)e Rode
Sikkel
Geen tekort voor spoorwegen bij
snel akkoord tariefsverhoging
ii
PANDA EN DE MEESTER-RIOLIST
Snup, Swop en Sijpie gaan op vakantie
Ondanks een zeer moeilijk jaar
Dagelijks vervolgverhaal
Oorspronkelijke roman door Hans Habe
Oorspronki
I opvolger van pastoor Kaszalka
een rijzig man van omstreeks
lg. Peter Rozsavolgyi heette hij.
dstil werd het, toen hij zijn preek
«i. En de meest ongeletterde man,
lomste vrouw in het kerkje kon
t)pen wat hij bedoelde toen hij
flat hij het gebod „Gy zult geen
re goden voor myn aangezicht
ten" tot tekst had gekozen.
St ging de pastoor als zyn ge-
flte. Hij begon zijn preek weife-
maar geleideiyk werd hij ze-
br van zichzelf en verhief zijn
l zich indrukwekkend.
er kwam een tijd, waarin de
**en meenden, de afgodendienst
♦|ped te boven te zijn. Alleen
_J in de primitieve streken van
in de oerwouden van Zuid-
Irika. In de onbeschaafde rijken
het verre oosten sneden de in-
msen hun houten beelden. Maar
is vindingrijk en zyn
M tégen God is eeuwig als de
beid zel^ En dus vond hy nieu-
Ugoden uit. Deze hadden geen
..itieve vormen meer, zij waren
airmeer van hout of bont beschil-
Er kwam geld onder de men
den wat waren die glinsterende
Ljien en dat kleurige papier an-
dan gestempelde en verveelvou-
—t vormen van de bonte goden
3^ vroeger? Dat de mensen voor
geld op de knieën vielen, was
de duivel een welkome aanmoe-
Ig. Zyn hoogmoed wies en hij
B zich niet meer tevreden met
ode afgoden van papier, van zil-
of goud: hy maakte mensen,
-ide mensen, tot nieuwe afgoden
bezitters van de afgoden wer-
zelf goden. Maar terwyl een
van de mensen nog het geld
ad, verzon de duivel al weer
re afgoden, opdat het hem niet
zou overkomen, dat de mensen
dwaling inzagen en terugkeer-
N-tot het alleenzaligmakende ge-
Wat hij het meest vreesde, was
wtuur. het land, de bodem, naast
S en dier Gods meest zichtba-
^heppingen. Waar de mens al-
was met de natuur of met de
waar de aardse drieëenheid
[de goddelijke driecenheid her-
*+de, daar voelde de duivel zich
►pen tussen beide te komen.
moest zyn krysende stem de
storen op de machine kwam
anrijden om de eenzaamheid
God en mens t.e verbreken. En
Vfcens herhaalde zich het spel. dat
(net het geld zo bekwaam ge
ld had Weer schiep hy afgo-
en weer vertrouwde hy deze
j1 zyn dienaren toe, die met het
ervan tot valse goden werden
v, de gemeente begreep de pas-
la en Margit stonden stil naast
Ir en tydens de slotzang klem-
I hun vingers zich ineen, alsof zij
wilden afleggen, maar niet
LEIDSCH DAGBLAD VRIJDAG 10 JANUARI 1964
(Vertaling Margot Bakker)
en daarom elkaar maar de
deden. Langzaam verlieten
n de anderen het kerkge-
r De junizon brandde op het
ige dorpsplein. De rode afgod
partyhuis was verdwenen.
Hoe is het ontstaan?
Dit woord: ONTHALEN
Het voorvoegsel ont- vindt
.Sn veelvuldig vóór werkwoor-
rtb. Het is hetzelfde woord als
arlt_ in antwoorden en komt
«reen met het Latynse ante en
it Griekte anti- Ont en ant-
Jtekenen beide: tegenover en
eTaruit is zowel de betekenis: in
n bepaald*? richting ergens
ndaan ontstaan als die van:
een bepaalde richting ergens
lar toe. Van het eerste heeft
lt Nederlands tal van voor-
Men denke aan cmtlo-
ontrukken, ontnemen enz.
,-*n het tweede is het aantal
Torbeelden gering. Ontbieden is
n een van. onthalen een tweede.
n SecLs in het Middelnederlands
dit werkwoord de betekenis:
id naar zich toe halen.
hem vriendelijk ontvangen,
n«n trakteren,
ce
B(
De avond was over het landschap
gedaald. Margit en Béla zaten op de
bank voor Margits huis. De lucht was
helder en de sterren schitterden. Het
was heel stil. alsof de mensheid in de
duisternis naderde tot de God, die
zy de volgende morgen weer zou ver
laten. Glimwormen vlogen zoemend
rond.
Wat zou er nu gebeuren? vroeg
Margit.
Ze zullen wraak nemen, zed
Béla.
Maar hoe?
Ik zou het niet weten. Ik kan
me moeilijk in hun gedachtengang
verplaatsen
Zy kunnen ons niet allen weg
jagen.
Zy kunnen alles. Maar mis
schien doen zy het niet. Misschien
drijven zy alleen de kolchozen door.
Dat is voldoende om alle verzet te
breken.
Ook kolchozen zyn uit mensen
samengesteld.
Maar uit willoze mensen.
In de duisternis greep zy naar
zyn hand.
Wy zullen ons toch niet laten
wegjagen. Béla? vroeg zy met tril
lende stem.
Nooit, zei hy vol overtuiging.
Zy hief het hoofd op en keek in
de richting van het stille dorp.
Nu slapen ze. zei zy. Zy
slapen en weten niet wat hen te
wachten staat, zy hebben het nog
nooit zo goed gehad En dat
danken zy aan jou. Jij bent hun held.
Jy bent Petöfi.
Ik ben niet meer dan een boer
die van zyn akkers houdt, zei hy.
Jy bent veel meer. Béla. En dat
weten wy allen. De boeren houden
van jou. zy kijken tegen je op.
zy moeten tegen niemand op
kijken.
