De Rode
Sikkel
ql
SCHEEPSiClhBERICHTEN rJ
Moderne structuur
der E.M.S. bedrijven
EN DE MEESTER-RIOLIST
Sump, Swop en Sijpie gaan op vakantie
TO
Onder deskundige leiding
Zijlstra weer
hoogleraar .U.
DRAKACEL
LEIDSCIl DAGBLAD DINSDAG 31 DECEMBER 1963
Oorspronki
46)
Kameraden, zei Acs, ik deel
u mee, dat de regering te Debrecen
afgetreden is. ZU heeft haar taak
vervuld en werd in dank van haar
functie ontheven. Woroslilow heeft
mij opgedragen een nieuwe regering
te vormen.
Een mannetje, dat tevoren nauwe
lijks was opgevallen, begon te ap
plaudisseren.
Een mannetje met dikke brillegla
ren waarin Béla de doctor her
kende. die hU in Baky's kamer had
ontmoet, toen hij ook Acs leerde ken
nen. Een kille blik uit de blauwe
ogen van Acs bracht de doctor aan
het verstand, dat applaus hier niet
op zijn plaats was. Gaat u zitten
kameraden, zei Acs. Ik zal u de
namen van de nieuwe regeringsleden
voorlezen.
ZU namen plaats om de grote groe
ne tafel. Beia's blik dwaalde van de
mannen tegenover hem naar de met
rode zijde bespannen wanden. Er
hingen grote schilderijen van man
nen in de weelderige donkere uni
formen van de Hongaarse hoge adel.
Zü hadden perkamentrollen of korte
kromzwaarden in de hand. Béla
kende hun namen niet. In een grijs
verleden hadden zij geschiedenis ge
maakt. Nu waren zij dood en de
geschiedenis zat springlevend om de
groene tafel.
Minister-president en minister
voor de landsverdediging: Jozsef
Acs, begon Acs voor te lezen.
Plaatsvervangend minister president:
Alajos Hertelendi.
Een grote man in hoerendracht, die
laarzen droeg en een pijp in de hand
had zei: Hier.
Zonder op te kijken ging Acs ver
der: Minister van buitenlandse
raken Kameraad Vilmos Eszter. De
genoemde boog even. Hij droeg als
enige een goed zittend donker pak
met een parelgrijze das. Zijn handen
waren verzorgd: echte bourgoishan-
den.
Acs las door: Minister van bin
nenlandse zaken kameraad Peter
Barna, De man naast Béla knikte.
Minister voor opbouw en sociale
voorzieningen: Kameraad Dezsö
Schwarz. ging Acs verder. Hij glim
lachte haast onmerkbaar tegen de
man die naast hem zat, een magere
gedaante met een ascetisch gezicht.
Kameraad Schwarz is juist uit
Moskou aangekomen, zei Acs en
ik maak van de gelegenheid gebruik
Dagelijks vervolgverhaal
Oorspronkelijke roman door Hans Habe
Vertaling Margot Bakker)
Hoe is het ontstaan?
Dit woord: IETS
De woorden iets en niets
noemt men verholen samenstel
lingen. dus samenstellingen die
er uitzien als enkelvoudige woor
den. Een bekend voorbeeld is
laars dat uit lederhose is
ontstaan. Van iets en niets
is de slot-s een tweede-naams-
valsteken dat we ook vinden in
woorden als: moois, lek
kers, praats, en dergelijke.
De vormen i e t en niet zijn
dan volgens sommigen ontstaan
uit i e w i c h t en n i e w i c h t,
in het Gotisch waihts, dat:
ding betekende. In het Engelse
nothing, dusno thing,
vindt men hetzelfde. Anderen
zien in i e t en n i e t samenstel
lingen met een woord dat in het
Nederlands voortleeft als wat
en dat vroeger wet luidde. Zij
wijzen op de nog bestaande
vorm ietwat voor enigs
zins.
De spreekvorm niks inplaats
van niets is in de 18e eeuw
door Duitse soldaten in Neder
land geïmporteerd.
om hem zeer hartelijk welkom te he
ten.
Hij las verder. Ook onze minis
ter van financiën kameraad Rikórd
Tass, bevindt zich na vijfentwintig
jaar voor het eerst weer op Hon
gaarse bodem. De blikken gingen
naar een gemoedelijk mannetje met
dunnend haar en een gouden bril
montuur.
Béla vroeg zich juist af, waarom
Acs hem voor deze illustere bijeen
komst uitgenodigd had toen hij zijn
naam hoorde.
Minister van landbouw: kame
raad majoor Béla Sulyok. Vaag
drong het nog tot hem door dat Bo-
tos tot minister voor vlucht el ingen-
aangelegenheden was benoemd en de
kleine doctor tot minister van onder
wijs, terwijl de staatssecretarissen
naderhand benoemd zouden worden.
