Uorussia JJortmund w**
wint Europa Cup 2
IJllMlUil»!
Me j. Stef felaar40 jaar Brunhikle
Krantenbezorger
Voetballend Oegstgeest
krijgt nieuw sportpark
Voor JUDO en KARATE
VRIJDAG 6 MEI 1966
LCIDSCH DAGBLAD
PAGINA
Liverpool in verlenging verslagen
Van Gelder
■Hl l^k t i vervangt
Een amechtig en bijna bezwijkend Borussia Dortmund heeft gis-«speelde Redder, Kurrat en Assauer.
teren in het niet uitverkochte Hampdenpark van Glasgow na twee
verlengingen tegen een ogenschijnlijk fitter Liverpool West-Duits-
land voor het eerst de Europa Cup II (de beker voor bekerwin
naars) bezorgd.
Aan zijn zijde verscheen de volle
dig vrijstaande Hunt, die van 13 me
ter onhoudbaar inschoot: 11.
Hoewel Hunt aan het einde van de
reglementaire speeltijd nog een goe
de kans kreeg, bleef het 11, zodat
de verlenging de beslissing moest
brengen en hoewel nauwelijks nog
iemand aan een mogelijke Duitse
overwinning geloofde, zegevierde Bo
russia toch. Het was rechtsbuiten
Libuda, die van 35 meter in de
uiterste hoek schoot: 12. De 3000
Dortmundse supporters konden jui
chen. Zij juicten nog harder toen
veertien minuten later het eindsig
naal klonk.
De aanhang van Liverpool bleek
het verlies niet goed te kunnen ver
werken. Voor de Duitse kleedkamer
dromden honderden Britten samen.
Een reserve werd k.o. geslagen. Aki
Schmidt kreeg een trap tegen het
scheenbeen en doelman Tilkowski
werd met een boksbeugel in dc
maagstreek bewerkt.
Aanvoerder Paul van Borus
sia Dortmund houdt de Europe
se beker voor bekerwinnaars ze
gevierend omhoog, nadat zijn
elftal in de verlenging Liverpool
had verslagen.
Nederlandse
titelstrijd
in RA'veen
Roelof arendsveen krügt de komen
de weken enige grote tafeltenniseve-
nementen binnen haar poorten. Zon
dag 22 mei worden in het nieuwe vei
lingcomplex de Nederlandse junior
kampioenschappen gehouden, waar
voor de laatste weken reeds enige se
lectiewedstrijden zijn gehouden.
Twee weken later staat Roelof-
arendsveen opnieuw in het teken van
de tafeltennissport. Dan organiseert
De Treffers het eigen monster Aard-
beientoemooi, waarvoor dit jaar nog
weer meer belangstelling bestaat dan
in voorgaande jaren. Op het ogen
blik staat het reeds vast dat op 5
juni ten minste tachtig buitenlandse
spelers en speelsters zullen aantreden.
De Nederlandse ploeg voor de
wedstrijd tegen Zuid-Afrika in de
tweede ronde van het Davis-cuptoer-
nooi, groep b. Europese zone, die
wordt gehouden op zaterdag 14, zon
dag 15 en maandag 16 mei op de
Metsbanen in Scheveningen heeft
in vergelijking met het team dat
tegen Ierland aantrad een wijziging
ondergaan. Piet van Eijsden heeft
zich uit de ploeg teruggetrokken, om-
r'at hy zich niet helemaal fit voel
de. Het Nederlandse viertal waar
uit door de niet-spelende aanvoerder
Breukink zal worden gekozen, be
staat nu uit: Tom Okker, Jan Ha-
jei, Nick Fleury en Ron van Gel
der.
Zuid-Afrika komt met Cliff Drys-
dale, Keith Diepraam, Frew Mc
Millan en Rob Maud, non-playing
captain C. F. O. Lister.
