|)e Rode
Sikkel
SCHEEPS
BERICHTEN
Geen communiqué na
Cliroesjtsjows reis
Vermiste jongen 2l/2
uit kanaal opgedregd
PANDA EN DE
Ie gaan op vakantie
Na gesprek met Gomoelka
Arabische top
compleet
Groei verlamd
van industrie
in N.-Limburg
Verkeer eist
levens
GEDICHTEN OP
VOORPAGINA
LEIDSCH DAGBLAD MAANDAG 6 JANUARI 1964
'J Oorspronk
D&geltyfca wnotfrerhsAl
Oorspronkelijke roman door Hans Habe
(Vertaling Mar got Bakker)
23
En ik heb er geen bezwaar te-
pi, zei hij. Onze minister van
tltenlandse zaken, Dezsö, heeft een
riirhouding met een prinses. Maar u
'int uw liefje niet de grond geven.
2 e aan de arbeiders toebehoort. U
,r(jnt als minister van landbouw van
«te waarde, maar niet onvervang
baar. Als het succes u naar het hoofd
?e(jgt, zult u moeten heengaan. Acs
im zijn minister onderzoekend op.
\j kende de mensen voldoende om
Tdn zwakke plekken te kunnen vin-
__jn. Op bijna vaderlijke toon ging
j verder: Wij moeten onder-
jiieid maken tussen wat belangrijk
i wat niet belangrijk is Sulyok. De
londhervorming is voor u belang-
|k voor mij ook. De verkiezingen
de vervalsingen van de uitslagen,
S u het zo beslist wilt noemen, zijn
it niet. Kom me niet met moraal
in boord. Mogelijk laten mensen
ch daardoor leiden, de mensheid als
iheel toch zeker niet. Vraagt u zich
}ver af, of het zich loont. En dit
ont zich, Sulyok. Béla stond nu op.
irwijl Acs tegen hem praatte, had
j tegen een loodzware vermoeid-
rid gevochten. Ik twijfel niet aan
r oprechtheid, kameraad Acs. Mijn
knswijze is een andere. Maar ik ben
reid met u te onderhandelen. Acs
hem verbijsterd aan. Onder-
leien? vroeg hij. Ja. U weet
;n goed als ik. dat mijn grondher-
rming op steeds meer weerstand
lilt. Steeds vaker hoor ik het woord
sÜchoz. Men wil commissarissen uit
cUedapest zenden. De ministerraad
2l de volgende week over mijn me-
ode beraadslagen. Garas heeft ge
it, dat de grondhervorming op de
jenda wordt geplaatst. En dat is
et om mij een compliment te ma
in.
Goed. zei Acs, en Ik
em met uw bedrog in, zei Béla. Ik
Drd kandidaat in mijn district. Ik
at me als communistisch afgevaar-
gde kiezen. Ik zal dwaze redevoe-
tigen houden en doen alsof ik in
i waanzin geloof. Maar u neemt
Hjn grondhervorming ln bescher
ming. Zoals ik die aanvankelijk in
lijn ontwerp heb vastgelegd. Hij
®|chtte even en voegde er scherp
l duidelijk aan toe: Gaat u op
jjn voorstel in? Acs staarde hem
v^n alsof hij hem voor het eerst zag.
?s*t brein achter het hoge voorhoofd
j^rkte snel. En opeens zei hij:
heb u toch niet overschat, Sulyok.
i, ik ga erop in. Over het bureau
'likten zij elkaar de hand en Béla
ng naar de deur. Achter zich hoor-
t hij de premier grinniken. Ver
iet niet lid van de partij te worden,
imeraad minister! riep Acs hem na.
In het laatst van augustus volg-
|n de gebeurtenissen elkaar razend
op. Men begon ermee, in het
.tsje UJklgys in het district Békés,
t boeren te arresteren, die de
elk niet afgeleverd zouden hebben.
ministerie van binnenlandse za
lm had opdracht tot de arrestaties
•Igeven zonder Béla's advies in te
Innen. De boeren werden vier dagen
ter pas weer vrijgelaten. Enkele da-
later werden in het landbouw-
lantrum Hajdduboeszörmény twee
ijeren wegens sabotage van het op-
iuwwerk gevangen genomen. Bij in-
rmatie bleek Béla, dat zij naar het
irza meikamp Zalaegerszeg waren
ibracht Hij had tevoren niet van
ït bestaan van dit concentratie-
imp afgeweten. Er werd hem dui-
llijk gemaakt, dat het kamp onder
tzameniyk beheer van de de parte-
enten van justitie en binnenlandse
iken stond en dat een protest zin-
ios was. Dezelfde week nog liet een
tputatie van nieuwe boeren zich bij
béla aandienen. Zij was afkomstig
|it het district Zemplén en deelde
lee, dat op bevel van de commu-
TStische partij aan vijf boeren de
jrstrekte grond weer was ontnomen
Get het argument, dat zij met de
jand zouden hebben geheuld. Met
t^in gezinnen hadden zij het district
toeten verlaten. En dat was pas hpt
tgin. Een telefoongesprek met de
istrictshoofdstad Szolnok onthulde
,4éla, dat de Russen in dit hele dis-
lict het nog aanwezige vee vorder-
tn. In de gemeente Kisujszallas
wd een boer, die weigerde een ge-
ïrderde koe af te geven, door Rus-
Bchp soldaten neergeslagen. Iets
ergelijks deed zich voor te Bihardiö-
nig. dicht bij Debrecen. Daar werd
et nuis van de nieuwe boer Tököly
"borzocht. omdat men de voormalige
Andarbeider ervan verdacht, dat hij
lÉaan opsloeg.
