klonk het in vele talen uit de mond van een Eskimo
meisje, een Indiaantje, een Hollands boerinnetje en de doch
ter van de commissaris.
Bram had ze gevonden. Maar hoe moest hij weer terug?"
osities Nederlandse
schepen
V Londen
iHkerk 1 v Bar
m )0 f Portsnrvw.,
nil Ilea I te New York
Molton 3 to Londonderry verw
18.0»nlo 2 v Antw to Crlotobol
||r 1 v St. Voltry to London
rdenhout 2 to Roumo
tort V 11 v Londonderry n Swan-
tlon 11 Antwerpen to London
ior 1 to Koopotod
aaM VI i Goolo n Kwoodmectvolon
'uotyoM 1 Borgen n Dronthelm
lobl 2 to Lot Pelmaa
lord L 1 1B0 m O Fraserburgh
•Ho Johonno 1 v Cogliorl n Bllloth
<1 op ISO m Z Dokor
o 1 to Lubeck
:ie Ine 2B to Telgnmouth
van»0tl 21 op redo Sontoo
Idra 1 op redo Sontoo
Moot 1 to Rotterdam verwacht
lereVerfc 1 SO m W Oporto
•men I op 11 n NO Freeport
•penon 1 op «10 m W Llooobon
Mtelhook 1 «00 m Z Réunlon
-Mtelleitd 1 Homburg n Amat
Etotelmelon 1 100 m NNO Sin#»
.jggjjMtoMulg 1 44B m ZZO Chrlimtt
T, Ayiiloo 1 Cetenle to Mootlna
ddlM* 1 V Ahelm n Rotterdam
dyk 1 v Aden n Bombay
■elakust 2 to Homburg
1-eOo T 1 Ounrtoo to Rotttrdom
mo Breere 1 to Donget verwoei
Monkork 1 Genua n P Bold
mlo p 11 Gothenburg
(Krtllto p 2 Kien n Bohuo
till* 1 Rotterdam n Bllloth
Borkototroorp 2 to Rotterdam
Boekanier 2 v Al
Bonafide 1 v L
Bontekoning 1
BOthnlaborg 1 to Hudiksva
'Moe 1 120 m OZO Accra n
Hollo 2 to Delfiyl vorw
Brlnlo 11 to IJmulden
Brlttenburgh 1 to Rotterdam
1 1»0 m WNW Aiore
Camorounkuit 1 to Bordeaux
iuya 2 to Dah a* Salaam
1 to I
.iCT.'r
SO m NO Poromoribo
ntw to Rotterdam
tlon 1 BS m NNO Koop Vlllone
tic Trader 2B Klrtpote
Aruba
tie 2 op 970 m O Barbed©»
tdrey Johonno 2 Htrllngon
Ramvlk
«ore verm. 2 v Gluckstadt n to
s.k'org
Sol 2 v Amotordom n Svondborg
'Nil 0 1 Adon rt Peneng
iltltborg o 1 Bib|erg n Dal
mgget 1 to Djeddoh vorwti
vboro p 1 K. Hottoro* n P. Cortoi
itovlor 1 v Rotterdam n Oelhljl
"torlor 1 21 to London
Rlen 1 y Crlitobal n Now Orloono
mgolon I Pr. Sold to Beyrouth
tnlnkust 1 1)0 m I lit Ptlmoi
CsrTdld.