Dat is niet waar. Béla. Het gaat
er alleen om, tegen wie zy opkyken.
Ik heb tegen je opgekeken sedert de
dag. waarop je me ging haten. Niet
omdat je me haatte, maar omdat ik
voelde dat je zoveel sterker bent dan
ik. Heb je me werkelijk het verleden
vergeven?
Weet je dat niet?
Ja. maar ik wil het nu
nog zekerder weten. Wy gaan een
moeiiyke tyd tegemoet, Béla. Ik wil
je zeggen, dat ik van je houd.
Hy probeerde haar gezicht te zien.
Het was al laat inmiddels. Het pas
gemaaide gras geurde bedwelmend.
Uit de warme grond steeg de zomer
op. Zorgeloos sjirpten de krekels,
dansten de glimwormen. Maar daar
ginds lag het dorp en voor het eerst
was het dorp een bedreiging, een ge
vaar.
Ik houd van jou, zei hy.
Hy nam haar in zyn armen.
Toen Béla de volgende morgen
naar zyn akkers wilde gaan zag hy
in de verte drie mannen naderen.
Langzaam beklommen zy een heu
vel, verdwenen enkele ogenblikken in
een dal en kwamen dicht by een
huis weer tevoorschijn. Hy herkende
hen nu. Het waren drie voormalige
landarbeiders, twee ouderen en een
jongeman, zy heetten Dobos. Tar
jan en Pók.
Met hen ging hy zyn huls weer
binnen.
Wy komen met ernstige be
richten, Sulyok, zei de gryze Tarjan.
Vanmorgen vijf uur heeft de po
litie pastoor Rózsavolgyi gearresteerd.
Om zyn preek van gisteren?
Ja.
Toen wij vanmorgen uit Var-
gafalva weggingen, vertelde Pók, de
jongste, was het druk by het par
tyhuis.
En toen wy door Németszarka
kwamen, zei Dobos, zagen wy
daar hetzelfde. De wagen van de
commissaris uit Székesfehérvér reed
juist voor en dat betekent niet veel
goeds.
Tarj&n zei: Gistermiddag heeft
Imrédi in het café gezegd, dat hy
nu met de hele troep zou afrekenen.
Heeft hy zich nog duideiyker
uitgedrukt? vroeg Béla.
i Ik heb het zelf niet gehoord, zei
I Tarjan. Maar volgens sommigen
moet hy gezegd hebben, dat er nu
voorgoed een eind aan die vervloekte
grondhervorming van Sulyok zou
worden gemaakt.
I De boeren vam Vargafalva
I hebben ons naar je toe gestuurd. Su
lyok. zei de jonge Pók. Zy zeggen,
dat jy er iets tegen kunt doen.
Ik? zei Béla.
De drie arbeiders haalden de
schouders op.
Ik heb in Székesfehérvór niets
in te brengen, ging Béla verder.
zy haten my het allermeest.
Dat is zo. zei Tarjón. Maar
ze zyn ook bang voor Jou. Ze weten,
dat je bemind bent onder de boeren.
Willen jullie dat ik naar Szé-
kesfehérvar ga?
Het zou het beste zyn, zei Tar
jan. De pastoor is daar ook. Een
wagen van de confmissaris heeft hem
weggebracht.
Kató had zich niet ln het gesprek
gemengd, zy had door het raam
naar buiten gekeken.
Er komen nog meer mensen, zei
ze nu.
De vier mannen keken om. Er
werd geklopt en er stapten twee boe
ren naar binnen, die Béla sedert zyn
kinderjaren kende. Het waren vrien
den van zyn vader geweest, twee
bejaarde mannen uit de omgeving
van Németszarka.
Ook zy gingen om de tafel zitten.
Zij hadden blijkbaar vlug gelopen,
zy hijgden.
Wat is er Jóska? vroeg Béla aan
een van hen.
By ons is de hel losgebroken,
zei de oude man.
Ze dry ven het vee by een
Wie dry ven het vee by een?
vroeg Kató scherp.
De politiemannen, zy nemen
alle nieuwe boeren het vee af.
Béla dacht snel na. Hebben zy
gezegd waarom?
Eerst zeiden zy niets. Toen heb
ben wy de politieluitenant om in
lichtingen gevraagd. En die zegt, dat
het. vee opnieuw verdeeld zal worden.
Zodra wy kolchozen hebben gevormd.
Béla stond op. Geen incidenten?
Nee, zei Jóska, alles verloopt
ordelijk.
Waarom komen jullie by mij?
We willen je om raad vragen,
Béla zei de oude man. Moeten we
dat zo maar toelaten?
Wat kunnen we er tegen be
ginnen?
We kunnen ons verzetten.
Hoe dan? De politie heeft ge
weren en bajonetten.
Jóska keek hem onderzoekend aan.
Hy nam het kleine glas met de goud
gele drank in zyn grote werkhand.
Het glas verdween er geheel in.
Een paar geweren hebben wy
ook nog wel. En zeisen hebben we en
spaden. Wy zyn het moe. Béla Se
dert een jaar hebben we nu een lMije
grond en een paar beesten. Eeuwn
aaneen hadden we niets. En nu wil
len zy ons alles weer afnemen. Hy
zuchtte, alsof hy zich buiten adem
had gepraat. Maar hy ging verder:
(Wordt vervolgd)
4478. Het laat zich denken dat Panda die ochtend een nog
al troosteloos ontbijt had. Hij had het gevoel dat hij in de hut
moest blijven wachten tot Joris Goedbloed terug kwam, en kon
dus niet weggaan om iets lekkers te kooen: maar hier binnen vond
hij niets anders dan een korst brood voor zichzelf en een paar
droge bokkingen voor Blub. Laatstgenoemde liet het zich echter
goed smaken, hoewel Panda vond dat zijn tafelmanieren nog veel
te wensen overlieten.
Terwijl zij zo de inwendige persoon versterkten, had Joris
Goedbloed elders de nachtwaker Geertgen van de Biel meege
troond naar een gelegenheid waar men een kop koffie kon nut
tigen, onder het voorwendsel dat hij hem wilde interviewen over
zijn interessant beroep.