Voor schaatsers
Conditietraining
begint weer
i Op het moment dat de zomerspor-
I ten aarzelend de eerste schreden op
grasmat of sintelbaan zetten, begin-
I nen de Nederlandse schaatsenrijders
i 'sters). die in het voorbije seizoen
i zulke geweldige triomfen vierden,
met hun conditietraining. Op voor
stel van de technische commissie van
I de KNSB zijn de volgende dames
en heren uitgenodigd voor de condi
tietraining o.l.v. Ben Holleboom, die
op zaterdag 14 mei in het CIOS in
Overveen begint.
Heren: Cees Verkerk (Putters-
hoek). Ard Schenk (Anna Paulow-
na). Frits Bartling (Amsterdam).
Jorrit Jorritsma (Rotterdam), Rudi
Liebrechts (Vlaardingen'. Peter Not-
tet (Loosduinen). Piet Modder (War-
menhuizen» en Eddy Verheyen (De
venter
Dames: Willie Burgmeyer (Nieuw-
veen), Elly van der Brom (Amster
dam Betty en Carry Geyssen (Am
sterdam), Stien Kaiser (Delft), Ger-
rie Luchies (Rustenburg), Lotte Os-
tendorp (Amsterdam), Ans Schut
(Apeldoorn). Wil van Wees (Mui
den), Wil Vel- de Beer (Wieringer-
werf). Elly Vermeulen (Amsterdam)
er. Akke Falkena Woudsend i.
Na beëindiging van de conditie
training zal worden bepaald wie voor
de ijstraining zal worden uitgeno
digd.
Als opvolger van de Hongaar Salai
heeft Heerenveen Ron Groenewoud
uit Den Haag als trainer gecontrac
teerd. De assistent-oefenmeester van
Holland Sport behaalde dit jaar het
a-diploma.
BOUW ASC-TRIBUNE IN LAATSTE STADIUM
De accommodatie van .,De
Voscuyl" is bijzonder fraai. Wel
iswaar is de toeschouwersaccom
modatie beperkt gebleven tot
een grondtribune wanneer
Oegstgeest en UDO hogerop
komen is 't mogelijk zittribunes
aan te brengen maar daar
tegenover staat dat het kleed
gebouw aan alle eisen voldoet.
Er zijn zes kleedkamers, douches
en andere wasgelegenheden,
2 scheidsrechterskamers, berg
ruimte, recreatieruimte (kanti
ne) en toiletten. Al met al een
complex waarmee voetballend
Oegstgeest dik tevreden kan
zijn.
ASC
De Voscuyl
wordt
14 mei geopend
(Van onze sportredactie)
Het leed van voetballend
Oegstgeest is bijna voorbij.
Nog acht dagen en dan is
er aan de piepkleine behui
zing van de verenigingen
Oegstgeest (zaterdag vierde
klasse) en UDO (tweede
klasse afdeling Leiden) een
einde gekomen.
Zaterdagmiddag 14 mei wordt
het nieuwe sportpark „De Vos
cuyl" in Oegstgeest officieel ge
opend. Het complex gelegen
nabij de Rhijngeesterstraatweg
omvat drie uiterst fraaie ter
reinen, een halfverhard trai-
ningsveldje en een modern
kleedgebouw annex recreatie
ruimte.
f 425.000,-
Oegstgeest en UDO hebben
het wat betreft de senioren
de laatste jaren met één terrein
(nabij de Warmonderweg) moe
ten stellen. De behuizing was
hier volledig onvoldoende en in
juli 1962 hakte de gemeenteraad
van Oegstgeest de knoop dan
ook definitief door. Er werd een
bedrag van f. 425.000 uitgetrok
ken voor de aanleg van het
sportpark „De Voscuyl".
De nieuwe tribune van
ASC. Onder de zitplaatsen
komen de kleedkamers, kan
tine en andere ruimten.
(Foto L.D.-Holvast)
Het oude terrein, het daaraan
grenzende korfbalveld (Fiks) en
het padvindersterrein zullen
t.z.t. ook de nodige wijzigingen
ondergaan ten gunste van de
sport. In dit geval het hockey,
dat er nog eens drie velden bij
krijgt. De realisering van deze
plannen kan overigens nog wel
enige tijd vergen i.v.m. de finan
ciën.
Ook ASC is binnenkort aan
een officiële opening toe, al
staat de datum nog niet vast.
