,K. en O." vol bruisend
leven en initiatieven
kunst
FELISOL
kaleiöoscQQp
Wat brengt zij voor
gele kaarthouders
Nieuw bouwvakpak
RUS MICHAILKOW GAAT
LAPJESKATVERTALEN
LLID&CH DAGBLAD DINSDAG il Alütsits 19toó
IN SEIZOEN 1965-1966
(Van onze kunstredactie)
Dat de Leidse Volksuniversiteit ..K en O" in blakende welstand
verkeert en vol bruisend leven is. blijkt wel uit de volgende, ons
ter persconferentie verstrekte gegevens: het totaal aantal leden
bedraagt thans 12.556. tegen het vorig seizoen 12.613 leden, een
geringe teruggang van 57 leden dus, na de enorme stijging van
verleden jaar.
Het aantal gele kaarthouders bedroeg in '63—'64 7.082, in
'64'65 7.270, een stijging dus van 168. dat der groene kaart
houders resp. 5.531 en 5.286. een daling derhalve van 245.
De geringe daling van 57 leden stemt niet tot enige ongerust
heid: immers, men verwacht bij de inzet van het nieuwe seizoen
weer een toeloop van nieuwe leden.
Het valt ook niet te verwonderen,
dat het springlevende K. en O. in
de loop der jaren in het centrum
ran veler belangstelling blijft staan.
Want ook voor het komende sei-
tocn staan weer tal van activitei
ten, gepaard gaande aan nieuwe ini
tiatieven, op stapel.
In deze eerste beschouwing willen
pM ons bepalen tot hetgeen de gele
kaarthouders gelijk wij dit inder-
tyd reeds voor de groene kaarthou
ders deden te wachten staat op
het gebied van toneel, muziek, dans
cabaret te wachten staat. In een
volgend artikel zullen w|j dan aan
dacht wijden aan de te vertonen
films en de tegen lezingen en cur-
ïi>, alsmede aan hetgeen de af
deling Oegstgeest en Leiderdorp van
plan zijn te brengen.
Advertentie
DOE MEE AAN DE GROTE
KLEURWEDSTRIJD
Elke jongen of meisje
die het FELISOL etiket
geheel goed heeft
ingekleurd, ontvangt
gratis een mooi
FELISOL speldje!
In vrijwel alle winkels die textiel ver
kopen - bijvoorbeeld winkels voor
gordijnen, schorten, gekleurde over
hemden. vakkleding, tuinstoelen, zon
neschermen, kampeertenten, breika
toen, stoffeh, regenkleding enz. -
kun je gratis een „Felisol" kleurplaat
krijgen, die tevens dienst doet als
wedstrijdformuher.
De kans Is groot dat deze winkels
ook een vrolijk gekleurd „Felisol"
biljet voor de ramen hebben; anders I kest solist Nikita Magaloff
vind je dat binnen. Let er goed op, Symfonie in 3 delen,
want daarop kun je zien hoe het
i,Felisol" etiket gekleurd isl
Meesterserie
Concerten zowel als toneel verheu
gen zich in een opmerkelijke belang
stelling. Voor de eerste geldt 'n bezet
tingsgraad van niet minder dan
98%% <in de Stadsgehoorzaal), voor
toneel (in de Schouwburg) een van
Er zijn dus gelukkig geen klachten,
in verband met concurrentie van
radio en televisie, hetgeen zeker op
merkelijk mag heten.
Allereerst is daar weer de „Mees
terserie" van zes concerten donder
dag 14 oktober speelt het Rott. Philh.
Orkest onder leiding van Franz Paul
Decker en met medewerking van het
befaamde solisten - echtpaar Irm-
gard Seefried (sorpaan) en Wolf
gang Schneiderhan (viool). Het pro
gramma vermeldt: Ouverture „Le
Noze di Figaro" en het vioolconcert
in A. Voorts de Klarchenlieder van
Beethoven en Ariosi (voor sopraan,
viool en orkest) van Henze. Tenslotte
Ftavcls „Daphnis et Chloe", tweede
suite.
