T
Achter de coulissen van
de „Quai des Or l evees*"
Feest ter gelegenheid
Zwarte Beertje'
kunst
kaleiöoscQQP
Op zoek naar de
speurder Maigret
Utrechtse studenten
terug uit Rusland
KLAVERBLAD
KOFFIE
PanitzkVs rapport
over de starfigliter
zou ziju bekort
Belangstelling voor
muziek stijgt sterk
Georges Simenon
temidden van pret
VRIJDAG 2 SEPTEMBER 1966
PAGINA 13
EEN STANDBEELD EN EEN BUREAU
Maria Callas in
ons land
17
ADVERTENTIE
hebt al
in huis genomen?
waard om speciaal
te vragen!
SIMENON
IS HIER
t
4 Simeiion weer eens in ons t
land. Simenon, de duivels-
4 kunstenaar van de psycholo- t
4 gische romans, maar bovenal t
4 de schepper van speurder i
4 Maigret. In Nederland is i
4 Maigret niet alleen als lite- t
4 raire held bekend. Kees t
4 Brusse en in de toekomst Jan i
4 Teulings geven gestalte aan t
4 de politiecommissaris voor de i
4 televisie. In bijgaand artikel I
4 rapporteert Halbo C. Kool. I
4 schrijver en vertaler van tal- I
4 rijke Simenons over zijn t
4 speurtocht naar Maigret.
(door Halbo C. Kool) f
Hoeveel helden van politieromans zouden behalve op papier, ook
in steen vereeuwigd zijn? Sherlock. Holmes heeft bij mijn weten een
museum, maar ook een standbeeld? en Father Brown. Her-
cule Poirot, Philip Marlowe? Nee. Maigret is een uitzon
derlijk begenadigd geval: hij heeft niet alleen een standbeeld, maar
ook een eigen bureau, aan de Quai des Orfèvres. in het hoofd- j
bureau van de Parijse Police Judiciaire, in het hartje van de Ville j
Lumière.
Dat was me tenminste verteld, of liever: ik had het ergens gelezen
in een artikel over deze fictieve en legendarische commissaris Jules
Amedeé Francois Maigret. En later was ik dat verhaal nóg eens
tegengekomen overgenomen of authentiek? Dat wilde ik toch wel
eens precies aan de weet komen, na het vertalen van een paar dozijn
van zijn romans. De man was voor mij een ivare obsessie geworden:
wat was nu legende, wat werkelijkheid?
Een oud plan
Het was dan ook al een oud plan
van me om eens naar de Quai des
fèvres te gaan en er navraag te
doen. Verleden jaar, begin septem
ber, rotweer. En wanneer het in Pa
rijs regent, doemt voor mij steevast
het beeld van Maigret in de herin
nering op. Zo vaak en zo druilerig
laat Simenon het in zijn Parijs re
genen, dat je op zo'n natte dag elk
ogenblik verwaent een druipende, ge
zette gestalte met opgeslagen jas
kraag te zullen zien binnenstappen
in de bistrot waar je verveeld rond
hangt. om hem dan prompt te her
kennen: Maigret
We hadden die dag al een hele tijd
zitten schuilen in een formidabele,
glimmende brasserie bij de Pont
Neuf, toen het eindelijk een ogen
blikje droog werd. Lang genoeg om
over die brug heen te snellen naar
de Quai des Orfèvres met het impo
sante, geelwitte gebouw van de Po
lice Judiciaire annex het Palais de
Justice waarvan de monumentale
trappen plechtstagig afdalen naar de
Place Dauphine: een lieftallig
pleintje dat dommelt onder zijn
kastanjebomen, met wat winkeltjes,
hotelletjes en cafétjes, maar zonder
Brasserie Dauphine, waar Simenons
inspecteurs hun aperitief plegen te
drinken. Zo'n Brasserie Dauphine
bleef ook later onvindbaar aan de
overkant van de Pont Neuf.
In de regen
Toen aan de Quai des Orfèvres de
regen alweer begon te drenzen, raap
te ik al mijn doorweekte overmoed
bijeen en sprak twee agenten aan
die voor een der koetspoorten in hun
parmantige pelerientjes op wacht
stonden: of de heren ons op weg
konden helpen naar het bureau van
Simenons commissaris Maigret?
