West Duitsland in finale
Stiles zal Eusebio
tot staan brengen
Willy's dagboek
KRANTEN
BEZORGER
mt
Engelands vijand no 1
De lijst
wordt
langer
Seeler c.svoor
tweede maal tegen
negen spelers
COACH ALF RAMSEY
VAN DER WATER
EN BEELEN IN
ATLETIEKPLOEG
De Yijfde speler is gister
avond van het veld gestuurd
Schislenko. Hij trapte na.
Voor de derde maal kwam
West-Duitsland met een nu
merieke meerderheid te
staan. Het resultaat was er
dan ook naar. Rusland werd
verslagen. Dit is de eerste
„straf". De tweede zal bin
nenkort wel volgen, wanneer
Schislenko voor een aantal
wedstrijden buitenspel wordt
De lijst van gestrafte spe
lers in dit wereldkampioen
schap groeit. Cortes van Uru
guay mag zes wedstrijden van
het nationale elftal niet wor
den opgesteld omdat hij de
LfiJDSCH DAGBLAD
Engelse scheidsrechter Fin
ney, na afloop, in de gangen
naar de kleedkamer, tegen
zijn rechterbeen schopte. De
twee grensrechters getuigden
gisterochtend voor de straf-
commissie. Troche en Silva,
ook al van Uruguay, werden
elk geschorst voor drie inter
nationale ontmoetingen. Gis
teravond, in Liverpool, kreeg
de Westduitser Beckenbauer
zijn tweede waarschuwing.
Eerst een tegen Uruguay, en
nu tegen Rusland. En, vol
gens de regels van de FIFA,
betekent dat, dat Becken
bauer voor de strafcommissie
in Londen moet verschijnen.
Het is niet onwaarschijnlijk,
dat Beckenbauer, Duitslands
sterkste speler, in de finale
aan de kant zal staan. Leo
Goldstein, Amerika's beste
scheidsrechter nu hier in
Engeland niet gekozen
vertelde „Ik ben vier jaar ge
leden in Chili bij de wereld
kampioenschappen geweest.
Ik was daar tweemaal grens
rechter. Vergeet niet dat, wat
Argentinië en Uruguay hier
hebben laten zien daar heel
gewoon is.
Alleen begrijp ik niet waar
om de scheidsrechters in
Zuid-Amerika andere maat
staven aanleggen dan wij. Er
zijn toch regels. En over het
wegzenden van de Argentijn
se aanvoerder Rattin zei hij
Meneer Rattin kan me nog
meer vertellen. Hij zegt dat
hij alleen aan scheidsrechter
Kreitlein wilde vragen om
een tolk. Rattin had niets te
DINSDAG 26 JULI 1968
vragen. Hij was daarvoor al
zeker viermaal bij Kreitlein
geweest. Taalverschil heeft
hiermee niets te maken. Er is
in voetbal maar een taal, de
fluit van de scheidsrechter.
„Sir Stanley Rous, de voor
zitter van de FIFA, weigert
elk commentaar op vragen
over die kwestie. Maar hij
heeft dit wel gedaan: „Aan
de Engelse voetbalbond heeft
hij gevraagd maatregelen te
nemen tegen Ramsey, mana
ger van het Engelse team,
omdat hij de Argentijnen
„wilde dieren" heeft ge
noemd. Sir Stanley noemde
Ramsey geen goede sport
man", hetgeen tussen twee
Engelsen grote woorden zijn.
(Van onze speciale vedslaggever)
West-Duitsland in de finale van het toernooi om de wereld
beker voetbal. Een 2-1 overwinning op negen uitgeputte Russen
was voldoende om een bres te slaan in de muur van bloedrode
shirts, die de vertegenwoordigers van de Sowjet-Unie hadden
opgetrokken in Goodison Park, het veld van Everton, in Beatle-
stad Liverpool.
Niet meer dan negen tegenstan
ders hadden de Westduitsers tegen
over zich. Iosif Sabo kreeg een fikse
schop tegen zijn rechterbeen en
was, driekwart van de strijd, op de
Eusebio zoals maar weinigen hem
kennen f 's Ochtends in bed aan het
ontbijt. Vanavond speelt hij met
Portugal tegen Engeland.
Kunnen wij Eusebio stoppen"? Deze vraag stelde een groot Engels
dagblad in een grote kop en bracht daarmee de bezorgdheid van vele
Britten tot uitdrukking, dat. de tot dusver zo succesvolle Portugese aan
val, van wie iedere speler goed is voor het beslissende doelpunt om
Engeland vandaag uit de strijd om het wereldkampioenschap te „schie
ten". De doelpunten van Eusebio tegen Brazilië en Noord Korea hebben
de donkere aanvalsleider uit Lissabon tot „voetbalvijand
van de Engelsen gemaakt.
