De Rode
Sikkel
SCHEEPS
BERICHTEN
Surinamers kunnen zich in
ons land moeilijk aanpassen
PANDA EN DE MEESTER-RIOLIST
Simp, Swop en Sijpie gaan op vakantie
LEIDSCH DAGBLAD DONDERDAG 9 JANUARI 1964
Dnrtnrnnlo
Dagelijks vervolgverhaal
Oorspronkelijke roman door Hans Habe
voel niets voor onderdrukking van
en door een regering van enkelen.
U bent een idealist.
- Dat zegt u met minachting, Acs
armee u over kapitalisten spreekt,
ensen als u hebben er zich in ge
lik,, dat idealisme niet deugt voor
praktijk. Ik denk daarover anders,
n - Laat u zich niet meer met poli-
k in, Sulyok, antwoordde Acs. Het
I >nk beschermend. U hebt geen
rjlitiek besef en daarom had ik u
mogen benoemen. U verliest het
idament van onze huidige politieke
menschap uit het oog: brood en
Jheid gaan niet samen, zij sluiten
'aar uit. Geef de boeren de vrU-
id waarvan u droomt en zij zullen
rhongeren. Wie hun te eten wil
ven, moet zijn vrijheid beknotten.
Kira wij de kolchozen hebben inge-
ild, za l er geen boer meer honger
dat verzeker ik u. En daar
at het mU om. Daarom ben ik een
ed communist, terwijl u dat niet
it.
J Acs ging eindelijk zitten. Zwijgend
ten zij elkaar aan: de eenzame
I n .tie aan de macht was en de
i ukkige man, die zijn macht had
ijsgegeven.
i— Kan ik gaan? vroeg Béla ten-
itte.
- Ja, zei Acs, ga nu maar.
als ik u één raad mag geven:
moei u niet meer met die gravin
j staat hoog op de zwarte lijst. En
rtrouwt u geen mensen die u niet
nt. Met Anna Nikolajewna had u
:h beter niet kunnen inlaten
zei het terloops en toch maakte
nu voor het eerst indruk op Bé-
Hij had zo vaak aan Anna Niko-
ewna gedacht. Hü hield niet. meer
n haar en misschien had hij dat
K>it gedaan. Maar hij wilde niet,
zij hem verraden zou hebben-.
Acs merkte wat er in hem om-
Nee, zei hij. Dat was het
i. Zij is geen spion. Wij wisten
s van de verhouding tussen haar
u. Maar ze is vrouw- en Russi-
le. Zy achtte zich verplicht ons
waarschuwen, dat is alles. U zult
ar gauw genoeg vergeten zijn als
eenmaal weer een sikkel in de
>nd hebt
[Hij stond op, liep om zijn bureau
een en drukte Béla de hand. Ei-
|nlijk benijd ik u. Sulyok, zei hij.
Ik ben voor duizenden en dui-
tiden juk land verantwoordelijk. U
feit er maar twintig te beheren.
J harde blik van vroeger verscheen
ïer in zijn ogen. Beperk u tot
Ie twintig juk en ik zal zorgen
u ze houdt.
la bedankte hem en verliet het
ingsgebouw. De schildwachten,
niet konden weten wat er
was, presenteerden het ge-
In de avondbladen verscheen
sober bericht:
minister van landbouw, Béla
•ok, heeft om gezondheidsrede -
zijn functie neergelegd. De mi-
•aad heeft zijn ontslag aan-
De vice-voorzitter van de
'kommunista Part. Agoston
alus, is tot minister van Landbouw
jnoemd.
HOOFDSTUK 18
,Er was een jaar verlopen. De juli-
ta brandde op de gouden velden,
lussen het hoge gele koren gloeiden
rode klaprozen. De maiskolven
m in de groene stugge bladkel-
In de abrikozebomen glansden
jf rijpe oranje vruchten als kleine
bnnen. Langs de egaal blauwe lucht
reven ijle wolkjes.
[Kató en Béla woonden nu in het
huisje, dat Béla zelf gebouwd
Tot het laatst had het ministe-
var landbouw gewild, dat hij zich
Iten zijn geboortestreek zou vesti-
tn. Maar op dit punt had Béla de
rerwinning behaald. Het land rond-
m Vargafalva was inmiddels ver
teld en hij had een stuk grond
bhttien kilometer van zijn geboor-
tplaats gekregen.
Hij werkte dag en nacht. Overdag
t> zijn akkers, 's avonds aan de bouw
lm zijn huis. Hij hielp zijn buren,
|jn buren hielpen hem. Eenentwin-
ig juk had hij ontvangen en al gauw
vamen nieuwe boeren uit verre om-
fek zijn modelbedrijf bezichtigen.
(Tertaling Mar got Bakker
stuurde zelfs een verslaggever naar
Katófold zoals Béla zijn bezitting
had genoemd maar Béla liet zeg
gen dat hij geen tyd had voor een
interview.
Het gelukkigst was Kató. Tijdens
de oorlogsjaren en de luttele maan
den van zijn ministerschap had zij
gevreesd, dat Béla en zijzelf elkaar
waren ontgroeid. Maar toen hij bij
haar terugkwam, had zij over deze
angst met gesproken. Hij begon soms
over politieke aangelegenheden en
vaak zat hij tot laat in de avond de
kranten uit de hoofdstad te lezen,
maar het gelukte haar telkens weer.
zijn aandacht te bepalen bij wat hem
het naast aan het hart lag: Katófold.
Het ontging haar niet. dat Béla's
belangstelling voor Margit zich ver
diept had. Het was alsof deze twee
jonge mensen zwijgend overeen wa
ren gekomen het verleden te verge
ten om in alle argeloosheid verliefd
op elkaar te kunnen worden.
Door de week zagen ze elkaar vrij
wel nooit. Maar elke zondagmorgen
bezocht hij de mis in de kerk te Né-
metszarka en Margit, die maar een
paar honderd meter van de kerk te
Vargafalva woonde, bezocht toeval
lig ook dezelfde kerk.
Dan brak de zondagmiddag aan.