Op het terrein aan de Kempe-
naerstraat in Oegstgeest is sinds
september hard gewerkt aan de
herbouw van de afgebrande tri
bune.
Op het ogenblik wordt zowel
binnen als buiten de laatste
hand gelegd aan een bouwwerk,
dat wel wat minder herinnerin
gen zal oproepen aan verleden
tijden dan de oude houten tri
bune deed, maar (letterlijk en
figuurlijk) beslist meer inhoud
heeft. Zo zijn onder de tribune
een fraaie en gyote kantine, een
bestuurskamer, bergruimten en
twee kleedkamers ingebouwd
met de nodige voorzieningen.
Nadat de normale speeltijd met
een gelijke stand (1-1) was ajge
sloten, scoorden de Westduitse
kampioenskandidaten in de eer
ste minuut van de tweede verlen
ging door rechtsbuiten Libuda
nadat de eerste verlenging één
groot offensief van Liverpool-
zijde had opgeleverd.
Liverpool, dat er op gebrand was de
beker over te nemen van West Ham
United (bekerwinnaar 65). ontke
tende in de laatste minuten opnieuw
een lawine van aanvallen, die ech
ter op niets uitliepen door de on
verzettelijke weerstand van de Duit
sers. die spelend op balbezit en tijd-
rekkend dolgelukkig het eindsignaal
haalden. Het ziet er echter naar uit
dat Borussia het bezit van de beker
niet zal verdedigen. Indien de ploeg
uit Dortmund Duits kampioen wordt,,
zal men hoogstwaarschijnlijk de
voorkeur geven aan de competitie om
de Europese beker 1, waarvan de
Europese beker voor bekerwinnaars
nog steeds slechts een flauwe afspie
geling vormt.
ingeleid door een Held-Emmerich-
combinatie, waarbij ditmaal Held de
afwerker was. Dat gebeurde in
62ste minuut. De Duitse vreugde
duurde echter slechts zes minuten. De
eminente linksbuiten Thompson om-
Advertentie)
Het moderne kleedgebouw park ..De Voscuyl
annex kantine op het Sport- I (Foto LX>.-HoivMt)
SPORTSCHOOL
PIETERSKERKGRACHT 9
LUITEN
TELEFOON 23728
Het ging allemaal vanzelfzegt
leidsterdie al die jaren uit
Den Haag komt om les te geven
Nederlaag van
hoekeyploeg
I Een Nederlands bondshockeyteam
j heeft gisteren op het Philips sport-
1 park in Eindhoven met 5—0 verloren
van Pakistan. Bij de rust hadden
j de Pakistani al met 30 de leiding.
De doelpunten werden gescoord door:
spil Anwar Khan (21), linksbinnen
j Laeeq Ahmed (25 en 49) en rechts
binnen Ashfaq Ahmed (33 en 44).
Er waren 1500 toeschouwers.
In de afgelopen weken zijn op
verscheidene plaatsen in ons land
onder de dravers en volbloeds weer
ziekteverschijnselen waargenomen,
welke overeenkomen met de sympto
men van de influenza-epidemie, die
in het seizoen 1965 in zo'n omvang
woedde, dat de draf-
enige weken volkomen
worden gelegd.
im Bleyenberg
stopt er mee
Sportief
Overigens was het spelpeil tech
nisch en sportief aanzienlijk beter
dan in vele andere cup-wedstrijden.
Beide ploegen probeerden ondanks
de hevige regen en het loodzware
terrein tot sluitend samenspel te ko
men.
De Duitsers maakten daarbij meer
gebruik van de korte pass en diri
geerden hun aanvallen hoofdzakelijk
over de eminente linkervleugel Em-
merich-Held. De Britten speelden
directer met lange trappen naar de
vleugels en hoge voorzetten door het
midden. Het was voor hun een groot
nadeel, dat de bal loodzwaar was ge
worden, zodat hun kop-specialisten
St.-John en bij vrije trappen
spil Yeats niet voldoende kracht
achter hun bewegingen konden zet
ten.