Nee, tot hun spijt niet met alle
waardering overigens voor Simenons
romans, waaraan ze veel plezier had
den beleefd, maar van een bureau,
een eigen kamer van Maigret in hun
gebouw hadden ze nog nooit gehoord.
Wanneer we dat echter zo graag wil
den, mochten we wel verder navraag
gaan doen bij de bode op de tweede
verdieping.
De bode die op de tweede verdie
ping zetelde in het midden tussen
de Brigade Criminelle links en
de Brigade Mondaine rechts in,
was al even onwetend en welwillend
als de agenten buiten. Hij verwees
ons op zijn beurt naar de vierde ver
dieping waar we een deur moesten
zoeken met het opschrift: „Musée et
bibliothèque".
Eindelijk stonden we voor de ge
zochte deur: „Musée et bibliothèque".
Er rinkelde een belletje toen we die
open deden en opnieuw voor een
schier einleloze gtmg stonden, nu
met aan weerszijden op de wanden
geschiedkundige politieprenten.
Halverwege kwam ons een hof
felijke jongeman tegemoet, onthutst
door ons binnendringen buiten de of
ficieel voorgeschreven bezoektijden
om. Hij was terzake bepaald niet
minder onwetend dan de agenten en
de bode. Noen minder welwillend. Dus
troonde hij ons minzaam mee, ver
der door de gang naar de ruime en
Geen lijk...
Daar zaten twee oudere heren ge
noeglijk te kouten. Onze binnen
komst was kennelijk ietwat storend,
r het gesprek was nu toch al
onderbroken. De oudste van het
tweetal stak in voor mijn oren veel
te rad Frans een belerend betoog af
tegen zijn assistent, rommelde uit
voerig triomfantelijk een forse sleu
tel tevoorschijn die hij de jongeman
ter hand stelde. Ons onderhoud was
beëindigd.
De jongeman geleidde ons weer
terug, even hoffelijk en even vaak
linksaf als op de heenweg, maar
thans in omgekeerde volgorde. Weer
linksaf, door het deurtje dat de Po
lice Judiciaire scheidt van èn ver
bindt met het Paleis van Justitie en I
dat door Simenons Maigretromans
een internationale vermaardheid
heeft gekregen.
Opera-zangeres Maria Callas
komt een paar dagen naar ons
j land. niet om te zingen maar
voor vakantie. Vanmiddag arri-
j veert zij op Schiphol. Maria Cal-
j las logeert in kasteel De Haar in
Haarzuilens als gaste van het
echtpaar baron Van Zuylen van
Nijevelt. De kasteelheer verblijft
weer voor de traditionele sep-
tembervakantie in het beroemde
kasteel. Maria Callas i:
vriendin van baronesse
Zuylen van Nijevelt. Ze ont
moeten elkaar veel aan de Fran
se Rivièra. In september is kas
teel De Haar voor bezoekers ge
sloten, maar van vandaaq af BlJ het station werden ze geest
jr. ir -.li, driftig ontvangen door het comité trekker
wordt het zelfs op ..middeleeuw- yan 06ntvangst van Unitas De baar-
se" wijze hermetisch afgesloten <nge studenten zagen
om de bewonderaars van de be-'vuilde ..tussederusse- shirts" wei-
roemde operazangeres en ande- iswaar yerfomfaaM jöt-
fstand iW geestrijk vocht kwaden de ton-
Regelmatige
uitwisseling
mogelijk
vijf Utrechtse studenten
Unitas zijn gisteravond om half
1 cc,1tven in Utrecnt aangekomen na
Van huifkartocht naar Rusland van pre
ont_ cies vijftig dagen. Deze tocht maak
de studenten in het kader
I leen in ons land maar zeker daar-
j buiten niet ontbroken aan belang-
stelling. Russische, Poolse en Duitse
kranten schreven uitvoerig over hen.
Zelfs de Russische televisie had gro-
I te belangstelling.
De terugweg naar ons land heeft
I wel de nodige inoellijkreden opgele
verd. De huifkar moest in Kopen-
n nagen worden gerepareerd, nadat de
studenten daar per boot waren aan-
n gekomen. Het plan om de verdere
tocht naar huis nog per huifkar te
maken viel in het water toen in
Hamburg twee wielen het begeven.
hun elfde lustrum ..Tussederusse". I De studenten wist.