„Interessant? Ach, meneer! Als ik et daar eens van vertel
sprak de nachtwaker. „Er is geen snars an. meneer. Er gebeurt
nu ook nóóit eens wat. Vervelend, vervélend dat is wat het is
„Dacht ik het niet?" sprak Joris, getroffen. „Zo n werkkring
lijkt aardig, maar in de praktijk valt het tegen dat komt maar
al te vaak voor. Onder ons gezegd, waarde heer Van de Biel. ik
vraag me af waarom een fris. jong persoon als u niet liever iets
avontuurlijks onderneemt! Waarom gaat u. met uw klaarblijke
lijke ondernemingsgeest en intelligentiebijvoorbeeld niet zoeken
naar de Verborgen Schat der Moe moe toe mi's?" Dit wekte Geert
gen van de Biels belangstelling.
Vervolgverhaal voor de kleintjes
4849. Jongens, de thee is klaarzei Swop. We kun
nen ontbijten
Zo zaten ze in een kringetje op de grond: ze hadden een
handdoek uitgespreid en daarop de boterhammen gelegd. En
nu smulden ze er samen van.
Om hen heen was het een druk gefluit en gesjilp van vogels
de zon straalde op het groen van de bomen.
Wat zullen we gaan doen! zei Snup. toen ze klaar
waren met eten.
De Nederlandse Spoorwegen verwachten voor het jaar 1963 een
nagenoeg sluitende rekening. Dit is te danken aan het feit. dat de
ontvangsten, die in het afgelopen jaar rond 600 miljoen gulden be
droegen, ongeveer 54 miljoen hoger zijn geweest dan die van 1962
toen het bedrijf een verlies van 29 miljoen gulden leed.
De president van de Nederlandse Spoorwegen, de heer J. Loh-
mann, deelde dit mede tijdens de traditionele nieuwjaarsbijeen
komst met de pers. De moeilijke omstandigheden van 1963 waren
in de eerste plaats de barre winter met zijn weliswaar groot ver
voer. maar ook zeer hoge kosten. Voorts de moeilijke positie van de
spoorwegen op de arbeidsmarkt, de geringere tariefverhogingen
dan werden gevraagd en de voortgaande opmars van de auto.
De heer Lohmann noemde als voorwaarde voor een sluitende
rekening, dat de bij de minister van Verkeer en Waterstaat inge
diende voorstellen voor tariefsverhoging worden aanvaard. Met de
invoering daarvan is men reeds negen dagen achterop.
Goederenvervoer
sterk gestegen
De vorige tariefverhogingen voor
goederen en reizigers zijn, aldus de
N.S.-president, in het algemeen met
begrip ontvangen. Het aantal reizi
gerskilometers is, ondanks de tarief-
verhogingen, in 1963 gestegen met
0,5 procent terwijl het goederenver
voer met drie miljoen ton steeg en
men voor het eerst in de geschiede
nis van de spoorwegen in ons land.
de 30-miljoen-ton grens heeft over
schreden.
Sombere geluiden liet de heer
Lohmann horen over het personeels
bestand. Deze ongunstige positie van
de spoorwegen op de arbeidsmarkt Is
mede veroorzaakt door de lange
looptijd van het reglement dienst-
voorwaarden dat evenwel thans ver
vangen is door een collectieve ar
beidsovereenkomst en niet meer de
goedkeuring behoeft van de minister
van Verkeer en Waterstaat.
Sneller
Er komen nog enige verbeteringen
in de dienstregeling en de service
mee. Zo wordt overwogen een snel
trein tussen Groningen en Den Haag
in te leggen ter verkrijging van een
snelle verbinding in de morgen-
respectievelijk de middaguren. De
bekorting zal in beide richtingen 21
minuten bedragen in vergelijking
met de uursnelheid. Aan de twee
bestaande verbindingen Groningen-
Bremen v.v. zal een derde kunnen
worden toegevoegd, met overstappen
echter in Nieuweschans. Voorts zal.
vooruitlopend op het definitieve
station Lembardyen in Rotterdam-
Zuid een driehonderd meter zuide
lijker een tydelyk station worden
ingericht, dat met ingang van de
jaardienstregeling 1964 1965 in ge
bruik zal komen.
Internationaal
De heer Lohmann besprak ook de
voortgaande internationalisering van
het spoorwegvervoer. Het grensover
schrijdend goederenvervoer van de
Nederlandse Spoorwegen steeg in het
afgelopen Jaar (in tonkilometers)
met 23 procent tegenover het bin
nenlands vervoer met acht procent.
Internationalisering ziet men ook
in de voorzieningen en regelingen
die in internationaal verband getrof
fen worden. Voorbeelden zyn hiervan
de elektrificatie in Frankrijk en
België, die de Nederlandse Spoor
wegen exploitatief nauwer met zijn
zuiderburen verbinden. Over niet te
lange tyd zullen de geëlektrificeerde
spoorwegnetten van Nederland en
West-Duitsland op elkaar worden
aangesloten door elektrificatie van
de baanvakken Amhem-Emmerich-
Oberhausen en Venlo-Kaldenkir-
chen-Viersen.
Voor de „aansluiting" van de per
sonenauto op de trein zyn, aldus de
heer Lohmann goede parkeervoor
zieningen respectievelijk taxi- en
busstandplaatsen noodzakeiyk. De
spoorwegen hebben in een aantal
plaatsen het afgelopen Jaar de sta
tionsvoorpleinen verbeterd en in tal
van plaatsen wordt Intensief met de
gemeenteiyke instanties overleg ge
pleegd over het aanbrengen van
dergeiyke verbeteringen.
