De Rode
Sikkel
S_Cjj±E_P^yiBDM^}ilEN ,>cJ
E.M.S. teleurgesteld
over nieuwjaarsrede
Haagse burgemeester
STEEDS MEER MANNEN ROKEN
PANDA EN DE MEESTER-RIOLIST
Swop en Sijpie gaan op vakantie
Jongen steelt
zilver in kerk
LEIDSCH DAGBLAD DINSDAG 7 JANUARI 1964
Oorspronki
Dagelgks wrvolrwrbaei
Oorspronkelijke roman door Hans Habe
(Yertaltng Mar got Bakker)
Mftl)
Voor het eerst gebruikte hij de toe-
llfroeging kameraad. Maar de ka-
lltneraad generaal kan elk ogenblik
,hier zijn en het lijkt me niet in het
t belang van 't land. dat wij hem een
„Indruk geven van verdeeldheid. Acs
Jpad Béla's stemming verkeerd ge
Ik zou zeggen, zei Béla met
Bedwongen woede, dat. het. in
aller belang is de kameraad
veneraal een werkelijk beeld van de
uloestand te geven,
g. Waarmee u toegeeft, onderbrak
Ailnistor van opbouw Schwarz dat
,ikij het niet eens zijn. En met die
irSnenlng staat u alleen. Een adjudant
aiwam de komst van de generaal
«pelden. Béla kon niets meer zeggen,
[jDe generaal was een tamelijk for-
"fte man van omstreeks veertig, bij
ei*ie alleen het uniform met de vele
eïnderscheidingen een militaire in-
maakte. Het gezicht met de
^Mongoolse ogen had een uitgespro-
vrouwelijke trek en het lorgnet
^af hem iets professoraals,
et Via zijn tolk verzocht hij de mi-
«rnsters hoffelijk, nun vergadering
ongestoord voort te zetten. Hij wilde
eiiiet in de stoel van Acs zitten, die
litem werd aangeboden, maar nam
zijn tolk naast zich plaats in
Jen leunstoel achter de premier.
Hierna werd er overigens niets be-
Ikngrijks meer besproken. In opval-
Ijende eensgezindheid werkte het ka
binet de punten van de agenda af, tot
itgien aan het laatste was gekomen:
je situatie van de wijnboeren.
4 Er viel een stilte toen Acs het
oord aan Béla gaf. De blik waar-
ee Acs hem aankeek, was bijna
vien smeekgebed: wees geen spelbre-
bar! Béla maakte het kort.. Hij ver
klaarde van de ministerraad tot dus-
nog geen machtiging te hebben
;vangen, de wijnboeren vijftig tot
irdvijftig juk eigen land toe te
wat toch het minimum was
een wijngaard rendabel te doen
De wijnboeren moeten tenslotte
de opbrengst van hun land kun-
leven, zei hij. De agrarische her
ring dient dus rekening te hou-
zowel met verscheidenheid in de
zelf als met verscheidenheid
de verbouwde produkten. Acs pro-
srde de vergadering te sluiten.
IVenst iemand over dit onderwerp
het woord? vroeg hij. Ik ben
mening, dat het voorstel van
jeraad Sulyok eerst nader onder-
;ht dient te worden. Acs had ecli-
«r geen rekening gehouden met de
n Moskou opgeleide minister van
inaneiën Tass, die het woord vroeg.
Ik kan nu mijn protest tegen
Fhet voorstel van kameraad Sulyok al
(doen horen, zei hij Kameraad
:>i lulyok gaat blijkbaar van onjuiste
eronderstellingen uit. Ik zou juist
vandaag niet de verkeerde indruk
pillen laten bestaan, dat wij de hui-
lige grondhervorming graag zien
Hoe is Het ontstaan?
Dit woord: INNEN
Innen, ontvangen, beuren is
afgeleid van het bijwoord in
evenals uiten, spreken, onder
woorden brengen, afgeleid is van
uit en opperen té berde brengen,
van op. Van dit laatste werk
woord, dat in het. Middelneder
lands de betekenis had: op ho
pen zetten is het zelfstandig
naamwoord opper: hooihoop af
geleid. Zo kan men in in ver
band gebracht worden her-in -
neren dat dus letterlijk bete
kent- opnieuw te binnen bren
gen. Herinneren is in de plaats
gekomen van het oudere er in-
neren. dat door Luthers bijbel
vertaling het nóg oudere Duitse
innern had vervangen en dat
ook in Nederland was doorge
drongen.
slagen. Deze bourgois-hervorming
de term was uit een vooraanstaande
krant afkomstig dient er alleen
toe, onze boeren te laten zien, dat
individuele landbouw onmogelijk is.
Als echte democraten zien wij de
boeren liever zelfstandig tot dit in
zicht komen, zodat zij vrijwillig tot
de kolchoz zullen overgaan. Wij waar
deren de tot dusver door kameraad
Sulyok ontplooide activiteit omdat wij
het niet juist achtten, dadelijk met
de kolchoz te beginnen. Maar als
wij de wijnboeren meer land geven
dan de anderen, staan wij onszelf
in de weg. Dan kweken wij weer
kleine kapitalisten, de naturlijke te
genstanders van de door de staat
geleide exploitatie van de bodem. Hij
keek de generaal niet aan, maar zijn
laatste opmerking was voor de gast
bedoeld. Wij, die het voorrecht
hebben genoten de toestand in de
Sow jet-Unie te bestuderen, zien geen
aanleiding noch mogelijkheid het be
ter te doen dan het daar geschiedt.
De tolk vertaalde zijn woorden
vlot en de generaal knikte tevreden.
Acs zag ook nu niet. dat Béla zijn
hand ophief. Generaal Tasimko stond
op. De ministers stonden op. De ka
binetsvergadering was afgelopen.
