ENGELAND
HOUDT
PORTUGAL UIT FINALE
SPORT
Willy's dagboek
KRANTEN
BEZORGER
Engelsen favoriet
tegen Duitsland
Sportief voetbal
NOORD KOREA:
De grote verrassing
van het toernooi
GEEN WOORD
ENGELS...
Rusland te sterk
voor Polen
PAGINA 4
WOENSDAG 27 JULI
(Van onze speciale verslaggever)
Engeland in de finale van het toernooi om de wereldbeker voetbal. De band
van de roodgejaste Welshguard had bijna, in plaats van 'God save the queen'
gespeeld 'God save Gordon Banks'. Engelands doelverdediger sloeg, een mi
nuut voor het einde een schot, dat de Portugees Coluna duidelijk richtte
op de rechterbovenhoek van het Engelse doel, een meter hoog draaiend als
een kunstrijder in een drievoudige sprong, de bal over de lat.
'God zegene Banks'. Engeland had gewonnen. Zaterdagmiddag de finale:
Engeland—West-Duitsland. Donderdag de strijd om de derde en vierde
plaats: Portugal tegen Rusland.
Reeds elf overwinningen
Wat de Engelse voetbalfans ge
hoopt hebben is werkelijkheid gewor
den. Engeland, naast Brazilië als de
grote favoriet getekend, staat voor de
eerste maal in de finale van een
toernooi om het wereldkampioen
schap.
De beste speler was zonder twijfel
Bobby Charlton, die in de 31ste en
Vreugde in het Engelse kamp.
Bobby Charlton (9) heeft het eerste
Britse doelpunt gescoord.
„God zegene Banks". Het was eigenlijk een raadsel hoe de
Engelse doelman de bal, die onbedaarlijk hard in de bovenhoek
werd geschoten, nog kon bereiken. Banks is één van de beste
doelverdedigers die ooit op de voetbalvelden heeft rondgelopen.
Misschien is hij minder spectaculair dan een Yashin, maar Banks
heeft geen behoefte aan show. Hij is gewoon, precies op de plek
waar de bal komt.
De Zuidamerikaanse verslagge
vers en, nadat nu dus de vier
vnnnaars van de groepen, zijn ge
concentreerd in Londen, zijn dat er
ruim vierhonderd wilden geen
woord wisselen met hun collega's.
Zij zagen voetbal zoals dat volgens
de regels die de FIFA aangeeft
wordt gespeeld. Zij waren met stom
heid geslagen.
Eerlijk
Eerst na 23 minuten floot de Fran
se scheidsrechter Pierre Schwinte
voor de eerste maal. Het was eerlijk,
maar mannelijk voetbal. Het zou mij
niet hebben verbaasd als op dat
ogenblik een deel van de Latijns-
Amerikaanse verslaggevers hun tas
sen had gepakt en was weggegaan.
Beschaamd. Want nu eerst moeten
ze hebben beseft dat voetbal welis
waar stevig, maar toch eerlijk kan
worden gespeeld. De tovenaar droeg
in deze wedstrijd niet de naam Euse-
bio: hij werd Bobby Charlton ge
noemd. Tweemaal versloeg En
gelands nummer 9 doelman Pereira
glansrijk: In de eerste en in de
tweede helft. Het doelpunt in de
tweede 45 minuten was er een waar
voor een voetbalsupporter alleen
maar diep en nederig kan buigen. Zo
kaarsrecht, zover buiten het bereik
van Pereira. Al mag een belangrijk
deel van deze bewondering dan wor
den geschoven naar Bobby More, die
(Van onze speciale verslaggever)
Iedereen in het hotel waar de Noord-
Koreanen wonen in Londen, is
bijzonder vriendelijk. Iedereen
lacht, iedereen schijnt tevreden met
de bereikte resultaten. Noord-
Korea heeft niet alleen laten zien
dat er ook daar gevoetbald wordt,
maar dat het peil nauwelijks on
der doet voor dat in de rest van
de wereld.
Drie Jaar veertig spelers bij elkaar in
een trainingskamp. Alle spelers
werden meteen tot militair gebom
bardeerd Jedereen beloofde, en zij
zetten er hun handtekening voor,
niet te zullen trouwen voor de strijd
om het wereldkampioenschap voet
bal. Belangrijker nog dan de resul
taten vinden de Noordkoreaan-
se officials dit: „Zij hebben good
will voor hun land gekweekt. Good
will in Engeland, dat Noord-Korea
als natie officieel niet eens
erkent".