Europese politiek
Over de Europese vervoerspolitlek
zei de heer Lohmann, dat de voor
stellen van de Europese commissie
inzake invoering van marge-tarie
ven voor het goederenvervoer by de
Nederlandse Spoorwegen op zeer
grote bezwaren stuiten. Integrale
invoering van zo'n tariefstelsel zou
namelijk de commerciële handels
vrijheid van NS. ernstig aantasten
en een aanmerkelyke vermindering i
van inkomsten zou er het gevolg van
zyn.
net van het continusysteem voor
automatische treinbeïnvloeding. Het
streven is deze treinbeveiliging in
circa twaalf jaar tot stand te bren
gen.
Jubileum
Tenslotte deelde de heer Lohmann
mede, dat ter gelegenheid van het
125-jarig bestaan van de spoorwegen,
dat op 19 september a.s. zal worden
gevierd, door de PTT twee byzon-
dere postzegels zullen worden uit
gegeven, terwyl voorts tal van
manifestaties in den lande zullen
worden gehouden, waarin de spoor
wegen centraal zullen worden ge
steld.
Advertentie
Beveiliging
Over de beveiliging zei de N.S.-
president vervolgens, dat ook in het
afgelopen jaar is voortgegaan met
het plaatsen van automatische knip
perlichtinstallaties. Verdere verho
ging wordt nagestreefd, maar de
spoorwegen ondervinden daarbij de
fysieke capaciteit als voornaamste
belemmering. Er wordt ln het gehele
vlak van verbeterde beveiliging een
permanent grote wissel op het daar
voor beschikbaar personeel getrok
ken.
Ook deelde hy mede dat Inmiddels
voorbereidingen zyn getroffen voor
de invoering op het gehele reizlgers-
Posities Nederlandse
schepen
^SAagtekerk p 8 Kreta n Port Said
Aardenburgh 9 te Antwerpen
Abbekerk 8 600 m NW Kaapstad
jinAchillet 8 730 m ZO Bermuda
Adira (v. d V.) 8 te Caen
Adino p 9 Kaap St. Vincent
Adnt. Nelaon 7 v Londen n Delfzijl
Adonii 9 v Amsterdam n Hamburg
Advent 8 v IJmuiden n Solvesborg
Aeglr p 9 Vlissingen n Londen
^Megis 9 v P. Ordaz te Curacao
bk'Agamemnon 8 1000 m NO Porto
M Rico
Ahoy p 8 Kiel n Aalborg
Alamak 8 v Port Said n Genua
ISSAIbatro» 9 v Londen te Rotterdam
Alberta 8 te Groningen
Alchlba 8 op 500 m W Karachi
..«Aldcrd L 7 v Bristol n Britonferry
u 'Alert 7 v Rotterdam te Londen
2 Algol 8 v Zanzibar te Tanga
"Alhena 8 op 300 m NW Dakar
Alklid 8 op 190 m W Madeira
Alkes p 8 Malta n Beyrouth
Almkerk 8 v L. Marques n Belra
Alnitak 6 v Montevideo te Santos
Alpha p 9 Vlissingen n Goole
Alphacca p 8 Kaap St. Vincent
Alpha-d S 160 m ZO Kaap Race
Amertkerk p 8 Rome r, Spezia
aE Ampenin 9 te Portland (Oregon)
Amsteldiep 8 v Geelong n China
R.Amsteldyk 8 600 m W Lissabon
I AmsteImcer 8 140 m ZZW Sydney
IAmstelmolen p 8 Kaap Carbon
fAmitelstad 8 60 m N Alexandrii
I Duitsland
1 Amstelttroom 7 v Bristol n Liverpool
Amstelveen 8 184 m ZZW Iwoj;--
Amyntas 7 v Patras te Rhodos
Anda p 8 Egmond n Stavanger
Angolakust 7 v Freetown n Abidjan
Anji 7 v Charlestown n 7
Anne Christina 9 te Corrientes
Tl Annie G p 8 Kiel n Faaborg
Appingedam 9 te Oporto verwacht
Areas 9 v Amsterdam ta Rotterdam
Arctic 8 150 m W Luderitz Bay
Ardaat p 9 Bari n Messina
Artndskerk 8 150 m OZO Port
Sudar
Arts 9 v Amsterdam n Bremen
Aristoteles 8 v Deltzyl te Antweri
-.lArkeldyk 8 270 m ZW Lissat
Arneb 8 te iacksonville
ag Arnoudspolder 8 te Rotterdam
Artemis 9 v New York te Curacao
Aruba 8 v Kings Lynn te A'dam
Atlantic 9 v Galway n 7
Atlantida 8 te Newcastle
Asmidlske 8 425 m NNW Azoren
1 Asuncion 9 265 m ZO Bermuda
j Atlas 8 v Mostagenem n Malaga
Altis 8 v Amsterdam n Nassau
Aurora 9 te Londen verwacht
i Avanti 9 v Kambo te Skoghall
Avenir 10 te Stralsund verwacht
Averdyk 8 t# Kaapstad
B>b T 8 v Hudiksvall te Zaandam
Baltic 9 te Antwerpen
Banda 8 780 m ZZO Hawaii
Banggai S v New Vork n Tripoll
Banka p 9 Kiel n Kalundborg
Barendsz 8 v Barcelona n Runcorn
Batavier I, 9 te Rotterdam
Batavier 3. 9 te Antwerpen
Batjan S v Matarani te Callao
Beninkust 9 v Antwerpen te A'dam
Bcnnekom 5 v Mobile te Houston
Berkelborg 7 te Waterford
Berkhout p 8 de Casquets n Helsinki
Bierum 9 v Malaga te Rotterdam
Binnenhaven 9 v Havre n Duinkerken
_"._r 9 v Genua te Marseille
Bonaire 8 v Rotterdam n Flensburg
Borculo 9 v IJmuiden n Runcorn
Borneo 7 v Marseille n Barcelona
Brandaris 8 v Rotterdam n Nakskov
Brouwersgracht 8 te Amsterdam
Buka 8 v Amsterdam te Londen
Cadans 8 v Rotterdam n Caen
Calamares 9 te New Orleans
Camorounkust p 8 Madeira
Camphuys 8 op 120 m OZO Obbia
Canada p 9 Vlissingen n Ipswich
^apella 7 v Limerick n 7
Carebeka 2 p 8 de Casquets
Caribia 8 v Groningen n Huil
Cartago 8 660 m WZW Azoren
Casamance 9 v Nantes te Rouaan
Castor p 8 Algiers n Antwerpen
Catharina p 8 Noordhindcr
Catharina F 7 v Oscarshamn n 7
Catharinapolder p 9 Aden
Cawi 8 v Drammen te Rotterdam
Celebes p 8 Khorya Morya eil.