Tegen zes uur 's avonds bereikte Béla
tot. in het diepst van zijn ziel ge
schokt het hotel. Hij woonde in hotel
Astoria op de hoek van de Ringstraat
en de Kossuth-Lajos-ucca. De portier
gaf hem de sleutel van zijn kamer
en zei: Excellentie kameraad
minister wilde hem nog niet over
de lippen er wachtten drie men
sen die u dringend wensen te spre
ken. Twee mannen en een oude
vrouw. Zij hebben deze envelop af
gegeven. Béla nam de envelop aan
en liep door naar zijn kanier. Hij wil
de nu niemand meer ontmoeten.Op
de terugweg van het regeringsgebouw
had hij in gedachten de tekst voor
zijn ontslagaanvraag opgesteld. Hij
wilde de brief dezelfde avond nog
schrijven.
Hij legde de inhoud van zijn zak
ken op het nachtkastje en hing zijn
overjas in de kast, naast het keurig
opgeperste uniform. Toen hij aan
zijn bureau wilde gaan zitten, be
dacht hij zich. Ik kan tenminste kij
ken, wat die mensen willen, vond hij.
Hij haalde de envelop van het nacht
kastje en scheurde die open.
Stuurt u de mensen, die op mij
wachten, maar naar boven, zei Béla
even later door de telefoon. De twee
mannen die binnenkwamen kende
hij. Het waren twee vrij bejaarde
arbeiders van Vargafalva, Somogyi
en Besztercze. De vrouw kende hij
niet. Zij was nog veel ouder, hoe oud
viel niet te raden. Zij had haar zwar
te zondagse kleren aan en droeg een
zwarte zijden doek over het dunne
grijze haar.
Dit is Kaszalka néni, de moeder
van pastoor Kaszalka, stelde Somo
gyi voor, nadat het drietal onhandig
en weifelend was gaan zitten. Me
neer de pastoor is vanmorgen gear
resteerd. De Russen hebben hem
meegenomen. Waar ls hij nu?
vroeg Béla.
In Székesfehérvdr.
Waarom is hij gearresteerd?
Ze zeggen dat hij een samen
zwering op touw gezet heeft.
Zijn er nog meer gearresteerd?
Ja, zei Somogyi. Uit Varga
falva hebben zij Orth en Kertész
meegenomen. Van andere dorpen
weet is niets af. Het is zo'n goede
jongen, zei de oude vrouw. Zij zei
het onduidelijk en met tandeloze
mond tegen haar beide metgezellen.
Tot Béla durfde zij het woord niet
te richten.
Béla stond op. Orth en Kertész, dat
waren twee van de mannen, die hij
te Vargafalva met de verdeling van
de grond had belast. Zij hadden zelf
ieder acht juk gekregen.
Was er sprake van samenzwe
ring? vroeg hij.
Nee, zei Somogyi. Er is ons
niets van bekend.
Het is zo'n goeie Jongen mom
pelde de oude vrouw nog eens. Het
gesprek leek haar te ontgaan
Zou iemand hem aangegeven
hebben? vroeg Béla aan Somogyi;
de twee mannen keken elkaar aan.
Daarna sloegen zij de blikken neer.
Zij durfden niets te zeggen. U
kunt ronduit spreken, zei Béla. Ik
moet dit weten.
Beszterze raapte zijn moed bijeen
en vertelde, Imrédi heeft hem
aangegeven. Van de communis
tische partij. Omdat de partij van de
kleine boeren hem kandidaat bij de
verkiezingen had gesteld.
Maar waarom bij de Russen?
vroeg Béla. Waarom niet bij de
politie? Weer keken de mannen el
kaar aan, alsof zij er spijt van had
den, dat zij gekomen waren. Mijn
Lajos heeft niets gedaan, mompelde
de oude vrouw. Somogyi zei vlug:
De communisten vertrouwen de
politie niet. Zij lopen liever naar de
Russen. En die maken korte metten.
Morgen zullen de gevangenen de
grens wel over zijn.
Béla ging naar zijn bureau. Met zijn
rug naar de bezoekers gekeerd, dacht
hij na. Hij begreep wat er in hen
omging. Bij de verkiezingen was pas
toor Kaszalka zijn eigen tegenkandi
daat geweest. Zij hadden hem in
geen enkel opzicht beschuldigd. Zij
waren bang voor hem, deze arbei
ders uit zijn eigen dorp. Hij dacht
aan zijn moeder. Zij zou nog niet zo
oud zyn geweest als die kleine boe
renvrouw met haar zwarte hoofd
doek, maar zij had hier kunnen zit
ten om een minister te smeken, haar
zoon los te laten, die zo'n goeie jon
gen was. Hij kreeg een kleur. Hij
keerde zich om. Gaat u maar naar
huis. zei hij. Meneer pastoor is
morgen vrij. Hij stak hen een voor
een de hand toe. De oude vrouw-
boog voor hem en wilde zijn hand
kussen. Hij trok die juist op tijd
weg. Hij huiverde toen zijn bezoekers
buigend vertrokken.
Hn bleef alleen achter. Hij had
iets beloofd, zonder te weten hoe hij
zijn belofte kon vervullen. Lang dacht
hij na. Toen hij de kast opentrok om
zijn overjas te nemen, kreeg hij een
inval. Daar hing zijn Russische uni
form. Hierna handelde hij als een
automaat. Hij trok zijn pak uit, niet
vlug en niet langzaam, wezenloos bij
na. Hij stak zich in het, majoorsuni
form, nam zijn Leninorde uit de
doos en bevestigde die links op zijn
borst. Hij poetste zijn laarzen en zet
te de militaire pet op. Hij belde om
zijn wagen. Hij merkte niet eens, dat
de portier hem stomverbaasd nakeek.
Tegen negen uur 's avonds kwam hij
te Székesfehérvar aan. De Russische
bevelhebber zetelde aan de rand van
de stad in een door hoge grauwe mu
ren ingesloten kazerne. De schild
wachten bij de poort presenteerden
het geweer en lieten de wagen door.