Tegen twaalf uur werd Béla onrustig
en togen half een vertelde hij Kató,
dat een of andere boer toevallig naar
Vargafalva moest of dat men hem
eveneens toevallig een paard
had geleend en dat hij ging rijden.
Soms vertelde hij ook. dat Margit
toevallig in de buurt moest zijn en 'n
kop koffie kwam halen. Kató had de
goede smaak te doen alsof zij al die
toevalligheden geloofde en weigerde
altijd, hem op zijn tochten te verge
zellen.
Enkele maanden hadden de com
munisten geprobeerd Margit haar
grond weer afhandig te maken. Im-
rédi was als commissaris voor het
district Vargafalva benoemd en hij
deed wat hij kon om de schenking
ongedaan te maken. Aanvankelijk
ging hij voorzichtig te werk om de
boeren, die Margit genegen waren,
niet tegen zich te krijgen. Maar in
juni zette hij door. Dit was de enige
keer. dat Kató haar broer een hele
avond bezig zag met het opstellen
van een brief. Hij schreef aan Acs.
Wat er in de brief stond, kwamen
zil en Margit niet te weten, maar
Margits land werd niet gevorderd.
Toch merkte Kató. dat Béla niet
tot rust was gekomen Soms kon hij
met de zeis in de hand voor zich
uitstaren en dan stond zijn gezicht
somber. En als zij de kranten door
bladerde, waarin Béla de avond
tevoren volkomen verdiept was ge
weest. vond zij er berichten in over
de instelling van nieuwe kolchozen,
foto's van helden van de arbeid en
nieuwe ramingen voor de verplichte
bodemopbrengst. Soms ging Béla
naar Németszarka. waar hij met an
dere boeren sprak en hij kwam vrij
wel altijd somber thuis. Eenmaal
merkte hij op: Ze zijn gelukkiger
dan zij ooit geweest zijn. Zij begre
pen niet, wat hen boven het hoofd
hangt
Op een zondag in Juli was Béla
al heel zwijgzaam. Hij had zien zorg
vuldig geschoren en zat nu in een
glanzend wit overhemd tegenover
Kató aan het ontbijt. Zij schonk
hem de geurige koffie in. die zij zich
's zondags konden veroorloven. Met
een blik naar de wandklok vroeg zij:
Moet je niet naar de kerk?
Nee. ik ga naar Vargafalva. ik
kan het paard van Miska lenen. Hij
leek geen haast te hebben.
Wat is er in Vargafalva te
doen? vroeg Kató.
Imrédi heeft een landbouwtrek
ker gekregen. Die wil hy vanmorgen
op het dorpsplein demonstreren.
Ben je er nieuwsgierig naar?
Béla schudde het hoofd. Die
trekker is het lokaas. Imrédi wil, dat
de nieuwe boeren in de omgeving
van Vargafalva zich tot een kolchoz
aan een sluiten. De volgende week
komen er nog drie trekkers. Wie mee
doet mag ze gebruiken.
Kató begreep hem nog niet.
De trekker wordt alleen tussen
acht en half tien gedemonstreerd.
Tijdens de kerkdienst, zie je? Daar- i
om gaan wij vandaag allen te Var- j
i
I Stal maar, Kató, het gaat alleen om
dit kerkbezoek.
Terwijl hij op Miska's paard naar
Vargafalva reed drong het wrang tot
I hem door. wat de kolchoz voor Var-
i gaf al va zou betekenen. De boer zou
i moeten verbouwen wat hem opge
dragen werd. Niets mocht hij voor
zichzelf houden. Hij had zijn oogst af
I te dragen en moest maar afwachten
'wat de commissaris hem ervan zou
1 teruggeven. Commissarissen uit de
Istad zouden de kolchoz beheren. Er
I zouden grote nederzettingen komen
I met slaapzalen voor ongehuwden en
gemeenschappelijke keukens voor de
[gezinnen. In grote gebouwen zouden
zij moeten wonen, zoals de mensen
in de stad. En de commissarissen
zouden bepalen, wie in zijn streek
mocht blijven en wie niet. Enkele
mannen beslisten, waar te veel en
waar te weinig boeren waren. Hij
keek om zich neen over de zomerse
akkers, die hij voorbijreed. Hij groette
de boeren, die langs de weg liepen.
De tijd van de graaf mag niet terug
komen. dacht hij. Daarom mag er
geen kolchoz komen.
Voor de kerk zag het zwart van
de mensen.Béla bond zijn paard voor
de kapperswinkel vast en stak over
naar de kerk. Hij zocht Margit. Maar
hij ging niet naar haar toe. toen hij
haar ontdekt had.
Het parij lokaal van de communis
ten stond eveneens aan het dorps
plein, geen twintig meter van de
kerk verwijderd. Op een houten plat
form stond de trekker, rood als een
brandweerautp en glanzend van
nieuwheid. Sommige onderdelen wa
ren verchroomd en glinsterden in
het zonlicht.
Imrédi stond met een tiental ande
ren om de trekker.
De mannen wezen elkaar op bij
zonderheden van het landbouwwerk
tuig, uitten luid hun bewondering,
maar gluurden nu en dan naar de
kerk.
En de kerkgangers keken niet
openlijk naar de trekker, hoewel
sommige boeren elkaar fluisterend
vroegen, hoeveel werk er met drie
of vier van zulke trekkers wel ge
daan zou kunnen worden. Het was
alsof er zich tussen kerkgangers en
communisten een onzichtbare af
grond had geopend.
De klok begon te luiden. Lang
zaam gingen de mensen naar bin
nen. De kerk was te klein voor de
velen, die gekomen waren om te de
monstreren, waaraan zij geloofden.
De mensenstroom stuwde Béla en
Margit naar elkaar toe. Zij stonden
achter de laatste rij banken. Zij ke
ken elkaar niet aan, maar toen de
gemeente begon te zingen en het l
aanvankelijk weifelend koor aanzwol j
tot een machtig koraal meenden zij
beiden, eikaars stem boven het veel- j
voudig Hosanna uit te horen.
(Wordt vervolgd)
4378. Toen vroeg in de ochtend het prille licht door het
raampje van de keet op de vuilnisbelt drong, werd Panda wakker,
verfrist door diepe slaap. Hij keek de hut rond en zag tot zijn
genoegen, dat Blub nog vredig in zijn teil lag te sluimeren maar
Joris Goedbloed was nergens te bekennen en dat beviel hem niet.
