Capecchi overrompelde
in Italiaans volkslied
Luns in Parijs
kunst
kc\LeiöoscoQP
Rijk wisselend
hel canto
DIRIGENT PHONS
DUSCH: 70
Auteur Jacques
Audiberti (66)
overleden
MUZIEK UIT DE
„GOUDEN EEUW"
Briljant spel
inAntigone"
Warm b loedpaa rden
in de Rijnstreek
Haarlem, orgelstad
46 organisten spelen
in zestien kerken
Smokkelwaar in
Vaticaangebied
BRAND DOOR
KORTSLUITING
INTV-TOESTEL
VOOR f 10.000
AAN RINGEN
GESTOLEN
Taxichauffeurs
aangehouden
Engelse leraar
voor rechter
in Moskou
LEIDSCH DAGBLAD MAANDAG 12 JULI
(Van
kunstredactie)
De grote Italiaanse zanger Renato Capecchi, die zich in het
Holland-Festival als een vocaal effectieve Don Giovanni heeft
laten horen, zong zaterdagavond in de kleine zaal van het Con
certgebouw in Amsterdam een programma van Italiaanse volks
liederen, dat meer cabaret is geworden dan een ricital, zoals hij
vooraf meedeelde. Capecchi maakte er een der opmerkelijkste
festival-avonden van. door dit volkslied in Al zijn facetten te laten
horen, vooral ook in zijn expressiviteit.
HU zong liederen o.a. uit Venetië,
Lombardië, Toscane en Napels, maar
ook uit Sicilië, het eiland dat de oud
ste volksliedrechten bezit en vele
eigenschappen daarvan heeft overge
dragen naar midden- en noord-Italië.
Capechi's keuze was gebaseerd op
twee van de voornaamste elementen
van het volkslied: de bewegelijkheid
en het belcanto. De bewegelijkheid in
het ritme kennen we, maar wij besef
fen menigmaal te weinig dat het bel
canto, dus het „zingen in schone
klanken", daarbij menigmaal
Onverflauwd actief
De bekende Rotterdamse diri
gent-pianist-programmavernieu
wer Phons Dusch, wordt van
avond in verband met zijn 70ste
verjaardag gehuldigd in café-
restaurant Belmont (Holbein
huis) aan de Coolsingel in
Rotterdam.
Dusch heeft zich vooral be
kendheid verworven door de
eerste uitvoering van vele mo
derne werken, naast die van de
traditionele, alsmede door de
her-uitvoering van in vergetel
heid geraakte composities.
In 1936 volgde hij Bernard Diamnat
op als dirigent van de Rotterdamse
Kon. Chr. Oratoriumvereniging .Ex
celsior". Met dit koor introduceerde
hij o.a. de „Mis" van Hendrik An-
driessen, irLe miroir de Jésus" van
André Caplet, „La vie du poète" van
Gustave Oharpentier, „Eine Messe
des Lebens" van Frederick Delius,
„L'apocalypse" van Jean Francaix,
„Psalm 47" van Florent Schmitt, „Au
jardin de Marguérite" van Roger Du-
casse, „Carmina Bur ana" van Carl
Orff en Russische opera's in ooncert-
vorm, zoals „het sprookje van de on
zichtbare stad Kitesj" van Rimskl
Korsakow en Moussorgki's „Boris Go-
doenow". Tevens leidde hij ieder jaar
Bachs' „Matitheus Passion". Thans
heeft Phons Dusch met „Excelsior"
in studie het „Requiem" van de 17de
eeuwse Franse componist Gilles (eer
ste uitvoering in ons land) en het
„Gloria" van Francis Poulenc. Het
hoge peil van zijn uitvoeringen heeft
steeds sterke aandacht getrokken en
het Rotterdamse muziekleven in hoge
mate gestimuleerd. In 1945 werd
Phons Dusch ook dirigent van het
Toonkunstkoor Breda, in 1948 van
het Toonkunstkoor Tilburg en in 1958
van het Toonkunstkoor Dordrecht.
Vele binnen- en buitenlandse on
derscheidingen zijn deze nog immer
onverflauwd actieve musicus, die
naast zijn pedagogische werkzaamhe
den, ook vele malen als pianist-solist
met orkest in binnen- en buitenland
is opgetreden, ten deel gevallen.