I De boer verzette zich tegen de
huiszoeking. Zijn pas gereedgekomen
woning werd door de Russische sol
daten in brand gestoken.-Béla's pro
testen bleven onbeantwoord. Twee
maal had het kabinet zonder hem
vergaderd: beide keren was hij te
laat verwittigd. Acs trachtte hem
telefonisch tot bedaren te brengen,
ma<tr hij kon de premier niet per
soonlijk te spreken krijgen. Het ein
de van augustus bracht de beslis
sing. Béla was voornemens de 30e
augustus 's morgens vroeg de pro
vincie in te gaan. De avond tevo
ren kwam hem ter ore, dat er op
de 30e 's middags een vergadering
van het kabinet was belegd. Hij ver
anderde plotseling zijn plannen en
was om twaalf uur in het rege
ringsgebouw aanwezig. Enkele mi
nuten voor het begin van de ver
gadering kwamen sommige ministers
al binnen. Zij drukten elkaar de hand
en Béla voelde zich een ongenode
gast in een gezelschap van oude
vrienden. Hem begroetten zij koel
en haast verbaasd alsof hij inder
daad binnengedrongen was. In
groepjes gingen zij bijeen staan en
zij onderhielden zich fluisterend, als
of zij bang waren voor spionnen.
Béla ging alleen aan de grote ta
fel zitten en verdiepte zich in zijn
paperassen. Terwijl hU daar zat en
deed alsof hij las, werd hem veel
duidelijk. Wat wilden degenen die
Hongarije regeerden? Ging het hen
om iets anders dan macht? Terwijl
het fluisteren tot zijn oren door
drong, trachtte de minister van
landbouw zich wijs te maken, dat
elke revolutie slachtoffers etste en
dat Anna Nikolajewna gelijk had
toen zij beweerde, dat anderen moes
ten sterven als men zelf wilde le
ven. Maar wie was dit raadselachtig
zelf? Bracht men de bloedeloze of
fers voor de boeren of voor arbei
ders, de onderdrukten van vroeger?
Deze mannen hier, de rosse Garas,
de eleganten Eszten en de asceti
sche Schwarz, leek het welzijn van
boeren, van arbeiders en onderdruk
ten nauwelijks ter harte te gaan. Zij
spraken over hen met kille bereke
ning. alsof het laddersporten of hin
dernissen waren op weg naar de
macht. En macht op zichzelf was
niets weerzinwekkends of begeerlijks,
maar macht moest een doel buiten
zichzelf hebben. Waarom werd er
achter hem gefluisterd? Als zij over
legden, hoe zij hen zouden helpen,
die eeuwen aaneen door niemand
waren geholpen, dan waren gehei
men overbodig. Over te nemen
maatregelen kon gepraat worden,
maar hier wilde blijkbaar niemand
meer praten; hier bestond een nood
lottige eensgezindheid tot behoud
van de verworven macht.
Het fluisteren verstomde. Acs was
binnengekomen.
Hij zag de eenzame man aan de
vergadertafel zitten en knikte haas
tig en kort, alsof hij vreesde, dat an
deren hem zouden betrappen. De mi
nisters gingen zitten.
Ik verklaar de vergadering ge
opend, zei Acs. Ik verzoek u overi
gens, kameraden, nog enige ogenblik
ken geduld te hebben voor wij tot de
agenda overgaan. Vandaag valt ons
de uitzonderlijke eer ten deel, dat
generaal Tasimko, stedelijk bevelheb
ber van Boedapest, onze vergadering
bijwoont. Hij heeft mij verzocht,
voorlopig zonder hem te beginnen.
Heeft een van u een vraag te stellen,
die niet op de agenda voorkomt?
De minister van cultuur en Béla
hieven de hand op. Acs keek langs
Béla heen en gaf de minister van
cultuur het woord. Het mannetje met
de dikke brilleglazen sloeg een map
open. Ik heb hier een reeks rap
porten uit het hele land, zei hij,
die betrekking hebben op het kerk
bezoek. In plaats van, zoals verwacht
af te nemen, neemt het kerkbezoek
namelijk alom toe. Ik heb in zeven
dorpen rondom Hatvan de vorige
zondag steekproeven laten nemen. De
cijfers wijzen uit, dat in elf kerken,
zeven katholieke, drie calvinistische
en een lutherse, binnen drie maan
den het kerkbezoek gemiddeld met
niet minder dan vierenveertig pro
cent gestegen is. Ik zou dit beden
kelijke symptoom graag zien behan
deld, kameraden.
Zijn er in die kerken politieke
toespraken gehouden? vroeg Acs.
In één geval kon onmiskenbaar van
een politieke toespraak worden ge
sproken, zei de minister van cultuur.
Dat geval is mij bekend, kwam
Garas tussenbeide. De man is ge
arresteerd.
Weet ik, zei de minister van cul
tuur haastig. Maar de meeste pas
toors zijn minder dom. Zij preken
over het hemelse rijk en bedoelen het
aardse. Om die minder domme gaat
het mij.
Is het overal zo als in de om
geving van Hatvan? wilde Acs weten.
Zeer zeker.
De minister van justitie hief de
hand op. Dit is geen symptoon dat.
wij in de Sow jet-Unie niet sedert
lang kennen. Als pastoors ons in de
luren leggen is dat onze schuld. De
organisatie van de communistische
cursussen verloopt veel te traag.
Daaraan moet u iets veranderen, ka
meraad Reinitz.