Zou hij hen in de steek gelaten hebben? Of was hij soms zo vroeg
al op schurkenstreken uit?
In werkelijkheid had Joris de hele nacht wakend doorgebracht
bij de poort van het Ministerie van Nationale Geheimen: en nu,
bij het ochtendkrieken, werd zijn geduld beloond. De zware deur
ging open en Nachtwaker Geertgen van de iBel trad naar buiten.
..Dat nachtje zit er weer op", mompelde de vlijtige functionaris,
dodelijk vermoeid van zijn zware dienst, maar nog altijd scherp
zinnig. ..Het was weer knap vervelend; er gebeurt nou ook nooit
eens wat. Wat een baan Hier werd zijn geprevel onder
broken door een welluidende stem, die sprak: ..Wel kijk eens aan
Heb ik het genoegen met de heer Nachtwaker? De nachtwaker
van het Ministerie van Nationale Geheimen? Hoe aangenaaml
Ge moet weten dat ik Doctorandus Dorst ben. letterkundige
redacteur van de Nieuwe Schoklanden en ik maak momenteel
een reeks interviews met Beoefenaren van Merkwaardige Beroe
pen. Wel. wel. en uw beroep is toch wel heel merkwaardig, niet
waar? Daar wilde ik u dus graag eens even over spreken, dan
komt ge in de krant, met een plaatje erbij". Nu. daar had Geert
gen van de Biel wel oren naar. dat begrijpt men.
Vervolgverhaal voor de kleintjes
46—47. Zullen we eerst maar gaan thee zetten! stelde
Snup voor.
Best. zei Swop. Als jij vast een vuurtje maakt, ga ik in
de beek water scheppen! Maar voorzichtig met 't vuur. hoor
dat er geen bosbrand komt
Ja. dat begreep Snup wel. Hij zocht eerst een open plek met
zand. legde daar wat stenen bij elkaar en stak wat dorre tak-
Ktn aan.
Even later kookte het water, en de thea kon ttakkeei.
Situatie is zorgwekkend'
If regering, opgelucht nu zij hoorde i gafalva naar de kerk.
6 de voormalige minister zich van Maar je hoort toch niet tot de
politieke activiteit onthield,gemeente? zei ze. Hij glimlachte.
„Reeds vele jaren komen Surinamers naar Nederland om te
werken of te studeren. De hoogconjunctuur en de daarmee ge
paard gaande ruime werkgelegenheid hebben, in het bijzonder in
het afgelopen jaar, de stroom van Surinamers in belangrijke mate
doen toenemen. Dit is onrustbarend en de situatie wordt zorgwek
kend".
Dit zei gistermorgen de plaatsvervangend directeur van het Ge
westelijk Arbeidsbureau Amsterdam, de heer K. de Jong. tijdens
een persconferentie over de problemen rondom de onvoorbereide
komst van de grote groepen Surinamers naar Amsterdam.
Voorstelling van <le
mogelijkheden
is te rooskleurig
De heer De Jong deed de mede
delingen in overleg met het departe
ment van Sociale Zaken en het hoofd
der afdeling Sociale Zaken en On
derwijs van het kabinet van de ge
volmachtigd minister van Suriname
ln ons land.
Onbevredigend
Met uitzondering van 'n betrekkelijk
kleine groep, die zich redelijk weet
aan te passen, zijn de ervaringen
met de tewerkstelling van Surina
mers in Amsterdam, hoe goedwillend
zij ook in vele gevallen zijn, niet
bevredigend. Bij het G.A.B. in Am
sterdam is bekend dat voor vele Su
rinamers de komst naar Nederland
een maatschappelijk afglijden ten
gevolge heeft gehad, aldus de heer
De Jong.
Eind vorig jaar is gebleken dat een
particulier bemiddelingsbureau in
Paramaribo (arbeidsbemiddeling is
in Suriname niet verboden) op „on
verantwoorde wijze" grote groepen
Surinamers in georganiseerd verband
naar Amsterdam heeft laten over
komen. Zo arriveerden op eerste
kerstdag 46 Surinamers met de
Oranjestad in de hoofdstad. Steeds
weer komt naar voren dat de moge
lijkheden in Nederland te rooskleu
rig worden belicht.
Bij de autoriteiten is niet bekend
hoeveel Surinamers de laatste jaren
naar ons land zijn gekomen. Wel
weet men dat in het laatste kwartaal
van 1963 circa 250 Surinamers in
Amsterdam arriveerden en dat vele
boten uit Suriname naar Nederland
voor 1964 reeds geheel zijn volge
boekt. Velen maken de reis echter
van Trinidad uit met Italiaanse
schepen.
Grote vraag
De grote vraag naar arbeidskrach
ten maakte het aanvankelijk niet
moeilijk de Surinamers, die zich bij
het G.AJ. Amsterdam lieten in
schrijven, bij een werkgever te plaat
sen.
Het feit echter dat zij onvoldoende
voorbereid en ongeselecteerd voor het
bedrijfsleven in ons land aanko
men is de oorzaak dat zy als regel
niet zUn opgewassen tegen de grote
aanpassingsmoeilijkheden en daarom
kunnen zy zich meestentijds slechts
korte tijd in een werkkring hand
haven. Als gevolg van deze ervarin
gen zijn de Amsterdamse werkgevers
in het algemeen thans minder bereid
Surinamers in dienst te nemen.
By een bezoek van de Surinaamse
minister van Sociale Zaken aan het
G.A.B. in Amsterdam is de proble
matiek rondom de tewerkstelling van
Surinamers in Amsterdam uitvoerig
besproken. De minister heeft toege
zegd, te zullen overwegen op welke
wijze de voorlichting in Suriname
over de levens- en werkomstandig
heden in Nederland zou kunnen
worden bevorderd.