Ceres 8 v Ancon te Callao
Ceta 9 te Antwerpen verwacht
Chiron 8 op 280 m NO Azortn
Citadel p 8 Brunsbuttel n Huil
Coenraad K 9 te Yarmouth
Colytto 8 910 m WZW Fastnet
Confid 7 v Colchester n 7
Coral Actinia 8 v Guayaquil naar
Balboa
Corn. Broera 8 tc Dordrecht
Corona 8 v Delfzijl n 7
Corrie Broera 8 v Immlngham
Teesport
Cresta p 8 Texel n Witham
Curacao 7 te Felixstowe
Da Costa 9 v Rotterdam n Goole
Daje Bóhmer 8 te Barcelona
Daniel 9 v Londen te Bilbao
Delphina p 8 Las Palmas
Delft 8 1700 m NO Barmuda
Delfzijl 8 v Rotterdam n Londen
Dcneb 9 te Marseille
Denzo 9 v Londen te Amsterdam
Dependent p 8 Texel n Avonmouth
Diana V 9 te Vlissingen
Dina 8 v Penzance n 7
Dmtclborg 8 v Kotka n 7
Diogenes 8 op 200 m NO Curacao
Dollard 8 V Gloucester n Cardiff
Donau 8 v Ipswich te Antwerpen
Dongeborg 3 te Skutskar
Dongedyk 8 te Southampton
Draco 9 v Amsterdam tc Rotterdam
Drittura 7 v Delfzijl te Zaandam
Dubhe 8 v Waya te Amsterdam
Dutch Master p 8 da Thaams naar
Fredriksund
Echo 8 1220 m N Paramaribo
Eemsborg 9 v Wismar te Ipswich
Eamamond 9 v Randers n Mariestad
Egbert Wagenborg 9 te Antwerpen
Elisabeth S v Santander 11 te Londen
verwacht
la p 9 Boulogne n Gent
Engelina 7 v Ylst te Groningen
Engelina Broera 10 te Rotterdam
verwacht
Eos 8 op 100 m W Bizerta
Eumaeus 8 200 m OZO Socotra
Eyo S 8 v Terneuzen te Boston
Fes' 8 8v
Fiat 7 te
Flevo 8 -
Flevoland
Forel 9
Forto 9
Fram 7
Fravizo 8
Friesland
Frisia 9
Smith Knoll n Leith
Rotterdam n Casablanca
Manchester
Aalboia n Aarhuus
9 te Harlingen
v Exmouth te Terneuzen
Emden te Hamburg
Rotterdam te Zaandam
op 90 m NO Algiers
8 1950 m WNW Wake
i Hartlepool te Rotterdam
Gaasterdyk 8 v Hamburg te R'dam
Gaasterkerk 8 v Sydney n Brisbane
Gaasterland SSM 10 te Rotterdam
verwacht
Gabonkuit 9 v Havre n Hamburg
Ganymedes 8 v San Vicente naar
Antofagasta
Geert 9 v Rotterdam n Caen
Geertje Buisman 9 te Suez
Geestdam 9 te Maassluis
Geeitdiep 9 te Maassluis
Geesldijk 9 te Rochester
Geestland 8 v Vieuxford n Ports
mouth
Geeststroom 9 ta Boston
Gefle 8 v Malmo te Gefle
Gerry S 8 v Swansea te Rotterdam
Gersom 9 v Jossingtjord te Brussel
Geziene Hendrike 8 v Amsterdam -
Svcndborg
Giessenkark 9 te Barcelona
Gitana p 8 Valentia n Piraeus
Glory 8 v Rotterdam te Chatham
Goote 7 te Manchester
Gorredljk p 8 Nantucket n R'dam
Gramsbergen 11 te Duinkerken v
Gratia 8 v Arendal te Amsterdam
Graveland 8 v Bremen te Hamburg
GrebbaJyk 8 v New Orleans
Savannah
Groningen 8 v Rotterdam n Nantes
Gronltas 8 v Zaandam te Amsterdam
Grootekerk 8 te Zanzibar
Grotedyk 8 v R'dam te Antwerpen
Grutto 8 v Londen te Rotterdam
Hada 2. 9 v Amsterdam n Struer
Harm» 9 te Kwaadmechelen verwacht
Hathor p 8 Kaap St. Vincent
Heemskerk 9 v Antwerpen te R'dam
Heerengracht 8 te Shoreham
Heiloo 8 v Rotterdam n Londen
Hendrik Holwerda 8 v Par n Halden
Hendrlka Maria 9 te Cuxhaven verw
Henny T 6 te Plymouth
Henrlca Thekla p 9 Dungeness
Harculas 9 v Rotterdam n Hamburg
Hermes 8 270 m WNW Finlstar
Hibiscus 7 te New York
Holendrecht 9 te Geelong
Hollands Diep 8 420 m ZW Azortn
Hondsbosch 9 v Rotterdam te Londen
Hoogkerk 8 v Tanga te Zanzibar
Hoogland p 8 Brunsbuttel
Hoogvliet 8 te Antwerpen
Hoop 9 te Stockholm verwacht
Hoorneboeg 8 te Amsterdam
Houtman (V) 8 v Glasgow n Telgn-
mouth
a D 8 te Carrlekftrgus
ike 8 v Genua te Lissabon
Inca 8 300 m ZW Havana naar
Isola 9 v Leixoes te Rotterdam
Jacaranda 9 te Harwich
Jannie 7 v Masnedsund n Wismar
Jans 9 v Londen te Amsterdam
Japara p 8 Socotra n Cochin
Jason 9 v R'dam te Antwer|
Jean E 8 v Londen ta Amstei
Jenjo 8 v Ystad n 7
Jetty p 9 Kiel n Ostrand
Johannes 9 te Antwerpen
John M 9 v Amsterdam te Antwerpen
Johnny 9 v Amsterdam te Rotterdam
Jonct 9 v Ipswich te Londen
Jongkind 8 v Kalyvia n Istanbul