Verscheidene van de Noordkoreanen
zijn niet tevreden over de Russen.
„Zij speelden bikkelhard", zei Oh
Yoon Kyun en hij voegde er, wat
droevig aan toe, „Ze waren alle
maal zo groot".
De Noordkoreanen hebben inderdaad
tegen dat hun posturen aan de
kleine kant is. Voor een groot deel
slagen zij erin dit nadeel op te
heffen door een, waarlijk verba
zingwekkende conditie. Weest niet
"s een Noordkoreaan,
halve meter van de grond komt
om een kopduel met een tegenstan
der grandioos te winnen. Wat bij
na iedereen heeft verbaasd is ook
dit: zij speelden het 4-3-3-systeem
al jaren geleden. En zij doen dat
goed.
Noord-Korea was de grote verras
sing van dit toernooi. Een surpri
se ook voor de journalisten, die
proberen een gesprek aan te kno
pen. Niemand van het uit 75 per
sonen bestaande Noordkoreaan-
se gezelschap spreekt ook maar één
woord Engels. 75 man sterk: voor
ieder van de 22 uitverkoren spelers,
die naar Engeland mochten gaan,
zijn er twee beschermers.
In 'n gesprek met collega Chang Hong
Hoon van het dagblad „Donga II-
bo" uit Seoul, Zuid-Korea, die links
en rechts handen schudde, kwam
het volgende naar voren: „We wil
len zo graag", zei hij, „dat we weer
één land hebben, Zuid en Noord
samen". Maar ook aan Chang
wilden de Noordkoreanen niet ver
tellen wanneer zij Londen ver
lieten. Niet met welk vliegtuig en
niet om welke tijd.
Wel is het volgende duidelijk gewor
den: In Noord-Korea zal men, met
grote spoed, proberen grasvelden
aan te leggen. Tot nu toe speelden
de elftallen gewoon op, wat wij
noemen aarde. De bal komt en Pak
LI Sup trok een angstig gezicht,
zo langzaam naar Je toe. Hij stuit
haast niet. Je verliest je tem
po".
Vergeet voor het komende wereld
kampioenschap, in Mexico, de Ko
reanen niet. Er gebeurt, in tech
nisch en tactisch opzicht, daar meer
dan men kan vermoeden.
Hands
Misschien had scheidsrechter
Schwinte nog voor de rust Portu
gal een strafschop kunnen geven
toen Nobby Stiles, de man die het
wonder Eusebio op de voet volgde,
in het strafschopgebied de bal tegen
zijn arm kreeg. De Portugezen had
den het graag gezien. Schwinte deed
het niet. Maar Stiles had geen enke
le opzet de bal te spelen: Hij ont
nam niemand een scoringskans.
En ook die tweede maal in het
strafschopgebied van de Engelsen,
ver in de tweede helft, toen Jack
Charlton de bal tegen zijn arm kreeg,
scheen een penalty zeer nabij.
Schwinke volgde zijn eerste principe
en wederom terecht. Dit Engeland
moet zaterdag West-Duitsland kun
nen verslaan. Al kregen de Engelsen
dan ook voor de eerste maal in dit
toernooi een doelpunt tegen. Een
strafschop, toen Jack Charlton, om
doelpunt te voorkomen, de bal
domweg wegsloep. Eusebio doelpunt
te natuurlijk. Een Eusebio, die dit
maal tegen de Engelse verdedigers
nog geen meter van de ruimte kreeg
waarnaar hfj zo zeer verlangde.
Eusebio betaalde vanavond in het
stadion Wembley, de prijs voor zijn
faam. Iedere verdediger lette op hem,
er was niemand die het tegen deze
Engelse defensie beter had kunnen
Een poging van Eusebio om de I door Nobby Stiles (If) en Ray WïL-
Portugese achterstand weg te wer-\ son (S).
ken. Hij wordt op de huid gezeten
In het toernooi om de Europese
volleybalkampioenschappen voor ju
nioren heeft de Nederlandse jongens-
ploeg met 3-0 van Turkije verloren.
Nederland speelt mee in de strijd om
de negende tot de zestiende plaats.
De Nederlandse meisjes, dJie meedoen
aan de strijd om de zevende tot de
twaalfde plaats, verloren met 3-0 van
Joego-Slavië.
