j^fjaqnf4 %o% 995 j impra
sjaispiiiApud aspirejjapa^
uanamotzntu
asptaj tati fin uadaa*)
QUO MVVf OIXIfIA OVVCIMVA SI OdM
IppSJOAITIQ
ap ui 3piznjv[
99 lVVHlSa3KK3iaVVH \l| |A| Al I A A
|9puBqnjjB|dnooiounBwJ J[/L 1
w -ï|9|xnw I J PI 7 V
N3XÏULSKO N3 NSKUm HOOA SW2 30
avvffaaAan ^^«wirw "wr "w anv
SilHiliIOl
'Capiim
-1U« u4pjMjjpuo«fiq »sjiAip qoo
R.H ue« •.,)jr.tt«aX»«j
pun d)qo;q3s«o «I *™n»r' U| u*
'Sl-21 ivd >S8j A-a 'isi J»d 'Mei
..9|P<>l»IM ua suaK" «I
»«IA 3 "J MP uba pu«q »p uba
•B O az0( unpiai ui *n»a uapno.j »p
«uapfti P»W»3 |BBqwnui do nopu v|s
-aoi ap MAO uapjoti |im pjaauuojuj
-al pjaa||ic»apal Jaai 3|,w 'ffN)
■<rr
Ó-IWIJ.M UBA UWdBim 8-I301S
'suaSuof auuaj ap jvp uojb^
^..uassuaJi wpnoJ ato)
iaui ijooqaa apua uavsna Aobu uaa
ui uamisaq" jantsod uaa uba uuoa
•p uj uaqqaq sooptaads ap uba
jadojjooA uaa siap«B Ja p.A ai^
•uaop uapaoa ui pioqua^Bqjrwq
uaa %oi uapjoouaA 8un»jaoacpiaiz
-nto ap mm ua ftqjooA pi poo unag
uapnoo ap sbav uao^ jbbw -uaqqaq
ai *aantu »ip ut „uawajaqq ais
-tqui ap uea8" uejujaiBooq ap uai(
-ftiq OOLI «I Mnnp awon uba jbbui
jaiqaa si 8tir}9ftTUio apniiaiiu aja
uaBnaojiaq
ai aauuouiauod ua3ia gn i»iu ftq
Ijeoq ..laiqasBS joiaag «MMtv uap
uba aiiBonSnaui ap uba apfti uai
IJBiuqaj uai as »P do rofiJBBf au
-aaS i, uaiadv ua ua»tqs" laq jooa
uaisoii uaifBtn ai BJixa ®a 'uo&ioa
-■iaa „uajoqaq bbu uaison ueSAe
do'1 qapmui epuiaouaSusAoq ap ftq
laoui pja3 ibp jooa qozj iSbbjp
-aq tTJBp* ap(81S8>1BBA U8J01BJT10
joop uftz "..UaiisjaAiun azap uba
lirmpsnui siiBurpio" sib p(aisa3uBB
uapjOM ibz E89i lain jg do Ibja
I»iBO jooajbba ua ..yaaqaw aoqq
-nd Buiaod jo aiiBJo aJruaa antrep
-B3V OP UI Jaiqr« 1UBU»i£ IBP dJSBO
*oo ftq ua^oaBiu aj s\ uoombJ uaui
ajqa.tt na^isnui ap" jooa pSapB
uaqqaq Svispuojl ap piaqqftpjRqoB
- jbbm eqB jbbu uaqra uajpi tt2
UBUldOOJI SI03
-ubjjI ua iqoaoixi lin aaunp ap sq
-aiuoo 'ooa ap sruiaj JBBuapiaq ap
'djopsuiaa ffninvd a3iioooqa3 Sbbji
aa lin ap frog anqooap Jauiurep
-J3110H aSpref-tj ap uaAajqoso3
-ui tnofantu bib ctsi xq bm uaja.B
'uajB.u uauio?ia2 uapiaq jbbu uap
-UBiJoptM ajiHiapin* ap nu pOijaai
a»iJBC3iiJop do uapiaq eip au3iBj
-°W »P «NiM ^BJA oi aioouBJ^
sdinqd iSBBN -uaiuBJqzniu a8jz
-3MUBB aiooqosinnu p(ti aip tq ap
ubb ufrz puiaajA iaiu ibz isaej