Ik kan niet zeggen dat ik veel
voor dergelijke indirecte methoden
voel, mengde de minister van bin
nenlandse zaken zich in de discussie,
eer de minister van cultuur had
kunnen antwoorden.
De minister van justitie glimlach
te. Ik voel evenveel voor directe
methoden als uzelf, kameraad Bar
na, zei hij, maar ik ben tevens
aanhanger van een verdraagzame
politiek zolang we er beter van
worden. U begrijpt me, geloof ik, niet
goed. Het gaat, zoals ik zei. om de
juiste organisatie. Hij wendde zich
tot de minister van cultuur. Ik
stel voor, de cursussen van de com
munistische partij zodanig te organi
seren, dat zij samenvallen met de
zogenaamde godsdienstoefeningen.
Vooral in kleine plaatsen blijkt dan
al gauw, wie naar de partij cursus
gaat en wie naar de kerk.
Hierna richtte hij zich tot Béla.
Zalvend zei hij:
Al voltrekt onze grondhervor
ming zich in een tempo dat kame
raad minister van landbouw meer
genoegen doet dan de revolutie nut,
toch is er tot dusver nog maar tien
procent van de grond verdeeld. Bi)
een iets betere coördinatie tussen de
departementen zou er tussen kerk
bezoek en agrarische hervormingen
het nodige verband zijn te leggen,
met andere woorden: wie het hemel
rijk zoekt doet afstand van aards
bezit. De minister van binnenland
se zaken voegde hij nog toe: Zo
als u ziet, kameraad Barna, gaat het
ook met verdraagzaamheid.
Béla stak de hand niet meer op.
Hij had begrepen, dat het woord
hem niet meer zou worden gegeven.
Hi) stoorde zich aan geen parlemen
taire etiquette en zei. De opmer
kingen van kameraad Garas ont
slaan mij van een lange inleiding.
Ik zie niet in. wat kerkbezoek met
do verdeling van het land heeft te
maken. En wat de coördinatie be
treft, ik wilde, dat men daarover
eens sprak waar het in het belang
van het land zou zijn. Ik heb een
reeks Verder kwam hij niet.
Het spijt me. u te moeten on
derbreken, kameraad Sulyok, zei Acs.
(Wordt vervolgd)
4078. „Ge ziet nu toch zelfheren spionnen", ging Joris
vermanend voort", hoen gedwee schepseltje onze Blub wel is
of Blubnik. gelijk gij belieft te zeggen. Kleurt niet het schaamrood
uw konen bij de herinnering, dat ge dit wezentje met kogels hebt
doorboordEn hoe overijld was niet uw ge weldadigheid, heren
subversivisten! Ware het niet verstandiger geweest eerst eens
even overleg te plegen met een ouder en meer ervaren vakgenoot,
zoals ik? Als welmenend collega tot u sprekend, heren terroristen,
moet ik zeggen dat uw optreden me tegenvalt. Uw vergissing is
echter niet onherroepelijk. Nu wij op wat vertrouwelijker voet ge
raakt zijn. kunnen we misschien eens openhartig samen bespreken
hoe Blubniks uitzonderlijke gaven tot ons aller voordeel aange
wend kunnen worden
..Wat?" riep Panda verontwaardigd uit. „Wou je Blub ver
kwanselen aan deze indringers? Ze zijn vast niet te vertrouwen
en jij ook niet!"
..Kalm. vent!" vermaande Joris Goedbloed. terwijl hij Slinko-
vitch en Binkovitch met een gebaar uitnodigde mee de deur uit te
gaan. ..Bemoeit gij u toch niet met zaken die gij nog te jong zijt
om te begrijpenHet past u slechts om nu als een gezeglijk
kereltje zoet ter ruste te gaan. terwijl ik met deze aardige heren
nog een korte wandeling maak en enkele aangelegenheden be
spreek. Het is alles voor uw bestwil en dat van uw vriendje Blub:
en enigermate ook voor het mijne."
En zo sprekend begeleidde hij de somber-zwijgende spionnen
naar buiten.
Vervolgverhaal voor de kleintjes
4041Dat was dus alweer voorbij. Ze kropen alle drie
de tent weer in. sloten de ingang en rolden zich in hun
dekens.
Nou Sijpie. lachte Snup. ik hoop. dat er vannacht ver
der geen wilde dieren meer tussen je hesje komen buurten.
Welterusten, hoor!
Toen duurde het niet lang meer. of de vriendjes waren
weer in slaap gevallen. Alles was weer rustig, binnen en
buiten de tent
De Sowjetrussische premier,
Chroesjtsjow, heeft zondagavond Po
len verlaten nadat hjj een onoffi
cieel bezoek aan dit land had ge-
i bracht, aldus het Poolse persbureau
PAP.
j Chroesjtsjow zou by zijn geheim
overleg met de Poolse leiders gespro-
i ken hebben over mogelijke stappen
om het Russische „vredesoffensief"
niet te laten verslappen. De bespre
kingen werden gevoerd in een afge
legen landgoed in de met sneeuw
Stelende jongens
aangehouden
Met behulp van de recherche is
een fotograaf uit 's Hertogenbosch
erin geslaagd twee jongemannen te
laten arresteren. Eén van hen had
uit zün fotohandel voor f. 5000 aan
geld en goederen gestolen.
Vrijdagavond kreeg de fotohande
laar een telefonisch verzoek te komen
onderhandelen over het terugkopen
van een gestolen camera. Hij ging
daarop in, maar waarschuwde de po-
I lltie. Twee afspraken om naar een
bepaalde plaats te komen, mislukten
I doordat de Jongelui argwaan kregen.
