elefoon voor de dode
aSBlH
STEUH- en
GEMAKSCHOENEN
Chefarine 4
SvvY2 bY"Y T
p 22 K,,p H#n,y n
DINSDAG 25 JANUARI 1366^
LEIDSCH DAGBLAD
t
OORSPRONKELIJKE ROMAN
DOOR JOHN LE CARRE
(Oopyright Victor ChOanci Ltd 1961) X X T X X
die door Europa spoelde: het was on
vermijdelijk dat Fennan een uitweg
zocht voor zijn verontwaardiging en
afkeer. Trouwens, de Party stond
toen Ui aanzien; het falen van La
bour en de coalitieregering had heel
wat intellectuelen ervan overtuigd
(Advertentie)
Had Elsa Pennan in haar paniek
to Khuld van haar man op zich ge
nomen? Of de beweegredenen van
baar man? Had Fennan om het te
lefoontje gevraagd om hem aan
jjts t« herinneren, en had Elsa de-
ge beweegredenen overgenomen?
Waaraan moest Fennan dan herin
nerd worden en wat wenste zyn
Tr0uw 7.0 vurig ie rerbergen?
gtmueJ Fennan. De oude en de
nieuwe wereld ontmoetten elkaar in
hem. De eeuwige Jood, beschaafd,
eosmopoliet, vastberaden, ijverig en
gevoelig: voor Smiley enorm sym
pathiek. Het kind van zyn eeuw:
rer/olgd. evenals Elsa, en verjaagd
uit zijn tweede vaderland Duitsland
naar een universiteit in Engeland,
leuter door zyn bekwaamheid had
hl) achterstelling en vooroordeel we
ten te overwinnen en was tenslotte
ep buitenlandse zaken terechtgeko
men. Het was een opmerkelyke pres
tatie geweest, welke hy uitsluitend
|te danken had aan zyn eigen bril
jante gaven. En dat hy een beetje
«rvraand was, en weinig geneigd de
beslissing af te wachten van mensen
d>e intellecteueel absoluut zijn min
deren waren, wie kon hem daar een
verwijt van maken? Er was een
wat pijniyke situatie ontstaan toen
Fennan zich had uitgesproken voor
wn verdeeld Duitsland, maar het
was allemaal overgewaaid, hij was
wrplaatst naar de afdeling Azië en
;de zaak was vergeten. Verder had hy
peen fouten gemaakt en hy was po
pulair geweest, zowel in Whitehall
lis in Surrey, waar hy elk weekeinde
heel wat uren aan liefdadig werk
{besteedde zyn grote liefde was skiën.
Hk jaar nam hy zyn hele vakantie
•a één keer op en bracht zes weken
b Zwitserland of Oostenryjk door.
Duitsland had hy slechts één keer
bezocht, nerinnerde Smiley, zich
n vrouw, ongeveer vier jaar
fieden.
Het had voor de hand gelegen dat
fennan zich in Oxford politiek links
scharen. Het was toen de bloei-
rvan het universiteitscommu-
en de oorzaken daarvan la-
ji hem heel na aan het hart. De
rt van het fascisme in Duits-
n Italië, de Japanse invasie
I Mandsjoerije, de Francoopstand
|h Spanje, de crisis in Amerika, en
enal de golf van antisemitisme,
ren*
Hoe is het ontstaan?
Dit woord: BARMHARTIG
In het Middelnederlands be
stond het woord ontfarmhartig,
dat natuuriyk hoorde by het
werkwoord ontfarmen. Dit is ons
woord ontfermen: uit medelij
den iemand voor gevaren be
schermen. Het werkwoord is wel
ln de taal gebleven, maar ont-
farmhartig is verdrongen door
barmhartig, dat uit het Duits is
overgenomen. In dit woord is de
b de rest van een oud voorvoeg
sel. Zonder dit voorvoegsel luidt
het woord dus: arm-hartig en
daarin zitten de woorden arm
en hart. Dit is een vertaling van
het Latijnse misericors, waarin
de woorden miser: ellendig, on
gelukkig, arm en cor: hart
schuil gaan. De betekenis is:
medelijdend.
dat alleen de communisten
doend alternatief konden stellen te
genover kapitalisme en fascisme.