-Ainaa aisjaa iaq uba StqoaiA aa
-ptsniu ap
-ufta uapuBqjooA ap uba Siqunais
-japno ja; utejui ia&io uao ja ibd
jaqftiufJqoanrBA Jaiqoo ftux qafftl
iaH '31BBZ ua^Btn ©i 3i(tqaoui
uaa ff| 'ua3auqa3 paq Suppiiqaa
-aq Jai ia«jo uoa uaui iBpuio ua8
•uajq 3ui3 ajoqa3 uai 1>pui uaui
1BP JO 'tiopptlooq 0JTB1ISJ8AIUU f!q
Jiarmtu ubb preq aijaoqoq u*tn ibp
-uxo paap nBapBO ia3JO ipp frq jo
■vi frzaMuBB lafjo uaa 91,91 «puis
AauiBH uuM>reg qs ireuwiodua ap
oba oooi I hba ijt8 uaa (te nuBp
jbbm lurqjoiipnv-ioojo iaq ui
uvBJjapuo 3(oo saAia aqBqsJaAiufi
ap uapuoji aiiaajaaj ejiftia&iaa
„ajivajooj
uaa 101 ijaoq iJaasnaS x^oftia^ooOM
aqjBisai £s auaaS 1, uaiuBOjsnui ap
uba ai8anoo 1. uaB" i^BBUuaA 8bjp
-aq ibp ft* yep 'luauiBisai jbbu tq
U378I Bav iJaaiBBai uop;a8 gqjepua
-saz 8^91 iaui 1 do aiouuBO «uuv
MnojjjnC ubajbb.u uapua^ja.ttapaui
ap ubb 'piaojJSaS iJaouoospBis iaq
vnp vj UTiJBBa 'uatmaiaja^uo ubbJ
uaisaotu uaiJaouooiaBJO aip oia
uAioia 'laujoo anaiu" uapamoadt
-spBis ap ibp 'puaiiaq SuqBdaq ap
»l pfti aaaiBi im 'uapnoq 8) ijbouod
-T8ÏJ0 JBBquado uaa riqianaM na
uapnoqa8 ftq ibp 'iftnqos sqatuoo
uba SuqapuBqaq ap ftq tb a .-a ua8
-BZ 'HBBUiaa pja.u siapmiu ajuaaui
-aa ap uba 3HB3J03J 101 s^pfiaaiaM
JBBAi 'tunoisnw tuniSanoo uaa 1100
jfttatUBu puoisaq Ja ubbBjopuo ua
uaijn vuaiaoAaSivunq pfn acjooq ap
uba via ap jbbu uaui uo* irweatapt
-nuijauTBH tq uaana iaiu jbbw
-uapjoM pjaaois
-ntnaa istqaiJBq jbbu snp 11021 jg
*108BJ aisjBBtuaa B^OBJJ pjaqo
-IH Joop uao sxqd ua^aoq^zntu
IBBioi tq ua iooja atqapi uaa 'Bqurv8
Bp BioiA uaa 8ou '„ua^oms apXoqoa
-J8A tq apu3Bivaq ua^oaoq ^oftznui
aStuaa auurjavp vbo" uoa uapaoA
p8aoAa3aq 3ou jbbp isaoui jaiBt
:vanB iaju 8ou jaiqoa vbm ibo
•„uaipois 3ioftis aSiuaa iaiu
vbo uao :bi sbo uaa tq uaa uba
jaap vafuaqopv aufipi waj lauqoij
uao qoou Joouai uao :vbo uaa tq
auqou uaa :vbo uaa tq xot* »UTI0IJ
aaAi :sbo ainoq uaa iaui 'aqureS
ap iootA uaa :atqjBUi ajiaduioji
83.to J !lOOlA VBq 3100J8 UOO lUOipjOO
-Aabjo uaa :t89I ouub Juadja^iuy
ai jaqonoo aauuaqof qdavof uba
3jonivijaBis uaa apuXs 'laBquqsjaA
-BR uaa jj^qsod uaa" sxboz 'uai
-bibu uauunj uaiuaunuisui^atznui
aiioaqoo a^^xSuBAiuo uaa „jaureo
Boisniu ap tq" qoou i89i txi uaptq
-joAO uftz fjq imuioJiopa aauuBqor
jBBjajSooq aqosipunf ap pBq ubp