Het vermaarde kamermuziek-en-
semble ,.I Virtuosi di Roma" concer
teert op donderdag 25 november, on
der directie van Renato Fasano, Uit
gevoerd worden werken van Gemi-
niani, Corelli en Vivaldi.
Donderdag 20 januari komt weer
het Rott. Philh. Orkest onder lei
ding van Franz Paul Decker. Soliste
is cie pianiste Monique Haas. Het
programma luidt: Pfitzner „Drie
voorspelen uit „alestrina", Bartoks
Derde Pianoconcert en de Eerste
Symphonie van Brahms.
Het residentie-Orkest presenteert
zich onder directie van Willem van
Otterloo op donderdag 24 februari
met als solist de pianist Robert Casa-
desus. Het programma brengt: Ber
lioz' ouverture „Benvenuto Cellini",
het Vierde Pianoconcert van Beet
hoven, Blachers Paganini-Variat io
nen en de Rhapsodie Espagnole van
Ravel.
Willem van Otterloo dirigeert het
Residentie-Orkest wederom op don
derdag 31 maart. Hij voert dan uit
Mozarts' Serenata Nottuma, diens
Fluitconcert in G (solist Koos Ver
heul) en Beethovens Zesde Symfo
nie (de Pastorale).
Ook het slotconcert wordt verzorgd
door het Residentie-Orkest, dat dan
geleid worde door de bekende dirigent
Bruno Maderna. die Mozarts „Le pe
tite riens" en diens Pianoconcert KV
482 in Es zal uitvoeren, alsmede Stra
vinsky's Capriccio voor piano
fa Een scène tijdens het op
treden van de zigeunergroep
Fiesta Gitana", welke dit sei
zoen door K. en O. geëngageerd
met dezelfde solisten. Dit
ook voor volwassenen toegankelijk.
Op 16 december speelt het Resi
dentie-Orkest (dirigent Willem van
Otterloo) en met de reeds veel ge
roemd p pianiste Martha Argerich als
soliste. Zij speelt het Eerste Piano
concert van Chopin, het orkest de
Tweede Symfonie van Beethoven.
Het Rott. Philh. Orkest komt in deze
serie met de dirigent David Zinmann
en de pianist Stafan Askenase op 17
maart. Het programma vermeldt o.a-
het pianoconcert van Liszt en de
Derde Symfonie van Brahms.
Het toneel zal in deze jongerense-
rie de Toneelgroep Theater, het
Nieu;7 Rott. Toneel en de Toneel
groep Centrum brengen, resp. op de
zaterdagen 9 en 16 oktober, woens
dag 10 en donderdag 11 november,
alsmede woensdag 16 en donderdag
17 februari.
De te vertonen stukken worden
nader bekend gemaakt.
Toneel,
Er komen dit seizoen vier abon
nementenseries (AI en II. BI en II).
In deze abonnementen treden al
leen de grote Nederlandse gezel
schappen op. t.w. de Ned. Comedie,
de Haagsche Comedie. Centrum en
het Nieuw Rott. Toneel.
De voorstellingen van serie A I
vinden plaats op 14 oktober. 21 de
cember. 22 februari en 29 april. 18
van serie A 11 op 15 oktober. 22 de
cember, 22 februari en 29 april 18
november. 27 januari. 28 maart en
25 mei zijn er de voorstellingen van
serie B I, 19 november. 28 januari,
maart en 26 mei die van serie
11. De Publicatie der te spelen
voorstellingen geschiedt later.
Ook op toneelgebied is er een
nieuw initiatief. In abonnement wor
den namelijk drie extra toneelvoor
stellingen gegeven zulks in samen
werking met het Leids Academisch
Kunstcentrum.
Op woensdag 13 oktober ziet men
Henk van Ulsen in het „Dagboek
van een gek" van Nicolajew Gogol,
op dinsdag 30 november speelt de
Toneelgroep Theater twee één-acters
van Edward Albee. nJ. „Het
verhaal van de dierentuin" (regie
Hans Tiemeycr» en „De dood van
Eessie Smith" (regie Elise Homans).
