Heilig
laat
vuur ontbrandde pas
plaatsbekleder"
in „De
REIS NAAR ZWITSERLAND
LEIDS JEUGD KAMERORKEST
kunst
kalei öoscoqp
ai
NOG
NOOIT...
BOVENKAMP
FURNITURE
Door coupures niet
Hochhuths versie
Geluidloze ovatie
Vlot concert in volle kerk
Kerkelijk Leven
Lijm kunststofplaat, Ultrapas, Formica etc. met."» SNELFIX
Première zonder wanklank
Auteur Hermans verliest zijn
proces tegen ex-uitgever
Hij krijgt ongelijk op alle punten
Opgericht 1 maart 1860
Zaterdag 4 april 1964
Tweede blad no. 31228
'V
;rv.;
ork
soekt
Wa
iw, 1
Ronc
eergj
ij
nd-
enat
ei.
4
li
assle
E
li
lede)
Pla
Voor
i;
S. 1',
St
t. It
Vol,
ultz.
l« aj
ami
w«
>raa;
Om
irirt,
orke
Ut g
a
5ran
luzl.
nkl;
omj
tspn-
r ii
Mevrouw Lucia Steinbach
schrijft:
Zürich, 30 maart „Abfahrt
9 Uhr ab Schweighof".
Na de dagen, die we met de
gastfamilies op eigen houtje
hebben doorgebracht, is het
goed weer bij elkaar te zijn. ,,Ik
moet zo verschrikkelijk veel
eten". „Ja ik ook, zeven kopjes
koffie en grote stukken gebak
en overal slagroom op".
„En mijn bovenburen gingen
Vivaldi spelen en toen streek ik
mee. Ze hielden van schrik op".
„Jongens, wij hebben fondue
gegeten".
De bus, bestuurd door de altijd
goedgehumeurde chauffeur Van den
Heuvel brengt ons vandaag langs de
noordzijde van het Zilricher meer vla
Rapperswil en Unterwasser naar
Vaduz in Liechtenstein. Gelukkig
komt hier en daar door de nevel een
versbesneeuwde bergtop tevoorschijn.
We missen het uitzicht op de verre
bergketens, maar het is haast
niet te geloven we zien wel een
groepje gemzen, tamelijk dichtbij.
In het vorstendom: een frisse wan
deling omhoog naar het slot, post
zegels kopen en kaarten schrijven.
Dan gaat de rit verder via Sargans,
langs de Wallensee met tamelijk goed
zicht op de loodrechte wanden van
de Churfirsten, die vandaag een
sneeuwmuts hebben opgezet. In de
namiddag theedrinken (of koffie of
bier of appelsap) hoog boven het
zelfs bij deze bedekte hemel emerald-
groene water.
Dinsdag, 31 maart Start om
8.30 uur. Alle koffers met „concert
jurken en pakken" en de instrumen
ten inladen en vlug naar de Walche.
brücke, waar de groep wacht van
mensen, die verder in de stad wonen.
Daar is Jos alvast een trompetcon
cert gaan blazen; zeer smaakvol
blues en Moussorgsky door elkaar,
een oploopje voorbijgangers als pu
bliek en, zoals dat bU echte straat
muziek behoort: raam open en geld
naar beneden, maar met dit onder
scheid, voor een JKL-musicus het
NED. HERV. KERK
Beroepen te Qoes (4e pred. pl.) M.
v. d. Bosch te Hoogeveen te Blokzijl
itoezj K. v. Otteren te Lathum te
en Post c.a. S. Keljzer te Horssen
te Veenendaal (6e pred.pi.) (toez.j G.
Boer te Huizen (N-Holl j.
Bedankt voor Ederveen (toez.) G. J.
Jansen te Benschop.
GEREF. KERKEN
Beroepen te Utrecht-N (vac. T. Spil-
ker) A. Ykema te Putten.
GEREF. KERKEN (vrUgem.)
Bedankt voor Noordbergum A. P. van
Dijk te Nieuwleusen.
CHR. GEREF. KERKEN
Beroepen te Eindhoven H. W. Eer-
land te Amersfoort.
Bedankt voor Elburg W. Heerma te
Nunspeet.
Advertentie
Zoekt U een
GERO-CASSETTE
van f40.— of f400.
d. WATER, Haarlatraat 207
seft het. De Gero-specialist.