Isaa.toa8 8tqswdaoi uba uoq do
qoo iBp ajB/A loipjaitq iBp japuo
iaiu 8ppiiqa8 uaiaiA ua.rBJ8[8ooH
•„bu 8uBBo8uqBsd
iaq do 'piaqoaiapuo japuoz uaui
-JOA aiBjqzntn eqB ubb uibaiji 2iqj
-bpijoasSoijoo ap atusitqAXBO iaq
uba ftddBqo&waq ap iaur* jBp 'vjaiu
jooa iaiu i8ae ionn ua^sng ^bbz
aJiftiBAA^i uaa ajaizntu sbm 'uapja.to
1sdAS|nqa8 no8010am ap jbb.w a3
-anoouaiBis loq ui 9091 tq joibk
Buqy esiqoaJia ap uba fuipftMin
ap ftq vpïoz uaj^BBui „^aiznui aj{
-oftiajjaq" 2iqpfptoiq ap fiq uaiuap
-ni« ap iBp 'oz iaju sb.w lajj -8aaj3i
u33fBui ai ^atzntu ua8ra iem qaz
liansjaAiun ap ibpjooa pjnnpaS
p(ti aioq uaa (a* iaq uaaq tin
JWTOPTIENIWTOPTIENIWTOPTIEN
CL,
O (SU0I10JM) spJOM paiSBAY 01
1 (ja^unjjBO puv uouqg) aouan* jo vptmos 6 •"T
(sauois ^tqioa) pnop im jjo po 9 O
3
r. 1 iJfcwqjOTWs; i(M«« "*.1 I'M" -TX
M-j f r in mm w\ f,nmm T LU
(.Cuag 3ABQ) ajaqi noA ojjbi buuoJ bi.j 1
(sjaqojBOS) qpoM tn.i i«qM joj aiu aipx 9
(Aatn-iBDON invj) AapoaifOA fi
p, (sauniJOj) U|B8B BBUIOO eaaii 9
Q (s.ttajpuy sfjqo) muaouoo if uioqM ox
E—(«(tqM) ^*P •m J« pu« ®qi IT1X 2
(sanBag) mo q qjOM ubo a.vi I
C-. 13
N3IiLd01MlN3IldOJ.MlN3IJxlOI.Ml
udinziuda uvvO t.pwop
-jaqnf" udd sioppuinppd 9spu#t
-ddpdti dp Udiinz udiuvs ua uai
-wyaq a; auöisui-iaqnf. ivvtaads
uaa jvvI j?p si ua 'uaxuiuo ui 6vp
-laqnt a;ou6 uaa Bou yoo juio^
ua uvdjv lonuauuiB &V unci
ivvziox apnouaainaa 'a/Jjjojs vp
ut aitdaaau uaa ua ÖWfj uaa W
BuuapvBuaauinaiiqnL axhia^saal
uaa jaiu puaiaaB jdawffo uvv;s
-aq BuvfBiilfia %aq %puocn Bvvp
-UVA uawaiiaipal uvvf apuauioH
aiaxi %axi nftiuaBia ua uftz uiouvvp
ua puaiaaB uapuocn Bvp u
u} %axu uv3/ *ia\oz >vt tilth'
apii6sua;spu}a
-pvj aspuviuap
-dtf jav jupjsaq
old am azap ;uad
-aouaBi\n uvvl
-mm" %ot 996i
uaqqay suajnoqvot
ua sud)spuiapvd
aspuviuapau 9Q
do iacn uvci }3fj uaoi\nud uojflu azap uva
uaoivui %an joj uaddvoi asftuvj uaa uapuaau]dsui apoui ap ui uauajn
ftltioou oaiqud6o fay do aip 'sanvuiqmoD)im-;uvmz aoioivuts aa
•U311BA
-aq uajiaoqjapupi ubb uapiriS pjsp
-UOlUftA JOOA IBZ J3JJ02I 33H3 U321
-uoqosaS uapjOM traqns BiiuaoanBp
-IPBA3J ua uazmquaipiz 'uazmqaijap
-upi ubb arp 'ijBqDsaSirBB uapjojto
sja;j02(ua^aoq pjapuoqjlU uaqnz
Pia3 iBp uba uajBds sjaAinis flfij(U
japai JBBf iip.safsiaui puazinpSq
-UIM1 ap uannz uiojbbp ua sjaispuiA