(Wordt vervolgd)
4178. Nadat de deur zich achter Joris Goedbloed en de
spionnen Slinkovitch en Binkovitch had gesloten, bleef Panda al
leen achter met de modderaar Blub. ,,Blub-blub. blubblubblüb
knorde deze gezelligals om de aandacht op zich te vestigen; en
toen Panda hem nog eens goed bekeek kon hij niet anders doen
dan goedkeurend knikken. Als Blub er even zijn best voor deed
begon hij steeds sterker op een beschaafd wezen te lijken.
..Alleen moet je je armen en benen goed tellenvermaande
Panda, terwijl hij een overbodige arm begon weg te drukken,
„maar voor de rest doe je het aardig. Als ik je nog een paar lesjes
geef kun je bijna voor een gewoon iemand doorgaan, en wie weet
kunnen we dan nog wel een nette betrekking voor je vinden! Als
Joris Goedbloed de boel maar niet bederft soms ben ik
bang. dat hij weer iets in het schild voert
Dat zou hij nog sterker vermoed hebben als hij het gesprek had
kunnen horen dat Joris intussen buiten met de spionnen Slinko
vitch en Binkovitch voerde. ..Heren geheime agenten zei hij
ernstig. „Het zal u duidelijk zijn dat ik in de persoon van de Blub-
nik beschik over een machtig werktuig in de beoefening van het
mooie beroep dat ons allen zo dierbaar is het geheime agent
schap. Waar ik de Blubnik toepas, is geen geheim meer veilig,
heren'. Geeft u dit niet te denken? Met andere woorden kan
ik u soms iets leveren, tegen voordelige voorwaarden?"
„Primask", zei Slinkovitch.
„Toptov". zei Binkovitch.
Vervolgverhaal voor de kleintjes
4243. De eerste zonnestralen vielen over het bos. toen
Snup en Swop wakker werden. Ze kwamen overeind en
keken elkaar aan.
Goeiemorgen! zeiden ze.
Toen keken ze naar Sijpie. die nog stevig lag te snurken.
Hela Sijpiewakker worden! riepen ze. en
schudden aan de armen van de dikzak.
Toen ontwaakte Sijpie. geeuwde vervaarlijk en zwaaide z'n
armen uitprecies op de neuzen van Snup en Swop.
De Exploitatie Maatschappij
Scheveningen heeft gisteravond
meegedeeld, dat het bestuur zeer
teleurgesteld is over de toon en
de kwalificaties, die burgemees
ter Kolfschoten van Den Haag
's middags in zijn nieuwjaars
rede heeft gebruikt naar aanlei
ding van de N.A.V.O.-confe
rentie die niet in Scheveningen
maar in een kazerne zal worden
gehouden.
De burgemeester zei naar aanlei
ding van het verschil van mening
tussen de EMS en de overheid, dat in
Scheveningen wel de geschikte ruimte
aanwezig is voor de NAVO-conferen-
tie. De aanwijsbare belangen van de
staat, stad en badplaats kwamen
openlijk in conflict met de megalo
mane aspiraties van het huidige kust-
bewind. zo zei de burgemeester (Me
galomanie: grootheidswaan). Dit voor
Nederland beschamend voorval moet
ons te denken geven, had burgemees
ter Kolfschoten gezegd.
Ongebruikelijk
De EMS zegt dat zij het wel hoogst
ongebruikelijk vindt, dat een ma
gistraat zich op een dergelijke wijze
publiekelijk uitlaat over de leiding
van een maatschappij, waarmee het
gemeentebestuur reeds zovele jaren
samenwerkt.
De EMS vindt het niet juist te stel
len, dat er in Scheveningen ruimte
voor het NAVO-congres aanwezig is.
Het is nu eenmaal niet mogelijk het
Kurhaus-oomplex in de maand mei
gedurende drie weken voor alle gas
ten te sluiten. Met het ministerie van
Buitenlandse Zaken was daarom in
principe overeengekomen het congres
in het Palacehotel te houden, aange
zien dit hotel voor normale hotelex
ploitatie ongeschikt is.
Geen
vergunning
De EMS was bereid alle kosten te
dragen om het hotel voor de confe
rentie in te richten. De minister van
volkshuisvesting verleende echter
Advertentie
Reumatiek TOGAL HELPT
Griep TOGAL HELPT
Migraine TOGAL HELPT
Menstruatiepijn TOGAL HELPT
Verkouden TOGAL HELPT
Hoofdpijn TOGAL HELPT
Spit TOGAL HELPT
niet de vergunning voor de noodzake
lijke inwendige verbouwing, zo stelt
de EMS vast.
De maatschappij heeft deze gang
van zaken betreurd en heeft zich als
nog bereid verklaard de deur voor
verdere onderhandelingen open te
houden.
Een 14-jarige jongen is gisteren in
Maastricht gearresteerd. Dit gebeur
de na overleg met de kinderrechter,
die officier van Justitie en de vader.
De jongen heeft zich in de loop van
enkele maanden schuldig gemaakt
aan een groot aantal diefstallen in
Maastricht. Onder meer stal hij in de
O.L Vrouwe Basiliek zilveren me
dailles die hij de dag daarna langs
j de huizen te koop aanbood.
De jongen is in verzekerde bewa-
ring gesteld in afwachting van de be-
I slissing van de kinderrechter.