Geen vergunning
De grote moeilijkheid is echter dat
de Surinamers zich als rijksgenoten
vrijelijk in Nederland kunnen vesti
gen. Zij hebben goan verblijfsver
gunning en ook geen werkvergun
ning nodig. Men kan ze juridisch
niets in de weg leggen en als ze niet
werken worden ze naar Surinaamse
begrippen nog zeer goed verzorgd.
Zij vallen dan onder de zorg van
Sociale Zaken.
Het afgelopen jaar hebben con
stant circa twintig Surinamers een
uitkering gehad van de dienst van
Sociale Zaken in Amsterdam.
Het ministerie van Maatschappe
lijk werk laat een onderzoek Instellen
naar de aanpassingsproblemen van
Surinamers in Nederland. Dit onder
zoek wordt in opdracht van het mi
nisterie verricht door prof. dr. A. F.
J. Koebben, hoogleraar-directeur
van het cultureel-antropologisch in
stituut van de universiteit van Am
sterdam. Prof. Koebben heeft mee
gedeeld dat het onderzoek al in een
vergevorderd stadium verkeert en
binnenkort, vermoedelijk februari,
zal worden beëindigd.
Nieuwe uitgaven
Ergernis der waarheid, door J. Da-
nlèlou.
Crisis van de Westerse opvoeding,
door Chr. Dawson
Menselijke erfelijkheid, door dr. R»
Deraemaeker.
Biologie en moraal, door P. Chau-
chard,
Gabriel Marcel, door T. van Ewljk,
Nieuw dagboek van Rpleghelken,
door M. Rosseels,
Mevrouw draagt een hoed, door R.
Harbert/H. Swlldena.
Caius U een ezel, door H. Wlnterfeld,
Maria Rosseels, door G. Dumea.
De weg van Harry Belafonte, door J.
Wells,
Klein Teilhard albnm, door Ck
Maglolre,
Honkte en Ponkle In toverland, door
Jac. Llndera,
Prinses Clementina, door J .Lercw en
L. Slmoens. Ultg.: Lannoo. Den Haag.
Woorden als JU, door A. Peypers.
Ultg.: Contact, Amsterdam.
I^ren? maar dan zó!, door W. ter
Horst. Ultg. J. H. Kok. Kampen.
SPROOKJESPARADE
By de N.V. Uitgeversmij. „Terra
Nostra" te Gorssel (Old.) verscheen
„De grote sprookjesparade een dooa
met een theater en sprookjesfiguren,
ontworpen door Joop Geeslnk. een boek
van de bekende kinderboekenschrijver
A D. Hlldebrand en een grammofoon
plaat met twee hoorspelen van Flip van
der Schalie.
Een en ander ln elkaar geknutseld
i ontstaat een apparaat, dat een rijke
j bron van kindervreugde kan zijn. zo-
v el voor de kleintjes als voor ouder©
kinderen. Juist doordat deze doos van
Pandora zovele mogelijkheden biedt,
zal zij ln leder hulsgezin als een grote
aanwinst worden beschouwd.
Posities Nederlandse
schepen
,'libaal
Achillea 7 960 m O Bermuda
Adm. Nelson S te Londen
Ador 7 v Londen te Rotterdam
Aejl» p 7 Trinidad n Curacao
Agamemnon 7 750 m NO Pto. Rico
Agnes 7 v Londen te Antwerpen
Ahoy 7 v Delfzijl n
Albetroi 6 v Rotterdam te Londen
Alberta 8 te Groningen verwacht
Albion 8 v Rotterdam te Londen
Alcetae 7 v Bremen te Amsterdam
Alchiba 7 op 620 m ZW Karachi
Alcor W 7 v Rotterdam n Routen
Aldabl 8 v Antwerpen te Rotterdam
Aldebaran 5 te Huil
Alge 8 v Rotterdam te Hamburg
Algol 7 v Zanzibar n Tanga
Ali Damhof 8 te Biyonne
Alkeld 7 440 m W Madeira
Alkts p 6 Algiers n Beyrouth
Alnetl 7 op 120 m W Lissabon
Alphecca p 7 Finisterre uitreis
Alphard 7 op 100 m WZW K. Race
Amasus 7 v Londen te Rotterdam
Ambulant te Vleerdingen
Amerskerk 7 op 200 m O Sicilië
Ammon p 7 La Guaira n Trinidad
Ampenan 7 v San Francisco n Port
land
Amatelborg 8 te Zaandam
Amsteldyk 7 op 200 m ZW Azoren
Amstelkroon 6 te Osaka
Amitelmolen p 7 Kaap Bon
Amstelsluis 8 te Port Lincoln
Amstelveen 7 op 415 m O Okinawa
Anda 8 v Utrecht n Bergen
Anna Broere 8 v Helsinki n Abo
Anna Henny 8 te Glasgow
Annenkerk 7 op 180 m O Madeira
Annie G 6 v Delfzijl te Emden
Antilope 6 v IJmuiden n Perth
Arctic 7 300 m NW Kaapstad
Ardeaa 7 v Ryeka n Messine
Ardito p 7 Westhinder n Plymouth
Arendskerk 6 v Aden n Suez
Ares 7 v Hamburg te Amsterdam
Aristoteles 7 v Delfzijl n Antwerpen
Arizona p 8 Ouessent n Huil
Arkeldyk 7 v Las Pair--- -
kerken
Arnhem 8 te Tel Aviv
Arnoudspolder 8 te Rotterdam verw.
Arran p 7 Borkum n Ramsgate
Artcmis 9 te Curacao verwacht
Aruba 8 te Rotterdam verwacht
Asmidiske 7 op 500 m NNO Azoren
Astcrope 7 te Antwerpen (verb.)