Maar de derde keer verliep alles vol-
gens plan en konden een 18-jarige
leerling-fotograaf uit Gemonde en
een 19-jarige automonteur uit's-Her-
iogenboêch worden ingerekend,
i De leerling-fotograaf had in de
1 zaak van de fotohandelaar gewerkt
j en had de sleutels van de zaak laten
l namaken. Zo kon hij 's nachts de
I winkel binnenkomen om de diefstal-
len te plegen.
bedekte bossen van de provincie
Olsztyn, het voormalige Oost-Prui
sen.
De Russische premier en de Pool
se communistenleider Gomoelka
hebben daar ook op wilde zwijnen
gejaagd. Chroesjtsjow zou de mening
van Gomoelka over vraagstukken
waarbij de V.S. zijn betrokken, op
prijs stellen daar Polen van alle lan
den van het Sowjetrussischeblok de
sterkste banden met Amerika heeft.
Deze banden zijn gedeeltelijk het ge
volg van de op gevoelsgronden ge-
baseerdie betrekkingen met Pools-
Amerikaans gezinnen. -Bekend -is
verder, dat Polen in het Westen be
schouwd wordt als het „soepelste"
land van het communistische blok.
Men meent dat het daarom een be
langrijke rol kan spelen bij de ver
klaring van de Russische politiek in
de hoofdsteden van het Westen. Tij
dens het bezoek van Chroesjtsjow
aan Polen ls er geen communiqué
gepubliceerd waarin melding wordt
gemaakt van het doel van Chroesjt-
sjows bezoek of van het onderwerp
van het overleg.
Volgens Radio-Mekka heeft de re
geling van Saoedi-Arabië zich be
reid verklaard de Arabische topcon
ferentie bij te wonen die op voorstel
van president Nasser op 13 januari
zal bijeenkomen. Saoedi-Arabië was
het enige Arabische land dat nog niet
had gereageerd.
Door de uittocht
naar Duitsland
(Van onze Venlose correspondent)
In zijn kwaliteit als voorzitter van
de Kamer van Koophandel en Fa
brieken in Noord-Limburg, heeft
de heer Koops uit Venlo zün grote
bezorgdheid uitgesproken over de
uittocht van arbeiderskrachten
naar Duitsland.
Het is nu zover, dat de groei van de
Zuidlimburgse Industrie is lam ge
legd, volgens de heer Koops. Boven
dien worden de gaten, die hier en
daar ontstaan zo goed en kwaad als
het kan opgevuld met arbeiders uit
België, Italië en Spanje, doch deze
aanvulling werd vergeleken als een
druppel op een gloeiende plaat.
Het vermoeden bestaat, dat de Bel
gen, die nu nog in ons land werken
spoedig in eigen land volop werk
gelegenheid zullen vinden.
De Noordlimburgse bevolking schijnt
sneller te groeien dan elders. Er is
een geboorteoverschot van 23 per
1000 inwoners. In geheel Limburg
is dit cijfer 18. Voor Nederland
geldt 14, voor Duitsland 6. Daar
naast is er in Noord-Limburg on
der het personeel een verloop en
een absenteïsme, dat veel sterker
is, dan waar dan ook in ons land.
De huidige ontwikkeling op de ar
beidsmarkt in Noord-Limburg
werd „werkelijk benauwend" ge
noemd.
In het Amsterdam-Rijnkanaal
in de gemeente Maarssen is za
terdagmiddag de 23^-jarige
Hermanus Johannes van der
Meijden uit Utrecht opgedregd.
Hij werd sinds 25 oktober 1963
vermist. Het lichaampje werd
ontdekt toen het tegen een
woonark aandreef,
In de Maashaven in Rotterdam ls
het stoffelijk overschot gevonden van
de sinds 15 november 1963 vermiste
63-Jarlge G. B. de Bakker uit Rotter
dam. De heer De Bakker verliet op
genoemde dag zyn woning om bij een
schipper van een binnenvaartuig op
bezoek te gaan. Men vermoedt dat h'j
toen te water is geraakt en is ver
dronken.
Op de niet-bevelllgde overweg In
Hemmen (Utr.) is zaterdagmorgen
een personenauto in botsing gekomen
met een trein. De chauffeur, de 51-
jarlge magazijn bediende J. Jansen
uit Ochten, werd gedood.
De heer J. M. Danen uit Bergen op
Zoom is gistermorgen verongelukt,
nadat hy (vermoedelijk door de glad
heid) in een bocht van de weg is
geslipt en tegen een boom is gereden.
Hij moet op slag dood zijn geweest.
In het ziekenhuis in Sittard ls de
25-jarige mevrouw Arets uit Geleen
overleden. Op nieuwjaarsdag werd
mevrouw Arets, toen zü met haar
man en driejarig zoontje Theo bij een
bushalte in Geleen stond door een
auto aangereden. Het driejarige kind
werd daar by op slag gedood De toe
stand van de 35-jarige vader, die
eveneens in het Sittardse ziekenhuis
ligt, is nog zorgwekkend.
De driejarige Harmina Wentink uit
Zelhem, die donderdag ernstig werd
gewond by een verkeersongeluk, is
vrydag in het ziekenhuis in Doetin-
chem overleden. De toestand van
haar moeder, is nog steeds ernstig.
In Koedyk is zaterdagnacht do
32-jarige ongehuwde timmerman E.
B. Geerkens uit Wieringerwaard ver
dronken, toen zün auto in een bocht
van de weg geraakte en in het
Noordhollands kanaal reed.