STEUNT DE JAARLIJKSE
SIMAVI-COLLECTEÜ
In de week, die in het teken stond
van hulp aan die vluchtelingen, die
door een hevige brand hun laatste
schamele bezit hadden verloren, ver
scheen een heer, van wie ik vermoed
de dat hij geld kwam brengen voor
de slachtoffers. Maar het bleek, dat
hjj hulp kwam vragen voor de Si-
mavi-collecte, die nu volgende week
gehouden wordt over heel ons land.
Mijn eerste reactie was nee maar
plotseling doemde een tafereel van
jaren geleden voor mij op: een gou
vernementsziekenhuis in Singaradja
op Bali, waar ik een jonge inheemse
kraamvrouw bezocht: ze lag op vod
den, de naakte baby eveneens en
overal zag men bloedsporen.
Dit simpele voorval werd aanlei
ding, eerst tot hulp aan dat zieken
huis, later tot het oprichten van een
kraamkliniek, waarvoor een Javaanse
vroedvrouw, moeder van acht kinde
ren haar geliefde Java verliet. Samen
bouwden wij dit kliniekje op, met
veel particuliere hulp, maar bovenal
met de door Simavi geschonken
outillage.
Zo en op veel groter schaal hielp
en helpt Simavi in al die tropische
landen waar mensen en kinderen
geteisterd worden door de af6chuw-
lijkste ziekten en epidemieën, die wij
niet eens meer kennen.
Daarom wil en durf ik deze col
lecte van harte bU U aan te bevelen,
al zal menigeen natuurlijk verzuch
ten: al weer gebedel! Maar wanneer
U even de hartverscheurende plaat
jes bekijkt van de folder over het
werk van Simavi, dan zal zeker ook
uw aanvankelijke „nee" in „ja" over
gaan en hopelijk bent U blij, dat er
een betrouwbare instantie is die
zorgt dat uw geld daar komt, waar
U het zelf zoudt willen, maar niet
kan brengen en waar elke gulden
net als in de vluchtelingenkampen op
zegenrijke wijze besteed wordt dan
hier mogelijk is.
Moge ook de blijdschap over eigen
gezondheid of in geval van ziekte
om de goede medische verzorging U
gul doen schenken, wanneer in de
komende week jonge mensen op
straat U aanklampen of zelfs bij U
aanbellen: ook zij doen dit bewogen
door de grote nood.
Namens Simavi, voor Leiden,
L. GERTH VAN WIJK—KRUYT,
Dr. E. A. FRANKEN—DUPARC.
netjes in een enveloppe wordt ge
stopt.
Naar Schaffhausen is het maar 52
kilometer. Daar worden watervallen
en burchten bekeken en „Probe ge-
macht". Toe maar, spélen. Tata-tie-
brééd! Met scheef hoofd en exacte
gebaren leidt Henk Briër het JKL,
dat repeteert in een houten pyra-
mide: De Zwingli-Kirche. Eén-twee-
drie-pam-pam-pam. Ja, twee maten,
twéé-drie èn crescèndo!
We zijn vol enthousiasme, want het
is heerlijk weer samen te musiceren,
na al die indrukken van de laatste
dagen. De Rheinfall was heel in
drukwekkend, het kijken naar de
wervelende watermassa's boeide on
gelofelijk. Hoeveel koper en slagwerk
zou een orkest nodig hebben om dit
„Kosmische oergeweld" (dirigent) te
overstemmen?
Ons lunchpakket verhuisde van
tas naar maag bij het genieten van
het uitzicht op de watervallen nu
van de andere zijde en de klan
ken van kuikens in hun eierschalen
kukeleku van de schilderijen
tentoonstelling, die onze dirigent uit
de vleugel tinkelde.
Een half uurtje voor de Muno-
burcht: uitzicht over Schaffhausen
op het dak en in optocht door de
ondergrondse, stikdonkere gang, waar
je na een tijdlang struikelen over
denkbeeldige lijken en veel oe-geroep
weer heel grappig op dezelfde plaats
uitkwam.
Om zes uur gezamenlijke maaltijd.
Een heer komt met uitgestoken hand
op onze chauffeur af en vraagt:
„Bent U de concertmeester?? Grote
hilariteit, „lachen in overmatige
octaven" heet dat. De heer is Pfarrer
Waser die evenals Rudi Binkert,
voorzitter van de Jugend Club
ons hartelijk verwelkomt in zijn stad
aan de Rijn. Alleenniemand
durft ons, zo kort na de paasdagen,
een volle kerk te voorspellen.
Avond. De kerk loopt vol! (Deze
woorden fortissimo uitgesproken).