Phons Dusch begeleidde ook solisten
en gaf talrijke piano-avonden.
RENATO CAPECCHI
wisselende en niet altijd dominerende
plaats inneemt. Capechi was in zijn
voordracht onvermoeibaar om een
rijke bloemlezing uit het Italiaanse
volkslied te laten horen. Met zijn
klankvolle stem en stuwende inter
pretatie voerde hij zijn auditorium
mee op een vocaal-toeristische trip
door geheel Italië: zonnig als de lief
de kan bloeien, mild-weemoedig in
dien deze teleurstelt. Dit laatste was
soms hard van dictie, zelfs wel eens
rauw van felle volkskreten.
Wij werden gestreeld in het vocaal-
lyrische en in niet mindere mate ont
hutst door de oerdriften die in het
Na een langdurige ziekte is zater
dagmiddag in Parijs overleden de
Franse schrijver, dichter en drama
turg Jacques Audiberti. (66).
Hij schreef verscheidene toneel
stukken, waarvan „Les femmes du
boeuf" en „La fourmi dans le corps"
door de Comedie Fran$aise worden
gespeeld. Bekendheid kregen ook „Le
mal court", „La fête noire", en
„L'effet glapion". Tot zijn romans be
hoort o.m. „Le maitre de Milan". HU
schreef ook gedichtenbundels, zoals
„Race des hommes" en „Ramparts".
In zUn laatste werk „Dimanche
m'attend" heeft Audiberti een aantal
herinneringen aan zUn ziekte verza-
zeer oude volkslied tot uitbarsting
komen. Het was ongemeen interes
sant deze gevarieerde volksliederen
uit verschillende Italiaanse provin
ciën te horen. Uit de noordelUke
reeds gecivileseerd zoals met een gon
delierslied uit Venetië en met enige
minneliederen uit Toscani. Capecchi
speelde ze als een buffo-acteur.
Maar na de pauze, toen hU liede
ren van de eilanden Sardinië en Si
cilië zong, waarby zich de Spaanse
invloeden als van de flamengo deden
gelden, raakte de felheid der expres
sie vaak aan de zuiverste dramatiek.
Een cantone uit Sardinië werd een
litanei gedragen op een psalmodie
erend gezongen vocale. Een liefdes
lied uit Sicilië groeide tot een vulca-
nische uitbarsting. Maar Capecchi
overgoot dit alles met de sonore
klanken van zUn volle barriton-stem.
ZUn voordracht vrij van de stilering
van het concertpodium was overrom
pelend, onderstreept door de uiterst
bekwame begeleiding van de pianist
Antonio Beltrami.
Volksdansfeest
in Alkmaar
In Alkmaar is dit weekeinde de
internationale volksdansweek '65
begonnenDe Nederlandse Volks
dansvereniging heeft hiervoor 7
buitenlandse volksdansgroepen
(o.a. uit Zweden, Engeland en
Frankrijk) met in totaal 250 dan
seressen en dansers naar Alkmaar
gehaald. Het feest begon vrijdag
in Alkmaar waar de in hun schil
derachtige authentieke kostuums
gestoken volksdansgroepen fleur
gaven aan de Alkmaarse kaas
markt. Daarna gaven de groepen
een demonstratie voor het stad
huis, waar zij later door het ge
meentebestuur werden ontvangen.
Nadat 's middags buitenlandse
dansleiders in verschillende gymnas
tieklokalen aan andere groepen dans
les hadden gegeven, volgde zaterdag
avond in de grote veilinghal voor 3000
toeschouwers een dansfestyn, dat
mede dank zij de vaak kostbare en
bonte kostuums, een spectaculair
schouwspel bood. Gisteren werd in
dezelfde veilinghal een groot dans
feest van Europese verbroedering ge
houden met medewerking van de
muzikanten van buitenlandse groe
pen en het Amsterdams volksdans-
cnsemble. 's Avonds vertrokken de
buitenlandse groepen naar hun nieu
we gastheren elders in het land.
Prachtig concert in
Oude Kerk Scheveningen
O
In de Oude Kerk in Scheveningen
is zaterdagavond in het kader van
bet Holland Festival door het ensem
ble „Sonata da Camera" een interes
sant concert gegeven van muziek uit
de Gouden Eeuw, zulks in samen
werking met solisten. Evenals ver
leden jaar kwam deze muziek in de
stijlvolle omgeving uitstekend tot
haar recht.