De 16-Jarige motorryder K. Berends
uit St.-Oederode, verloor zater
dagavond op de weg naar Schyndel,
de macht over het stuur. Na eerst
een bermpaaltje te hebben geraakt,
vloog de motor tegen een boom. De
gevolgen waren zeer ernstig. De berU-
der kreeg een zware schedelbasisfrac-
tuur en andere verwondingen. Hy
werd naar het St.-Jozefziekenhuis in
Vegchel overgebracht. Zyn toestand
is kritiek. De duo-passagier de 15-
jarige P. van de Loo, eveneens uit
St.-Oederode, werd by de botsing
op slag gedood.
Zaterdag ia er in China geen krant
verschenen met nieuws op de voor
pagina. Alle bladen hadden in plaats
daarvan tien nog niet eerder gepu
bliceerde gedichten afgedrukt van de
hand van party-voorzitter Mao Tse.
toeng, die vorige week 70 Jaar is
geworden.
Posities Nederlandse
schepen
Abbekerk 3 op 410 m ZZO Monrovia
Achilla* 3 op 380. m NO Azoren
Adrastus 3 v Genua ta Port Said
Advent 4 v Rotterdam te IJmuiden
Aegir 4 te Capelle au Bols
Aeneas 3 75 m WZW Cyprus n R'dam
Afnes 3 v Gent n Londen
Aigion 3 v Rotterdam n Norwich
Alcetas 4 v Rotterdam te Hamburg
Alchiba 3 v Djeddah n Koweit
Alcor W 3 v Harlingen te Rotterdam
Aldabi 3 op 90 m W Lissabon
Alhena p 3 Fernando Noronha
Aii Oamhol p 3 Milfordhaven
Alkaa 3 op 70 m Z Azoran
Almkerk 3 te Lourenco Marqués
Alnati 4 v Rotterdam n Recite
Alnitak 3 v Montevideo n Santos
Alwaki 3 nog op rede Colombo
Ambulant 4 v Valencia te Dover
Ammon 3 v Curatao te La Guaire
Amsleldlep 3 op 440 m O Brisbane
Amsteldyk 3 720 m ZO Bermuda
Amstelland 4 te Buenos Aires
Amstelsluis 4 te Port Pirie
Amstelstad 3 op 65 m NW Perlm
Amyntas 4 op I 10 m O Sicilië
An|e 2 v Blyth n 7
Ank T 3 v Zeandam n Delfzijl
Anna Broere p 4 Kiel n Helsinki
Anne Herturth p 3 Kaap Matapan
Antilope 4 v Vlaardingen te IJmuiden
Appingedam p 4 Flnlsterre
Areas 3 v Rotterdam n Amsterdam
Archimedea 4 v Bremen te Amsterdam
Arendskerk 3 op 175 m ONO Mogadiscio
Argonaut 4 v Boston ta Antwerpen
Argot 3 v Ventspils n Rotterdam
Arlstotelas 4 v Hamburg te Bramen
Arkeldyk 3 op 250 m Z Dakar
Asterope p 4 Landtend n Antwerpen
Astra 3 v Rotterdam n Londen
Asuncion 4 op 400 m O Barbados
Atlantic p 3 Lundy 1st n Gelwey
AtlantMe p 4 de Burlings
Audacia p 3 Dungeness n Beltasl
Aurera 3 v Amsterdam n Montrose
Aventl 4 te Kambo verwacht
Bakongan 5 te Singapore verwacht
Balticborg 4 te Zaandam verwacht
Bande 3 950 m NW Johnston eil
Barendiz p 4 Monaco n Barcelona
Batavier 5, p 3 Kaap Tenez
Berkelborg p 3 Brunsbuttel n Waterford
Berkhout 3 v Bordeaux n Bayonna
Bernisse 3 op 120 m NO K. Villen©
Biak p 3 K. Vlllano n Lissabon
Bierum 2 v Malaga n Rotterdam
Bonalide p 3 Beachy Head n Limerick
Breda 3 v Trinidad n Europa
Camerounhust 4 v Adam te Bordeaux
Candide 3 op 600 m ZW Bermuda
Carebeka 2, 3 v Bayonne n Sharpness
Carnissesingel 3 v Vlaardingen n Beyonne
Carrillo S te Baltimore verwacht
Cascada p 3 Belleroch n Colchester
Cestor 3 v Izmir n Antwerpen
Catharine F 3 te Oskershemn
Celebes 3 op rade Bushira
Cores 3 v Guayaquil n Paita
Chiron 3 op 800 m NO Barbados
Clto 4 te Rotterdem verwacht
Clothilda M 4 v IJmuiden n Slmrlshamn
Coccinelle p 3 Ouessant
Con Brio 3 dw. Humbar n Drammen
Com*Iia B 4 p 3 Kaap Villano
Crescendo 3 v Londen n Amsterdam
Delfborg 3 v Bridlington te Delfzijl
Delft 3 op 200 m NW Lissabon
Demo 2 v IJmuiden n Colchester
Deo Gretias p 3 Beechy Head
Diana V 3 v Londen te Amsterdam
Dicky p 3 de Pltboei n Drammen
Diemerdyk 3 op 630 m NW Azoren
Diligcntia 4 te Shellhaven verwacht
Dinkel 3 v Rotterdem n Londen
Dintelborg p 4 Kiel n Kotke
Dlnteldyk 3 v Avonmouth n Londen
Dongeborg 3 v Utrecht te Delfzijl
Dongedyk 4 om 18 uur te Rotterdam
verwacht
Drak» 3 v Barking n 7
Drente p 3 Muscat n Mombasa
Drla Gebroeders 3 v Kopenhagen n 7
Edison 3 v Odense n 7
Eemsborg 3 v Bohus n 7
Elsa 3 v Zaandam ta Delfzijl
Energie 3 v Rotterdam n Antwerpen
Engellne Broere p 3 Kiel
Eumseus p 3 The Brothers n Aden
Expanse 3 v Rotterdam n Avonmouth
Fedala 3 v Rotterdem n Dublin
Fem 3 v Utrecht te Rotterdam
Fes 3 op 160 m NO Kaap Villano
Fiat d 4 Finisterre n Manchester
Flon» 3 v Groningen n Emden
Fivel o 3 Brunsbuttel n Colchester
Forel p 3 Dungeness n Southampton
Fravlto p 3 Dublin n Beyrouth
Frema 3 v IJmuiden n Truro
Friesland 4 op 220 m O Formosa
Friso p 4 Kiel n Kopenhagen
Ganymedes 4 ta Valparaiso
Cassette 4 te Kings Lynn verwacht
Gazelle 3 v Londen te Rotterdam
Geeststroom 3 v Maassluis n Boston
Gersom 3 v Porsgrunn n
Gazlena Henderika 4 v Aarhuus n A'dam
Gironda 3 v Londen n Rouaen
Glory 4 v Teignmouth te Rotterdam
Goeree (K) 3 v Londen te Rotterdam
Grebbedyk 2 v Mobile n Tampa
Grotedyk 3 ta Bremen ta Hamburg
Hagno 3 v Bilbao 7 ta Las Pelmas verw.