Het concert gaat vlot, gaat fijn, gaat
goed. Jammer dat het publiek niet
applaudisseren mag.
Maar als je goed kijkt, zie je, dat
bij deze geluidloze ovatie velen héél
hoog op hun tenen staan!
Sint Joris marsen
op 23 mei
Commissaris van Koningin
komt naar Oegstgeest
Zaterdag 23 mei zullen voor de
achttiende maal de nationale St.-
Jorismarsen worden gehouden. Ook
dit jaar vindt de start in Oegstgeest
plaats.
Aan dit padvinders(sters) wandel
festijn zullen circa 5000 kabouters,
welpen, pioniers en voortrekkers
deelnemen. Gelet op dit grote aantal
deelnemers zal dit jaar voor het
eerst een splitsing tussen meisjes- en
jongensgroepen worden toegepast.
De Commissaris van de Koningin
in Zuid-Holland, mr. J. Klaasesz,
heeft zich bereid verklaard om het
startsein te geven.
Leidsche Spaarbank
In de maand maart werd er bij
de Leidsche Spaarbank ingelegd
f 4.600.821,17 en terugbet. f 3.994.715.99.
Het aantal nieuwe boekjes bedroeg
802 en het aantal afbetaalde boekjes
398. Op 6.455 rekeningen van deel
nemers aan de Afhaaldienst werd
f 189.743,bijgeschreven.
Er werden 1.276 spaarbusjes ter
lediging aangeboden met. een geza
menlijke inhoud van f 45.349.58.
Het tegoed der 56.269 inleggers
bedroeg aan het einde der maand
f 60.455.508.54
Advertentie
AGNES VERHOEF
in linktrainer
De 20-jarige kleuterleidster Agnes A. C. Verhoef uit Soest, die nog
nooit in Amsterdam was geweest en nog nooit op Schiphol, die nog
nooit had gevlogen en nog nooit een prijs gewonnen, is gisteren tot
haar eigen verbazing in het Nationaal Luchtvaartmuseum in het
atoomgebouw op Schiphol door directeur L. A. de Lange als kwart
miljoenste bezoekster gehuldigd.
Hij liet de verbouwereerde kleuterleidster in de linktrainer stap
pen, het imitatievliegtuig waarin men kan leren vliegen, en gaf haar
een echte vliegles, waarna hij haar twee retourbiljetten per KLM
naar Parijs aanbood. Mej. Verhoef is nog nooit in Parijs geweest.
Een stewardess van Martin's Air Charter bood mej. Verhoef enkele
biljetten aan voor gratis rondvluchten boven Amsterdam en een
vertegenwoordiger van de luchthaven schonk haar een boek over
luchtvaarthistorie.
Dr. J. P. Duyverman
voorzitter VVD
Het secretariaat van de VVD-afde-
ling Leiden deelt ons mee, dat, na de
onlangs gehouden algemene ledenver
gadering, het bestuur als volgt is sa
mengesteld: Dr. J. P. Duyverman,
voorzitter J. A. van Krieken secre
taris (Kanaalweg 87), G. van der
Tuuk penningmeester, H. E. Jonker
Roelants 2e penningmeester, ir. J. J.
G. van Hoek, mw. A. C. A. Kriest—
de Haan, E. H. Moens, mr. F. Port-
heine, mw. mr. D. van Praag-Taconis,
mej. dr. J. C. Schokking en W. Zwart.
Sinds korte tijd is in ons land
een opvouwbare waterfiets te
koop. die in opgevouwen toe
stand in een koffer aan de hand
kan worden meegevoerd (foto
links). Bij het water aange
komen kan de eigenaar in korte
tijd het geheel uitklappen en op
blazen en aan de vaartocht be
ginnen. Iets ter oplossing van
het parkeerprobleem voor za
kenlieden in het centrum? De
prijs van deze waterfiets is pl.m.
duizend gulden.
De Hoeksteen
In het gebouw „De Hoeksteen" dat
door de afbraak rond Garenmarkt en
Levendaal enigszins verlaten komt te
staan, zullen in de komende maanden
onder auspiciën van de Commissie
voor Huishoudelijke Voorlichting we
derom tal van interessante cursussen
gegeven worden. Zo staat b.v. een
zeer gevarieerde cursus in koken,
waarbij ook aandacht wordt besteed
aan tal van Indische gerechten, op
het programma. Interessant is ook
de „leergang": hoe kook ik het voor
deligst? Men kan ook inschrijven
voor een cursus, naaien, bloemschik
ken en handenarbeid, terwijl men ook
lessen kan volgen in een juist gebruik
van de spieren bij huishoudelijk werk.