Advertentie
DRUM
1Li1 -- -
Posities Nederlandse
schepen
Aagtekerk 5 v Genua n Messina
Atrdenburgh p 6 Brunsb. n R'dam
Achilles S op 260 m ZW Azoren
Adlne 4 v Duinkerken n Casablanca
Adonis 6 v Paramaribo Ie A'dam
Adriana 3 v Rotterdam te Londen
Aerdenhout p 4 Gotska bandon
Atiena p Noordhinder n Exmouth
Ajnes 3 v Gent te Londen
Alamak 4 v Djibouti n Suez
Albatros 5 v R'dam n Londen
Albert V 6 v St. Malo te Gent
Albert Willem p 6 Vlissingen naar
Ierland
Albion 4 v Londen te R'dam
Alblasserdyk 6 v Antv/. n Londen
Alcetaa S v Hamburg te Bremen
Alchiba p 6 Ras Fartak n Mena al
Ahmadi
uisburg te Londen
Alkald 4 op 740 m ZW Azoren
Alkes 4 op 1100 m W Gibraltar
Allelta 4 200 m ZW Ouessant n Spe-
Alme 2 te Gloucester
Alphe 5 v Goole te Antwerpen
Alphacce 4 v Rotterdam n Calcutta
Alpherd 3 v Quebec n Hamburg
Amasus 2 v Terneuzen te .onden
Amerskerk 4 v Odessa n Spezla
Ammon 5 v La Guaira te Maracaibo
Ampcnan 4 v Los Angeles n San
Francisco
Amsteldiep 4 op 50 m NO Sydney
Amsteldyk 5 op 840 m ZW Azoren
Amstelmcer 3 800 m NO Brisbane
Amstelmolen 4 54 m N Alexandria
n Engeland
Amstelstroom 3 v A dam n Bristol
Amstelveen 6 v Moji n Geelong
Amstolveld 4 te New Orleans
Amyntae 5 v Gibraltar te Patras
Angolakust 4 v Dakar n Freetown
Anholt 6 te Colchester verwacht
Anja 2 v Blijth n Exmouth
Ank T p 6 Kiel n Ostrand
Anna Broere p 6 Gotland
Anne Henny 4 v R'dam n Glasgow
Anne Herturth p 4 Sicilië n Gent
Annenkerk p 4 Ouessanl n Kaapstad
Antje 5 v Vlissingen n zee
Arbon p 5 Lizard n Liverpool
Areas 4 v Rotterdam te Amsterdam
Archimedes 6 v A'dam te Antwerpen
Arcturus 2 te Cardiff
Arendskerk p 5 Guardafu! n Aden
Kingston te Hamburg
Aruba p 4 Terschelling n Kings
Lynn
Asuncion S 900 m ZZO Bermuda
Asmidiske 3 v Hull n Hampt Roads
Asterope 6 v Galveston te Antwerpen
Atlantic S v Avonmouth ie Galway
Atlas 5 v Valencia n Alicante
Attls 5 v Rotterdam te Antwerpen
Audade 6 v Londen te Belfast
Aurora 4 op 120 m NW muidi
Avenlr 5 v Rotterdam te Aalborg
Axel 4 v Rotterdam te Ronahamn
Isarn 1 y Houston ta New Orleans
Bali 3 v T. Manl te Singepore I
Balong 2 v Livorno te New York
6anka 5 v Gravelines te Terneuzen
Bantam 6 v Rotterdam te Antwerpen i
Banggai 2 v N. Orleans te Baltimore
Barendsz 5 v Genua te Barcelona
Batavier 1 4 v R'dam n .onden
Batavier 5 p 4 Kaap de 3ate
Batu 5 v Durban te East London
Beninkust 4 v Hamburg n Antwerpen
Beppie 3 v Runcorn n Bergen
Berkelborg p 4 Vlieland o Waterford
Berkhout 6 te Bayonne
Berkclstroom 5 te Amsterdam
Bern 6 200 m NNW Bayonne n Ayr
Bernard John 4 200 m O Majorca
Betty Anne S p 6 Beachy Head n
Rotterdam
Beyerland 5 v Goole te Harllngen
Biek S v Beltast te Lissabon
Binnenhaven p 6 Kaep Vllleno n
Le Havre
Biscaya 4 v R'dam n Plymouth
Blitar verm. 7 v Genua n Marseille
Bloemgracht 4 v Aalborg n Hamlna
Borculo 4 te IJmuiden
Borneo 6 v Genua n Marseille
Bosco p 6 Dover n Dublin
Breda 4 op 60 m NO Barbados
Brcsem 3 v Rouaan le Liverpool
Brinda p 4 Ouessant n Aberdeen
Brinio p 5 Kiel n Landskrone
Brittenburgh 5 te R'dam
Brouwersgracht p 6 Utkllppan n
Amsterdam
Buka 4 v Londen te Amsterdam
Cadans S v Schwarzenhütte re R'dam
Calanca p 1 Panamakanaal naar
Guayaquil
Calchas p 4 Majorca n Genua
Camorounkust S v Bordeaux n Dakar
Candida 4 op 100 m N Haïti
Capella 3 v Antwerpen te Limerick
Carebeka p S Brunsb n Sharpness
Carmon p 4 Smalls n Bordeaux
Carrlllo 5 te Baltimore
Cartago 4 op 105 m W Ouessant
Casablanca p 1 Panamakanaal
Cascade 5 v Londonderry 'e Col-
Castanedo 1 v Guayaquil n Tampa
Catcli 6 te Jersey verwacht
Catharine p 5 Wight n Dordrecht
Camannapolder o 4 Muscat n Mas-
sawah
Castor (M) p 4 Kiel n Abenra»
Celebes 5 te Umm Said
Cerea 4 v Paita te Pimentel
Cito 4 v Londen te R'dam
Charts 5 v Rotterdam te Hamburg
Clothilda M p 6 Kiel
Coccinelle p 5 Kaap Villano
Coenraad K p 4 Vlissingen n Boston
Colette p 5 Vlissingen n Norrkoplng
Congokust 3 v Douala n Abidjan
Cornelia B-4 6 te Casablenc"
Corrie Broere 6 te Dordrecht
Crescendo 4 v Londen te Amsterdam
Cumuluf 2 v Zaandam te Arrdossan
Curacao 6 v Dordrecht n Felixstow
Dahomeykust 4 v Havre te Rotterdam
Daphnis 4 v P. Cabello te La Guai
Delft 4 op 300 m O Azoren
Deo Duce p S Vlissingen n z
Deo Gloria 2 te Preston
Despatch 4 Londen te Antw
Dldo 7 te Bordeaux vervracht
Dietert 6 v Norwich te Vlaardingen
Oiligentia S te Immlngham
Diogenes 4 v Cristobal n Curacao
Dila Smits 2 4 v R'dam n Boston
Dol->res p 4 Sandettie n Vig<
iant n Ci
s p 4
-ah o
5 Ouessant n Casablanca
Dongedyk 4 v Londen te Rotterdam
Doris 6 v Antwerpen te Sto Domingo
Draco 5 v Kopenhagen te A'dam
Drake n S Kiel n Wismer
Drente 4 op 420 m NO Socotra
n Londen
Drenthe 3 v Widnes te Runcorn
Drie Gebroeders p 6 Terschelling
Dutch Master 4 v R'dam n Sout
hampton.