Het officiële voetbal-Engel and
deelt de bezorgdheid van het publiek
niet. Het is optimistisch. Nor bert Sti
les zo heeft teamchef Alf Ramsey
reeds medegedeeld, zal Eusebio be
waken. Bij zulk een bericht denkt
men onwillekeurig aan de voorspel
ling van. Pele, toen hij krimpend van
pijn de wedstrijd tegen Portugal
had verlaten: „Ook voor jou, Euse
bio, zal de dag komen, dat men je
met ruw geweld tegen de grond zal
werken". Stiles is een man, die daar
toe in staat moet worden geacht. In
de strijd om de bal kent hij geen en
kel compromis en het is blijkbaar
Ramsey's hoop dat deze genadeloze
voetballer de geniale rushes van Eu
sebio op welke manier dan ook zal
stuiten. Trouwens, mocht Stiles daar
in alleen niet slagen, dan staan er in
de Britse achterhoede nog enkele fi
guren, die niet bepaald zachtzinnig
hun taak plegen uit te voeren.
Na de eerste dag van de atle
tiekontmoeting Rusland-Polen in
Minsk hebben de Russen de leiding
met 74-72. Bij de heren was de stand
gelijk: 4242, terwijl de Russische
dames een geringe voorsprong had
den genomen: 3230,
Daarentegen verwacht Engeland
van Portugal blijkbaar dat het de
Britse aanval ongehinderd zal laten
voetballen. „Al onze tegenstanders,
die wij tot dusverre ontmoetten",
schrijft ex-internajtional Billy Wright
..waren er vooral op uit doelpunten
te verhinderen. Door het defensieve
spel kon ons op het 4-3-3 systeem ge
baseerde elftal, dat ingesteld is op
snelle tegenaanvallen, zich nooit ten
volle ontplooien. Portugal, zo weten
wij, zal echter op de aanval spelen.
Daarbij zullen gaten vallen op het
middenveld en in de achterhoede, zo
dat wij eindelijk zullen kunnen door
stoten."
linksbuitenplaats niet meer dan een
figurant. Geen minuut voordat de
eerste helft was verstreken, stuur
de de Italiaanse scheidsrechter
Lobello abvu.pt Igor Schislenko van
het veld.
Helmut Schim, de opvolger
1 van de legendarische Sepp Her
berger, als coach van het Duit
se elftal, vertelde na afloop dat
Uwe Seeler aan het been gewond
was geraakt en dat Tilkowski
een geblesseerde schouder had
opgelopen. Overigens ontkende
de bijzonder verheugde Duitse
coach, dat zijn ploeg enige
schuld droeg aan het feit dat er
in de wedstrijden tegen Duits
land tijdens het wereldkampi
oenschap vier spelers van het
veld zijn gestuurd. „Ik geloof dat
de scheidsrechters groot gelijk
hadden", was zijn commentaar.
Nikolai Morosov, dé Russische
teammanager van zijn kant ver
klaarde In een televisie-inter
view, dat zijn mannen, van wie
er verschillende pijnlijke ver
wondingen hadden opgelopen
door het keiharde spel van de
Duitsers, het onmogelijke pres
teerden om de Duitsers te weer
staan. „Met negen tegen elf was
dat echter een onmogelijke taak.
na de verwijdering van Chislen.
ko en de blessure van Sabo",
Gevraagd naar zijn commen
taar over de beslissing van de
scheidsrechter om Chislenko er
uit te sturen zei Morosov: „Van
onze kant zullen wij niet recla
meren. Zodra een scheidsrechter
een beslissing neemt., welke dat
ook mag zijn, aanvaarden wjj
dat."
Piet Beelen van De Spartaan uit
Lisse en René van der Water van
Holland (Leiden) zullen in de Ne
derlandse atletiekploeg uitkomen te
gen België en Denemarken, zaterdag
en zondag in Den Bosch. Beelen
komt uit op de 10.000 meter en Van
der Water op het verspringen.
(Advertentie)
gevraagd.
Leeftijd 1550 jaar.
Aanmelden: Bureau LEIDSCH DASBLAD, Witte Singel
Leiden.
Het was de vijfde speler, die in deze
eindronden om de wereldtitel, werd
weggestuurd. West-Duitsland, in de
resterende 45 minuten pogend de 2
0 voorsprong die toen reeds was be
reikt te consolideren, kreeg ondanks
die overmacht van 11 tegen 9 toch
nog een doelpunt tegen zich. 21
voor West-Duitsland, de ploeg die
voor de tweede maal in dit toer
nooi speelde tegen negen man. Eerst
tegen Uruquay en nu tegen de Sow
jet-Unie. Fulham-speler Johnny
Hayes, enkele jaren terug aanvoer
der van Engeland, zei vóór de wed
strijd: „Let op de Duitsers. Ik heb
in dit toernooi geen gevaarlijker team
gezien. Let op Beckenbauer, let op
Uwe Seeler, de manier waarop Bec
kenbauer de passes door het midden
geeft, waardoor een verdediging van
wereldklasse niet meer wordt dan een
aantal stuntelig spelende voetballers".