Ook enkele excusies worden gemaakt
en wel op 13 april naar Amsterdam
(industriële vormgeving) en op 7 mei
naar d? internationale huishoud
beurs. Het cursusseizoen wordt op 3
jun' besloten met een show. waar de
deelneemsters haar werkstukken zul
len tonen.
Rijkstelefooncentrale
Tot bureelchef van de Rijkstelefoon
centrale alhier is benoemd de heer
W. Louise en tot hoofdemployé voor
bijzondere diensten de heer W. Ve-
ringa.
De „Piëta" morgen
naar Amerika
De beeldengroep „Piëta" van Mi
chelangelo zal ingebed in schuim-
plastic naar Amerika worden overge
bracht.
Vandaag zal zij per vrachtauto wor.
den overgebracht naar Napels en aan
boord van het Italiaanse passagiers
schip „Cristoforo Colombo" worden
gebracht. Morgen vertrekt zij naar
Amerika.
De beeldengroep zal de oversteek
niet in een ruim van het schip, maar
Andries Copier
In het Rosentha, Studio-Haus te
Stuttgart zal van 8 tot 21 april een
expositie van Nederlands glaswerk
worden gehouden naar de ontwerpen
van de glaskunstenaar Andries D.
Copier uit Leerdam.
Oude en recente werkstukken in
glas en kristal zullen in bruikleen
worden afgestaan door het Museum
Boymans Van Beuningen te Rotter
dam. Het gemeentemuseum te Den
Haag en het Stedelijk Museum te
Amsterdam. De tentoonstelling zal
een overzicht geven van de 40 Jaar,
die Andries Copier als glaskunste
naar scheppend werkzaam is geweest.
Door zijn werkzaamheden als glas
kunstenaar (aan de NV Kon. Ned.
Glasfabriek „Leerdam" heeft Ne
derland wat vormgeving in glas be
treft internationale bekendheid ge
kregen. Copier ontworp o.m. 30 jaar
geleden het z.g. gilde-glas, dat nog
als modern wordt beschouwd.
Hij zal tijdens de opening van de
tentoonstelling op 7 april een toe
lichting geven op het werk.
Theater-
deskundigen
naar Rusland
Onder auspiciën van het Ned. Cen
trum van het Internationaal Theater
Instituut (I.T.I.) is gisteravond een
groep van 23 Nederlandse theater
deskundigen naar Rusland vertrok
ken voor een tweeweekse oriëntatie
reis naar Moskou en Leningrad. Het
gezelschap, dat o.m. bestaat uit to
neelschrijvers, critici, regisseurs, de
cor- en kostuumontwerpers, acteurs,
een voordrachtskunstenares, een di
recteur van een balletschool en twee
artsen met speciale belangstelling
voor de balletkeuring, staat onder
leiding van de directeur van het Ned.
Centrum van het I.T.I.. Maandag 20
april wordt de groep in Nederland
terug verwacht.
official
DANSK STIL M0BEL
dealers
In uw omqavlnq
op een der bruggen maken, opdat zjj
bjj een scheepsramp niet met het
schip in de diepte zal verdwijnen. De
Piëta is gisteren uit de Sint-Pieters
basiliek gehaald voor het begin van
haar „avontuur".
woninginrichting c. van waay
dorpsstraat 76
woninginrichting j. bentveld
hogewoerd 122
hasselman pander
woninginrichting e. tlsslng
hereweg 148
Wegen, auto s, huizen, bungalows, flats. Nauwelijks van elkaar te onder
scheiden. Wat een geluk voor mensen, die geen „massa" willen zijn. Zij zijn
er: de original dansk stil mebel kreaties. Aan tijd noch stijl gebonden.
Even voortreffelijk passend In een bouwsel van beton en glas als in een
achttiende eeuws patriciërshuis. Naar eigen smaak en inzicht te kombineren,
weergaloos zitkomfort biedend.
fauteuils
banken
f a f
In de Rotterdamse Schouwburg is gisteravond Rolf Hochhuths
geruchtmakende „Der Stellvertreter" dan toch voor het eerst ge
gaan bij het Nieuw Rotterdams Toneel. Er is daarbij geen wan
klank te horen geweest. De voorstelling in de regie van Richard
Flink heeft eerlijk gezegd nauwelijks aanleiding kunnen geven tot
tumult, minder waarschijnlijk dan vele versies van dit stuk in het
buitenland.