Dan waren er de opwinding en de
sfeer van samenzwering en kame
raadschap, die de romantische zyde
van Fennana karakter moesten heb
ben aangesproken en hem getroost
in zyn eenzaamheid. Er was sprake
van geweest naar Spanje te gaan;
sommigen waren inderdaad gegaan,
zoals Cornford van Cambridge, en
nooit teruggekomen.
Al gauw vond hy ze alleen maar
komisch en vertederend. Wat hem
betreft hadden ze net zo goed sok
ken voor soldaten kunnen breien. De
wanverhouding tussen de droom en
de werkeiykheid dreef hem tot een
nauwgezet onderzoek van beide; hy
besteedde al zyn energie aan het le
zen van filosofie en historische wer
ken en vond tot zyn verbazing troost
en vrede in de intellectuele meedo
genloosheid ervan. Hy werd doorhui-
verd door de onvervaardheid en de
zuiver theoretische verwerping van
alle traditionele waarden. Tenslotte
was het dit, en niet de Party, wat
hem kracht gaf in cjn eenzaamheid,
en een filosofie die een totale over
gave vereiste aan een onaantastbare
formule die hem zowel vernederde
als inspireerde. En toen hy ten
laatste succes boekte en voorspoed
vond, draalde hy deze filosofie be
droefd de rug toe als een schat waar
aan hy ontgroeid was en die hy in
Oxford moest achterlaten met de da
gen van zyn jeugd.
Zo had Fennan het beschreven en
Smiley had het begrepen. Het was
wel niet het verhaal van toom en
wrok dat Smiley was gaan leren ver
wachten by zulke ondervragingen,
maar het leek (misschien juist daar
om) echter. Er was nog iets met die
ondervragingSmileys overtuiging
dat Fennan iets belangryks niet ge
zegd had.
Was er enige feitelyke relatie tus
sen het incident in By water Street en
Fennans dood? Smiley verweet zich
zelf dat hy zich had laten meeslepen.
In het juiste perspectief gezien was
er alleen de volgorde ven de gebeur
tenissen die kon doen vermoeden dat
Fennan en Smiley betrokken waren
bU een en hetzelfde probleem.
Dat wil zeggen de volgorde van
de gebeurtenissen, en de kracht van
Smileys intuïtie, ervaring of wat je
maar wilt het extra zintuig dat
hem gezegd had te bellen en niet zyn
sleutel te gebruiken, het zintuig dat
hem echter niet gewaarschuwd had
dat er een moordenaar in het don
ker stond met een stuk loden pijp.
Het gesprek was informeel geweest,
dat was waar. De wandeling in het
park deed hem meer aan Oxford
denken dan aan Whitehall. De wan
deling in het park, het café in Mill-
bank ja, hy was ook heel anders
te werk gegaan dan anders, maar
wat maakte dat uit? Een ambtenaar
van buitenlandse zaken wandelt in
liet. park en praat ernstig met een
anonieme kleine man. Tenzy de klei
ne man niet anoniem was!
Smiley nam een pocketboek en be
gon met een potlood op het schut
blad te schryven:
(Wordt vervolgd)
0.a. FORMA NATURA.
WELF. enz.
Breest-raat 165-167
Pakistaanse en
Indiase troepen
een stap terug
De verklaring van Tasjkent, voor
India ondertekend door premier
Sjastri enkele uren voor diens dood,
zal niet op staande voet de betrek
kingen met Pakistan kunnen norma
liseren, doch zij betekent een stap
in de goede richting waarop er nog
meer zullen kunnen volgen. De pre
mier van India mevr. Indira Gandhi,
verklaarde dit gisteren in haar eer
ste toespraak in de nieuwe functie.
Op een bijeenkomst in Nieuw Delhi
zei zy. dat India van plan is zoveel
mogeiyk profyt te trekken van het
verbeterde klimaat in de betrekkin
gen met Pakistan.