Hamburg
november zal worden gehou
Generaal Panitzki, een van de drie i
Westduitse generaals die zijn afge
treden uit protest tegen de manier
waarop de regering de Westduitse
strijdkrachten behandelt, heeft gis
teren voor een parlementaire defen-
Nederlandse urachtwagen
groenten- en fruitbedrijf uit Poel
dijk te charteren, die hen gratis met
huifkar naar Utrecht
bracht, dat zfj gisteravond na een
hun be- I rit van negen uur bereikten.
Amper terug uit Rusland worden
de nieuwe plannen reeds ontvouwd:
het volgend jaar een reis per zeil
boot. Waarschijnlijk weer met be
stemming Rusland.
Over de medewerking van vele in
stanties in Moskou en Leningrad
hadden de studenten niets dan lof
maar ook de grote mate van gast
vrijheid heeft hen getroffen.
Zij hebben in Moskou de toezeg
ging gekregen dat tijijdens het lus
trum in november 25 Russische stu
denten en vier hoogleraren naar de
Domstad zullen komen. Voorts zal
er een expositie van Russische gra
fiek van jonge kunstenaars zijn ter
wijl men tevens kan kennismaken
met een vermaarde postzegelverza
meling en een beroemd poppenthea
ter uit Moskou, Het voetbaleleftal
nen voor deze commissiie. Na afloop Russen blijven twee weken en zullen
zei de vice-voorzitter, Schmidt, tegen ondermeer bezoeken brengen aan
verslaggevers dat „alle leden bedrukt enige faculteiten in de Domstad. Het
s'ecommissie verklaard dat de rege- tegenspraken
ring driekwart van zijn rapport over fundamentele onenigheid
de Starfighterstraaljagers heeft ge- -hele zaak" Het rapport dat generaal pen
schrapt. De commissie stelt een on- Panitzki in januari bij de commissie
de had uitgebracht noemde hij „schok-
Het blijkt dat het is bekort
dingen uit zijn geschrapt.
derzoek in naar de oorzaken
crisis. De laatste vijf jaar zijn 61 1 kend'
Westduitse Starfighters verongelukt
geschokt waren door de blijkbare i ligt in de bedoeling een jaarlijks uit-
het feiten en de wisselingsprogramma tot stand te
debrengen. In april volgend jaar ho-
ij 25 Nederlandse studenten
naar Rusland te kunnen laten gaan,
aldus een van de vijf huifkarstuden-
waarbij 35 piloten om het leven kwa- aldus Schmidt.
De auteur Georges Simenon
met de onafscheidelijke pijp ran
politiecommissaris Maigret
Daar om de hoek hield hij stil
voor een deur onder een trap. die j
hij met de meegekregen sleutel be- j
hoedzaam opende niet voor niets, j
de Maigrets zat
lijk verborgen.1
sensatie wacht-
ditmaal niet. Misschien wel
een andere want we stonden op
eens voor een donker hok. Met em
mers, dweilen, bezems, een keuken
tafel. een keukenstoel en aan de
wand waarempel ook nog een huis
telefoon. c
„Voila",
de
geleider. „We
toch iéts laten
klonk opeens
tegelijk half
Hij schaamde
zienZijn st
heel geroutineerd
verontschuldigend,
zich blijkbaar toch wel wat voor
deze donkere trapkast zonder
raampje, zonder enkel boven
licht zelfs. Beleefdheidshalve bleven
we even staan kijken. Toen maak
ten we dat we wegkwamen zo de
primerend werkte dit duistere hol
1 De jongeman duidde ons met on-
berispelijke wellevendheid nog even
weg naar buiten uit.
De zon brak net even door.
In Delfzijl een standbeeld en in
arijs een trapkist als bureau
„T/ip Saint" was in Amsterdam
In Amerika zijn de bestedingen aan kunst de laatste zeveh jaar
tweemaal zo sterk gestegen als de totale bestedingen aan recreatie
en zesmaal zo sterk als de bestedingen aan bioscoopbezoek en
sportwedstrijden. Ongeveer 50 miljoen Amerikanen zijn zelf actief
op het gebied van de kunst en daarvan bespelen er'32 miljoen een
muziekinstrument. Het aantal Amerikanen dat muzieklessen neemt
is in 15 jaar verviervoudigd.