West-Duitsland wilde, dat was
duidelijk, winnen. Onstuimig aan
vallend, gesteund door op de achter
grond, het „Uwe Uwevan
10.000 supporters. De aanmoedigin
gen waren bestemd voor Seeler. De
Uwe Seeler die de doelpunten moest
maken. Uwe doelpuntte ditmaal niet.
Maar wel deed hij ditBij iedere
aanraking met een Russische tegen
stander, kronkelde hij zich neer op
de grasmat, om daarna, nog geen
minuut later, weer fris en frank op
het Russische doel af te stormen.
Uwe Seeler, natuurlijk een groot
voetballer, speelde vanavond, in Li
verpool, toneel. En slecht.
West DuitslandRusland werd
een keihard duel. De ploegen speel
den hetzelfde systeem: 4-2-4. Met dit
verschil, dat de Russen in korte
ogenblikken het gordijn, dat verde
diging werd genoemd, versterkten
van 4 tot 7 of 8 man. Het zijn er,
als de Duitsers een vrije schop kre
gen toegewezen, zelfs soms 10 ge
weest. Het was duidelijk, dat met
een dergelijke speelwijze voetbal in
dit wereldtoernooi wederom als kijk
spel werd gedevalueerd.
West-Duitsland, fel attaquerend,
stuitte op Yashin. Yashin de oude,
maar tegelijkertijd Yashin de gewel
denaar. Hij ranselde, in ongelooflijke
reacties, schoten van Seeler en Held
uit zijn doel. Een vrije schop van
Emmerich die een doelpunt scheen te
worden. Maar weer was het Yashin
die belette dat een 00 stand op
het scorebord in het voordeel van
West-Duitsland .werd gewijzigd. De
heren gingen elkaar bepaald niet uit
de weg. Met een, welhaast eentonige
regelmaat, werden spelers, krimpend
van pijn, tegen het gras gekwakt.
Het wachten was alleen maar op een
beslissing van scheidsrechter' Lobello.
Schop
Drie minuten waren er nog in
de eerste helft te spelen toep Schnel-
llnger de bal in „niemandsland"
speelde. Halier was de enige die tij
dig aanwezig was. Zijn lage, strakke
schot, bracht West-Duitsland op
1—0.
Sabo, stevig onder handen geno
men door Beckenbauer, huppelde toen
reeds lang moeizaam mee op de links
buitenplaats. In de volgende minuut
stond West-Duitsland glad gewonnen.
Scheidsrechter Lobello stuurde Schis
lenko weg. Hij had Held domweg
een verschrikkelijke schop gegeven.
Het gekortwiekte Russische team
was in de tweede helft niet veel min
der dan de, nu voorzichtige, West
duitsers. Overath probeerde of Yas
hin op zijn plaats was: Yashin was
er. Emmerich glipte langs de Russi
sche verdedigers, maar vond Yashin,
vallend, tegenover zich. En Yashin,
die steeds weer hoofdschuddend op
stond alsof hij wilde zeggen: „Schiet
de bal zo hard als jullie willen, maar
Uwe Seeler in duel met de Rus
sische verdediging. Doelman Yashin
pakt de bal voordat de Duitse
voerder gevaarlijk kan worden.
Links de Russische
Voronin.
laat asjeblieft mijn hoofd op mUn
lichaam zitten. Tweemaal werd de
Russische doelverdediger geraakt, op
zyn kin en in zijn nek". Hij nam
het met een waarlijk stoïcijnse rust.
Maar Yashin vergiste zich toch
eenmaal. In de 67ste minuut stak hij
geen hand uit naar een hoog schot
van Beckenbauer, wat eerst tot stil
stand kwam in de uiterste linkerbo
venhoek van het Russische doe
West-Duitsland stond met 20
West-Duitsland had de finale bereik'
Maar de rode shirts van de Rus
sen, al waren zij dan minder in
tal, bleven aanvallen. Beckenbauei
kreeg een officiële waarschuwing
omdat hij de hinkende Sabo opnieuw
hardhandig op zijn geblesseerde been
raakte. West-Duitsland schrok. Twee
minuten daarna schoof Valery Par-
gujan Rusland iets dichter naar de
Duitsers toe, toen doelman Tilkow
ski het duwtje kreeg, waardoor hij
opspringend de bal verloor. Het be
tekende 21. De tijd was voor de
Russen te kort. Méér stond Duitsland
niet toe.
Na de wedstrijd tegen
Rusland was manager Baroti
van Hongarije in zeer slechte
stemming. Somber verklaarde
hij: „Met deze laatste wed
strijd is aan mijn taak als
manager een eind gekomen.