Begin maart komt in deze serie de
Toneelgroep Centrum of het Nieuw
Roit. Toneel met een voorstelling
van een belangrijk stuk.
Cabaret en ballet
Wat het Cabaret betreft: Wim
Kan zal met zijn ABC cabaret in
I960 niet minder dan acht maal op
treden in het programma „Wat een
land, wat een land".
Tevens zijn onderhandelingen
gaande met het Tingel-Tangel Ca
baret van Sieto Hoving, terwijl te
vens gerekend mag worden op de Ne
derlandse musical „Heerlijk, heerlijk
duurt het langst" van Annie M. G.
Schmidt (in de hoofdrollen Conny
Stuart en André van den Heuvel).
Op l en 2 februari verschijnt in
de Stadsgehoorzaal de beroemde
Spaanse zigeunerdansgroep „Fiesta
Gitana" o.a. met een weergave van
een volledige zigcunerbruiloft, de
Boda Gitana.
Tenslotte zullen zowel het Ned.
Dans Theater als het Nationale Bal
let ingeschakeld worden voor het ge
ven van balletvoorstellingen met or
kestbegeleiding. Daar voorstellingen
in onze Schouwburg niet mogelijk
zyn, zullen plaatsen gereserveerd
worden in de Kon. Schouwburg ln
Den Haag. De eerste daarvan zullen
zijn op 15 en 17 september met als-
hoofdnummer de „Carmina Burana"
van Carl Orff.
Alle nadere bijzonderheden kan
vinden in het welverzorgde
Tenor John vafc
Resteren naar
Zuid-Amerika
(Van onze Haagse correspondent)
De Nederlandse tenor John
/an Kesteren. die sedert zeven
jaar aan het Staatstheater in
München is verbonden, vertrekt
morgen naar Zuid-Amerika. De
j 4 uit Den Haaq afkomstige zanger
Het eeuwenoude stadhuis op de U'1 a 3 3
al concerteren en hederenavon-
Restauratie
stadhuis Brussel
Pieter van der Sloot
naar Festival Toulon
De in Rome wonende Nederlandse
danser en choreograaf Pieter van
der Sloot, artistiek leider van het
„Teatro del Balletto", is uitgenodigd Grote Markt van Brussel zal in de
met zijn gezelschap op 8 oktober op komende vijf jaar geheel worden ge- den geven in Rio de Janeiro. Sao
te treden op het Internationale restaureerd. Nadat het thans is pao]Q en Buenos Aires. Aanslui-
Festival in Toulon. ontdaan van een dikke laag vuil, die i \7-,„ Yo-t^r-on naar
De groep zal daar o.a. Van der t er zlch In de Ioop van de jaren op «d zal Van Kesteren naar
Sloots nieuwste ballet „Racconto had afgezet, zullen de stenen ver- Warschau vliegen, waar hi) met
Siciliano" op muziek van Valentino sieringen en de gevels worden her- het Nationaal Philharmonisch
1 steld. Er zal daarvoor ongeveer 400 Orkest en het Pools Radio-Sym
fonie-Orkest enkele Bach-con-
Bucchi dansen.
GEDICHT VAN
PASTERNAK
Het Russische tijdschrift Yoenost
(jeugd) brengt in zijn gisteren ver
schenen nummer wederom een ge
dicht van Boris Pasternak. Het heet
„augustus" en is in 1958 geschreven
toen de campagne tegen Pasternak
op haar felst was wegens het in het
buitenland verschijnen van de ro
man dr. Zjiwago. Het is niet eerder
gepubliceerd.
Het is een lyrisch gedicht, zonder
in het oog springende politieke be
doelingen. Het blad schrijft in een
inleiding dat het veel brieven van
lezers heeft gekregen waarin werd
gevraagd naar het creatieve werk
van Pasternak.