Jupitar p 9 Ouassant n Casablanca
Jurjen da Vries 8 te Pasaje»
Juvalta 8 v Lerwick n Stavanger
Kamperdyk 8 te Philadelphia
Karakorum p 9 Massawah n Bombay
Karei 7 v Casablanca te Oran
Karimata 8 235 m WZW Ouessant
Karimun 8 ten anker monding Thames
Keizersveer 9 te Londen verwacht
Kemphaan p 8 Casablanca
Karksingel p 9 Ouessant
Keysar 9 ta La Pallice
Kloosterdyk 8 te Rotterdam
Kon. Juliana 7 v Danzig n Londen
Korendyk 8 550 m O Kaap Race
Labotaa p 8 Algiers n Bari
Labrador 9 110 m NW Pasaies
Laga 8 v Genua te Casablanca
Lauriergracht 8 te Amsterdam
Lauwers 9 v Par tc Antwerpen
Lea 7 v Goole te Grimsby
Lekhaven p 8 Fernando Noronhe
L'ely 8 v Casablanca n Satti
Lelykerk p 8 Gibraltar n Antwerpen
Lenle 7 v Whitstable te Oueenboro
Leuvehaven p 9 Hanstholm
Libelle 6 v Hamburg ta Chatham
Libertas 8 v Palermo te Cadiz
Liberty 8 v Rotterdam fa Antwerpen
Libra 8 ten anker Beachy Head
Lies 8 v Swansea n Nantes
Limburg 9 v Abadsn te Bombay
Lindasingal 9 te Antwerpen
Llngedyk 8 tc Vlaardingen
Lizard 8 v Portsmouth te R'dam
Loosdracht p 8 Perim n Aden
Loppersum 8 te Jacksonville
Lubox 9 v Amsterdam n Hamm
Lukas M 9 v Aberdeen te Macduff
Lutetia 8 te Antwerpen
Lycaon 6 v Kobe n Nagoya
Maasdam 8 60 r
Maashaven 8 v Dakar n Bremen
Maaskade 8 v Rotterdam n Hamburg
Maaskerk 10 te Aden verwacht
Magas p 8 Andros n Antwerpen
Lloyd 10 te Noumea verwacht
turn 6 te Skoghall
Mare Altum 7 te Manchester
Mare Magnum p 8 Noordhinder
Mari-Ann 8 v Lubeck te Bremen
Maria W 8 v Lowestoft n Wells
Marian H 9 v Hamburg n Rotterdam
Marianne 8 v Rouaan n Parys
Marie Christine 7 v IJmuiden naar
Cardiff
Mariscal Lopez p 9 Ouessant
Maron 8 v Maracaibo n P. Cabello
Martje 7 te Kopenhagen
Mataram 8 op 430 m W Matadi
Matthew 9 te Hamburg vervracht
Maurilssingel 9 v Rotterdam naar
8ayonne
Mediterranean Sprinter p 9 Fimsferre
Medon 8 v Aruba n La Guaira
Meerkerk 6 v Karachi te Bombey
Meidoornsingel 8 v Antwerpen n
Cork
Mentor 9 v A'dam te Rotterdam
Merak 8 v IJmuiden n Cardiff
Mcrcurius H 9 te Antwerpen
Merwe Lloyd 8 v Los Angeles n
San Francisco
Minos 8 v Delfzijl te Amsterdam
Mintaka N 9 te Bordeaux
Molensingel p 9 Finisterre
Mount Everest p 9 Skagerrak
Muiderkerk 8 210 m N Socotra
Mutatie p 8 Goeree n Granville
Mylem 9 v Oxelosund te Rouaan
Nassauhavan verm. 10 v Halmstad n
Rotterdam
Ncder-Ebro 9 te East London
Neder-Eemt p 9 Socotra
Neder-Elbe 8 900 m NO Marquesas
Neder-Rhone 8 848 m OZO Guarda-
Neder-Waal
Neder-Weser
Rico
Nederland 8 v Amsterdam n Hamburg
Neerlandia 9 te Sheerness
Nelly 8 v. d. Tyne te Grangemouth
Nestor 8 v Amsterdam n Hamburg
Nieuw Amsterdam 9 te Curacao
Nieuwland 9 te Rotterdam
Noordwyk p 8 Ostende n Pepei
Nore 9 v Grangemouth te IJmuid
Nova Zambia 8 v Rotterdam n Ahus
Nusaksn 9 ta Bordeaux
Nijenburgh 9 te Rotterdam
Ocean Sprinter 9 te Dieppe
Oldekerk 8 v Brisbane n Aden
Olympia 9 te '.a Roebelle 10
Bordeaux verwacht
Oostkerk 8 220 m NW Alexandrle
Oranje 8 v Papeete n Acaoulco
Oranje (P) 8 te Ostende
Oranjepolder 9 te Londen
Oranjestad 9 te Madeira
Ossendrecht 8 275 m N Rio Janeiro
Overysel 9 v Hamburg n Breman
Pacaya 10 te Cristobal verwacht
Palimedes 8 250 m ZO lamai<
Pallas o 8 Finisterre n Sfax
Parkhaven 5 te Rosario
Parklaan p 8 IJmuiden n Bramen
Parthenon 5 te Baltimore
Peperkust 8 v Lagos 12 ta Freetown
verwacht
Pericles 9 v Chimbote te Paita
Peter 9 v Plymouth n Preston
itas 9 v R'dam te Amsterdam
Phoenix 7 v Glasgow n Amsterdam
Pial 8 v Rotterdam te Sluiskil
a p 8 Texel n Galway
Pollendam 8 v Manchester n London
derry
Polydorus 9 ta Rotterdam
Poseidon 8 v Kingston te Savannah
Prins Alexander 7 te Hailo
Prins Casimir 9 te Rotterdam
Prins Joh. W. Friso 8 Je Rotterdam
Prins Maurils 8 150 m NNW Lissa-
230
i OZO
Prins W. G. Fred.