In 1957 heb ik de technische
\eiding van de nationale ploeg
op me genomen en in de loop
van de afgelopen negen jaar
ben ik aan zware beproevin
gen blootgesteld. Op de grote
voetbalevenementen zoals de
wereldkampioenschappen in
Chili en nu hier in Engeland
konden we ons tot de beste
acht rekenen. Maar omdat
vrouwe Fortuna ons niet gun
stig gezind was, slaagden we
er niet in een stap verder te
komen."
De eigenaar van een
plaatselijk hotel in Cheshire
geraakte in ernstige verle
genheid toen hij tot de ont
dekking kwam dat hij niet in
het bezit was van een West-
duitse vlag, terwijl de West-
duitse ploeg elk ogenblik kon
arriveren. De eigenaar had
maandagmorgen pas laat
vernomen dat het team zijn
gast zou zijn, voordat het
's avonds tegen Rusland zou
spelen. Haastig belde hij naar
een zaak, 16 km verder, en na
een rit tegen het horloge
slaagde hij erin de driekleur
te bemachtigen. Vijf minuten
later arriveerden de voetbal
lers
Voor de Argentijnse
ploeg, die op Wembley door
Engeland werd uitgeschakeld
in de kwartfinales, hadden de
Britse persvertegenwoordigers
geen andere woorden dan:
„wilde stieren van de Pam
pa's" en: „Die slagers uit
Buenos Aires". De Argentij
nen en met hun de Uruguese
ploeg, hadden evenwel een
zeer originele kijk op de zaak.
Ze zeiden„Wij werden niet
uitgeschakeld door onze min
dere kwaliteiten. Nee, wij zijn
in een val gelopen. Een val,
opgezet door Engeland. De
z.g. onpartijdigheid van de
scheidsrechters heeft ons ook
parten gespeeld."
De bekende Engelse
sportjournalist Peter Wilson
vindt het noodzakelijk dat de
FIFA haar regels drastisch
herziet. Dat dit heel ivat voe
ten in de aarde heeft ziet hij
wel in. „Maar", zegt hij, „er
's iets wat de FIFA dadelijk
kan doen. Zij moet de Argen
tijnen duidelijk maken, dat
zij de komende vier jaar niet
zullen mogen uitkomen in in
ternationale wedstrijden, in
dien zij zich niet aan het ge
zag onderwerpen"
Misschien gaat men bij
de scheidsrechter opleiding
eerstdaags ook aandacht be
steden aan de talen. Het
moet voor elke aanvoerder
mogelijk zijn bij dubieuze be
slissingen toelichting te vra
gen of te protesteren. Maar
wat komt hiervan terecht,
wanneer de scheidsrechter
zich niet of ternauwernood
verstaanbaar kan maken.
Hierdoor kan het ook gebeu
ren dat hij in een vreedzame
poging van een speler om te
ageren bij een bepaalde be
slissing een belediging tegen
zijn beleid of persoon ziet.
Vooral wanneer deze speler
uit een der zuidelijke landen
komt.
Voor zijn vertrek naar
Brazilië heeft Pele gezegd dat
hij in Portugal de winnaar
van de roereldbeker ziet. Hij
zei verder: „Ik zou de Portu
gezen graag willen waarschu
wen, want het ligt er dui-
mendik bovenop dat Enge
land in de halve finales tegen
Portugal zal worden bevoor
deeld".
Een Braziliaanse journa
list zei van het spel der Por
tugezen: „De Portugezen ko
men mij voor als iemand die
's lointers onder een te korte
deken slaapt. Als hij de de
ken optrekt zijn zijn benen
bloot. Laat hij de deken lig
gen, dan heeft hij last van
een verkleumd bovenlichaam.
In voetbaljargon vertaald wil
dat zeggen, dat de Portuge
zen hun verdediging moeten
verwaarlozen, als zij gaan
aanvallen. De voorhoede
wordt volkomen ongevaarlijk
wanneer men zich op de ver
dediging concentreert". De
vraag is nu: hoe gaan de
Portugezen hun deken c'e-
bruiken?
De film van de wedstrijd
Woord-Korea—Portugal wordt
steeds weer opnieuw door de
Engelse ploeg bestudeerd. Tij
dens deze film, die speciaal
voor dat doel iverd vervaar
digd, zijn vele conclusies ge
trokken. Ramsey, die zith za
terdagavond vol lof over
Nobby Stiles uitliet, meende
dat Stiles wel aan Eusebio ge
waagd is. Gistermiddag be
zocht de Engelse ploeg een
bioscoop in Westend. Nie
mand wist welke. Voor gister
avond stond televisiekijken
op het programma. Ditmaal
de toedstrijd West-Duitsland
tegen Rusland