Yoenost
de bladen die
maandblad 1
K.
fa Irmgard See field (sopraan)
en haar echtgenoot Wolfgang
Schneiderhan (viool) concerte
ren in de Meesterserievan K.
en O.
het recht verdedigen van de schrij
vers op een vrije uitdrukkingswijze,
hoewel de Russische kranten hun
campagne schijnen op te voeren te
gen schrijvers die naar hun mening
een negatieve houding aannemen
tegenover het leven in de Sowjet-
Unie.
Mathilde Casadesus
- 43 - overleden
De Franse toneelspeelster en film
ster Mathilde Casadesus is gisteren
op 43- jarige leeftijd overleden tij
dens een vakantie op het in de Mid
dellandse zee gelegen Menorca, zo
hebben vrienden in Parijs meege
deeld
De doodsoorzaak werd niet genoemd.
Madame Casadesus kwam uit een
familie van bekende musici en ac
teurs Zij was de dochter van de
vlolist Marius Casadesus en was fa
milie van Gisele Casadesus van de
Comedie Francaise en van de pia
nist Robert Casadesus. Zij had een
tournee gemaakt door Europa en
Zuid-Amerika.
ton steen, voor een groot deel af
komstig uit Frankrijk, nodig zijn. De
kosten worden geraamd op 20 mil
joen Belgische franken. Op 20 sep
tember zal met het werk worden
begonnen.
Enkele beelden werden al verwij
derd omdat het gevaar bestond dat
zij uit de gevel zouden vallen. Er zijn
ook beelden door ouderdom verlo
ren gegaan. Beslist moet nog wor
den of daarvan aan de hand van af
beeldingen van de oorspronkelijke
nieuwe beelden zullen worden ge
maakt of dat zal worden overgegaan
tot een moderne interpretatie van
de oude beelden.
certen zal geve
Volgend jaar zal de Nederlandse
tenor die vorige maand opnieuw
optrad in de Salzhurger Festspiele
met het Berljjns Philharmonisch Or
kest naar het Verre Oosten reizen.
Tijdens deze tournee, die onder lei
ding staat van Herbert von Karajan.
worden concerten gegeven in Japan.
Korea, de Philippjjnen. Indonesië.
Thailand. India en Israël. Tevens
staan concerten op Sicilië en Corsica
op het programma.
Secretariaat
Von Amsberg
in Noordeinde
(Van onze Haagse correspondent).
Mr. C. J. van Schelle, die voorlopig
rte leading van het secretariaat van
Claus von Amsberg, de verloofde van
Prinses Beatrix op zich heeft geno
men. opent morgen zijn bureau, dat
gevestigd wordt in de vleugel van het
voormalige paleis aan het Noordein
de, waar ook de andere secretariaten
van de hofhouding zich bevinden.
Het nieuwe secretariaat ligt naast
de werkkamer van de secretaresse
van Prinses Beatrix, mej. C. C. Wij
nen en in de nabijheid van de the
saurie van Koningin Juliana, die aan
het oude paleis grenst.
Dit paleis, waarin het Institute of
Social Studies is gevestigd, wordt
door de rijksgebouwendienst geheel
gerestaureerd. De gevel is reeds bijna
geheel gereed.
Mr. van Schelle, die chef der direc
tie buitenlandse dienst van het de
partement van Buitenlandse Zaken
en buitengewoon gezant en gevol
machtigd minister is, zal voor de heer
Von Amsberg werkbezoeken voorberei
den en studieprogramma's opstellen
om hem in staat te stellen zich zo
I-reed mogelijk te oriënteren over de
facetten van de Nederlandse samen
leving.
Kinderboeken belangrijkste literatuur'
diens
Ui!
Hoofdprijs: luxe model GAZELLE
Jongens- of meisjesfiets. Eèrste prijs:
standaardmodel GAZELLE jongens-
of meisjesfiets. Twee 2e prijzen:
Kodak-lnstamatic fototoestel met
filmpje, geleverd door VAN EMBDEN,
Kalverstraat 4, Amsterdam. Negen 3e
Prijzen: CARAN D'ACHE gouache
verfdozen. En als troostprijzen: 99
«lozen CARAN D'ACHE kleurpot
loden.
De Inzending sluit op 4 oktober a.9.