Het hoofdbestuur van de stich
ting Nederlandse draf- en rensport
heeft op diens verzoek de heer F. D.
Fokkema met ingang van 1 augustus
op de meest eervolle wijze ontslag
verleend als algemeen-secretaris-pen
ningmeester van de stiichting N.D.R.
De heer Fokkema, die zeventien jaar
lang deze functie heeft bekleed, is
met ingang van dezelfde datum be
noemd tot algemeen secretaris in
vaste dienst bij de Europese overkoe
pelende draf sportorganisatiede
Union continentale pour les trotteurs.
Tot zijn opvolger als algemeen secre
taris is benoemd de heer J. Govers
en tot penmingmeesteresse mej. J. H.
Snel.
van vandaag 1
Het Rotterdamse Feijenoord
speelt woensdag 3 augustus
Rotterdamse stadion een lichtwed-
strijd tegen het Oostenrijkse Austria.
De Rotterdammers proberen in deze
wedstrijd hun niem
winst Ove Ktndvall
Nationale titelstrijd
in Eindhoven gestart
Zwemjeugd
met
toekomst
De Nederlandse zwemkampioen-
schappen, die zaterdag en zondag
zullen uitmonden in een felle strijd
de beschikbare startplaatsen bü
de Europese kampioenschappen in
Utrecht, zijn gisteren als een groot
familiefeest begonnen. In het schit
terend, drie miljoen kostende zwem-
complex aan de Aalteweg in Eind
hoven was op deze eerste dag het
woord aan de allerkleinsten.
De 46 series in de leef tijdsgroep
beneden de 12 jaar en de 7 series
de 400 meters nummers van de
groep onder de 14 jaar vormden het
overtuigende bewijs dat het jeugd-
nmen met hoeveel bezorgd
heid de meer conservatieven er ook
tegen aankijken niet weer is weg
te denken uit de organisatie van de
KNZB. De plaatselijke favorietjes
werden aangemoedigd door de op de
bassinrand meelopende ouders,
vriendjes en trainers, de overigen
door een enkele bekende, maar voor
allen bedoeld was het applaus van
het zeer geïnteresseerd publiek, dat
reeds in groten getale was opgekomen
Er vielen zowaar prestaties van be
lang te noteren. Yvonne van Kuilen
burg, 13 jaar, een paar weken gele
den bij toeval ontdekt en meteen
opgenomen in de nationale ploeg te
gen Groot-Brittanndë, won de series
van de 400 meter vrije slag in 5.04.0,
waarmee ze het op haar naam
staande adspirantenrecord met één
seconde verbeterde. Een toekomstig
concurrent je voor de schoolslagazen
diende zich aan in de persoon
de 11-jarige Annemarie Schipperijn,
die de 50 meter won in 39,5
Opvallend was dat de meisjesnum
mers meestal aanzienlijk sneller gin
gen dan die van de jongens.
Enkele uitslagen beneden de 12
jaar: 50 m schoolslag meisjes
Annemarie Schipperijn (Polar
Bears) 39,5; 50 m schoolslag jon
gens: 1. Cees Roels (DVZ) 43,4; 50
m vrije slag meisjes: 1. Rita
der Woud© (GDZ) 32,4; "50 m vrije
slag jongens: 1. Niek Deekens (Jo
nas) 32,6; 50 m vlinderslag meisjes:
1. Rita van der Woude (GDZ) 37,6
50 m vlinderslag jongens: 1. Henk
Jan van Brandenburg (HPC) 38,2
50 m rugslag meisjes: 1. Lenie Tee-
kens (VZC) 37,2; 50 m rugslag jon
gens: 1. Jos Berens (AZPC) 37,1.
80ste minuut voor Engeland scoorde.
Te laat voor de Portugezen kwam
de strafschop die door Eusebio
de 82ste minuut werd ingeschoten,
Het betekende tevens de eerste tref
fer die de Engelsen moesten toela
ten, wel een bewijs hoe enorm sterk
de defensie is. De ontmoeting stond
op veel hoger niveau als 24 i
tussen West-Duitsland en Rus
land.
De finale zal dus zaterdag gaan
tussen West-Duitsland en Engeland,
Engeland, dat zich altijd verre heeft
gehouden van de toernooien om de
wereldbeker omdat men meende dat
het moederland van het voetbal, En
geland, de ongekroonde koning was,
un voor het eerst deel in 1950.