ADVERTENTIE
MOOI WEER
TERRASWEER!
bü
Hotel-Café Restaurant
„SEINPOST"
NOORD WIJK AAN ZEE
Kon. Wilhelmina Boulevard 17
Telefoon 01719—2515
Overdekte en onoverdekte terrassen.
Vrij uitzicht op zee.
Eigen parkeerruimte en Midget
Met deze Amerikaanse cijfers
onderstreepte de heer J. J. Rippen,
voorzitter van de adviescommis
sie voor de vakbeurs „Intertone" die
van 5 t/m 13 september a.s. tege
lijk met de najaarsbeurs in Utrecht
wordt gehouden, gistermiddag op
een persconferentie de belangrijke j België, Zwitserland,
plaats die de muziek in het lefij
ven van steeds mee
gaat innem.en. Oorzaken
zijn waarschijnlijk de stijgende le
vensstandaard en de toenemende
vrije tijd. Nederlandse cijfers zijn
niet zo exact beschikbaar, maar
volgens de heer Rippen gaat het
„muzikale leven" in ons land dezelf
de kant op als dat in de V.S.
Op „Intertone" zullen bekende en
minder bekende muziekinstrumenten
te zien zijn van 51 exposanten
uit 8 landen (Nederland, de V.S.,
West-Duitsland, Groot-Bnittannië,
Italië en Zwe-
Op de beurs wordt ook aan
dacht besteed aan vernieuwingen in
hiervan het muziekonderwijs.
(Van
espondent)
Vervalsingen in
Polen
..Circus'' gistermiddag in het anders zo statige Amsterdamse
Amstelhotel. Het circus Bruna. Voor de duizendste keer werd een
Zwart Beertje losgelaten en dat was roor de uitgever aanleiding
om een deel van zijn ..stal" in het veelal door vorstelijke personen
bezochte hotel bijeen te brengen. Van de gelegenheid tot bezichti
gen werd druk gebruik gemaakt.
Daar zaten ze dan: Georges Simenon (met pijp), de enige echte
cpmmissaris Maigret en Leslie Charteris (met grijzende kuif en
snor) een wat overjarige Saint met een duidelijk verblekend
aureool. Ad Visser, Frank Arnau en mr. A. Roothaert. En Richard
Gordon en, niet te vergeten Kees Scherer. juist hersteld van zijn
barende Siciliaanse avontuur.
ir Ter gelegenheid van het
duizendste ..Zwarte Beertje"
vond gisteren in het Amstelhotel
een receptie plaats, welke door
een groot aantal auteurs werd
bijgewoond. Op de foto zien we
een toast op de volgende dui
zend. uitgebracht door v.l.n.r.
Leslie Chateris. de heer A. W.
Bruna. Dick Bruna en Georges
Simenon.
Ter illustratie om de heer A. W.
Bruna aan te halen: het betekent 30
miljoen exemplaren, die tesamen een
gewicht hebben van de ganse be
volking van Zaandam, ofwel om al
len te dragen een boekenplank van
DellzUl tot Maastricht, ofwel wan
neer men ze achter elkaar legt een
verbinding tussen Amsterdam tot
New York.
opz
Historisch spel
te Vianen
Ter inleiding van de manifestaties
op 1, 2 en 3 september schreed j.I.
zaterdag Hendrik van Brederode,
Heer van Vianen aan het hoofd
van een stoet van edelen en
krijgslieden ten aanschouwe van
enkele duizenden door het histori
sche stadje Vianen. ter herinnering
aan hel feit dat door hem als
leider van een verbond der edelen
op 5 april 1566 in Brussel aan
de landvoogdes Margaretha van
Par ma een verzoekschrift werd
aangeboden dat in de geschieden»
van het Nederlandse volk de naam
„smeekschrift der edelen" heeft ge
kregen. Door dit smeekschrift is ge
noemde Hendrik bekend geworden
als de „Grote Geus", de grondlegger
van de bevrijding van de Nederlan
den uit de macht van Spanje.