Asuncion 7 485 m ZO Bermuda
Atlantide 8 te Newcastle verwacht
Atlas 7 v Carthagena te Mostagenem
Audacia 8 v Belfast te Dublin
Avanti 7 v Kembo n Skoghall
Avenir 8 te Norresundby verwacht
Bab T 8 t« Zaandam verwacht
Duln-
Ball 7 te Port Swettenham
Bande 7 op 430 m Z Hawaii
Banka 7 v Sas v Gent n Kalundborg
Batavier 6 te Delfzijl
Batavier 3. 7 tc Rotterdam
Batu 7 v Kaapstad n Walvisbaai
Bengalen 2 op 760 in W Honolulu
Berkelstroom 7 v A'dam n Londen
Bern 8 te Ayr verwacht
Bernlna 7 v Londen n Treport
Beta 8 v Vllssingen te Gent
Bevcsler 7 v Rotterdam n Havre
Bcyerland 7 v Harlingen n Goole
Biorum 9 te Rotterdam verwacht
Binnenhaven 8 te Hevre
Biscaya 8 v Plymouth te Rotterdam
Bovenkerk 9 Ie Sydney verwacht
Bram 4 v Gent te Klllybegs
Breda 7 op 1200 m ZW Azoren
Breezand p 8 Ouessant
Brittenburgh 7 v Rotterdem naer
Middlesbro
Brouwersgracht p 7 Brunsbuttel
Buk* 7 v Amsterdam n Londen
Camcrounkusi p 7 Lissabon
Cemphuy» 7 140 m ZZO Mogadiscio
Capricornus 8 te Gyon verwacht
Cesamance 7 v Nantes n Rouaan
Cateli 7 v Jersey n Cowes
Catharina 8 v Rotterdam n La Coruna
Catharinapolder 7 in Arabische Zee
Celebes 7 op 110 m ZO Muscat
Ceres 8 v Pimentel te Ancon
Ceta p 8 Brunsbuttel n Antwerpen
Cheris 8 v Hamburg t# Bremen
Chiron p 7 de Azoren n Amsterdam
Cito 8 v Rotterdam te Londen
Clothilda M 7 te Simrishamn
Cocdnelie verm. 10 v Casablanca n
Kenitra
Coenraad K 8 te Yarmouth verwacht
Colette p 7 Gjedser L.S.
Conception 8 te Rotterdam
Crescendo 8 te Antwerpen
Cumulus 7 ta Liverpool
Da Costa 7 v Goola ta Rotterdam
Dahomaykust 7 te Amsterdam
David 8 v La Coruna te Londen
Deborah 7 v Rotterdam n Goole
Dellborg 6 v Delfzijl te Bohus
Delft 7 op 200 m ZW Azoren
Delta 6 v Londonderry n Bellest
Denzo 5 v Colchester te Londen
Dependent p 8 Brunsbuttel n Bristol
Dicky 7 v Drammen te Skiën
Diemerdyk 8 te Liverpool
Dintelborg 7 te Kotka
Diogenes 7 v Curacao n Havra
Dita Smits 2, 9 te Rotterdem verw
Dolores 8 v Antwerpen te Vigo
Domburgh 8 te Casablanca
Oongedyk 8 v Rotterdam n Los
Angeles
Draka p 8 Brunsbuttel n Londen
Drente 8 te Mombese
Drenthe 6 v Runcorn n
Drie Gebroeders 7 te Londen
Dubhe 8 te Amsterdam verwacht
Eagla 7 v Antwerpen n Londen
Echo 7 op 460 m O Bermuda
Edda 7 v Sundsvall te Delfzijl
Eemhaven 7 v Houston n Jackson
ville
Eemsborg p 7 Borkum n Ipswich
Egbert Wagenborg 8 te Antwerpen
verwacht
Els Teekman 5 te Bohus
Embla 7 v Amsterdam n Felixstowe
Energie 8 te Gothenburg
Engelina Broere 8 v Stettin n R'dam
Erasmussingcl p 8 Ouessant
Esma B 7 v Londen n Homburg
Evertscn 8 v Bayonne te Preston
Export 2, 8 v Rotterdam te Boston
Eyo S p 8 Goeree n Boston
Fambo p 8 Ouessont n Lissabon
Fiducia 2, 8 te Yarmouth
Fivelborg p 8 Kiel-Holtenau
Flevo 8 v Odense te Aalborg
Fluvius 7 v Drogheda te Rotterdam
Forel 7 te Exmouth
Forto 7 v Delfzijl n Emden
Francisca 8 te Rotterdam
Frans Böhmer 7 70 m NO K. Villano
Frans van Seumeren 8 te Deltzijl
Frans W 7 v Amsterdam n Caen
Fravizo 7 op 140 m O Gibraltar
Frejo 8 v Kalmar te Vleardingen
Frema 6 v IJmuiden te Truro
Frigro 7
Stavangei
Edda v bunasvaii ie l
Edison p 7 Terschelling
Gaasterdyk 7 v Hamburg n R'dam
Gaasterland SSM 8 v Grangemouth n
Rotterdam
Gabonkust 7 v Rotterdam te Havre
Garonne S v Parijs te Londen
Cassette 8 te Londen
Gazelle 8 v Rotterdam n Ipswich
Gee M 8 te Togenas
Geertje Buisman 7 rede Aqabe
Geestdam 8 te Boston
Geestdiep 7 te Boston
Geestsluis 8 te Boston
Geeststar 7 v Preston n Barbados
Geeststroom 8 te Maassluis
Gcrsom 8 te Brussel verwacht
Globe 7 te Vllssingen
Glory 8 v Rotteidam n Chethem
Goeree 7 op 660 m OZO Hawaii
Goote p 5 Lizard n Belfast
Gorredyk 7 v New York n Antw
Gouweborg p 8 Kiel n Karskar
Gouweitroom 8 te Amsterdam verw
Gramsbergen 7 v Workington naar
Graveland 7 v Bremen n Hamburg
Grebbestroom 6 te Manchester
Grotedyk 8 v R'dem n Antwerpen
Gruno 7 v Rotterdam n Londen
Hado B v Rotterdam te Londen
Hagno 7 v Bilbao te Les Pelmai
Hardenberg 8 v Trinidad n Pto Rico
Harlingen 7 v Gothenburg n Eierslev
Herma 8 v A'dam n Kwaadmechelen
Harry p 8 Kiel n Helsingborg
Hithor 7 op 90 m Z Kaap Villano
Heemraadsingel 8 v Zeebrugge
Fecamp
Heemskerk 8 tc Rotterdem verwacht
Heereni
Helen 1
Hendriks Maria
Hamburg
Herman Bulsman 6 te Plymouth
Herta S te Gothenburg
Hinde 8 v Amsterdam n Londen
Hoe Vinces 7 v Amsterdam n Londen
Hollandia 6 v Antwerpen te Dublin
Hollands Diep 7 720 m W Madeira
Hontcstroom 7 v Amsterdam n Lcith
Hoogvliet 7 v_ Amsterdam n Antw.