2 Bori n Rover
Coroboko 1 v Gdansk n London
Cortege 2 to Port Antonio
Cooono 1 v Gothenburg n Oovo
Cetebeo (K) 1 Delfzijl n Harm
Cetee 10 v P. Ltmon to Crlitobal
Colo 11 v Komi n Rochester
Chorlo p 1 Dover n St. Crol*
Cheetah 2 to Crlitobal verwacht
Chryoont 2 v Hangel n Stockhom
Clothilda M v Montyluoto n Ho
bridge
Cocclnallo vorm. 1 v Rouoon n
Ctiablsnco
Calotte 1 v Gunnoo n Rovonni
Confid 1 v Rotterdam n Boston
Coral Actinia 1 B70 m ONO Bsrb
Com. Brooro p 1 Groat Yormo
Carrie Brooro 2 to R'dom vet
Creecende p 1 Terschelling n Selbv
Cumulus p 2 Bcllly n Cardiff
Dental 1 to Ptosogo Wast
Dephnls 1 S Domingo n Barahoni
Deborah 2 to Rotter dom vorvr
Delfzijl 1 v Rotterdam to London
Delta p 31 Lliord n Bridgwater
Daltodrocht 1 260 m WNW Axorer
Deneb 1 nog redo Cooablanco
Deo Duce o 31 Lltard n Par
Deo Gloria 10 to Londonderry
Dependence 1 to Hull
Olomordyk II v Southampton n
Bermuda
Diet 2 v Rotterdam to Antwerpen
Dlevertle 1 to Tarragona
Dolterd 1 v Amsterdam n Galway
Donata 1 v Rochester n Groningen
Echo p 2 Vlisslngan n Valpara
Edde I dw. IJmuiden n Sodertelj
Eddystone 1 1
Brparanca 31 ta Wasklot
Eumaaus p 1 Krata n P Said
Evertsen 31 v Praaton n Londonderry
Falson p 1 Oalotjord n Exmouth
Fambo 2 in Middel. Ze# n Sousst
Faatnet 31 v Dundalk to Plymouth
Fadali
Fiona p 2 IJmuiden n Gothenburg
Flevoland 1 ta Harllngen
Fokke da Jong Sr 2 ta Rotterdam
I SIM 1 to Rottordar
1 Texts n Hamlna
Gabonkusl p 2 Ouassant n Roti
Gestalte 2 ta Copal la a. d Usee)
Gee M 2 v Rott ta Yarmouth
Gaastdlap 1 v Maaaalult n Ipswich
Geestland 1 175 m NNW Aioran
Goestaluis 1 ta Maassluis
Goaraa (K) 31 ta Utansje
123 m NO Madairi
mouth n Maldon
30 v loatham n KHIybege
gon 31 ta Weston Point
31 v Loith ta Mldoietbro
r 1 op 200 m O OI bra Iter
n 1 v Londan ta Rotterdam
atia S p 1 K Villano n Gum
drlk B 2 v Oelfiljl n Arnhem
Hercules 1 thr Florot/Atoren
Hermes 2 ta Buenaventura
Harmaa (H) p 1 I bits h Poiwnoa
Hart# 31 v Itpwleh n T
i Duin 1 600 m W Tahuar
SI 110 m NNO K Villier
Isis 30 to Philadelphia
lala (V) 31 v Zaabrugga ta
130 m NO Flnlsterr
int|e Eppiana 1 v Bohus n?
Hy 1 v Zaandam ta Dellxyl
lhanneo (V) 11 to La.th
- Jma 29 v Hamburg ta Gothenburg
Jonan 1 v Patalaa n 7
1 v Sundtvoli n Slkaa
da VNea 1 v Rott n La Nou
Kaap Falga 1 ta Amsterdam
Kamperdyk 1 v Philadelphia n Be
Karl»™* 100 m ZZW Lindasnats
Grimsby
Kerlmun 2 v Curacao fa Crlatobol
Kelrertveer 30 to Wisbech
Kanltra 1 240 m NW Freetown
Kennemorland 1 160 m NNO I
Kwlefc 2 v Rottordar
Labotaa 1 v Hamburg ta Amaterda
Ladon 2 v Curacao n Aruba
Laurlarsgracht 1 ta Amsterdam
Lauwert 1 v Casablanca n Amst
Marconi 2 v Gden
erl-Ann
Mario 31 v Ayr n 7
Maria Sophia 1 v Londan n Hull
(T) 3 ta La Coruna verw
Lloyd verm. 2 v Kaapstad n
Maron 1 op 210 m NO Azoren
lartlnlstad
Maryke Ire
Mathilda 1 360 m O Barbados
ye 1 op 500 m NO Pto Rico
tdit. Sprinter 2 60 m N Dal
erdrecht p 1 Nottingham all
Parma 31 v Dover ta London
Parthenon 1 220 m ONO Porto
Rico
Patria 31 v Bristol to Swansea
Perregaux I 120 m NNW Casablanc
Piatar I p 1 Dover n Lubeck
sla 1 v Ljusne n?
ildyk 2 v Bremen ta Hamburg
Polydorua p 1 Ceylon n Adan
Polyphemus 1 280 m OZO Socrol
Prins Joh. W. Prlso 31 v Toronto
Prlns Maurlts 2 ta Montreal
W. G. Fred. 31 120 m ZW
la Isle
45 m NO Mai
Mersey Lloyd 1 ta A
Merwahaven 2 fa Satt
Merwe Lloyd 1 100 i
Molansingal 30 v Par n La Palllca
Montferland 1 op 500 m W Scllly
Musi Lloyd 2 v Beyrouth n P Said
Mynias p 2 Gibraltar n Rotterdam
II y Kasko n?