Halifax
Prins W v. Oranje 8 te Svartvik
Prins Willem 2, p 8 Finisterre
Prins Willem S, p 8 Beachy Head
Prinses Margriet 8 te New York
9 v Port Said n Suaz
Ramona 9 te Colchester
Regina 9 ta Terneuzen
Rcgina Ida p 9 Kaap Bougaronl
Rini 8 v Londen te Delfzijl
Riaa Paula 6 v Guayaquil
Ritornel 7 v Middlesbro n 7
Rocbiah 4 v Galveston te Houston
Roelof Buisman 9 ta Londen
Roelot de Winter p 6 Lindesnes
Roelof Holwerda 7 v Hull n Skive
Roelof Jan 8 v Rotterdam n Hamburg
Rondo p 8 Kaap St. Vincent
Rotte 9 v Maracaibo ta Sta. Marta
Rotterdam 10 te St Thomas
Rotti 8 op ISO m NO K Varel
Rozenburgh p 8 Borkum n Rotterdam
Rubato 8 te Rochefort
Ruby 7 v Hull te Leith
Ruys 8 op 360 m Z Saigi
Ryndam 8 v Southampton n New
York
Saloum 8 150 m NNW Lissabon
Santa Margherite 7 te Otterbacken
Sappemeer 8 v Rotterdam n Stavanger
Sarpedon 9 v Sto. Domingo n Port
au Prince
Schelde Lloyd 8 te Antw (verb.)
Schieborg 9 te Bohus verwacht
Schiedyk 9 v Bremen te Rotterdam
Schouten 8 v Antwerpen n Harlingen
Seabreeze 7 v Gent n Londen
Seine Lloyd 8 te Bremen
Senang p 8 East Goodwin n Lubeck
Senior 8 v Groningen n Rotterdam
Serooskerk 8 op 210 m ZW Saiaon
Slrius 7 v Sas van Gent te Londen
Skadi 8 v Liverpool te Newpor
Sloterdyk 8 te New Orleans
Sloterkerk 8 v East London n Durban
Socrates 8 1050 m NO Sombrero
Soattdyk 8 op 205 m Z K Race
Sommclsdyk 8 150 m WZW Lands-
end
Sonsbeek 9 te Rosario
Sont 9 v Terneuzen n Jersey
Spana 6 te Southampton
Spes 9 v Swlnemunde ta IJmuiden
Spica p 8 Sandettie n Esbjerg
Spirit 9 v Ipswich te Antwerpen
Stad Alkmaar 8 v R'dam n Ferrol
Stad Dellt p 8 Gibraltar
Stad Gouda 9 v Rotterdam n Ferrol
Start 7 v Ipswich te. Londen
Statendam 10 te Southampton verw.
Steady 9 v Rotterdam n Bridgewater
""ella Antares 8 v Rotterdam naar
Stella Maris 7 v Fredriksund n 7
Stella Maris (t) 7 te Londen
Stella Polaris p 8 Straat Bonifacio
Stern 9 v Duinkerken te Preston
Steven p 8 Kaap de Gata
Straat Colombo 7 v Singapore n
Hongkong
Straat Cumberland 8 v Fremantle n
Mauritius
Strait Franklin 11 te Yokohame verw
Straat Freetown 8 op 500 m OZO
Buenos Aires n Hongkong
Straat Magelhaen 8 te Kaapstad
Straat Mozambique 5 te Hongkong
Straat Singapore 8 op 620 m ZO
eil. Amsterdam
Straat Torres 9 v Singapore n Durben
Strabo 9 te Tel Aviv verwacht
Sumatra 8 v Suez n Djeddah
Surte 8 v Sctby te Huil
Swallow p 8 Beachy Head
Swilt S v Kopenhagen n Hamburg
Swlndregt p 8 Anvil Piont n Lysekil
Tare 8 v Takoradi n Port Harcourt
Taras p 9 Gibraltar n Napels
Tasman 8 v Antwerpen te Londen
Tasmanie p 8 Dungeness n Pasaies
Taurua 7 v Goole n Boulogne
Telamon 8 te New York
Temar 9 v Londen ta Rotterdam ver
acht
Tempo 9 te Londonderry
Tempo D 8 v Antwerpen n Colchester
Tero p 9 Fernendo Noronha
Teun p 9 Vlissingen n Droghede
Teunike p 9 Vlissingen n Londen
Theron 8 200 m ZO Cape Cod
Thuredrecht 9 v Split n Yeli
Titan 8 v Gravelines te Gent
Tjibodas 7 v Shanghai te Kobe
Tjiluwah 6 v Yokkeichi n Nagoya
Tjimanuk 7 v Melbourne n Hobari
Tjinegera 8 225 m NW Surabaia
Tiitjalengka 8 560 m ZO Tristan da
Cunha
Togokust 9 v Amsterdam te Gent
Transit 8 v Terneuian te Rotterdam
Trim p 8 de Hebriden n Avonmouth
Trito 9 v Amsterdam te Rotterdam
Triton 8 v Hamburg te Rotterdam
Trompenburgh 9 te Rotterdam
Trude K 7 te Plymouth
Tubo 9 v St. Brieux te Londen
Twee Gebroeders S v Saffi n Sete
Tweelingen p 8 Osksr n Rotterdam
Tyche 9 v Londen te Antwerpen
Ulysies 8 op 190 m ONO Barbados
Unden 8 te Newcastle on Tyne
Utrecht 6 v Koweit n Khorramsher
Valiant 8 v Londen te Amsterdam
Van Heemikerk 8 te Freetown
Ven Linschoten 8 180 m NO Durben
n Lourenco Marques
Van Neck 7 te Wellington
Vanda 8 v Rotterdam n Londen
Vechtstroom 8 te Amsterdam
Veendsm 9 v Londen te Per verwacht
Veritas 8 v Rotterdsm n Belfast
Vesta (B) 9 te Dundee verwacht
j 9 v Londen te Antwerpen
Vlrgo 9 v Londen te Antwerpen
VI.st 8 op 51 1 m W Colombo
Volente 8 v Dublin te Bremen
Vryburgh 7 v Casablanca n R'dam
i|cndam verm. 9 v Sllioth naar
Waardrecht 8 80 m O Nw. Guinea
Waddenzee 9 te Aberdeen verwacht
Wegro 7 v Breit te Plymouth
VVeitcreemi 8 120 m W Gironde
Weitlsnd 9 te Rotterdam
Wiebold Bohmar 8 te Kopenhagen
Wieldrecht 8 op 250 m Z Monro, ia
Wilja 9 te Ipiwlch verwacht
Willem Ruy» 10 te Port Said verw.