Minister van landbouwkameraad
majoor Béla Sulyok. Hij werd dui
zelig. Razendvlug trokken beelden uit
net verleden aan hem voorbij. De
koestal waarin hij had gewoond, de
Jongen die de varkens hoedde, de
Jongen die met Maté, de dorpsgek,
langs de wegen liep. Het ondenkbare
was werkelijkheid geworden. En ter
wijl hij dit dacht, sprong zich de
vraag aan hem op, of hij mogelijk
toch het persoonlijke succes had na
gestreefd. Nee. dacht hu haastig.
Terwijl de rode wanden van de ver
gaderzaal uiteenweken, zag hij de
dorpen daarbuiten; zijn eigen dorp,
omgeven door niets dan akkers. Om
die akkers ging het, om die dorpen.
Om die lange rijen lemen hutten,
om de landarbeiders in hun stallen.
Om de zwarte aarde. Die had hij ver-
over a en die zou hij verdelen onder i
boeren en arbeiders. Acs had de laat- j
ste namen voorgelezen.
Kameraden, ize hij. Wij moe
ten zonder uitstel aan het werk gaan. j
In de loop van de komende dag betrek I
u uw departementen en benoemt ten i
spoedigste uw staa tssecretarissen .Wij 1
hopen dat Hongarije, dank zij de i
hulp van het zegevierende Rode Le- 1
ger, binnen een week van vijanden
iö gezuiverd. Daarna moet er op kor
te termijn orde worden geschapen.
Op dit ogenblik is elke herstelde brug
belangrijker dan welk politiek vraag
stuk ook.
U merkt, dat wij een coalitie
kabinet hebben samengesteld. Mijn
plaatsvervanger Alajos Hertelendi en
de minister voor vluchtelingenaan-
gelegenheden, onze vriend Botos, zijn
geen partijleden. En zelfs voor een
zo belangrijke post als het ministe
rie van buitenlandse zaken hebben
wij aan een deskundige Vilmos Esz
ter de voorkeur gegeven, hoewel hij
pas enkele dagen geleden uit de par
tij van de kleine boeren tot ons is
gekomen. Toch dienen enkele politie
ke vragen nu dadelijk te worden
beantwoord. Hij wendde zich tot zijn
buurman links, een roodharige man
niet een weinig aantrekkelijk uiter
lijk. Ik heb kameraad Gar as het
departement van justitie toever
trouwd, omdat, hij in Moskou de
daarvoor onmisbare leiding heeft ge
noten. Hij zal er zorg voor dragen,
dat saboteurs, verraders en colla
borateurs de opbouw niet belemme
ren.
Kameraad Garas schraapte zijn
keel. Zacht en schor vroeg hij: Moe
ten doodvonnissen door u persoon
lijk ondertekend worden, kameraad
Acs?
Bij voorkeur wel, antwoordde de
premier.
Ik hoop dat daardoor de gang
van zaken niet vertraagd wordt, zei
Garas glimlachend. Acs ging er niet
op in. Tegen zijn nieuwe minister
van binnenlandse zaken zei hij.
Kameraad Barna, speciaal u zult
nauw met kameraad Garas moeten
samenwerken. Wij zullen het politie
apparaat natuurlijk geheel vervan
gen
Barna viel hem in de rede: Geen
zorg. kameraad Acs. Politie heeft te
gehoorzamen en ik zal een chef be
noemen die dat begrijpt. Voorlopig
heb ik politiemannen nodig die schie
ten. al zouden zij later zelf dood-
gesohoten worden.
Kameraad Schwarz hief de hand
op ten teken, dat hij het woord vroeg.
Hu wachtte ordelijk tot Acs het hem
gaf.
Kameraden, zei hij, ik heb
de Indruk dat hier wat veel over
j schieten wordt gesproken. Ik heb er
geen bezwaar tegen, staatsvijanden
dood te schieten of op te hangen.
maar doodschieten en ophangen zijn
kostbare en weinig lonende middelen
gebleken. zy zetten onnodig kwaad
bloed. Bovendien zijn zij tegen de
marxistische opvattingen.
Hoe bedoelt u dat? vroeg de mi
nister van binnenlandse zaken agres
sief.
Een revolutie na de revolutie is
overbodig, zei de pas benoemde mi
nister van wederopbouw. Bij ons is
de revolutie, dank zij het Rode Leger
voltooid. Het zou, als ik het zeggen
mag, dwaas zijn te doen, alsof wij
Hongarije nog moeten veroveren.
Béla hoorde hem opgelucht aan.