De vertolking door het op dit ge
bied uiterst deskundige ensemble, be
staande uit Willem Noske (viool),
Carel van Leeuwen Boomkamp (viola
da gamba), Piet Nyland (viool) en
Hans Schouwman (cembalo) beant
woordde volkomen aan de hoogge
stemde verwachtingen.
Albert de Klerk opende met een
voortreffelUk gespeelde orgeltoccata
Sweelinck, waarop instrumentale
composities volgden van o.a. De Vois,
Luidhens, Van den Hove, Van Eyck,
Vallet, Speuy, Van Noordt, Hacquart,
Schenck, De Konink, Buns en vocale
werken van ConstantUn Huygens.
Merendeels onbekende klanken,
welke echter bUzonder in de smaak
vielen.
De medewerking van Frans Brlig-
gen (blokfluit), Eugène Dombois
(luit). Maria Suchel (sopraan), Ca
rel Willinck (bas) en Willy van Hese
(tenor) verhoogde het voorname peil
van deze leerzame avond, welke dui-
dehjk bewees, hoeveel prachtige mu
ziek de Gouden Eeuw heeft voort
gebracht.
Het Holland Festival onderscheidde
zich zaterdagavond in de Kon.
Schouwburg in Den Haag door een
briljante voorstelling door het „Thea
tre de Patellar" van „Antigone" van
Jean Anouilh en „L'enterrement" van
Henry Monnier, onder de regie van
André Barsacq. Deze stukken werden
onder diens leiding reeds meer dan
600 maal opgevoerd.
In „L'enterrement" parodieert
Monnier op butende wyze in dialoog
vorm de burgerlUke platvloersheid en
ce domme benepenheid, die zich naar
aanleiding van een begrafenis kun
nen voordoen.
In „Antigone" heeft Anouilh ge
trouw de legende gevolgd, die men
kent uit de tragedie van Sofokles.
Hij heeft dit verhaal gemoderni
seerd, het overgebracht naar onze
tyd, niet alleen wat de kostumering
betreft, ook de personages hebben
gewoonten en levenswUzen gekregen,
die met de hedendaagse levensstyl in
overeenstemming zyn. De figuren van
Créon en Antigone werden op mees-
terhjke wUze vertolkt door resp. Jean
Davy en Catherine Sellers.
Het was een voorstelling in grootse
stUl!
Na afloop waren er stormachtige
ovaties en werd het gezelschap een
groot aantal bloemstukken aangebo
den. Onder de talrUke aanwezigen
bevonden zich o.a. de ministers Vro-
lyk, Diepenhorst en Samkalden.
OPGAANDE LIJN TE CONSTATEREN
(Van een deskundige medewerker)
In het kader van de maatregelen tot bevordering der fokkerij
van warmbloed-landbouwpaarden, heeft de afdeling Zuid-Hol
land van het warmbloed-paardenstamboek de V.L.N. vrijdag pre
miekeuringen van fokmerriën en hengstveulens gehouden in
Bleiswijk en in Alphen aan den Rijn. Geen gebeurtenissen als we
hier in het verleden gekend hebben het paard is nogal ver
drongen door de motorische tractie maar in Alphen was toch
opgaande lijn te constateren.
een 1
In Bleswijk waren i
lens aangegeven, één
nings type en drie van het Gelders
type. Alle vier van verschillende va-
dersa Een der Geldersen, een brui
ne zoon van Adriaan uit de kroon-
merrie Wieneke (v. Norten) f.e. Ph.
A. v. d. Breggem te Waddinxveen,
kreeg een 2de premie. De andere
hengstveulens waren niet slecht
maar aan deze dingen worden stren
ge eisen gesteld willen ze een pre
mie verwerven. Dit ook om geen on
gefundeerde verwachtingen te wek
ken want slechts weinige zullen het
tot fokhengst kunnen brengen.
hengstveu- Rotterdam en een derde voor de
het Gro- bruine Gezina, V. Zenith, fe. R.
OudUk te Moordrecht.