Ipswich Pioneer 8 te Ipswich
Ipswich Progress S te Rotterdam
Irazu 7 v Peita n Pimentel
v Bermuda n Barbados
Jacaranda 8 te Rotterdem
Jacob Teekman 8 te Scarboro
Jan 8 v Lowestott te Gent
Jan Brons p 8 Finngrundet n R'dam
Jan Herman p 7 de Cesquett
Jennie 5 te Masnedsund
Jantje Eppiena 6 v Glasgow n
Jell 7 v Londen tc Rotterdam
Jenjo 7 v Delfzijl te Aerhuus
johanca 8 v Newport te Swansea
M 8 v Amsterdam n Antwerpen
jongkind 7 te Kalysie
Joost 7 v Zwaden te Zaandam
Jozina 6 v Ventsplts n
•jen de Vries 7 v Nantes near
Pasajes
Kaap Falga 8 te Dordrecht
Karachi 8 v Singapore te Bangkok
Karakorum 7 v Suez n Bombay
Karimata 7 360 m W Finisterre
Karimun 7 v Antwerpen n Londen
Katendrecht 8 v Antw te Rotterdam
Katsedyk 6 te Vera Cruz
Katwyk 7 op 1400 m O Durban
Keerkring 7 v Djakarta n Surabaj
Kemphaan 11 te Les Palmas verw
Keyser 7 te Bordeaux
Kicldrecht 5 te Colombo
Kindardyk 8 v Antw te Rotterdam
Kloosterdyk 7 v Bremerhiven
Korèndyk' 7* op"'240'ni ZO K. Race
Kreett 7 v Rotterdam n Narvik
Labotas p 7 Gibraltar n Bari
Labrador 8 v Pasajes n Rotterdam
Lage p 7 Gibraltar n Casablanca
Langkous 7 v Bangkok n Labuan
La Paloma 8 v Amsterdam n Yar
mouth
Lean S 7 v Oslo n Bergen
Leendert Broere 8 v Coleraino
Liverpool
Lelykerk p 7 Algiers n Antwerpen
Leto 7 op 100 m Z Kaap Race
Leuvchiven 8 v Gothenburg naar
Deltzijl
Liberiakust 7 te La Havre
Liberies p 7 K Palos n Cadli
Libra 8 te Rotterdem verwacht
Lien S v Deltzijl te Londen
Lilana p 7 Kaap de Gate
Limburg 7 op 350 m WZW Karachi
Lingeborg 7 te Newross
Lizard 8 te Rotteroam verwacht
Loosdrecht 7 145 m OZO P. Sudan
Lukas M 7 te Aberdeen
Lupia 7 te Antwerpen
Maas Lloyd 8 te Djibouti
Maasdam 7 op 60 m N Sable eil.
Maashaven 8 te Dakar verwacht
Maaskerk 7 250 m ONO Guardatui
Madison Lloyd 7 v Ketlung n
Mafta 7 v Llbourne te Dordrecht
Maluca 7 65 m Z Finisterre
Menta 5 te Shoreham
Marcelta 8 te Purfleet verwacht
Marconi 7 v Wismar te Huil
Mare Bonum p 8 Goeree n Avon-
mouth
Mare Magnum 8 V Vlaardingen naer
Berre
Margriet Anje p 7 Kaap Villano n
Dover
Margriet L 7 v Amsterdam n Stettin
h.arl-Ann 7 v Lubeck n
Marian H 8 te Hamburg verwacht
Mariekerk 8 v Mormugao te R'dam
Marinus Smits p 8 Kaap St. Vincent
Mariscal Lopei 7 v Antwerpen naar
Lissabon
Marjan 8 v Rotterdam n Londen
Markborg 7 te Mantyluoto
Marne Lloyd 7 te Los Angeles
Martini 8 v Vlaardingen n Hennebont
Martinistad p 7 Fastnet n Fenith
Marwit 6 te Runcorn
Mataram 7 v Loande n New Or
leans (verb.)
Mathilda 6 v Rotterdam te Cork
Metthew 7 v Vleerdingen n Hamburg
Mediterranean Sprinter p 8 Ouessant
Megrez N 8 te Casablanca verwacht
Meidoorn 8 v Lissabon n Oporto
Meliskerk 5 te Khorramsher
Memnon 7 v Cerupcno n Demerera
Merak 7 v Londen te IJmuiden
Mersey Lloyd 8 te Antwerpen
Midas 7 v Rotterdam te Brest
Midsland 8 v Amsterdam n Rochester
Minos 7 v Deltzijl n Amsterdam
Mithras 8 v Rotterdam te Amsterdam
Molensingel 7 110 m W Lissabon
Monica 5 te Gloucester
Moreg 6 v Londonderry n Liverpool
Mount Everest 8 v Kristinehemn
Amsterdam
Muiderkerk 7 op 200 m O Aden
Munte 7 v Lubeck te Danzig
Myra 9 te Huil verwacht
Myson 7 v Rouaan te -itwerpen
Manning Buisman 8 te Rotterdem
Nassauborg 7 te Soderhamn
Nassauhaven 8 te Halmstad verwacht
Navis p 7 Wight n Dundalk
Ncder-Eems 7 730 m ZO Socotra
Neder-Elbe 7 op 1260 m ZW Los
Angeles
Neder-Rhone p 7 Minikoy
Neder-Rijn 8 te Port Said
Neerlandia 8 te Maassluis
Nero 7 v Oporto n Rotterdam
Niagara 6 te Kristlnehamn
Nieuw Amsterdam 9 te Curecao verw
Nieuwe Waterweg 6 te Plymouth
Nieuwland 7 v Grangemouth n R'dam
Noordborg 8 v Rotteroam te Deitzi|i
Noordkaap p 7 Kattegat n Dublin
Noordstad 7 v Hull n Hamburg
Norc 7 v Antwerpen te Rotterdam
Nusakan p 7 Wight n Bordeaux
Nykerk 8 v Marseille te Genua
Oberon 8 v Kingston n P. Limon
Olympia 6 v Barry n La Rochelle
Oostcrdiep 8 te Rotterdam
Óostkerk 7 v P. Slid n Antwerpen
Oranjestad 7 100 m W Oporto
Ouwcrkerk 8 v Marseille te Genua
Ovcrysel (W) 7 te Rotterdem
Palamedes 7 op 190 m NW Carta
gena n Ponce
Pallas 7 v Brest n Sta*
Parklaan p 7 Dover n Bramen
Patria 8 te Hamburg verwacht
__IBSL Chlmbote
Phlletas 7 v Gandia te Rotterdem
Pirole p 8 Norderney n Gelwey
Port Talbot 7 v Antwerpen n Ham
burg
Primue 8 te Belfast verwacht
Prins Bernhard 7 70 m W Lindesnas
n Dublin
Prins der Nederlanden 7 v Puerto
Llmon n Certhagene
Prins Joh. W. Friso 8 om 18 uur te
Hoek ven Holland verwacht
Prins W. G. Fred. 8 te Halifax verw
Prins W. v. Oranje 7 te Ostrend
Prins Willem 2. 7 90 m ZW Oues-
Prins Willem 4, p 7 jersey
Prins Willem 5. 7 v Londen n Gi
bi alter
Prosperltë 7 v Liverpool n Swansea
Radja 6 v Hsinkang te Manilla
Randlontein 8 te Mombasa
Reelta 7 te Kopenhagen
Reggeborg 8 te IJmuiden
Regina Ida p 8 Colombi ail.