Vooral de eerste taferelen bleken zo bezadigd geregisseerd dat het
vlammend protest van Hochhuth in dit tendensstuk erg neutraal
ging klinken. Met die voorzichtigheid is onbedoeld een buiging ge
maakt naar allerlei betrokken partijen, behalve naar de schrijver.
Pas de laatste scènes van het tweede bedrijf bereikten de gedreven
heid, die de jonge auteur voor ogen hebben zullen gestaan. Van het
moment dat de Paus zelf ten tonele verschijnt gaat „De plaatsbekle
der", zoals het stuk in de bijna steeds goede vertaling van Gerrit
Kouwenaar heet, pas echt leven, komen er levende mensen op het
toneel.
Sterk bekort
De bekortingen door Anty Wester
ling. waardoor de oorspronkelijke
tekst, welke overigens nog nergens
integraal is gespeeld, tot minder dan
de helft is gereduceerd, laten drie
bedrijven over. Een jonge romeinse
priester Riccardo Fontana en een
Duitse S.S.-officier. Gerstein, zorgen
voor het verband in het toneelver-
haal. Riccardo is in de zomer van
1942 door het Vatikaan naar het ge
zantschap in Berlijn gezonden. HU is
er daar getuige van hoe Gerstein een
illegaal bezoek brengt en de nutlus
onder ogen tracht te brengen welke
gruwelijkheden zich In Auschwitz vol
trekken. De officier is anti-nazi en
heeft zich met succes in de S.S. bin
nengedrongen. De excellentie ver
schuilt zich achter diplomatieke fa
cades. maar de jonge priester is ten
diepste geroerd en besluit naar Rome
terug te gaan.
Thuis overtuigt hij zijn vader, die
als leek een belangrijke functie ver
vult bij de Heilige Stoel, min of meer
van de dwingende noodzaak van een
pauselijk protest tegen de Jodenver
volgingen.
Riccardo krijgt de kans zijn opvat
tingen bij de paus te verdedigen.
Maar het hoofd van de kerk ont
trekt zich aan de risico's van een
openlijke stellingname. De Jonge
Fontana besluit nu zich bij de Joden
te voegen en hun lot te delen. Hij
wordt Inderdaad gedeporteerd en
gaat in Auschwitz een zeker einde
tegemoet.
De keuze van fragmenten uit deze
geschiedenis kan nauwelijks gewetens
voller met behoud van het verband
Koopman had
stengun in bezit
Eis van één maand
De officier van justitie bij d«
Rechtbank in Den Haag heeft gis
termiddag een gevangenisstraf van
een maand geeist tegen een 23-jarige
Leidse koopman/woonwagenbewoner
die in zijn woonwagen een stengum
en ruim zeventig stengumpatronen
voorhanden had.
De koopman heeft het wapen ge
kocht na de schietpartij, die in maart
van het vorige jaar in het Leidse
woonwagenkamp plaatsvond. Hij was
daarvan diep onder de indruk. Bo
vendien, zo vertelde hU ter zitting,
hebben leden van de groep-Basili, die
bij de schietpartij waren betrokken,
hem bedreigd. „Ik was bang" aldus
de verdachte, „ze zagen mij ten on
rechte aan voor een van de anonie
me getuigen, die de politie inlichtin
gen hebben gegeven over deze schiet
partij".
De officier vond het ongeoorloofde
wapenbezit bedenkelijk. De verdedi
ger, mr. De Groot, wees er echter op,
dat verdachte zich werkelijk bedreigd
moet hebben gevoeld. Hij heeft na
melijk ook een klacht wegens bedrei
ging ingediend bij de Leidse politie.
Uitspraak op 17 april.
dan In Rotterdam Is geschied. Filo
sofische betogen zijn Ingekort, de
scène der arrestatie van een Joodse
familie in Rome is geheel weggela
ten, evenals enkele breedvoerige aan
lopen van scènes. Ook het slotdeel
werd ingekort zonder dat dit op zich
zelf stoort. Alleen, het is nu Hoch
huths eigen versie niet meer en door
de historische gebondenheid was dat
eigenlijk een vereiste.
Geen overmatig
sterk toneel
Dat „De plaatsbekleder" niet over
matig toneel te bieden heeft, komt
duidelijk uit in het eerste bedrijf. Een
toneelgroep kan bezwaarlijk de ruim
dertig mannenrollen sterk bezetten.