Bekendmaking uitslag op vrijdag 3
december in dit en vele andere
bladen.
Voor de jongeren
Een nieuw initiatief is de sterk©
behartiging van het „culturele
jeugdwerk". Ingesteld is een jeugd-
abonnement voor jongeren tot en
met 20 jaar (niet scholieren), maar
voor hen, die op kantoor, bedrijven
of laboratoria werkzaam zijn. Deze
abonnementen omvatten zowel con
certen (3) als toneelvoorstellingen
(eveneens 3). Wat de concerten be
treft: op 24 september vindt een her
haling plaats van het succesvolle
concert, dat indertijd door het Rott.
Fhilh. Orkest gegeven werd en waar
op Gtrshwins' „An American in Pa
ris", hoogtepunten uit diens „Porgy
and Bess" en hoogtepunten uit
„Wcslside Story" van Leonard Bern
stein tot uitvoering kwamen, zulks
HIJ BECRIJPT DE ZIEL VAN ANNIE
SCHMIDTS' KINDERVERSJES
„Lapjeskat"een van de bundels kinderversjes, die Annie AI. G.
Schmidt schreef, zal worden vertaald door de Rusische schrijver Sergei
Michaükow, die mede in het kader van de Russische wtek op de Scheve-
ningse Piet en op uitnodiging van de literaire agent Drijver uit Hilver
sum speciaal hiervoor naar ons land kwam.
De Rus is voornamelijk bekend door
zijn kinderboeken en door het hoofd
redacteurschap van het enige sar
castisch filmpje, dat regelmatig in
de Sow jetbioscopen te zien is:
„Fitil" („Lont"), waarin op gezette
tijden de menselijke zwakheden aan
de kaak worden gesteld. Daarnaast
is Michailkow ook president van de
schrijversvereniging in Moskou. Of
schoon hij geen Nederlands kent, zei
hij gisteren op een persconferentie
de versjes van Annie M.G. Schmidt
wel te kunnen vertalen, omdat hU
de ziel van de versjes verstaat, de
muziek er ln hoort en het ritme van
de versjes weldadig vindt.
Sergei Michaükow, die reeds 700
grotere en kleinere werken op zijn
naam heeft met een gezamelijke op
lage van 60 miljoen en verschenen
in 52 talen, zei te geloven, dat de
kinderboeken de belangrijkste lite
ratuur ter wereld vormen. Naast kin-
der boeken heeft hjj ook boeken
voor volwassenen geschreven, gedich
ten gepubliceerd, toneelstukken ge
maakt en scenario's en filmteksten
verzorgd
Liefde en humor
Volgens Michailkow moet een kind,
zo gauw het daarvoor gevoelig is,
direct de vreugde van het leven le
ren kennen, liefde krijgen voor de
dierenwereld, voor bloemen en plan
ten. en speciaal ook voor de humor.
Veel humor, omdat humor de ont
wikkeling van het kind stimuleert,
waardoor het vragen gaat stellen
waarop de boeken het antwoord
I geven. De kinderboeken zullen altijd
i een beetje tendentieus moeten zijn
om het pedagogische doei te berei
ken. een doel dat het kind zelf niet
I moet zien", meende Michailkow. Hjj
zclde nog, dat in de Russische boe
ken geen supermensen voor komen
maar wel heroïek en romantiek. „De
Russische boeken gaan over goede,
i gewone mensen, waardoor de lezers
len lezertjes respect voor de arbeid
L rijgen", aldus de schrijver.
Eerlijk en reëel
Annie M.G. Schmidt, wees strips,
detectives en andere boeken ook
voor Jongeren niet af. Geweld en
agressie moeten volgens haar ook
een plaats kunnen hebben in boe
ken, die eerlijk en reëel zijn.
„Het zijn", net zo goed als humor,
vitaminen" oordeelde de schrijfster.
Beide auteurs konden op grond
van Ieders overtuiging zeggen, dat de
schrijvers in hun boeken voor de
kinderen en volwassenen nooit mogen
liegen. De Russische boeken moeten
daarenboven altijd zo optimistisch
zijn, dat de lezers geloven in betere
dingen en de overwinning door het
goede, aldus Michailkow.