Rien Teekman 6 v Sauda n Huil
Rito An p 8 Noordhinder n Bremen
Rini 7 v Londen n Delfzijl
Rlouw 8 v Aqaba n Suez
Rochab 6 v Casablanca te Bourga-
Roelof 8ulsman 8 v Rotterdam n
Londen
Roelof de Winter p 8 Anholt neer
Paisley
Roepat 7 v Aqaba n Djeddah
Roggeveen 6 te Sydney
Rondo 7 200 m ONO Gibraltar
Rotterdam 9 te San Juan verwach'
Rozenburgh 9 te Rotterdam verwacht
Ruys 7 v Singapore n Hongkong
Ryndam 8 v Havre n Southampton
Rijsbergen 7 te Wlcklow
Sagitta 8 v Havre n far
Ssloum 7 op 320 m ZW Lissabon
Sandenburgh 8 te Rotterdam
Sarpedon 7 te Santo Domingo
Scheldeborg 7 v Bohus n 7
Schilborg 7 v Deltzijl n 7
Schiedyk 7 v Hamburg te Bremen
Schokland 7 te Bristol verm. 8 n
Barry
Sea Breeze 7 te Gent
Seine Lloyd 8 v Hamburg n Bramen
Serooskerk 7 v Bangkok n Hongkong
Servaeskerk 7 v Amsterdam n R'dam
Sibigo 7 v Songkhla n Bangkok
SimonsKerk 8 v Antwerpen te Amst.
Sinoutskark p 8 Gibralter n Antw.
Skadi 7 v Liverpool n Newport
Sloterkerk 7 te East London
Socrates 7 op 750 m ZW Azoren
Soestdyk 7 425 m ZO Kaap Race
Solent 7 v Antwerpen n Londen
Solon 7 v Trinidad n Matanzes
Spaarneborg 8 te Stockton
Sperania 7 v Plymouth te Par
Spes p 8 Brunsbuttel n IJmuiden
Spirit 7 v Antwerpen te Ipswich
Spolesto 9 te Kenitre verwacht
Sporonia p 7 Oporto n Londen
St. Annalend 7 v Rotterdam n Boston
St. Jansland 7 v Rotterdam n Leith
St. Philipslend 7 te Kings Lynn
Stad Amsterdam p 7 de Casquets
Stad Delft p 7 Lissabon
Stsd Maastricht 7 385 m WNW
Stad Utrecht p 7 Ouessant
Statendam 7 v Tenerlfe n Southamp-
Staienlaan 9
Stelle Polaris
verwacht
Steenbergen 7 v Bordeaux n Havre
Stentor 8 v Jaemel n Barahona
Stern p 7 Wight n Preston
Steven p 7 Kaap Sr Vincent
Straat Clarence 6 te Port Swettenham
Straat Clement d te Newcastle NSW
Yokohama
Straat Johore 5 te Colombo
Straat Magelhaen 8 te Kaapstad
verwacht
Straat Malakka 8 te Diego Suerez
Straat Soenda 5 te Osaka
Swallow 8 v Rotterdam n Bayonne
Tagrl 7 v IJmuiden n Bridgewater
Teres 7 v Oporto n Napels
Tasman p 7 Vlissingen n
Tasmania 8 v Londen n Spanje
Tclamon 7 ta Philadelphia
Tempo p 7 Kristiansand
Tero 7 500 m NNO Fern Noronha
Terschelling p 7 Texel n Cork
Teunika 6 te Antwerpen
Texelstroom 7 v A'dam n Grimsby
Thaletas 7 120 m WNW Gibraltar
Theano 9 te Rotterdem verwacht
Theodora 6 v Larne te Heysham
Theron 7 op 200 m W Bermuda
Thuban 7 v Tarragona n Kenitra
Tjerk Hiddes 7 te Antwerpen
Tiibantjet 4 te Hongkong
Tilkampek 7 v Zanzibar n Der es
Salaam
Tjiliwong 5 te Sydney
Tiiluwah 5 v Yokohama n Yokkalehl
Tjinegara 6 v Singapore n Brisbane
Tiipondok 6 te Mombasa
Tjitarum 8 v Legos te Tem»
Tnanct 7 v Rotterdem te Londen
Triton 7 v Hamburg n Antwerpen
Trude K 7 v Jersey n Plymouth
Tugro 7 150 m N Terschelling
Tukker p 7 Brunsb. n Rochester
Tuskar 8 v Leith te Rotterdam
Tweelingen 7 300 m Z Deker
Tycha 6 v Antwerpen te Londen
Ubbergen p 7 Kiel n Klaipeda
Ulysses 7 v P. Ordez n Amsterdam
Unden 7 v Grangemouth n Newcastle
Ursa Minor 6 v Delfzijl n Weston
Point
Van Cloon 8 te Sandeken varwacht
Van Neck 5 te Napier
Van Noort 7 1000 m W Wellington
Vechtborg p 8 Kiel n Skutskar
Vechtstroom 8 te Amsterdam verw.