In matige vertolkingen komt dan
Hochhuths gebrek aan karakterise
ringsvermogen sterk aan het licht. De
nuntius in Berlijn kreeg bijv. aller
minst de allure, welke zo'n kerkelijke
excellentie moet bezitten. Hachelijker
bleek dit schrijversgemis in de kan-
danks zijn grijze haar veel te Jeug
dig voor de rol van Fontana sr. Erio
Schneider levert het Ideale type van
de puritein vol „Sturm und Drang",
Hij overschreeuwde zich in zijn emo
ties gelukkig niet. Zijn Riccardo moet
echter nog wat meer het gewicht van
de centrale, alle aandacht op zich
trekkende figuur krijgen.
Johan Schmitz stond voor de moei
lijke taak de paus te spelen en hij
deed dat met een imponerend inle
vingsvermogen. Zijn bewogen spel
verzwakte de te gemakkelijke effec
ten van Hochhuth op gelukkige wijze.
Het is onmogelijk alle andere rollen,
te noemen. Verscheidene bleken ech
ter te licht bezet. De decors van Jo
han Greter waren van de juiste
soberheid.
Toch geschokt
Het bezwaar tegen Hochhuths stuk
blijft bestaan ondanks de verant
woording, welke er In het boek op
volgt en waaruit men o.m. vernemen
kan dat de figuur Gerstein historisch
tinescène in Berlijn. Het Duitse milieu is, maar dat de figuur Riccardo werd
werd meer getekend als een gezapig
onderonsje dan als grimmig bedoeld
contract van gezelligheid door beu
len. Alleen het spel van Luc Lutz
bracht dat voldoende tot uitdruk
king. Met een cynisch lachje in de
rol van de dokter leverde hij één van
de beste prestaties van de avond.
De opgekropte verontwaardiging
voelde men in de felle vertolking van
Gerstein door Leo de Hartogh. Maar
variatiekansen bood de rol nauwe
lijks. De speelkansen voor Riccardo
kwamen pas halverwege het stuk.
Steye van Brandenburg bleek on
gecreëerd door de schrijver. Ook het
gesprek van Riccardo met de paus is
dus fictie, welke echter met zoveel
mogelijk historische gegevens is ge
schraagd.
„De plaatsbekleder" blijft een ge
beurtenis, welke men niet moet mis
sen vanwege het ieder rakend pro
bleem van de menselijke verantwoor
delijkheid dat erin aan de orde komt.
De historie welke in Hochhuths werk
haar neerslag kreeg, maakt de voor
stelling door het Nieuw Rotterdams
Toneel tot drie uur toneel dat men
ademloos en geschokt volgt.
Op alle punten heeft de Groningse auteur W. F. Hermans de
civiele procedure verloren tegen zijn ex-uitgever Geert van Oor?
schot over de Engelse en Duitse vertalingen van zijn boek De don
kere kamer van Damocles" en de heruitgave in een goedkopere
Nederlandse reeks van „Tranen der accacia's en Paranoia".
De civiele kamer van de Am
sterdamse rechtbank. wees van
Oorschots vordering tot schadever
goeding wegens belediging door Her
mans in tijdschriftenartikelen toe.
Dit komt de auteur te staan op be
taling van een schadevergoeding
van f 1500 plus de kosten van de
beide processen, tezamen f 850.
Hermans begon in 1962 de civiele
procedure tegen zijn ex-uitgever,
waarbij hij een schadevergoeding
eiste wegens het zonder zijn toestem
ming laten vertalen van „De donkere
kamer van Damocles" alsmede het
herdrukken van de beide andere ge
noemde boeken in de witte olifants
reeks.
Voorts was gevorderd stopzetting
der verspreiding van de goedkope
uitgave van de twee eerder genoemde
boeken, alsmede een opdracht aan
van Oorschot om alles ln het werk
te stellen de buitenlandse contracten
te ontbinden en een verbod nog enig
werk van Hermans ln de goedkope
reeks uit te geven. De auteur meende
dat Van Oorschot een wanprestatie
heeft geleverd.
Noch wanprestatie noch een on
rechtmatige daad, aldus luidt de con
clusie van de overwegingen der
rechtbank. Door de in het tijdschrift
Podium en het Eindhovens studen
tenblad Bourgond door Hermans ge
bezigde woorden „aasgier" en „lijk
bezorger" kan naar het oordeel der
rechtbank Van Oorschot zich te
recht beledigd achten. De uitgever
heeft hiervan wei enige schade on
dervonden, zo wordt in het recht,
bankvonnis opgemerkt.