Eagle 4 v Londen te Antwerpen
Echo 3 v St. John n Montevideo
Ecnihavcn 3 v N. Orleans n Houston
Eemland 5 te Rlo Grande
Eemshorn 6 v Isleworth te R'dam
Eemsmond p 5 Kiel n Aarhuus
Ella p 6 Texel n Rouaan
Else p 5 Kiel n Ostrand
Embla 6 v Gefle te Amsterdam
Energie 4 v R'dam te Antw
Eos 4 v Piraeus n Certhagene
Erasmus p 6 Kaap de Gate n Ayr
s 2 v Antw te Dublin
p 4 Lendsend n Rouaan
B 3 v Bremen te Londen
Europa 6 v Londen te Antwerpen
Evertsen p 6 Ouessant n Preston
Expansa p 4 Dungeness n Avonmouth
Export 2. 4 te R'dam
Fendo 2 v Duinkerken te Londen
Fes S v Casablanca te R'dam
Fiducie 2. 7 te Rotterdam verwacht
Fivel S v Gdansk te Rochester
Flevo A'dam-Odense p 5 Kiel
Flevoland 5 v Harlingen te Goole
Francina 6 v Dublin te Rotterdam
Frencisca p 4 Tyboron n Antv/.
Fren» v Seumeren 5 v R'dam n
Delfzijl
Friesland 6 op 680 m ZZW Tokyo
Gaasterdyk 6 v Bremen te Hamburg
Gaasterland 5 te Sentos
Gaasterland SSM 6 te Lelth
Garoet 4 v Aqaba n Port Sudan
Gee M 3 v Vliss. n zee
Geertruid Margarcthe p 5 Ouessant
n Civlte Vecchia
Geestdam 4 i Maassluis n Boston
Gcestdiep 6 v Boston te Maassluis
Geestdijk 5 v Maassluis Boston
Geestsluis 4 v Maassluis -i Boston
Geeststroom 6 v Maassluis n Boston
Gene» 6 v Pasajes te Bayonne
Gerry S 3 v Weston Church Wall
n Swansea
Geziene Henderika 6 te Amsterdam
Glronde p 4 Dungeness n Rouaan
Globe 3 te Shoreham
Gloria Maris 4 te Rotterdam
Goote p 4 Vlissingen n Bellest
Gorredyk 3 v Baltimore n New York
Gramsbergen verm. 6 v Preston n
Workington
Groningen p 6 Dungeness n R'dam
Goeree 3 op 2100 m OZO Hawaii
Grotedyk 6 v Hamburg te Rotterdam
Grutto 4 v R'dam n Londen
Had» 2. 5 v Par ta A'dem
Hagno p 4 K. Penas n Las Palmas
Harm 4 v Alkmaar ta Gent
Hathor 4 v Rotterdam n Tripol
Hebe Nobel 6 te Antwerpen
Hector p 5 Finisterre n Alexandria
Heemskerk 6 te Antwerpen (verb.):
Heenvliet 6 v Napels te Antwerpen
Heiloo 4 v Londen te R'dam
Helemer H 6 v Hamburg 'a Schie
dam
Helicon 6 v San ioae te Cerlnto
Helios 4 v Bilbao te Santander
Helvetia S p 4 Vlissingen n Huil
Hendrik Holwerda 2 v Swans» n Lo-
Henrietta B 4 te Amsterdam
Harcules S v Amsterdam te Antw.
Herman Buisman 2 te Ballast
Hilversum 5 v Hamburg te Antw
Hoe Vinces 4 v Londen te A'dam
Holland 2 v Durban n L Marques
Hollands Diep 4 op 330 m ZW
Ouessant
Hontcstroom 5 te Amsterdam
Hoogland 4 v Velsen te uiskil
Hoogvliet 5 v Teignmouth te A'dam
Hoop p 6 Kiel n Karlshamn
Huybergen 4 v Gdynia n Amsterdam
Boston
Ipswich Progress 5 v R'dam n Ips
wich
Irazu S te Guayaquil
Isls 1 v St. John n Halifax
Isola 4 v Leixoes n R'dam
Ittersum 4 op 570 m ONO Florida
Jacaranda 5 v Harwich 'e R'dam
Jannie p 5 Kiel n Masnedsund
Jana 3 v Amsterdam n Londen
apara 5 v Suez te Ader
Jason 6 v Demerara
Jato 5 v Gent re Vigo
Jean E 4 v Amsterdam n Londen
Rotterdam
Jenjo
5 Kie
Johanca p 3 Lizard n Newport
Johanna (P) 2 te Hampton Roeds
John M 6 v A'dam te Antwerpen
John V 3 v Duinkerken te Cobh
Johnny 4 v Lissabon te Amsterdam
Jonan p 6 Vlissingen n Goole
Jongkind 5 v Volos n Saloniki
Jupiter verm. 7 v Duinkerken n
Casablanca
Jurjen de Vries 6 te Nantes
Kamperdyk 3 v Antw. te New York
Karachi 3 te Singapore
Karakorum 4 v Beyrouth n P Said
Karimata 4 op 540 m WZW Azoren
Kers p 4 Brunsbuttel n Parijs
Kasimbar 4 120 m ONO Cambodia
Pt.
Kastanjesingel p 4 Noordhinder n
Bayonne
Katcndrecht 5 v Bremen te Antw.