-pBd aspuBiJapaN op uapuiA '..uaj
-aruaSaaui uaiBi uba uaiapuB ja af
laoiu 'ijapv umanqnf uapno3 uaa af
9tv" uazmqaijapupi jooa ua^jaAV
ua 2iaiivButuA8 ubb uapap 'iaaA
uapppuBM sarsiatn asuiBpjaisnuy
aa paqdaoji unq sba '„uaAaiqaS
sinqi ja sj puBtuaqi 'uaAaz daoj3
jaa.to af qaq jbbp 'jaam nftiat
ua loom fiq uaiqooi anfil-niniuoAB
uriq uai2iBBUi safsiaui asurepjai
-10H aa uiBpjaisury ua umpjaiiou
uapSjoA 8rpaods uasiau jo uaui
-uia.toz 'uaiaoj ez ua3u?3 jaa/A iooui
Hq 'afdaojSSuBZ uaa safsiaui ap
uapuiJOA sbm jaaM iqaap iaq siy
•afdaoj3 isBisnoqiua jbbui 'utaiii
uaa iaui uo2aq XT6I "T vunao
jaqriw MnojAaui JBBM »BBH uaa
in uoSaq puviJapaN tii safspui jooa
ftjapuupBd aa uauoMfiq uauim^
ai idooq uauituo ui ^spiaqrif ai
-oj3 ap iaui 10 do aip 'noAOd uapag
ApBT joop iaza3iJOOA poop jbbii bu
pja.to 2IJ3M sqaMOd sau3y qoiz do
safsiaui ap uba aiiBSiuBSjo ap uibu
'sauSy 'naAoj uapsg uba Jaisnz
uaa ua safsiaui JBBd uaa 2(00 uajB.to
fiqjBBa uapnoqa8 Aubj aisjaa ap
uapuoq ftq aoBiBj ibisAjo uj pja.to
6061 ui ua uapnoqa8 duiB2ijaojd
aisjaa uaa „vinoos Aoq" SfltqMl iaui
puBisi Basu/toojg
do pjaAv L06I
ui SuipaoAdo ap
Hq dinq sjb apjaa3
-Bdojd uauu32iJaA
loq uba lads iaq
aip 'na^od uapsg
pjoq uba aapi uaa
sb.to fuapuiApBd aa
Bopjaqnp
•uftz jaispuiA
-pBd uauiBS iaq uba p3najA ap ua
jBB2qa jaui uaqqaq uauunii jaizaid
aSipunqim iaq 'aiqoBitojaAuo iaq ua
jnniuoAB jbbu uiz ap noo si uaAeiq
-ao '1UI02IJO0A uiaaiquia tmq tq aip
'„pjajaq isaa/to" Suuaintujoj ap iaui
jaaui 8i2i2inia3 oz iaiu sjaispuiApBd
ap uftz IB 'uaqqaq ai joao japuB
uaa jooa siai piaqppjaq ap uio qaq
1Bb8 tin '..P'BBP apao3 uaa 3bp aiqa"
do luaooB iaq 3bi jaSaoJA uaa/Ap
-J3A uooi-apjoruisui aipiBJis ap ua
pftl azap ubb isBdaSuBB si uuoAiadv
aa 'iqoBjqa3ftq uapjOA sarstaui
ap uapjBB/to azap dojBBM 'janiBtu
ap si pjapUBjaA pAt '3iuai juBf
SiuftA sib pjaaioadsaja8 uapjoA
pao3 oz iau 8bbpuba aip 'uauuou
Ituaou ia.to azaa *..P^«P «3 PJOOA
'uaiqoBpaS ut uiaj si az 'uajaip
ua uaiuBid jooa pao3 si ftz 'i2iaA
-a3do ua nftppuajjA 'SrpjBBAdinq
'Mnoji '2iftijaa sj jajspujApBd uaa"
:uaizjaq iaiu jbbC SiuftA uadopSjB
ap m uftz ©uopq ap ua laAtsjaiv j
-puiApBd aa puazmp8TiuiMi ja uftz
puBijapaN ui naads ladssjaispupt i
-pBd iaq afduuojran ioia uaa u{ 9?p