Heemskerk 4 te Antwerpen
Heenvhet p 3 Kaap Villano n Antwerpen
Heerengracht p 4 Helsinki n Shoreham
Heiloo 4 te Rotterdam verwacht
Helvetia S 3 v Ternauzan ta Gent
Hendrik B 3 v A'dam te Gothenburg
Hermes 3 op 890 m ZW Pta Delgeda
Hilversum 3 v Hamburg n Antwerpen
Hinde 4 v Londen te Amsterdam
Hollandia p 3 Dover n Dublin
Hollands Diep 3 115 m WZW Lendsend
Hollands Duin p 3 Miami
Hondsboich 4 v Londen te Rotterdam
Hoogvliet 3 v Teignmouth ft Amsterdam
Inca 3 150 m N Tampa n Galveston
Ipswich Pionaar 4 ta Rotterdam
Irazut 3 v Buenaventura n Guayaquil
Irene 3 v Plymouth ta Truro
Irene 9 3 v Rotterdam n Dublin
Ittersum 3 op 240 m Z Bermuda
Ivoorkust 4 te Porto Amboim
Izalco 4 v Balboa ta Cristobal
Jacarande 3 v Rotterdam n Harwich
Jannle 3 v Rotterdem n Mainedlund
Jenjo 2 v Groningen te Delfzijl
Jongkind p 3 Piraeus n Volos
Joost 2 v Vlvstavarf n Zaandam
Karimata 3 op BSO m WZW Azoren
Katwyk 3 op 1600 m NO Mauritius
Keizersgracht p 3 Brunsbuttal n Paseje»
Kerksingel 4 v Poole te Par
Kialdrecht 3 450 m ONO Trlncomalee
Kinderdyk 4 v New Orleans ta Havre
Klrsten Smits 4 ta Londen verwacht
Kreett 3 v Vigo n Rotterdam
Langkoeas 5 ta Bangkok varwacht
Lauwarsborg p 3 Brunsb. n Boston
Laa 2 v Delfzijl n Goola
Laon S 3 op 100 m ZW Hanstholm
Lely 3 v Marseille n Casablanca
Leomdas 4 v Antwerpen te Rotterdam
Libelle 3 v Hamburg n Londen
Llberiakust 3 125 m NNO Las Pslmas
Libertas 4 v Massina te Palermo
Liberty 4 v Londen te Rotterdam
Lifans p 4 Kaap Vlllano n Barcelona
Lingeborg 3 v Hamburg n Bridlington
Lizard p 3 Dungeness n Portsmouth
Loosdrecht 4 v Genua ta Port Said
Louise 2 ta Delfzijl
Luke* M 3 v Frederiksund n Aberdeen
Maasborg 3 v Rotterdam n Delfzijl
Maasdam 4 v New York n Cobh
Maaskark 4 v Mangelore n Aden
Madjoe o 3 K. Villano n Manchester
Majorca 4 v Newcastle te Lissabon
Maluca 3 v Rotterdam n Bayonne
Mare Altum 3 v Rotterdam n Manchestar
Marl Ann 2 v Goola n
Maria W 3 v Ramsgate te Rottardam
Marianna p 3 Vlnga n Rouaen
Maria Christina 4 te Rotterdam
Mariekerk p 3 K. de Gate n Rotterdam
Marlnus Smits 3 v Rouaan n Casablanca
Markborg p 4 Kiel n Mantyluoto
Martlnistad 3 v Hamburg n Limerick
Mathilde 3 v Rotterdam n Cork
Matthew 3 v Hamburg n Gouda
Mediterranean Sprinter 4 ta Dieppe verw
Moidoornsingel 3 v Hamburg n Rotterdam
Momnon 4 v Aruba ta Curacao y
Mentor 3 v Hamburg n Bremen
Merweborg 3 te Mantyluoto
Mldas 3 v Rotterdam n Barcelona
Mino» 3 v Kotka n Delfzijl
Mithras p 4 K Villano n Rotterdam
Moiensingal p 4 Kanarisch# all.