Gedurende de eerste helft had Li
verpool een licht veld overwicht,
maar de Duitsers kwamen onge
schonden door deze gevaarlijke pe
riode. Vlak voor de rust evenwel
kreeg de Duitse aanvalsleidei Held
een goede kans, toen hij alleen voor
doelman Lawrence verscheen. Hij
was echter niet snel genoeg.
Toch namen de Duitsers na de
rust de leiding. Het doelpunt werd
Wim Bleijenberg, die nu drie jaar
rensport voor de Apeldoornse tweede divisie
1 moest club AGOVV speelt, zal op 22 mei in
de wedstrijd AGOVV—FC Zaanstreek
zijn actieve voetballoopbaan beëin
digen.
De thans 35-jarige Bleijenberg. die
op 12-jarige leeftijd in Veenendaal
met voetballen begon, heeft in de
loop der jaren voor vele clubs ge
speeld, o.a. Wageningen, Rigters-
bleek, Ajax, Blathy Wit, Go Ahead en
AGOVV.
(Van één onzer redacteuren)
Er zijn zo van die mensen in de sport die door hun jarenlange
werkkracht en geestdrift met een vereniging vergroeien en er op
den duur in één adem mee worden genoemd. Zo iemand is stellig
mej. T. Steffelaar (61), die nu al veertig jaar lang meermalen per
week uit haar woonplaats Den Haag naar Leiden komt om daar op
de lesuren van de gymnastiekvereniging Brunhilde als leidster op
te treden. En om haar werk te doen als lid van de technische com
missie van de Turnkring Leiden.
GENEGENHEID
Veertig jaar lang in de eer
ste jaren legde zij de afstand Den
Haag—Leiden per fiets af, in de
oorlogsperiode deed zij het zelfs
een paar jaar lopend. Dat
klinkt in deze tijd met zijn luxe
en gemakzucht eigenlijk als een
nauwelijks te geloven sprookje.
Maar deze enkele feiten, geplukt
uit een carrière van veertig jaar,
zeggen meer dan wat ook over de
sfeer van genegenheid die ten
grondslag ligt aan de onverbre
kelijke combinatie Brunhilde-
Steffelaar („Juf" voor haar vele
pupillen).
Het is bepaald geen alledaagse ge
beurtenis dat een vrouw in de
ze functie zo'n lange periode werk-
gevraagd.
Leeftijd 1550 jaar.
Aanmelden:
Bureau Leidsch Dagblad,
Witte Singel I, Leiden.
zaam is. Brunhilde heeft zich dat
gerealiseerd en biedt haar jubile
rende leidster morgenmiddag in de
bovenzaal van sociëteit „Miner
va" een receptie aan (15.30
uur).
de Olympische Spelen in Amsterdam. 1 Omdat zij zo goed overweg kon
Maar toen tenslotte het officiële Imet "Ma" Dieben en andere figuren 1
team van twaalf meisjes werd ge- in de vereniging heeft zij er nimmer
formeerd. viel mej. Steffelaar er juist
buiten. Zij werd als dertiende geklas
seerd en kreeg een plaats als re
serve. Het kostte haar in feite een
gouden medaille, want zoals bekend
won de Nederlandse damesploeg het
Olympisch kampioenschap. Als zij
een vergelijking trekt tussen de trai
ning van de meisjes van toen en nu
dan valt die wat intensiteit betreft
in het voordeel van vroeger uit. „In
de Olympische trainingsploeg oefen-
den wij élke avond zeker twee uur
17.30 bÜzonder hard en op zondag nog
aanzienlijk langer. Ik geloof niet dat
er nu meer wordt gewerkt. Wat te
genwoordig veel zwaarder weegt, is
ae specialisatie. Het keurturnen heeft
een aanzienlijke uitbreiding onder
gaan. Neem alleen maar eens wat er
komt kijken om een oefening op mu
ziek te zetten. Dat was vroeger veel
eenvoudiger. Je telde van een-twee-
drie-vier en je was klaar".