Veendam 5 v. d. Tyne te Londen
Vege 8 v Hontleur te Londen
Velox 7 v Duinkerken n Londen
Vera 7 v Gothenburg n
Veste (B) p 7 Vlissingen n Dundee
Victory 8 v Boston te Rotterdam
Victress 8 te Londen
Viking 8 v Bremen n Gelway
Vllestroom 5 te Londen
Vlist 7 850 m W Colombo
Volenti 8 te Bremen verwacht
Vijgendam 8 te Silloth verwacht
Waardrecht 7 140 m ZO Medang
Waikelo 8 v Aden n Singapore
Weverstroom 7 v Rotterdam n Goole
Wedlooper 7 te Amsterdam
Wegro 6 v Rotterdam n Plymouth
Wcstersingel p 8 Sandetti#
Westland 8 v Grimsby n Rotterdam
Wcstland Trader 8 te Sheerness
Wexford 7 v Zaandam n Boston
Wiebold Böhmer 7 te Kjoge
Wicldrecht 7 400 m Z Keep Palmas
Willem Cornells p 8 Texel
Willem Ruys p 7 Biierta
Willemstad 8 nm te Madeira verw.
Willemijn p 7 Portland n Amsterdam
VVilpo 7 v Deltzijl n Karskar
Wonogiri 7 op 400 m Z Hongkong
Wonorato 7 nog rede Colombo
Wonosari 8 v Antwerpen te R'dem
Vstroom 6 v Amsterdam te Shoreham
NNO Fernando
Noronha
Zaanstroom 8 te Vlissingen
Zanzibar 8 v Rotterdam ta Londen
Zeester 8 te Sligo verw echt
Zephyr p 8 Kiel n Kopenhagen
Zevenbergen 7 v St Louis n Dover
Zonnekerk 7 700 m W Cocos eil
Zuidpool 8 te Swansea verwecht
Tankvaart
Abide 7 op 425 m ZZW Bombay
Acile 7 op 330 m NW Penm
Acmaea 7 te Oslo daarna Rotterdem
Acteon 7 v Rotterdem te Lis Palmes
Alkmaar 7 op 360 m ZW Azoren
Atys 8 v Old Kilpatrick te Belfast
Avedrecht 7 127 m ONO Ras Fartak
Burl S Watson 7 450 m W St
Helena
Caltex Arnhem p 7 Cadiz
Caltax Daltzyl 7 v Rotterdam
Amsterdam
Caltex Eindhoven p 7 Ouessant
Caltex Madrid 7 te Sidon
Caltex Naples p 7 Ras al Kalb
Caltex Nederland p 7 Oren
Caltex Pernis p 7 Ras Fartak
Caltex Rotterdem 7 te Sidon
Cities Service \Jalley Forge 8 on
15 uur te Hoek van Holland verw.
Crania 7 op 330 m ZW Azoren
Doeiwyk p 7 Res Fartak n Sues
Dorestad 7 490 m NO Barbados a
Rotterdem
Elizabeth Broere 13 ta Aden verw.
Esso Amsterdam 7 op 900 m ZZO
Newfoundland
Esso Den Haag 7 265 m O Malta
Rotterdam 7 op 240 m O Aden
Nederland p 7 Keep Villano
Forest Hill 7 v Venule n Mena
Forest Lake 8 op 340 m ZZO Coco*
all.
Forast Town p 7 Zanta n Tripoli*
Gulf Hansa 7 tan ankar Mane
Gulf Hollander 7 ten anker Bitter-
Cult Sweda 8 v Mana n Suas
Kebylia 8 ta Cristobal
Kaiydon 7 ta Rotterdam deama
Thamesheven
Kaiterswaard 7 600 m W Lissabon
Kermis 7 v Singapore n Bangkok
Khesiella 7 350 m ZW Bermuda
Kopionella 7 v Whitegat» n Dublin-
Abaden
Kossmatella 7 420 m W K. Palmes
Krebsia p 7 Billiton 20 te Auckland
verwacht
Kyln 7 225 m NO Rio da Janeiro
Mohamad Rata Shah 7 v Stockholm
n Isle ot Grain
Moordracht 6 te Sen Lorenzo
Munttoren 7 v Hamburg n Rotterdem
Mydrecht 7 180 m NNO Pulu Leut
Naess Commander 7 op 180 m ONO
Aden
Naess Lion 7 160 m NNO Bahama
Nans' Tiger p 7 Gibraltar
Nista p 7 Lissabon n Tuapse
Ondina 7 op 220 m NO Aden
Onoba 7 v Suat n Mana al Ahmedi
Papendrecht 7 50 m W Gibraltar
P. G. Thulin 7 op 455 m Z Balboa
Phlllne 7 v Suez n Mana al Ahmad!
Philippia p 8 Malta n Coryton
Purmerend 7 375 m ZW Bermuda
Reta Shah the Great p 7 Lissabon
Rottum p 7 Start Point
Schelpwyk 7 v Curaceo n P. Cardon
Scherpendrecht 7 200 m W Sabang
Sirrah S v Napels ta Pointe Noire
Tamara 7 op 50 m Z Takoredi
Viana 7 op 1280 m NO Barbtdoe
Videna 7 op 300 m NO Pto Rico
Vivipara p 7 Muscat n Khor al
Amaya-Durban
Zaire p 7 Port Suden 13 ta Mana
al Ahmadl verwacht
Zarla 8 op 250 m OZO Muscat
10 te Mine verw, deerne R dam
Zeesleepvaart
Pooltaa mat „Laverock" 8 fa A'dam
Rode Zea mat ..King Leonldee" 9 ta
Cristobal varwacht
Titan 7 v Schiedam n Swancombf