Montterland 3 v Montevideo n Sentos
Mulderkerk 3 Suez n Muscat
Munte 1 v Fllxboro n Lubeck
Mutkatler 4 v St. Malo te Duinkerken
Manning Buisman p 3 Kalmarsund n
Amsterdam
Narwal 3 v Londen te Amsterdam
Nassauhaven 3 v R'dam n Kopenhagen
Nashira p 3 St Pauls Rocks
Navi* 4 te Antwerpen verwacht
Neder-Ebro 3 op 524 m WNW Kaapstad
Neder-Elbe 3 1260 m ZW Honolulu
Nader-Rhone 3 te Peneng
Nader Ri|n p 3 Gibraltar
Nederland 3 v Harlingen n
Neerland!» 3 v Vlaardingen n Sheerness
Nestor 4 v Lissabon te Amsterdam
Nieuw Amsterdam 6 te Nassau varw.
Rottardam n
Nimrod 2 v Saxkobing ta Shoraham
Noordkaap 3 v Larvik n Fredriksund
Noordster 2 te Gothenburg
Nore 4 te Antwerpen verwacht
Nykerk p 3 Cadiz n Marseille
Oberon 4 te Port au Prlnca
Ocean Sprintar 4 v Las Palmas n Dieppe
Olympia p 3 Wight n Barry
Oostkerk 3 v Port Sudan n Suaa
Oranja 6 ta Papeeta varwacht
Oranja (P) 3 v A'dam n Colchastar
Oraniepolder 4 te Rotterdam
Oranjestad 3 v A'dam n Paramaribo
Ossendrecht p 3 St. Paul* Rock*
Pamif 2 v Goole ta Dalfzljl
Patria 3 v Hamburg ta Antv/erpan
Pegatus p 3 Ouessant n Rotterdam
Pericles 3 v Pisco n Callao
Phldlas 3 v Hamburg n Rotterdam
Pial 4 ta Rotterdam verwacht
Pietcr S 4 v Rotterdam n Swansea
Pioneer o 3 Beachy Head n Belfast
Pirola 2 v Kings Lynn te Breman
Planeius 4 v Boston n 7
Polaris 4 te Duinkerken verwacht
Polydorus 3 v Dublin n Londen
Print Alexander p 3 Malta
Prins Caslmir 3 v Londen n Antwerpen
Print der Nederlanden 3 v Port au
Prince n Pto. Limon
Prins W. G. Fred. 3 570 m ZZO Keep
Race
Prins Willem 2, 4 te Rotterdam
Prins Willem 4. p 3 K. de Gate
Prlnsenborg 3 te Vettere#
Prinses Mergriet 3 1700 m O New York
Provenlerttlngel 3 360 m ZZO Los
Angele*
Radja 3 op 150 m ZO Shanghai
Randfonteln 3 v L. Marquea n Zanzibar
Reglna Ida p 4 K Sllelro n Sfax
Rempang 4 v Calcutta te Chlttagong
Ria d 3 K. Vlllano n Rouaan
Rien Teekman p 3 Stavanger n Sauda
Rlouw 4 v Aden n Aqaba
Ritornel 3 v Zaandam n Kragero
Roelot Buisman 4 te Vlaardingen
Roepet 4 v Genua te Port Said
Rondo o 3 Str. Bonifacio n Merselllt
Rotten 3 v Rotterdam n Antwerpen
Rotterdam 4 v Nassau te New York
Ruy» 3 op 400 m ZO Ceylon
Sabe 3 v Leer te Groningen
Sebang 3 v Peneng n Rangoon
Saloum 2 v Dakar n Duinkerken
sameas 1 v borong n saigon
Sonann 5 te Rangoon verwacht
.Santa Lucia 3 v R'dam n Kopenhagen
Santa Maria 3 120 m W Finisterre
Sappomeer 3 v Duisburg n 7
Scheldeborg 2 v IJmuiden n Oslo
Schie Lloyd 3 v P Moresby n Rabaul
Schieborg 3 v Wisbech n Delfzijl
Schlekerk 4 v Kobe te Hongkong
Schouwen 2 v Vancouver n Belboa
Senegalkuat 3 v Daker n Freetown
Sllvaplana 4 v R'dem n Kopenhagen
Slamat 3 op 110 m NNW Alexandria
Sloterdyk 3 180 m ZZO Bermuda
Socrates 3 op 575 m N Azoren
Soestdyk 3 270 m ZW Landsend n
Boston
Solon 4 v Barbados te Trinidad
Sommelsdyk 3
Spaarnekerk 3
Sparta 3 v Helsingborg n Southampton
Speranza 2 v Stettin te Plymouth
Spa# 3 v IJmuiden n Swlnemünde
Spas Major 4 te Swansea verwacht
Spolesto p 3 Dover n Kenitra
St. Jenaland 5 te Rotterdam verwacht
Stad Amsterdam p 3 Kaap St. Vincent
Stad Gouda 4 te Rotterdem
Stad Kampen 3 te Amsterdam
Stad Utrecht 3 60 m NW Las Palmas
Stanislas 3 op 120 m O Gibraltar
Statendam 6 te Tenerife verwacht
Statenlaan 4 dw. Ouessant
Stalls Maria (tl 3 te Hamburg
Stella Polaris 3 100 m N Alexendrlë n
Pto. Torres
Stern 3 v Swansea te Terneuzen
Steven 3 v London n Piraeus
Straat Bali 3 700 m Z Ceylon
Straat Cumberland 3 v Adelaide n Fre-
mantl»
Streel Johore 3 v Alleppey n Colombo
Street Megelhaen 3 1150 m OZO Vitorla
Street Mozambique 3 v Manilla n Hong
kong
Straat Singapore 3 1140 m WNW «II.