Katsedyk 3 v Miami n Vere Cruz
Katwyk 6 op 840 m O Madagascar
Keerkring 4 v Surabaja n Djakarta
Koizersgracht d 4 Texel n >»asaies
Keyser 7 te Bordeaux verwacht
Kemphaan 6 80 m N Algiers n
Les Palmas
Kennemerland 4 te Sao Francisco
Kleldrecht 4 op 1 SO m O Tricomalee
Kittlwake 3 te Glasgow
Kloosterdyk 4 v Hamburg n Bre-
merhaven
Kontiki 5 v R'dam n Bridlington
Korendyk 4 v New York n Antw
Kreon 4 v Barbados n Paramaribo
Kroonborg 2 v Eastham n IJmuiden
Laarderkerk 4 v Hamburg te A'dam
Labrador 4 v Nantes te Pasajes
Ladon 4 op 650 m ONO Azoren
Laga 4 v Genua n Casablanca
La Palome 6 v R'dam n Amsterdam
Lauwer» 3 v Elling n Par
Lekhaven p 3 K. Brio n Rotterdam
Lely 4 op 160 m ZW Marseille
Lelykerk 4 op 110 m NO Benghizi
Leuvehaven verm. 7 v Gothenburg
Oeltziil
Llberiakust 6 160 m NNO Finisterre
Libertas 4 v Palermo n Alicante
Libra p 6 Landsend n Rotterdam
Lies 4 v Whitehaven n Swansea
Limburg 5 v Abadan n Bombay
Lireco p S Kiel n Kalmar
Loosdrecht 5 v Suez n Aden
Loppersum 4 v Hamilton n Port
Everglades
Louise p S Kiel n Landskrona
Lupia 3 v Wighl te Vlissingen
Lutetla 6 v Londen te Rotterdam
Maarsbergen 4 v Kenltra 12 te
Londen verwacht
Maas Lloyd 4 v Mombasa n Dpbouti
Maasborg p 6 Kiel n Kopmansholmen
Maashaven 4 v Abidian n Dakar
Madison Lloyd verm. 7 v Keelung
n Hongkong
Magas 4 v Yerakini te Saloniki
Main Lloyd 4 v Papeete n Noumea
Malta 4 v Libourne n Dordrecht
Maluca p 4 de Casquets n Anzio
Mangen p 4 Hanstholm n Huil
Manta 2 v Shoreham te Waterford
Marathon 4 v Curacao n Guanta
Marconi p 6 Borkum n Huil
n Manchester
•unsbuttel n
te Partington
en esQierg
Parijs
Mare Bonum p
Mare Magnum
Marian H p 4 VI
Marianne
Havr
Mariekerk p 4 Kaap St Vincent
Marinus Smits p 6 Kaap Villano
Markab 6 v Tema te Abidian
Marne Lloyd 3 v Longview n San
Francisco
Martini 5 v Pasajes te Rotterdam
Martinistad p 4 Terschelling
Marwit 2 v Eastham n London
derry
Matthew 5 v Hamburg ie Vlaerd.
Mauritssingel 6 te Vlaard
Mediterranean Sprinter 5 e R'dam
Meerkerk 4 v Karachi n Bombay
Meeuw 2 v Antwerpen te Dublin
Megrez N p 5 K. Tosca n Barcelona
Meidoornsingel 5 Ic Antwerpen
Meike 4 op 90 m N Brindisi
Meliskerk 5 V Basrah n Khorram-
Piata
Memnon 5 v Curacao te La Guelra
Menje S v Vlissingen n Dublin
Mentor 5 v Bremen n Amsterdam
Mercurius p 4 Sardinië n de Bout
Mersey Lloyd 5 te Hamburg
Meta 4 v Duinkerken te Antwerpen
Metre p 5 Vlissingen n Liverpool
Metropole 2 te Norwich
Midas 6 op 125 m ZZW Ouessant
Mies 5 v Swansea re Dordrecht
Montterland 6 te Santos
Monica 2 v Swansea n Cardiff
Mulderkerk p 5 Port Sudan n Muscat
Muphrld N 5 te Casablanca
Musi Lloyd 1 te Calcutta
Mynlas 4 v Livorno n Burrlane
Naerebout 4 v Teignmouth n Genua
Nanning Buisman p Brunsbuttel
Nassauhaven 6 te Kopenhagen verw
Navis 4 v Huil te Anrweroen
Nederland 6 v Harlingen te A'dam
Neder-Eems p 6 Minikoy n Aden
Neder-Rhone 4 v Penang n Aden
Neder-Rijn p 4 Algiers n P Said
Neder-Waal 3 te Lyttelton
Neder-Weser 4 op 270 m WNW
Madeira
Neerland!» S te Vlaard
Nellv 4 v Rouaan Newcastle
Neptunu» o v Vlissingen n
Nero 5 v Vigo n Leixoes
Nieuw Amsterdam 6 te Nassau
Nieuwe Waterweg p 4 Noordhinder
n Plymouth
Nieuwland 4 v R'dam n Grange
mouth
Njord p 6 Finisterre n Ceut»
Noorderkroon p 4 Brunsb. n Huil
Noordzee 2 v Hamburg te conden
Nore 4 v Geile te Antwerpen
Nusakan 6 v Antwerpen n Bordeaux
Nyenburgh 4 v R'dam n -hattam
Nykerk 5 v Havre te Marseille
Olympia 4 v Le Legue te Barry
Oosterburgh 5 te Vesteras
Oranje 7 te Papeete verwacht
Oranjestad 4 v Southampton n Ma
deira
Osiris 4 v Chimbote n Balboa
Ouworkerk p 4 Gibraltar uitreis
Overysel (W) 2 te Bristol
Palamedes 4 y P. Llmon n Pto.