•jauaii a2(nai tisa jo afsiauiiooqov
3qof uaa si nu uba jaispuupBd
aa uauaitopjaA jbbC 8njftA eip tq i
si puBq ap ui 2105s ap pui ua paoq
aioj3 iaui jsisputApBd ajaojs aa
•uaBep dip uva uaBuuof auajaq
ap j ooa ua;sim jevqpuin yoo
uep i{Diz az jvpiuo 'Brnquaawtf
jay uea BuiaaBwo aoffijjappjwuo
ap ui jnayuooa fiq qaiz suaofaw
-juawnujsw ua laisrnu uapBijsaa
'uaBvz jv aBvupfiq aBiuoa ap w
am sjeog -jqaeaB uapuom taouu
OjfijufiqasjEBm Bueauuo ao/fij
-aB uva uapajs ui uvp pvjs azap
ui Buiuafaoaqofaiznui auajouB
uaa joj uaBvupaBhq jiajisuaa
-lun ap uva BuiBijsaa ap jjaaq
jaffimj aBiud uapuouaoffty
-aq uvvB aj suoa jiajisuaa
-1 ufj ap of00 wo pfij puvq If
-jawvzBuv] oz jpuom
(IIIX)
QXOOH
XXH tfO
moo HM
MXMMOia
•puvjuapjod uado jaq ut ]o uaump ap w 'iaq ap
do Jo uassoq ap ut 'pjaadsaB uajtnq spaajs 6ou jaq jpuom uvof uaaa
jaq sjv uvvui 'pftj azap uva jsadaBuvv si ladssuajspuiaped jap[ If-
uoivsas-uref dooijB
BN aziqqos 1-^0 1oijbai2i iaq
joop pftjtoaSui ipjoM UBBfuaA
-Boidjng ap ftq ..AinquiooH"
2iJBdiJ0ds iaq UBA atqiuBii
ap tq puoABUBA aip 'ouBid
amnapu uaa uaaq 91 5Bag
2qoj Aiaiooe-zzBf asppq aa
-puaqaiiqM
jaiaj aiSaj 'tuaqpio Avajpuy
:ai12inpoJd uatuouaSdo pjaM
puBjjai ui ua unnp jnn uaa
aip 'uqu ap iaaq „3uxiJBp
Aiu si aqjBqo' puoouSA uap
-JOA jbz ai ap bia aip 'sauois
auinoa ap uba uqij ap iaui
U32IBUI SIUU32J iJBnjqaj UBA
dooi ap ut ibz puB[a8ua
Ainoqa8ijaauoo asuiBp
-jaisuiy iaq u? do ftz uapaji
jjBruqaj 91 SBpsuaoM. '«d
-ojria joop staj do jaaM sja8
-uis ai2ui.tos apuiaojaqpiajaA
ap ubb3 B2iuauiv joop aau
-jnoi apjajqaSirn uaa bn 4
Itn af
-1BBid aisjaa unq 2pa.to epua8
-IOA uaSuajq suouiaa ®a 'üo
„suouiaa aqx" uapaji puoab
-uaSjoiM '..Sitoopng am pub
ajij uqof" puoabuba uai
-ads uapiaq uj „iqojng uaa''
uba iBBZBqooBf ap UI
'„aaiito-iB^-at^-ai"
tain ap aapuo BuiuiBj8ojd
M natu paqaS uaa SaaisuassoA
-UBf ap ui ..jing aa" Iubi
-uBqo-ajBo ui puoABua8joux
ua puoabuba iSuajq lajBqBO
-IBB^aaaiM aspiaq ian 4
01 StuquadBH 'jnn 8 *uba
-ubv oquioo pua-isa/A iaq
uba SuiiiJditoapatu iaui „iBqua
-inji" uaa puoabuba uajasju
-b8jo uapiaq uj „moqoqag"
ArD ap uba „afjaog 1' ua
..Udg aa" uaqaiajoos aa 4
Bbbh uaa
'9 L 1BBJ1S83Z 'SjapUIApBd
asptreijapaN aa :ua8unqatiui
-ptaqSqiaAUosjaasijaA ap uba
tiatuajqojd ap jooa uajassaj
-eiui ai p3naf ap uaaq iaop