A
Produktiewinst
door
verletbestrijding:
f 50 miljoen gulden
Do activiteit van de Stichting Ver
letbestrijding in de bouwnijverheid
heeft in de winter 1964—1965 een
produktiewinst opgeleverd van
300.000 mandagen of f 50 mil
joen. Tweeëntwintig miljoen gulden
is ten goede gekomen aan de wo
ningbouw (circa 1150 woningwetwo
ningen) en f 28 miljoen aan de pro-
duktie in de sector gebouwen. Dit
staat in het verslag van de Stichting
Verletbestrijding.
Deze stichting heeft mogelijkheden
geopend om aan bouwbedrijven die
maatregelen nemen om ook onder
minder gunstige weersomstandighe
den de beuwproduktie te kunnen
voortzetten een financiële bijdrage
een zogenaamde doorwerk toeslag
te verschaffen.
In net wmterseizoen van 1964
1965 zijn 791 projecten en 45.000
werknemers bij de doorwerkactie be
trokken geweest. De stichting keer
de een bedrag van ruim 6 min. uit
aan bedrijven, die maatregelen had
den getroffen.
Dat de produktiewinst, ondanks de
grotere deelneming aan de verletbe-
stnjdingsregeling in het seizoen 1964
1965 minder is dan in het daar
aan voorafgaande winterseizoen is
een gevolg van de veel mindere win
ter 1964—1965.
De „Stichting verletbestrijding
bouwnijverheid" vindt, dat de werk
kleding van de Nederlandse bouw
vakarbeider over het algemeen on
voldoende bescherming biedt tegen
de onaangenaamheden van het kli
maat: regen, wind en koude. Na
een onderzoek in samenwerking met
deskundige van het rjjksinkoopbu-
icau heeft de S.V.B. een speciaal
werkpak ontworpen, dat bouwvak
arbeiders wel voldoend© bescherming
biedt.
•fa Het speciaal voor bouw
vakkers ontworpen werkpak.
Dit pak, dat vermoedelijk al ko
mende winter op verschillende
bouwprojecten te zien zal zijn, be
staal uit een jack met binnen vacht
cn een broek. Dankzij subsidie kan
dit pak voor f35, worden gekocht.
Minister Chavan
„Grote zege voor
Indiase troepen"
De minister van Defensie, Chavan,
heeft gisteren in het parlement in
Nieuw Delhi meegedeeld, dat Indiase
troepen bij gevechten in Kasjmier
opnieuw een grote overwinning heb
ben geboekt. Hjj heeft echter niets
bekendgemaakt over een groep „Pa
kistaanse infiltranten", die omsingeld
zou zijn.
Er was gisteren in Nieuw-Delhi
niets, waaruit kon worden opgemaakt
cf de guerrilla-strijders, een groep
van naar verluidt 1000 man. hebben
kunnen ontsnappen aan de val die de
Indiërs hebben getracht voor hen op
tc zetten op Pakistaans grondgebied
in Kasjmier.
Chavan zei ook niets over krijgs
gevangenen of over verliezen aan
beide zijden. Hij sprak slechts over
„zuiveringsoperaties die met volledig
succes waren bekroond". India zou
acht tot vijftien kilometer over de be
standslijn gedrongen zijn.
Premier Sjastri van India heeft gis
teren in het Lagerhuis gezegd te me
nen dat voor India de tyd nog niet is
gekomen om eraan te gaan denken
zelf een atoombom te vervaardigen.
Een parlementslid had hem gevraagd
of India zijn politiek niet moest her
zien met het oog op de recente Chi
nese kemproeven en de mogelijkheid
dat Pakistan en Indonesië kernbom
men gaan vervaardigen. India zal
echter zijn politiek wel moeten her
zien wanneer een nieuwe ontwikke
ling plaats heeft aldus de premier.
Tegen het denkbeeld van een „atoom
paraplu" zal India echter gekant blij
ven, aldus Sjastri.