Men kwam toen met een grote te
leurstelling thuis. In de onbelang
rijke wedstrijd tegen de Verenigde
Staten lieten de Britten .baltovenaar'
Stanley Matthews op de reservebank
verloren toen met 01. Engeland
eindigde achter Spanje slechts op
de tweede plaats en kon zich niet
kwalificeren. Ook de andere pogin
gen mislukten. In 1954 in Bern
loren de Engelsen met 24 van Uru
guay en in 1958 in Zweden werden
zij derde in de groep achter Bra
zilië en Rusland. In Chili won mer
Portugal, maar kwam niet
der dan de kwartfinales, omdat Bra
zilië hen met 31 uitschakelde. In
Londen, op eigen terrein,
geland 00 tegen Uruguay,
20 van Mexico en Frankrijk,
slechts met 10 van Argentinië en
de halve finale met 21 van Por
tugal.
Tegen de Westduitsers wannen de
Engelsen elfmaal ,de laatste keer in
1965 toen met 10 werd gewonnen.
Eenmaal werd het een gelijkspel:
3—3, dat was op 10 mei 1939 in
Berlijn. De Britten scoorden in to
taal 39 doelpunten tegen elf voor de
Duitsers.
Eusebio heeft zijn eerste plaats op
de ranglijst der doelpuntenmakers
verstevigd door de penalty die hij
inschoot en staat nu met acht pun
ten vóór Helmut Haller (W-Dld) met
punten. Franz Beckenbauer (W-
Dld), Beene (Hong) en Parkouian
(Rusl) bezetten met vier doelpunten
de derde plaats.
Alf Ramsey zei na afloop „Het
komt erop aan tegen wie men speelt
Het was een faire wedstrijd waarbij
onze ploeg het beste van het spel
had".
Portugals trainer Otto Gloria zei
„De finale heeft plaats gevonden. De
Duitsers spelen niet mooi voetbal. De
Hongaren en de Engelsen waren voor
mij de beste ploegen, alleen de En
gelse verdediging is sterker. De twee
handsgevallen van de Engelsen had-
dim penalty's moeben zijn.
Na de 2—1 zege van Engeland over
Portugal hebben de bookmakers
niem Engeland tot favoriet uitgeroe
pen. De koersen liepen 1410 voor
Engeland tot 2410 voor West-Duits-
(Advertentie)
gevraagd.
Leeftijd 1550 jaar.
Aanmelden: Bureau LEIDSCH DAGBLAD, Witte Singel I,
Leiden.
Met 174 tegen 155 punten zegevier-
de in Minsk heit Russische atletiek-
team over Polen. De Poolse 1
kwamen slechts vier punten tekort
108 tegen 104 hetgeen een zeer goede
prestatie Is. Bij de dames werd het
66-51 voor Rusland. De opvallendste
prestaties op de tweede dag
bij de heren de 16.44 meter hiihkstap-
springen van de Pool Jan Jaskalskt
en de 68.32 meter kogelslingeren van
Romuald Klim.
De Poolse Irena Kirzenstein die op
de eerste dag reeds de 100 meter had
gewonnen zegevierde eveneens
200 meter in Wé sec. Een bijzonder
goede prestatie leverde Kirzenstein
eveneens bij het verspringen. Tatjam
Schelkanova en Irene Kirzensteir
sprongen beiden 6.55, maar Schelka
nova won omdait zij een betere twee
de sprong had.
De storm is nog lang
niet geluwd. Verwijten, kri
tiek, chauvinisme er is losge
barsten na de wedstrijden
voor de kwartfinales en de
halve finale ontmoeting tus
sen West-Duitsland en Rus
land. De Zuidamerikanen
willen niet meer met de in
ternationale voetbalbond te
maken hebben, de scheids
rechters zijn omgekocht en
verstaan hun vak niet. Kort
om: het wereldkampioen
schap voetbal is bezig zijn
eigen graf te graven. Dit kei
harde voetbal, toegejuicht
door miljoenen die wel an
ders weten, maar alleen maar
de zege zien, heeft niet meer
met sport te maken, dat zeg
gen de Duitsers, de Engelsen,
de Zuid-Amerikanen. Op het
voetbalveld is alles echter
vergeten; dan is het oorlog.