De Indiase cn de Pakistaanse troe
pen zouden vandaag beginnen met
I zich uit de vooruitgeschoven posities
i terug te trekken, zo is gisteren offi
cieel bekendgemaakt. De terugtrek
king langs de 2500 km fange grens
zal tegen 25 febr. voltooid zijn.
De bekendmaking volgde op een
byeenkomst in Nieuw-Delhi tussen de
bevelhebber van het Pakistaanse le
ger, generaal Moesa en zijn Indiase
collega generaal Choedry. De troepen
zullen worden teruggetrokken op de
posities, die zy op 5 augustus vorig
jaar bezetten zoals is overeengeko
men in de verklaring van Tasjkent.
Onveranderd dividend
Amro-Bank
In de vergadering van de Raad var
Commissarissen van Amsterdam-Rot
terdam Bank N.V. is besloten aan
de op 24 februari te houden alge
mene vergadering van aandeelhou
ders voor te stellen over 1965 per
gewoon aandeel van f 20 een dividend
uit te keren van f 2,80 (onv.).
Advertentie
Griepbestrijding met 4
middelen tegelijk!
De vier middelen, verenigd in één
tablet Chefarine „4", zijn elk in de
hele wereld beroemd en hebben mil
joenen mensen baat gebracht. Te
zamen werken zij nog beter en doen
werkelijk wonderen. Eén der be- I
standdelen is het betrouwbare maag-
middel Chefarox. Dit zorgt, dat een j
teveel aan maagzuur wordt geneu
traliseerd.
P iNDA EN DE GRUBBEL
8735. Zodra Slork de Sloper het groepje bij de spelende Grub-
bel had bereikt, trad Joris Goedbloed met enkele aangename ver
ontschuldigingen op hem toe.
„Hoe goed", riep hij, „dat gij aan komt snellen om een eind te
fnaken aan het ivalgelijke bedrijf van dit crimineeltje! Ook ik ver
liet reeds stormenderhand mijn ivoning om in te grijpen. Het be
treft hier een beat-happeningals ge het mij vraagt
Maar de sloper vroeg het hem niet en luisterde niet eens in
tegendeel, hij duwde de spreker opzij omdat deze hem het uitzicht
benam op de werkzaamheden van de Grubbel.
.Dat", zei hij tenslotte, na enige tijd geboeid toekijken", dat ij
een handig kereltje dat je daar aan het werk hebt. Daar zit ee
best slopertje in. Natuurtalent, dat zie je niet vaak. Vakkundig en
tóch pittig".
„Nou, maar ik weet niet wat u er aan vindt", merkte Panda ver
ontwaardigd op. „Volgens mij is het gewoon maar een wildé!"
..Een wilde herhaalde Joris Goedbloed getroffen. „Een
wilde! Dat ik daar niet eerder aan gedacht heb! Het is gewoon
maar een wilde uit Umbuli. Wilden staan juist hedentendage in het
middelpunt van de belangstelling; daar zit een mooie toekomst in!
Nu zie ik plotseling wat me te doen staat, een grote dankbare taak
is voor mij weggelegd
RECHTER TIE EN HET SPOOK VAN DE TEMPEL
9. Rechter Tie doet het papiertje met de raadselachtige bood
schap in zijn bureaulade en steekt het ebbenhouten doosje in zijn
mouw. „Dat kan toch nooit een flauwe grap zijn, edelachtbare!"
zegt Tsjiao Tai. „Die vrouw die Jade heet, is natuurlijk ontvoerd.
Nadat ze door de schurken ergens werd opgesloten, heeft ze die
noodkreet met haar eigen bloed geschreven. Het papiertje in het
doosje gestopt en uit het raam van de kamer, waar ze gevangen
zat, gegooid!" Rechter Tie gaat de gang op. „Het is nog te vroeg
voor theorieën, Tsjiao Tai", zegt hij bedaard. „Laten toe eerst de
antiquair vragen waar hij het doosje vandaan heeft". „We zullen,
hem eens goed aan de tand voelen, edelachtbare. Die schurk is
vermoedelijk bij de ontvoering van Jade betrokken geweest." De
rechter gaat niet op die opmerking in. ,JKom mee, Tsjiao Tai, de
wandeling zal ons opfrissen". Op straat is het nog vrij koel en er
zijn al heel wat mensen op de been. De antiquiteitenwinkel staat op
de hoek van het nauwe straatje achter de Tempel van Confucius.