Van het Gronings type was er een
veulen van Adriaan, f.e. A. Breedyk
en dit kreeg een tweede premie.
Van het Gelders type waren er
twee vosbles entermerriën die beide
voor een eerste (of tweede) premie
naar de centrale keuring op 23 juli
te Dordrecht mogen: de goede Fran-
cijntje, V .Vicomte Keur, enter met
mooie bovenbouw en de ook goede
Fieneke, V. Admiraal. Beide van fok-
ker-eig. Ph. A. v. d. Breggen te Wad
dinxveen.
Drie merrieveulens vai
ders type kregen wel een
Een eerste premie was vo
Gienie, V. Adriaan, f
het Gel
premie,
•r de brui-
P. J. van
Reeuwyk te Waddinxveen, een wel
aardig veulen. Een 2de pr. was voor
een Westfaals, „meer bloed voerend"
exemplaar van f.e. N. M. Bossche te
meld, die hU ln dagboekvorm heeft
opgeschreven.
In 1964 ontving hU de „Grote prijs
der letteren". Audiberti was Officier
het Legioen van Eer.
Minister Vrolijk (CRM) heeft
in de Waalse kerk in Haarlem de
elfde zomeracademie voor organisten
geopend. Hy prees daarby de ge
meente Haarlem voor haar initiatie-
in deze en gaf de stad het recht
het predikaat „Haarlem, orgelstad"
oeren. De minister wees op de
groeiende belangstelling, die er in
is land is voor de orgelcultuur.
Minister VroUjk herdacht voorts
de enkele maanden geleden overle
den stichter van de orgelacademie in
Haarlem, dr. H. Obermaier uit We-
die tot verleden jaar directeur
van de Academie is geweest. „WU
hebben de zekerheid", aldus de mi
nister „dat de naam van dr. Ober
maier onafgebroken verbonden zal
blUven aan de Orgelacademie en aan
de stad Haarlem."
De openingsplechtigheid werd bU-
gewoond door rijf van de zes docen
ten aan de Academie: Maria-Claire
Alain uit Parijs, Anton Heiier uit
Wenen, prof. W. Reeder uit Essen,
en de heren Leonard en Kee, resp.
uit Amsterdam en Zaandam. De
Italiaan Cadiavini uit Bologna was
verhinderd.
De Zomeracademie zal gedurende
drie achtereenvolgende weken in
Haarlem worden gehouden. Er ne
men 46 organisten uit 16 verschil
lende landen aan deel. 16 Haarlem
se kerken hebben haar orgels be
schikbaar gesteld. De openingsplech
tigheid werd besloten met een or
gelrecital op het pas gerestaureerde
orgel van de Waalse Kerk door de
Haarlemse organist Klaas Bolt en
een ontvangst in het Frans-Hals mu-
Geen bemiddelaar
in E.E.G.-crisis
De minister van Buitenlandse Za
ken, mr. J. NL A. H. Luns, is gis
teren tegen de avond van Schiphol
naar Parys vertrokken. „In de eer
ste plaats om een speciale vergade
ring van de NAVO-ministerraad by
te wonen. Ten tweede voor een ge
sprek onder vier ogen met de Ame
rikaanse onderminister van Buitenl.
Zaken, George Ball en later met
enige van mijn buitenlandse ambtge
noten. Tenslotte voor een onderhoud
met mijn Franse collega Couve de
Murville, aldus de bewindsman vlak
voor zyn vertrek van de luchthaven.
„Ik wil u er met nadruk op wU-
zen, dat ik het onderhoud met mUn
Franse collega niet heb aangevraagd
om als bemiddelaar in de EEG-crisis
op te treden, noch ga ik naar Parijs
als onderhandelaar", zei minister
Luns. ,Dit zou volgens het verdrag
van Rome ook moeihjk gaan. Op
in ter-gouvernementeel niveau kun
nen geen beslissingen worden geno
men. Deze dienen, voorbereid door
de EEG-commissie in het kader van
de EEG-raad te geschieden. Het lUkt
mU alleen maar nuttig om na de
spectaculaire Franse besluiten het
standpunt van Frankrijk uit de
mond van mUn collega aldaar te ver
en". Voorts verklaarde minister
Luns, dat Nederland geporteerd blUft
een rustige overweging van de
problemen en de eventuele oplossing
daarvan. Omdat er thans nog
teveel onbekende factoren in het spel
zUn was onze bewindsman van me
ning, dat de gehele kwestie eerst met
zorg bestudeerd moest worden.