Men stelt dat Engeland
deze wereldkampioenschap
pen zichzélf op het lijf heeft
geschreven door de indeling
in de zwakste groep met de
meeste aantal rustdagen. De
Duitse scheidsrechter hielp de
Engelsen en de Engelse
scheidsrechter de Duitsers. In
Zuid-Amerika hebben zij
hierover een uitgesproken
mening: Het scheidsrechters-
systeem is verouderd. Aan
hen ligt het namelijk dat al
les zo verloopt. Zij moeten
een dokter in de psychologie
en de geschiedenis zijn, zij
moeten een alziend oog heb
ben liefst ook een op hun
rug, zij moeten judo en vijf
tien talen beheersen, zij moe
ten voor hypnotische gaven
beschikken die zelfs de sterk
ste reuzen doet afdruipen, zij
moeten een jaar voor het we
reldkampioenschap in een
klooster verbannen worden
en helemaal niet weten welke
landen naar de titelwedstrij-
den komen. Om het kort te
maken: Laat een superman
een James Bond fluiten.
De fouten zijn reeds van te
voren gemaakt. Hoe kon men
een Peruaan bij de wedstrijd
SpanjeArgentinië als lijn
rechter inzetten, daar toch
iedereen weet, dat de mensen
in Peru honderden jaren ge
leden zo te lijden hebben ge
had van de Spaanse verove
raar Pizarro. Hoe is het mo
gelijk dat een Spanjaard de
ontmoeting RuslandNoord-
Korea fluit. Aangezien toch
iedereen weet hoe de Russen
over Franco denken. Geen
wonder dat de Koreanen van
Italië wonnen, aangezien de
scheidsrechter uit het land
van De Gaulle kwam, dat de
laatste tijd zo verdacht vaak
met Moskou in gesprek is.
Wedden dat men al deze ge
wichtige punten bij de uit
verkiezingen van de scheids
rechter over het hoofd heeft
gezien? Oh ja, maandag
kwam er een bericht uit Los
Angeles, dat de Amerikaanse
tienkamper Russ Hadge een
aan hem verleende trofee
aan de Australiër Ron Clarke
had gegeven omdat hij vond
dat deze daar meer recht op
had. Als in Londen nu eens
een beetje van deze Califor-
nische zon zou schijnen
Het grote avondblad La
Razon uit Buenos Aires heeft
alle correspondenten die in
Londen verblijven naar huis
teruggeroepen. Waarom men
dit had gedaan? Wel La Ra-
zon zei: „De strijd om de we
reldbeker heeft niets meer
met sport te maken. Het is
een beroving."
Juan Carlos Ongania, de
Argentijnse president heeft
een gouden beker ter beschik
king gesteld, waarom dit jaar
nog zal worden gestreden
door de nationale elftallen
van Brazilië, Chili, Uruguay
Spanje en Argentinië. Ook
Noord-Korea heeft een uit
nodiging ontvangen om aan
de strijd om deze beker, „de
150 jaar Argentinië"deel te
nemen. Het behoeft geen be
toog dat hier sprake is van
een felle reactie op de recen
te gebeurtenissen in Enge
land.
De Russische pers ivas
mild in haar oordeel over de
beslissing van scheidsrechter
Lo Bella toen deze Schislenko
van het veld stuurde. Haar
enige kritiek ivas gericht op
de onoplettendheid van de
scheidsrechterdie het onge
oorloofde aanvallen van
Schnellinger niet bemerkt
had.
De 29-jarige Uwe Seeler
verklaarde na de overwinning
op Rusland: „We kunnen nu
eigenlijk nog niet begrijpen,
lat wij zaterdag op Wembley
in de finale uitkomen. Het is
meer dan wij ooit hadden
durven hopen."
De London Times, alom
bekend om zijn neutraliteit,
schreef: „Alleen iemand die
nog aan sprookjes gelooft,
kan tijdens de halve finales
schoonheid en gratie in het
spél verwachten. Het was
werkelijk een onverkwikke
lijke zaak, maandagavond in
Liverpool. Er werd nog blij
moedig nog lichtvoetig ge
speeld, er was veeleer sprake
van een zeeslag met zeer
zwaar geschut. Net zo min als
in de wedstrijd tegen Uru
guay konden de Duitsers in
Liverpool een uitgebluste te
genstander veel zout op zijn
loonden strooien, ofschoon zij
dit graag hadden gedaan.
Hun ontmoeting was er niet
een met voetballers van groot
allure, nee, het was de geest
van Stalingrad