Willemljn 9 te Amsterdam
Willi Bóhmer 8 450 m ONO Som
brero
Wilpo p 8 Kiel n Karikar
Wim 2. 8 v Liverpool te Jersey
Wonorato 8 nog rede Colombo
Wonosari 9 te Rotterdam (verb.)
v Wellington te Balboa
Yielhavcn 8 v Rouaan n Casablanca
Zaanborg 9 te Bohus verwacht
Zatnkerk 8 ta Duinkerken
Zaanland 8 400 m ZZW Keep Verd
Zaanstroem 9 te Shoreham verwacht
Zevenbergen p 9 Kaap Palos
Zuiderkerk 9 v Aden te Suez
Zuiderzee 7 te Liverpool
Zwaluw 8 v Rotterdsm n Helsingborg
Tankvaart
Atlfum 8 v Pltdiu te Singapore
Minll
4b.de
Ikoy n
p 8 Aden n Bomt
Acmaea 8 v Oslo n Rotterdam
\cteon 8 op 160 m Z Las Palmes
23 te Durban verwscht
Alkmaar 8 850 m ZW Azortn
Avedrecht p 8 Manrah n Men
Burl S Walton 8 op 430 m WZW
Ascension
Bulturn 8 op 750 m W Pan eil.
Caltex Amtterdam 9 te Antwerpen
(verb.)
Caltex Arnhem p 8 Oporto
Caltex Delfzyl 9 te Rotterdam verw.
Caltex Eindhoven 8 op 175 m NW
Finisterre
Caltex Gorlnchem 8 v Kiel n Kopen
hagen
Caltex Madrid 8 v Sldon n R'dam
Caltex Naplea p 8 Khorya Morya
Caltex Nederland p 8 K. St. Vincent
Celtex Pernla 8 te Aden
Calte» The Hague 8 v Abldan
Bombay
Caltex Utrecht p 8 Khorya Morya
Camilla 8 v Curate© n P. Cardon
Clnulia 9 ta Callao daarna Curacao-
Wesf Europa
Cities Service Valley
Rotterdam
Cradle of Liberty 8 v Suez n Mena
Melbourne
Crania 8 op 630 m ZW Azoren
Doelwyk p 8 Aden n Suez
Doreitad 8 725 m NO Berbêdo»
Elizabeth Broere 8 450 m WNW
Minikoy
Esso Den Hatg p 8 Tunis
Fina Nederland p 8 Lissabon
Forest Town p 8 Rhodos
Gulf Hansa 8 ten anker Mena
Gulf Hollander 8 op 2S0 m ZO
Suez n Mena al Ahmadi
Gulf Italian p 8 Muscat
Jacob Verolme 8 op 120 m ZZO
San Antonio
Kaap Hoorn 8 1140 m NO Barbadot
Kabylia 10 te Acajutla verwacht
Keizerswaard 8 op 240 m W Fi
nisterre
Kelletie 8 v Themesheven n Stenlow
mia 10 te Themesheven verwecht,
deerne Stenlow
Kopionella 7 te Óublin
Koratie 8 v Singapore 13 te Hong
kong verwecht
Korenia 8 op 250 m ZO Towns-
ville 13 te Singapore verwacht
Kossmatelle p 8 Kaap Palmas
Krebsia 18 op 108 m N Surabaja
Kryptos 8 op 320 m NO Rio Janeiro
Kylix 11 te Buenos Aires verwscht,
deerne Curacao
Liberty Bell 8 v P Miranda 20 te
Rotterdam verwacht
Mohamed Reza Shah p 8 Kopenhagen
Moordrecht 8 v San Loranzo n
Curacao
Mydrecht 8 op 400 m WZW Mamlla
Naess Commander 8 op 110 m ONO
Ras Fartak
Naess Tiger 9 te Sete
Nista p 8 Gibraltar n Tuapse
Ondina 8 op 90 m N Perim
Onoba 14 te Men» al Ahmadi verw.
Papendrecht p 8 Lissabon
Purmerend 8 300 m NW San Juan
Reza Shah the Great p 8 Gibraltar
Rossum 8 op 220 m N Finisterre
Scherpendrecht p 8 Sabang
Senegal p 8 de Burlinjs n Jetnville
Tamara 8 op 190 m ZW Monrovia
Vatum 8 v Cureceo n Boston
Viene 8 op 910 m NO Barbados
Videna 8 op 640 m NO Pm Rico
Vitrei 8 op 420 m NW Minikoy
Vivlpar» 8 120 m ONO Ras Tsnur*
Vlieland 8 v Mene 19 te Singapore
verwacht
W. Alton Jonea 8 120 m ONO Aden
Westertoren p 8 Finisterre
Zafra p 8 Messeweh n Men»
Zeesleepvaart
Gelderland met „Clyde Explorer"
p 8 de Casquets
HAM 30S 7 te Malt»
Poolzee 8 v A'dam te Maassluis
Tltsn 9 te Grsvesend verwecht
Willem Barendszz 8 v Nassau n T