Onbekend
Minister Luns, die zUn Franse col-
ga vanmiddag zou ontmoeten, ont
kende dat hU van tevoren op de
hoogte geweest is van het voorgeno-
onderhoud van de Belgische mi
nister van Buitenlandse Zaken,
Paul Henri Spaak, met Couve de
Murville, dat dinsdagmiddag zal
plaats hebben. „Wel ben ik benieuwd
lt de resultaten van dit gesprek
ik hoop dan ook samen met myn
Belgische collega hierover van ge
dachten te kunnen wisselen", aldus
minister Luns.
George Ball zal morgenochtend de
NAVO-vergadering toespreken over
MR. LUNS
..niet bemiddelen
of onderhandelen"
de kwestie-Vietnam en een uiteen
zetting geven over het Amerikaanse
standpunt. Op zUn verzoek zal daar
na een onderling gesprek tussen hem
en minister Luns plaatshebben.
Woensdag keert de bewindsman
naar Nederland terug.
In het gebouw van de kanselarU
van het Vaticaan, gelegen in het
centrum van Rome en dat extra
territoriale rechten geniet, is zater
dag een grote partU gesmokkelde
Zwitserse sigaretten in beslag geno
men. De concierge van het gebouw
bleek tot een smokkelaarsbende te
behoren en is gearresteerd.
De inbeslagneming van de sigaret-
n en de arrestatie van de concier-
i geschiedden met medewerking
van de pauselyke gendarmerie.
Een driejarige merrie van het Gro
nings type werd opgenomen in het
stamboek; niet geprimeerd omdat ze
niet gedekt was. Een andere, van H.
P. de Haan te Oegstgeest, bleef af
wezig, evenals de andere paarden uit
deze stal. Ze zullen vermoedelijk in
Bergambacht ter keuring komen en
anders ter centrale in Dordrecht.
Een derde premie kreeg de bruine
Diana, V. Orianus, fe. W. de Jong
Pz. te Zoeterwoude.
Van het Gelders type mag voor een
eerste premie plus het praedicaat
stermerrie naar Dordrecht de driej.
vos kol. Duloma, V. Wachtmeester,
uit de kroonmerrie Ulomana, fokk.-
eig. C. A. Zandbergen te RUnsburg.
Aardig geheel!
Van het Gronings type was er de
vierj. Drentse Uzerschimmel Calu-
ma, V. Hildo, van C. D. Wassenaar
te NoordwUk, die een derde premie
kreeg evenals van het Gelders type
de driej. vosbles Cassandra, V. Maar
schalk, f.e. Q. Onderwater te Zoe
terwoude. De zesj. leem vos Alien, V.
Udet, Gelderse van P. J. v. ReeuwUk
te Waddinxveen, mag naar Dordt
voor eventueel een 1ste premie plus
de ster.
De vy'fj. stermerrie Betiade,
l'Invasion, roodvos van R. Oudijk te
Moordrecht, kreeg een derde premie.
Twee ondere merriën werden voor
gebracht, beide acht jaar en dus te
oud voor primering. De bruine kroon'
merrie Wieneke, V. Norton, van Ph
A. v. d. Breggen, bracht fleur aan d<
keuring: heel mooie en goede fok-
merrie. De vos Wianca, V. Promotor,
van M. P. v. Tol te Waddinxveen
kreeg het praedicaat stermerrie.
In Alphen a. d. Rijn bleef ook het
Gelders type hengstveulen wel
aardig ongeprimeerd.
Twee merrieveulens kregen beide
een tweede premie. Van het Gro
nings type de vos Gonnie, V. Adriaan
f. e. W. J. Niesing te Boskoop, een
aardig ding; van het Gelders type
de bruine Greta, v. Vendelier, f.e.
Gebr. Los te Nieuwe-Wetering, ook
een knap geheel.
De tweej. Gelderse vosschimmel
bles Eliena, V. Normann, fe. N. v.
d Akker te Alphen a/d. RUn, kreeg
een derde premie. Twee driejarige
merriën van het Gelders tUpe zagen
de schimmel Rorina, V. Vizier, f.e.