Pallas Amsterdam-Sfax p 4 Wight
Pamir p 4 Terschelling n Goole
Parkhaven 4 v B. Aires n Rosarlo
Parklaan 4 v Leixoes n Bremen
Parthenon 2 v Miami n Newp. News
Paul Westers 4 v R'dam a London-
Pavonis p 6 Goeree n Gothenburg
Pegasus 6 v Leikoes te R'dam
Pericles 5 v Calleo te Supe
Phidias 4 v Hamburg te Rotterdem
Philetas p 4 K. Villano n R'dam
Pial 4 v Londen te Rotterdam
Pioneer p 4 Lizard n Belfast
Poinciana 2 te New York
Pollendam 3 v Leixoes te Liverpool
Polydorus p 4 Landsend n Londen
Primus 3 te Weston Point
s Alexander p S Kreta
Prins Casimir 6 te Antwerpen
Prins der Nederlanden 6 te P Limor
Prins Maurlts 5 v R'dam n Valencit
Prins W. G. Fred. 4 420 m ZC
Kaap Race
Prins W. v. Orante 4 te Utansjo
Prins Willem 2. 5 v Rotterdem r
Lissabon
Prins Willem 3, 4 v Hamburg r
Harlingen
Prins Willem 4, p 4 Cadiz
Prins Willem S, 3 te Londen
Provenierssingel 5 te Guaymas
Pygmalion 4 v Algiers le Piraeu
Raki 5 v Lattakla n Alexandrië
Randfonteln 4 op 220 m ZZO Beiri
Rccst p 3 Gibraltar n Engeland
Regina p 4 Texel n Colchester
Regina-lda p 5 Kaap St Vincent
Rex 4 v Londen te Dordrecht
Ria p 5 Ouessant n Rouaan
Rini 2 v Delfzijl te Londen
Rochab p 6 da Bosporus
Roelof Jan 5 v Leixoes -e R'dam
Roepat 6 v Suez te Aqaba
Rossen 5 v R'dam te Antwerpen
Rotte 3 v La Guaira te P Cabello
Rottl p 6 Firmosa n Bangkok
Rotterdam 6 v New York n San
Juan
Rozenburgh 4 te Nakskov
Rubato 5 v St Nazaire n Rochefort
Ruby 3 v Middlasbro te Goole
Rudolt J 3 v Speil» n Cegllarl
Runo 4 v Bremen te Vlaardingen
Rynstroom 4 v Amsterdam n Huil
Sabang 6 v Penang te Rangoon
Akyab
sagine p n uover n nonneur
Sanana 5 v Penang te Rangoon
Sandenburgh 6 te Amsterdam
Santa Lucia p S Kiel n Kopenhagen
Sarpedon 3 v New York n Slo.
Domingo
Schelde Lloyd 6 te Antwerpen
Schicdyk 6 v Rotterdam te Hamburg
Schokland p 6 Lizard n Preston
Sea Breeze 6 v Londen te Antwerpen
Wyt 3 te Runcorn
Senegalkuat 5 v Freetown n Mon
rovia
Servaaskerk 4 ta Amsterdam
Idoeng 3 v Penang t«
Silvaplana 6 te Helsingborg
Silvretta 6 te Rotterdam verw
Simonikerk 5 v Bremen te Antwerpen
n 4 v Jacmel n Pto. Plata
Sinoutskerk 4 v Tripoli te Genua
Sirlus 3 v Vlissingen te Sheerness
Slamat 4 op 80 m WNW Kreta
Sloïerdyk 6 v Antwerpen te Port
Everglades
Sloterkerk 5 te Port Elizabeth
Socrates 4 op 225 m NO Azoren
Soestdyk 4 op 455 m WNW Fi
nisterre
Sommelsdyk 4 550 m OZO K Race
Spaarncborg p 5 Brunsb. n Stockton
Spaarnckerk 4 op 320 m Z Saigon
Sparta p 4 Brunsb. n Southampton
Spes p 5 Kiel n Swinemünde
Spica p 6 Vlissingen n Dublin
Spirit 5 v Ipswich te Antwerpen
Spolesto p 4 Ouessant n Kenitra
Sporoni» 5 v~ Casablanca n Barking
St. Annaland 5 te Rotterdam
St. Janslend 4 v Leith te Rotterdam
St. Philipsland 5 te Boston
Stad Amsterdam p 4 de Burllngs
Stad Delft 3 v Emden n Genua
Stad Den Haag 5 te Port Arthur
Stad Utrecht 4 100 m NO Madeira
Stad Zwolle 4 v Kopenhagen
New Orleans
Statendam 6 v Dakar te Tenerife
Stetenlaan 5 te Brisol
Steenbergen verm. 7 v Bordeau:
Havre
Steenkerk 4 v Rotterdam n Bremen
Stella Antares S te Vlaard.
Stella Maria (t) 5 te Amslerdi
Stern 4 v Terneuzen n Duinkerken
Steven p 4 Ouessant n Piraeus
Slraat Bank» 4 v Singapore n Penang
Straat Chatham 4 430 m Z Mauritiui
Straat Clement 4 v Sydney n New
castle
Straat Colombo 6 te Singapore
Straat Lombok p 4 Lour. Marques
Strabo p 6 Malta n Tel Aviv
Swallow 5 v Flensburg 'e R'dam
Swllt 4 v Rouean te Kopenhagen
Swindrect 2 v Plymouth to Bristol
Tarzan r HH.
Temar 4 v R'dam n Londen
Tempo D 5 te Vlissingen
Terschelling p 5 Kiel n A/ismar
Texelstroom 4 te Amsterdam
Thallo 6 v Dublin te R'dam
Theano 4 v R'dam n Dublin
Theodore 3 v Hcyshem te Preston
Time» p 4 Smaiis n Rouaen
Timo 6 v Londen te Gent
Titan p 4 Schouwen n Gravelines
Tjamme 4 v R'dem n Kinlochleven
Tiibodis 6 160 m Z Kyushu n Kobe
Tjimenuk 1 v Durben te Melbourne
Tjipondok 2 te Der ei Salaam
jnjiiengKa b 300 m O Rio Janeiro
Kaapstad
Tow» 4 op 230 m ZZW Walvisbaai
Transit p 4 Dungeness n Terneuzen
Trice p 4 Kiel n Solvesborg
Trihill p 5 Kiel n Kopenh.