Noordvaarder 27 v Safti n Catania
Noordzee 2 ta King# Lynn
Nova Zambia 31 ta Zoutkamp
Ocean Sprinter 1 280 m NW 1
town n Po'nfa Noire
Oldsmbt p 1 Klas n Abo
Oranje 1 v Temeuxen n Colchast
Oranje Nassau 1 v Barbados
rngracht 29 v Alicante n Vi
es Margriet 1 600 m O Kaag
intla verm. 3 v Limtjord n Am
Randlontsln 1 ta Hamburg
Raalta 1 v Rouaan n Trelleborg
borg 31 ta Colchester
Reglnt Ida p 1 Ouassant
Result p 1 Flamboro Hosd n Co
Rla 1 v Lorlent ta Bordeaux
Rian Teekman varm. 2 v Londan
Rlto-An 1 Archangel n Londan
Riaa Paula 2 ta Balboa
Robot 1 v Lalxoas ta Lissabon
Roalol Buisman 30 v Outu n LeM
Roggeveen 2 ta Hongkong
Rosa p 2 Elba n Llparl
Rossen 1 v Gothenburg n Calais
Rotta 30 v Hirohata ta Kobe
1 100 m O Savannah
Sarpadon 1 v Trinldi
Senang 2 70 m ONO Valencia
Sheratan 2 v Gent ta Grangemouth
beroet 28 ta Chlttegong
■llindoeng 1 op rada Bangkok
Ivratta 2 V Kopenhagen n Aar-
ladracht *1 *65 *m *NO^Abe'rdeen
oterkerk 2 MocaiMdPt verw
Soestdyk 1 450 m ONO K. Race
.t p 2 Brunsbuttel
Spatrneborg varm. 2 v Balllna n
astroom 11 ta Grimsby
iza 2 v Goola ta Brussel
1 v Swinamunda ta IJmuldar
tingel p 1 Noordhinder
Stad Maastricht varm 3 v Split n Yell
Stad Zwolle p 1 Landsand
las, 3 ta Saloniki verw
dam 1 v Southampton n Cu-
1 Rio
Lloyd 2
ickland
New York
1 K Palos n Barcelona
I v Wslkom n A
Thelites 2 v Max ta Rotterdam
■s 31 v Singapore n Hong
Tiimerum 3 ta Mt Maunganul vorw
i 1 Wight n Savlll
Tiebeeck 1 315 m ONO Moga
do
1 v Antw ta Rotterdam
Vechtborg 31 ta IJmuiden
30 v Plymouth n Hamina
31 v IJmuiden ta Stockholm
rertlngel 28 ta Telgnmouth
1 70 m ZW Napels
v Sundavslt ta Delfzijl
max 2 ta Grangemouth
Ltuca n August
Straat Malakke 2 4S0 m O K
Straat Soende 1 P. Noire n Dou
Straat Torroe 2 BS m W K.
Dieman n Sydney
Straat Van Dieman 1 v Promt
Sum.
120 m O Gib
Taurus 1 v Rotterdam n Leith
Telamon 2 v Kingston ta Amstet
Taunlka 31 v Rott ta London
Vlieree 31
Vllet
Port:
touth
Trinidad n Damarara
Volharding 2 to Dublin
Vryburgh 1 to Valencia
Waal berg 31 v Newport n 7
Wartene 2 ta R'dam verwacht
Waterland 1 210 m ONO Rio
Grand©
Waverstroom 1 v Amsterdam t
Weataraama p 1 Start Pel
Wlcklow
Wastland 2 v Grimsby n R-dsi
Wllja 2 v I pswii
31 ta Colchester
tarts p 1 do Burling#
ilte 1 270 m ZW K St
9 ta Casablanca
1 270 m WNW Azorer
•burgh 1 ta Koplng
•star p 1 Wight n Dehouet
/enbergen varm 2 v Nopals
Pont#
Idertee 1 1B0 m O BiciliB
t 1 K. Pasaaro n Plraeue
dracht 1 720 m ZO Modogeo-
•n Holland verwacht
i 470 m O K. Kennedy
!80 m N Guadeloupe
1 v Stockholm 4 ta
tan ankor Man# Stud
I p 1 Kiel
•van 31 ta Kobe
Madrid 1 140 m
Naplaa p 1 Mukalls
330 m WZW Ber
Gulf Italian 3 ta Whangaral ver>
Kaap Hoorn 2 420 m Z Karachi
Kebylla p 1 Krata, 14 ta Curai
i Skellettohamn
gewaard 1 80
t York
e Curacao
Kanorl-
lon 1 270 m W Colombo n
leer 1 330 m OZO Ceylon
1 oo 160 m O Medelra
I op 140 m 7W Ouassant
i 1 Th.mesb-t.n n Halul
1 op 130 m NW Muscat
id 1 680 m ZW St Vincent
190 m OZO K. Leeuwin
1 op 420 m ZZW Lagot
I op 300 m N Pro Rleo
1 op 320 m WZW Goa