101 jaaui japuo aip 'pftJi9
-paito 32iftiapuBi uaa ui uaiaui
uaiqoBjii unq ubbui si 101
uauunii uapBiqsjapupvpBd ua
-looqos aspuBijapaN any 4
•1saajS2ifil9Mnq
Siref-gj unq ftq uapoqa8uBB
pjaM pjBqujag suijd ua BUBqnf
ufSuiuoif ubb ibp 'uaimq uaa
'uaaaqoiBM do „aoqos uaiaAnz
lag" ujaauai iaq do duiB^sjais
-piai iBBUOiiBUjaiur uaa jauioz
azap 1UI03I puBiaaz ui duiBnuaj
-oiuas iiftiapuBi uaa ua sjainoq
-B2f jooa uaisuiosjuaaftq ailftiai
-saAtaS ap uapjOM Sou uaiaoui
piauao "siaispuiApBd-pno uba
aiunaj uaa ujbbq ui uinjiuao
-uaimq-OdN ui ja sbm jaiBi
ua jBBiqa ftq sjaispiaf ap isjaa
uauiBMH ujBBg «I uinanqnf
uapnoS iaq uba SuuaiA ap iaui
IB ifftfuaSta apliS iaq uoSaq jbbC
aSfJOA iaq uba jaquiaidas ui
•si aptt8sjaispuiApBd iaq
uba aitonoJAttuaqasaq 0061 iJapas aip
'BUBiinf ui8muo2i uba ursBusjais
-ptqApBd ap sbM iaq ua ..jaiqoop
aiaA uba japaoui" luaiiaiaq opaA
-BAOW 'uaioisaSiui iatu si 'ua2iaozaq
IBZ dtuB2i iaq ..opaABAon" 3P
'piaq2iftia3oui aa uapnoqaS duiB2i
-laqnf 100j8 uaa uauiuio ui ipjOM
'iaui 10 'uajaisiqiid bu 8bp aa
•pjnnisa3 sntois do uajapuni jbbu
spus apoog pSnar aqaspuBijapaN
iaq BtA uapja/A ssfisiii aa paoSiaads
ua BisBdpuBi 'daaz sib ua2iuaqas
-a3 aqasqiiBjd iaiu safisi2i uapjap
-uoq SjainoqB2i ua sjaispuiApBd ap
uapitu uapapS jBBf jftA piaJdsjaA
uapjaM puBiuaiiaiJO uba puBijaiqoB
auiJBiBBJis iaq ui jaOINU Joop
aip "piaisa8uauiBS safia2T2iBd-AqBq
uapjapuoq uapjaito apqSsjaispuiA
-pBj aspuBijapaN 5^q uba ubbis
-aq3tJBf3nJ 3a iaq
ftg '^aiun iaiu si
'uauiaou iaq sjais
-pUtApBd ap SIBOZ
'„pBBpiaqnf uaa uba
uaqais" ua "uaiois
-a8jB uapjojto iaui
tq ibz 'si 3ub8 aqoA
tq nu ejp 'aqoB aa
'XV
peepjaqnf
•apii8sjaispuiApBd j
aspuBijapaN iaq uba UBBisaq
8jJBf-09 1«q uba piaquaSaiaS
jai „pbbp laqnf" apaaitoi ap f
si 8uixuapBaq puoui-do-puoui j
snsjno ap qoj aiiftjSuBiaq uaa
3iqpiaido ap ftq qaads sirug f
apoog aqospuBiJapaN 13H
uappaj uauunii uaAaiuasuaui f
uaa poou uba pfti ut ftz iBp r
uftz ai puajaoaS jaA oz jbbC
1ft2 UBA ptqa U3A3J1S JBBUJ3 f
aqj 'safsiaui puazmp3iiuiitoi
uqnj ibp uftz aaui uami
-uy ap ua auiBuums ui sjais f
-puiApBd ap 13K 'uajai ubb3 f
SuquapBaq puoui-do-puou J
ap JBBf iq) uaqnz sjais
-puiApBd aspuBijapaN aiTV f
puvjuapatf jvvu
773MOd N3QV9 AQV7
s vaixa- a i
9961 UBnuet 6Z 3ispwi«Z