Amsterdam
Subra 4 v Laa Palmas te Rotterdam
Suprior Producer 4 v Rotterdam n Yar
mouth
Surt» 2 v 0elfzl|l ta Selby
Swift p 4 Kiel n Kopenhagen
Tara 3 op 150 m W Monrovia
Taras 3 v Rotterdam n Leixoes
Tero 3 op 410 m ZZW Les Palmaa
Teun 4 te Antwerpen verwacht
Texel 3 v Sas ven Gent n Londen
Theron 4 te Cap Haitien
Tim 4 v Bergen te Zwolle verwacht
Tlnda 3 v Stettin te Londen
Titan p 3 Juist n Gravelines
Triumph 3 v Antwerpen te Londen
Tromp 4 v Rotterdem n Klnlochlevan
Tugro 3 v Harlingen n Rotterdem
Twee Geiustera 4 70 m W IJmuiden n
Trelleborg
Twin 2 v Gent te Kopenhagen
Valbelle 4 v Belfast te Dublin
Valiant 3 v Amsterdam te Harlingen
Van Cloen 3 v Kota Baru n Sandakan
Van Noort 3 v Dunedin n Melbourne
Ven Riebeeck 3 v Tamateve n Beire
Van Spilbergen 4 te Durban
Vanesae 3 v Domsjo n 7
Vera p 3 de Pltboel n Gothenburg
Veata (B) 3 v Cuxhaven n Rotterdem
Vlctreaa 3 te IJmuiden
Vlndlcet 3 op 70 m NO K. Vlllano
Viola 3 v Kristinehamn te Middelburg
Vliet 3 v Djibouti n Colombo
Volharding p 3 Maaaina n Salonlkl
Weardrecht 3 op 450 m NW Guam
Waikelo 3 v Djeddah n Aden
Welngepoe 3 v Djeddah te Aqeba
Weverstroom 4 v Amsterdam te R'dem
Wegro p 3 East Goodwin n Brest
Wnlirdim 3 op 750 m WZW Sdlly
Westerdok 3 v Hamburg n Rotterdam
Westereemt p 3 Estaca Pt n Bordeaux
Wieldrecht 3 450 m WNW Walvisbaai
Willem Barendat 3 v Sluiskil n Ports
mouth
Willem Cornelia 3 v Hamlna n Rochastar
Willem Ruye 3 v Southampton n Port
Zaanborg 4 v Plymouth te Daltzljl
Zanzibar 4 v Londen te Rotterdam
Zonnekerk 3 op 650 m NO Seychellen
Zwaantien» 3 v Teignmouth te Rotterdem
Tank vaart
Abide p 3 Ras Tanura 22 te Melbourne
verwacht
Aclla 3 v Galveafpn te Port Said
Acmaea 3 v Aalborg 4 om 20 uur ta
Hoek van Holland verwacht
Acteon o 3 Wight n Du-ban
Alkmaar 3 op 170 m W Landsend
Caltex Amsterdam 4 te Antwerpen
Caltex Arnhem 3 16S m NO Benghaal
Caltex Madrid r 3 Bougie
Caltex Naples 3 v Suez n Bahrein
Celtei Rotterdem 3 150 m ZO Athene
Camilla 3 op 840 m NO GuadelOupa
Cities Service Valley Forge 3 400 m ZW
Azoren
Crania 3 op 320 m W Ouessant
Esso Rotterdam 3 v Suez n Rat Tanura
forest Town 3 v Triest n Venetië
Guit Hanaa 3 op 130 m O Aden
Guit Hollander 3 100 m ZO Meltt
Jacob Verolme p 3 Palta
Kabylia 3 op 320 m NO Guadeloupe
Ktlyden 4 v Rotterdem n Thamesheven
Kitelysla p 4 Landsend n Rotterdem
Keiiertwaard 3 900 m ZW Azoren
Kelletia 3 v Rofterdem n Thamesheven
Kenia 3 op 900 m WZW Azoren
Kopionelle verm 4 v Hemble n Whitegate-
Dublin
Kyilx 3 op 210 m N Fortalezze
Liberty Bell 5 te Curajao verwecht
Mohamad Reze Sheh 3 v Gothenburg n
Stockholm
Moordrecht 3 300 m W Bermuda
Munttoren 3 op 165 m ZW Ouessant
Mydrecht 4 op 150 m NW Beiewan
Neess Commander 3 v Suez n Men#
Neet» Tieer 3 200 m N Dakar
Ondm» 3 v Mana n La Havre 10 ta
Suez verwacht
Onoba p 3 Malta n Pert Said
Pendrecht e 3 Wight n Rett.
Phllldor» 4 te Men» Abdullah
Phllippla 4 v M»na ta Suez
Schelpwyk 3 op 750 m NNO Guadeloupe
Scherpendrecht 3 130 m NNW Cochin
Sepia p 3 Oporto n Rotterdem
Tamer» 3 v Dakar ta Benny
Vaaum 1 v New York n Mertcalbe
Vlene 3 op 400 m NO Azoren
Videne 3 v Memonal n Hamburg
Vltrea 4 op «70 m ZW Sabang
Vlvlpara 3 op 110 m O Mastawah
Vlieland 3 nm te Mene al Ahmadl
Zetra p 3 Kreta n Port Said
Zeesleepvaart
Maea 2 v Malta ta Gibraltar