Gebr. Los te Nieuwe Wetering, be
kroond met een tweede premie ter
wijl de voskol Dondavia, een mooi
gelUnde merrie met wel goede benen
en gangen, naar Dord mag voor zo
mogelijk een eerste premie plus het
praedicaat stermerrie.
De moeder van het (niet-bekroon-
bekroonde) hengstveulen de zevenj.
zwartkol witvoet Zitana, V. Rad
boud (Gron. type), f.e. N. v. d. Ak
ker te Alphen a. d. RUn, kreeg als
merrie van het Gelders type een der-
d epremie. En tenslotte was er de
achtj. ster merrie Willie, V. Landa-
van W. J. Niesing te Boskoop,
gefokt door Sterkeburg aldaar, een
liefsoortig geheel met goede
corhrecte gangen. Ze kon echter niet
goed genoeg bevonden worden voor
uitzending naar Dordt voor het prae
dicaat kroonmerrie.
Kortsluiting in het televisie-toe
stel" wordt door de brandweer in
Rotterdam opgegeven als de oorzaak
van een korte maar felle brand, die
gisteravond heeft gewoed in een
huis aan de Aelbrechtskolk. De ach
terkamer van het woonhuis, op de
eerste verdieping, brandde geheel,
uit. De bewoonster, de 65-jarige
mevrouw A. Roodenburg, die alleen
thuis was, werd door buren uit de
brand geholpen. Zij werd met tame
lijk ernstige verwondingen naar een
ziekenhuis vervoerd.
De door deze brand veroorzaakte,
schade bedraagt ongeveer f. 20.009.
Uit de etalage van de juwelier F.1
VerkooUen in Vemlo is gisterochtend
een plateau met 84 damesringen
ontvreemd met een waarde van
f. 10.000.
Buren van de juwelier hebben
's ochtends omstreeks half vier iets 1
gehoord, maar er verder geen aan
dacht aan geschonken. Toch is dat
waarsohynlUk het tydstip geweest,
waarop de dief een forse baksteen
door de etalageruit wierp, waarna
hU met de ringen verdween. Tot nu
toe ontbreekt van hem elk spoor.
Poging tot aanranding
De politie in Rotterdam heeft dit
weekeinde twee 25-jarige taxichauf
feurs, beiden uit de Maasstad, ge
arresteerd wegens een poging tot
aanranding van een 20-jarige kin
derverzorgster.
Het meisje was zaterdagochtend
omstreeks 7 uur te voet op weg naar
haar werk, toen zy op de OostzeedUk
werd klemgereden door een kleine
personenauto, waarin twee mannen
zaten. ZU probeerden haar in de auto
te trekken, maar het meisje wist zich
los te rukken ook toen de mannen
een tweede poging ondernamen,
waarna ze verdwenen. Ongeveer een
uur later konden ze op de Stadhou-
dersweg door de politie worden aan
gehouden.
De Sowjet-Unie heeft bekend ge
maakt, dat de Britse leraar Gerald
Brooke door de rechtbank in Mos
kou zal worden berecht. Hy is aan
geklaagd van „ondermynende tegen
de Sowjet-Unie gerichte activiteiten
op het grondgebied van de Sowjet-
Unie".
Brooke is op 25 april gearresteerd.
De ondermijnende activiteiten, waar
om het gaat, werden in de korte be
kendmaking niet nader aangeduid.
Brooke (26), lector in het Rus
sisch aan Holbom college in Lon
den, is in april met een groep leraren
in Moskou aangekomen om ervaring
in het spreken van de Russische taal
op te doen.
De politie arresteerde hem en zUn
ouw op 25 april in een Russische
woning. De vrouw werd na verhoor
de volgende dag vrijgelaten. ZU heeft
hem in mei tweemaal mogen be
zoeken en zal waarschUnlUk voor het
proces komen overvliegen.
Brooke zal worden verdedigd door
de Russische advocaat Borowik die
destUds ook de Amerikaanse piloot
Powers heeft bUgestaan.
De afdeling van het wetboek van
strafrecht van de Sowjet-Unie op
grond waarvan Brooke zal worden
berecht, voorziet in gevangenisstraf
fen van zes maanden tot zeven Jaar.