Trio 2 v Cerdift n Per
Triton 5 v Amsterdam te Bremen
Tromp p 4 Dover n Kinlaehleven
Trompenburgh 4 v R'dam n Midd-
lesbro
Trude K 4 v Plymouth n lersey
Twee Gezusters p 5 Brunsbuttel
Tycha p 6 Vlissingen n Londen
erm. 6 v Amsterdam n
Klaipeda
Union 3 v Vliss. n Londen
Utrecht 5 v d rede te Kowelt
Van Neck 3 v Auckland n Napier
Van Riebeeck p 4 Manakara n Beira
Vanda S v Chatham te R'dam
Vechtborg 5 v Wisbech »e Delfzijl
Veendam 3 v Huil te Newcastle
Vege p 4 Vlissingen n Belfast
Velox 5 v Granville te Duinkerken
Vest» (B) 6 te Gent
Viking 6 v Vlaard. n Bramen
Vindicat 6 te Rouaan verwacht
Viscount 6 te Terneuzen
Vivat p 3 Lizard n Londonderry
Vliestroom 5 v Amsterdam n Londen
Volharding 5 v Marseille le Saloniki
Voorwaarts 3 te Runcorn
Vygendam 3 v Bordeaux n Sllloth
Waardrecht p 4 Yap n Vietorii
Waikelo 6 v Djeddah te Aden
Walenburgh 7 te Rotterdam verwacht
Wcsterdam 6 v New York te Rï
Westerdok 5 v Hamburg e R'darr
Westlend 5 v Rotterdam te Rochester
Westland Trider 3 v Sheerness
stende
Whitsun 2 te Preston
Wiebold Böhmer 4 v Amsterdam n
Kjoge
Wieldcrcht 4 op 800 m ZW Leo-
poldville
Willem Barendsz. p 4 Beachy Head
Willem Ruys p 4 Ouessant
Wilpo 5 v Amsterdam te Delfzijl
Witmarsum 5 v A'dam te Bramen
Wonosobo 5 400 m ZW Galapagos
op /u m WNS
Zaanland 4 v Bahia n Hamburg
Zaanstroom S v Shoreham te A'dam
Zeesier p 4 Brunsbuttel n erltnd
Zevenbergen verm. 7 y Port Louis
du Rhone n Dover
Zuiderkerk S v Aden n Sues
Zus p 6 Vlissingen n zee
Tankvaart
Aalsum 2 v Singapore n Pladju
Acmaea 6 v Rotterdem n Oslo
Acteon 4 op 105 m ZW Ouessant
Ameland 6 v Punt» Cardon n Pto
Matlat
Avcdrecht 4 op 105 m O P. Sudan
Barendrecht 4 op 100 m ZO Mon
rovia
Burl S. Watson 4 op 900 m NW
Kaapstad
Caltex Arnhem p 4 Malta
Celtex Delfryl 6 te Roterdam verw.
Caltex Gorlnchem 6 v Norresundby
n Brunsbuttel
Caltex
Keep Leeuwin
Caltex Madrid p 4 Malta n Sido
Caltex Nederland 4 v Et Sider
Rotterdam
x Perni
x Rottl
Sldon
Celtex The Hague 6 te Abadan
Clnulie 4 v Valparaiso n Cillao
Crania 4 op 480 m WNW Finisterre
Esso Amsterdam 4 300 m NO Saba
)a Nederland 4 120 m WNW
IJmuiden n Port Said
Forest Lake 3 te Kwinana
Gull Hansa 4 op 100 m ONO Rat
Fartak
11* Hollander p 4 Kreta n P Said
Gulf Swede p 4 Little Quoin
Johannes Fran» 4 v Cristobal I»
Newport News
Kabylia 5 te Curacao daarna Acejutla-
San Jose-Cutuco-Puntarenas
Katelysla 6 te Rotterdam verwacht
Keizerswaard 4 600 m ZW Azoren
Kenia 4 op 540 m W Azoren
Konlngswaard S te Bridgeport
Kopionella 4 v Hamble n Whitegete
Koren!» 3 v Newcastle n Botany Bay
Kryptos 4 op 310 m NO Parnaiba
Mohamed Reza Shah 4 70 m NO
Bornholm
Munttoren p 4 de Cesquets n Hem-
burg
Naess Commander 4 300 m ZZO
Suez
Nae«s Tiger 4 200 m Z L. Pelmea
Nisla 4 v Vlaardingen n Tuapse
Onoba 4 op 100 m ZZW Kreta
Papendrecht 4 v Marseille n Vlaar
dingen
Pendrecht 4 v Oestrehan te R'dam
P. G. Thulin p 4 Lima n Balboa
Phlline p 4 Krete n Port Said 14 te
Mena al Ahmadi verwacht
Purmerend 5 v New York n Punta
Cardon
Reza Shah the Great 4 v Rotterdam
n Mena al Ahmadi
Rossum 4 v Eastham fe Dagenham
Scherpendracht 4 5S0 m NW Ceylon
Senegal 5 op 160 m Z Las Palmas
Sirrah p 4 K. Palmas n Pte. Noire
Tahama 4 v Milazzo n Venetlt
Viene 4 op 80 m O Azoren
Vitree 6 op 240 m ZW Ceylon
Vlvipera p 4 Aden n Khor al Amaya
W. Alton Jones 4 v Suez n Ras
Tanura
Westertoren 6 v R'dam n Prlolo
Zarla 5 v Suez n Mena al Ahmadi
Zeesleepvaart
Gelderland met tanker S v Jirrow
n Santender
Groningen 2 te Falmouth
Help 2 v Gibraltar n Malte
Hercules met bak p 6 Keep Bon
Ierse Zee 7 om 9 uur vm te Maas
sluis verwacht
Tasman Zee 2 ta Cardiff
Utrecht S t.h.v. Keep Bon blj Amaron
Willem Barendsz i
Zeelend S nog t.h.'
Keep