Zelf vindt „juf" die veertig jaar
niet iets om veel ophef over te ma
ken. „Ach", zegt ze, het is allemaal
vanzelf gegaan. Als je ergens een
maal tien jaar zit dan denk je: nou
dat is heel wat, maar dan gaat de
tijd snel. Voor je het weet, zijn het
er twintig en naar de veertig is dan
niet veel meer dan een rukje".
Op de vraag of zij nog lang denkt
te blijven, antwoordt mej. Steffe
laar: „Nee, het zal nu wel langzaam
aan aflopen. Het wachten is eigen
lijk op mijn opvolgster. Als die een- I school in Den Haag) werd op
maal is gearriveerd en ingewerkt, voorspraak van de toenmalige kring-
dan is het wel gebeurd". Maar het voorzitter Anton Metz bij Brunhilde
vinden van iemand, die een zo voor- als leidster aangesteld. Het was aan
name figuur in de vereniging i het eind van de jaren twintig een
kan opvolgen, is voor Brunhilde ui-1 moeilijke tijd voor de leraren. „Je
teraard geen eenvoudige zaak. Om 'thad dan wel je akte, maar dat be-
wat oneerbiedig met een Grieks j tekende nog lang niet dat er ook een goede wandelaarster zijn. Dat blijkt
Voorspraak
over gedacht het wat gemakkelij- 1
aan te doen door een véreniging in
Den Haag te zoeken.
Bij elkaar
Veel, zeer veel heeft mej. Steffe
laar (draagster van de ere-medail-
le van het KNGV) voor Brunhilde
in de oorlogsjaren betekend. Toen
op een gegeven ogenblik het vervoer
uitviel, kwam zij lopend naar Lei
den, zaterdag heen, maandag terug,
„om de boel bij elkaar te houden". J
Over die periode zegt mej. Stef- i
felaar: „De voeding in die periode'
was natuurlijk slecht en ik voelde op
den duur dat mijn krachten gingen
afnemen. Ik had nogal veel gewan- i
deld en met een -afstand als Den j
HaagLeiden had ik nooit moeite
gehad.
Maar in die tijd moest ik op het
muurtje bij De Deyl wel eens uit
rusten. Er was 's winters geen ver-
warming in de zaal, we deden gym- 1
nastiek zo goed en zo kwaad als
het ging, met dikke truien aan. En
toch, de sfeer in die jaren blijft je i
altijd bij, die maak je nooit meer
mee, want de mensen hadden el-
kaar toen immers zo nodig".
Sr -
spreekwoord te zeggen: men ver
hangt een adelaar, al wordt hij wat
ouder, niet zo vlot door een jeug
dig musje.
Mej. Steffelaar begon op 10-jari-
ge leeftijd in het Haagse Olympia
(later Hellas) zelf aan gymnastiek
te doen. Van dat ogenblik af heeft
de turnsport haar niet meer losge
laten; het is een niet meer weg te
denken deel van haar leven gewor
den.
In 1928 kreeg zij een plaatsje
in de Nederlandse trainigsploeg voor
baantje voor je was. Als je tien uur
per week les kon geven, mocht je
al blij zijn en dat was natuurlijk
niet voldoende.
Daarom was die aanstelling bij
Brunhilde een uitkomst". (Over de
opleiding m.o. gymnastiek is mej.
Steffelaar overigens niet erg te spre
ken. „Voor de school heb je er iets
aan. maar ga je naar een gymver
eniging dan is ze gewoon ontoerei
kend. Ik vind die opleiding veel te
wetenschappelijk en te weinig op de
praktijk gericht").
ook uit het aantal keren dat mej.
Steffelaar de Vierdaagse van Nij
megen heeft gelopen: 23 keer, waar
van 13 maal na de oorlog. „De laat
ste jaren is daar niet meer van ge-
komen", zegt mej. Steffelaar, „maar
als ik gepensioneerd ben, ga ik er
toch weer mee beginnen". Wie haar
kent weet dat dat zeker zal gebeu- I
ren. Want men kan haar dan over
enkele jaren AOW in handen geven,
voor de sport bezit zij nu eenmaal
een niet te pensioneren belangstel- j
hng.
MEJ. STEFFEI AAR
(Foto LD.-Holvast)