De oude antiquair komt haastig naar de toonbank, als hij zijn
hoge bezoeker ziet binnenkomen. „Hebt u iets vergeten, excellen-,
tie?" „Nee", zegt Rechter Tie, ik wil u dlleen maar wat vragen
DE WONDERLIJKE AVONTUREN VAN BRAM MET JE POK
427 De kwade vermoedens van Bram werden sterker, naarmate
het goede schip Kokanje verder het land invoer. En zodra hij in
het haventje was aangekomen wist hij wel zeker, dat dit niet de
plaats van bestemming was.
Spinnijdig wendde hij zich tot de man, die zich als loods had
aangediend.
„Wat betekent dat?" vroeg hij. „Dit is de goede plaats niet".
Galgenaas grijnsde van oor tot oor.
Het is de goede plaats voor mij", zei hij.
..Bedoel je dat je opzettelijk hierheen bent gegaan?" vroeg
Bram.
„Je mag nooit meer raden", zei Galgenaas en de gri)i\s kwam nu
zelfs achter zijn oren.
„Maar dan eis ik, dat je onmiddellyk begon Bram. maar
Galgenaas haalde een vervaarlijk pistool voor de dag en richtte dat
op Brammetje.
„Beste manje hebt niets te eisen", zei hij met een stem,
die rauw was van opwinding. Geef me de kaart!"
Positie!» Nederlandse
schepen
Mom» 22 te Kingston (Jam.)
A«|ir 23 v Londen te Rotterdai
A»n««» p 24 Beachy Head n C
ANen." 22* te Hamburg
Borneo p 24 K. Spartivento
Amitalborj 23 te Delfzijl
Atnitildiep 22 650 m ZW
Amitelhoek p 22 Cadiz n Lo
Aiutelmolen 22 110 m NO
Anatalstad 2J te Rotterdam
Amitalveen 21 v Taingtao n
Antolakuat 22 180 m N Dak
Anna Christina 27 110 m ZO
Santa Marta Grande
Anne Herfurth 22 te Antwerp
Antarctica 23 te Glasqow
Arbon 22 in de Rode Zee n
Arthlmede»V 22 #vbAfn»t.D|T'Ba
ttl.a222
JjÏ'n te* Tarragona
Atlantic3Cornet"!? 200*™'NO
i!i!n!!( Sky v Trinidad n Cayenne
22 v f. Man! te Penang
"•nda 21 0p 250 m WNW K. Mei»
Cooiland 22 430 ni ZZW S
Myftm 24 te Rouean varwa
Mynla» 22 v Kavalla n Patri
Nannlng Bultman 22 v Oulr
mbo 23 te Cochin
p 24 Brumbuttel n Mlddlejbrc
Tjerk Hiddes 22 v Swansea n Roche
Tjfmanuk p 21 Ce ram n Tawao
ira^p 22 Christmas ell^
Trader^ 23 te Londen
p 22 Kaap Bougarom
■rdrecht 21 1120 i
Khorys M.orya
Tredeïh222 33*5 rWTv'Ksrechl
KabU|ï',r2°2
K"«toicotre*rd
Kryptró 22
225 m ZZO Abidjan
22 op 300 m OZO
Spezla^
P. G. Thutir
^"Bermuda'
n anker Por» Said
22 650 m ZW Azoran
120 m O Gb-eitar
Spezla n Mene
a Graat 22 630 m OZO
Zaanborg 23 v Le.lh te limiAder
Zaanland 24 ^Santos 'e Bah a
Zeesleepvaart
LaliIrVn* 2M A™",<!,rn fr#1>
Zeeland 22 '200' m'w'all."Weke
W350 m*\
VmOpobr£>,"l*nd