In aansluiting hierop heeft
gisteravond op twee drijvende tone
len in de slotgracht van het vun
kasteel Batensteyn. destijds de
burcht van Hendrik van Brederode
door ongeveer 60 spelers en met
medewerking van zangkoren en een
dansgroepje onder helaas min
der gunstige weersomstandigneden
voor honderden belangstellenden de
eerste opvoering plaatsgehad van het
openluchtspel .De grote Geus", dat
vandaag en morgen zal worden her
haald. Dit spel is geschreven en ge
ënsceneerd door de heer P. van Wes
ting uit Amsterdam. Het eerste deel
geeft een bepaalde visie op het ramp
jaar 1566 met werkloosheid, hon
gersnood en moeilijkheden op gods
dienstig terrein. Het tweede deel geeft
weer de bezetting van Vianen door de
Spanjaarden, die er nogal flink heb
ben hulsgehouden en de bevrijding
van het Spaanse Juk onde. Frederik
Hendrik.
Edo de W aart leidt
Concertgebouworkest
I Het derde volksconcert van het
Concertgebouworkest in het nieuwe
seizoen, op woensdag 21 september,
j zal worden geleid door Edo de Waart.
I)eze 25-jarige dirigent, winnaar van
het Mitropoulosconcours 1964 in New
York, Ls per 1 september als assistent
dirigent aan het Concertgebouworkest
verhonden en zal zich op dat concert
Wijlen Jan Kiepura
naar Warschau
Het Stoffelijk overschot van
Kiepura, de beroemde Poolse
winski, zal op 9 september in
schau terechtstaan wegens het
kopen van vervalsingen van Franse
impressionisten. Hij zou de vervalste
schilderijen aan een Zweed verkocht
Jan hebben voor 4900 dollar (f. 17 140»
nor_ contant en een chèque van 2.700
dollar (f. 9.650). By een inval in zyn
zal in Warschau worden begraven. huis yond de poijtje 72 schilderyen
boeken
„Maigret en de zaak jgeoronken. Topauteur Simenon <89 met Veel
het laatst? da. h,j ja- utels, d,e 53 oud „n ,a| wan.
geleden onder het pseudoniem kel
Georges Sim schreef „Het kasteel schap
De champagne die de heer Bru
neer seh.nken om het duliendlte ,Un nieuwe functie aan het publiek
I,". heertje te dopen was dan ook wèl voorstellen. Onlan„ dlrljeerde h(j
aankomst per vlieg- j met de „handtekeningen" van Cézan-
Renoir. Monet, Van Gogh
Chagall, alsmede andere kunstvoor
Vandaag,
tuig uit New York, zal het eerst op
gebaard worden
in Warschau.
het operagebouw werpen> die nu door deskundigen
worden onderzocht.
het midden. Direct naast hem Char- I
Simenon, Gordon «Van de dok
en Josette Bruce. de
vn uw van wijlen ..OSS 117". schip
per Jean Bruce. En zo verder in
volgorde van belangrykheid. Aan
beide uiteinden van de tafel Oscar
Timmers en Ted Schaap. In de stal
len bleven diverse stoelen leeg. On
der meer die "fcn James Baldwin.
Dat mocht echter de pret nauwe
lijks drukken. Het ging tenslotte om
het „duizendste beertje". En c'at is
Als toegift
den hierbij gegeven een aantal foto's
van de auteur en verschillende Mai-
gretvertolkers met een artikel van
Simenon over de geboorte
Maigret.
jaar
gezondheid
zijn lijfarts
Zyn programma vermeldt
het
het op een niet minder wel- fltvloolconcert .Der Sehwahen-
gemeend glaasje Victoriawater hou-
n Na de champagne volgde een op-
j treden als clown van Rinus Ferdi-
naausse met veel grapjes.
Behalve morgen in Delfzijl viert
j-,- ocimivc iiiuigcu ui viert
tlnSP m III padI Bruna vandaag ook nog leest Op-
j nieuw in het Amstelhotel. waar Si-
Met het „duitzendste beertje" heeft ment
dreher" van Paul Hindemith met
Klaas Boon als solist. Dit werk be
leefde in 1935 zijn wereldpremière in
Amsterdam. De componist vertolkte
toen de solopartij.
Het Concertgebouworkest opent het
nieuwe Amsterdamse muziekseizoen
met een volksconcert onder leiding
van zijn vaste dirigent Bern hard
Haitlnk op maandag 5 september