Maar Schwarz doceerde verder.
Nu men my door deze ministersbe
noeming blijk van vertrouwen heeft
geschonken, zou ik graag in het kort
uiteenzetten, hoe ik mij de opbouw
en de sociale voorzieningen voorstel.
Dat er voor alle mensen voldoende
brood is, moet een bedrieglijke voor
stelling genoemd worden. Tijdens de
burgerlijke ordening was er voor ons
niet voldoende brood en het ligt voor
de hand, dat anderen nu de buik
riem wat strakker moeten aanhalen.
Dwaalt u niet van het onderwerp
af. kameraad Schwarz? vroeg Acs
Béla kreeg de indruk dat zijn vriend
zich voor het eerst onzeker voelde.
Allerminst, antwoordde Schwarz.
Het gaat er alleen om, dat het han
diger. minder wreed en vooral minder
kostbaar is. met de buikriem te wer
ken dan met de strop. Om het nog
duidelijker te zeggen: kameraad Ga
ras wil onze vijanden de strik om de
hals leggen, ik om de maag. Het past.
meer bü de vooruitgang eerst staats
vijanden, dan aristocraten, kapitalis
ten en de burgerlijke middenstand te
laten verhongeren. Een terechtstel
ling is gauw voorbij en gauw verge
ten. Maar de uit hun huizen verdre
ven bourgoisie die bedelt om een
stuk brood, is een altijd aanwezig
voorbeeld voor de bevolking. Dood
vonnissen langs de weg van sociale
vooruitgang zijn veiliger en gemak
kelijker. kameraden en hy keek
Acs en daarna Garas aan U be
hoeft ze niet te ondertekenen.
(Wordt vervolgd)
3678. „Haltof!" beval Slinkovitch. toen hij de zojuist be
stormde hut in verlaten staat aantrof. Bewaak jij de deursk,
makaf elk die komk". ..Da", bevestigde Binkovitch"pardoesji
morsk".
De ervaren Slinkovitch vermoedde een valstrik en ging dus met
de grootst mogelijke behoedzaamheid te werk; een systematisch
onderzoek van de keet en alles wat deze bevatte leek hem aange
wezen. en het was hem aan te zien dat hij weinig goeds in de zin
had voor wie hem daarbij in handen viel. Geen wonder, dat Pan
da er een beetje zenuwachtig van werd!
Voorlopig stond hij nog wel goed. want de sinistere indringer
scheen hem en Joris niet van de etalage-figuren te kunnen onder
scheiden maar het kon niet lang duren voordat de bedreven
spion de list doorzag, vooral niet omdat Panda nu al leed onder
een slapende voet. kramp in zijn ene arm en een opkomende nies
bui. Hij wierp Joris een wanhopige blik toe: doch Joris antwoord
de met een rustige knipoog waarmee hij slechts zeggen wildot
..Zijt kalm. makkertje
Inmiddels bekeek de oplettende Slinkovitch vol wantrouwen het
vreemdsoortige bedwaarin Blub zich ter ruste had begeven.
..Kwalsk?" vroeg hij zich af. ..Balsji vies? Moddermansk? Hij
wist dat hij van zijn tegenstanders de vreemdste dingen kon ver
wachten. en voelde zich dus allesbehalve gerust op deze bak met
vuil. Terechtzoals we zullen zien.
Vervolgverhaal voor (le kleintjes
Y\
Wffn/Ü1
33
3233. Daar lagen ze. broederlijk naast elkaar in hun
dekens gerold. Het was eigenlijk nog een beetje vreemd, zo
buitenshuis, maar toch best aardig!
Nou. welterusten, hoor! zeiden ze.
Maar toen duurde het niet lang. of ze vielen In slaap. De
dikke Sijpie begon tenminste al gauw te snurken, dat de eek
hoorntjes er van schrokken Maar de andere twee
hoorden het niet. gelukkig.
(Van onze Rotterdamse correspondent)
De Exploitatie Maatschappij Scheveningen van het Zwolsman
concern is een wijdvertakte onderneming geworden. Daarom wordt I
de organisatie gemoderniseerd. Alle Horeca-exploitaties zijn onder
centrale, deskundige leiding ondergebracht in de Hotel- Exploitatie
Maatschappij E..MS. Continental N.V.,""waarvan de raad van
bestuur bestaat uit de heren S. O. Kuneman, F. v. d. Wolk en dr.
J. F. van Saarloos. Het onroerend goed van de Horecabedrijven
blijft in aparte beleggingsmaatschappijen die waarschijnlijk zullen
worden geconcentreerd in de oude Grondbriefbank N.V. van het
Zwolsman-concern. De industriële handelsondernemingen zijn
samengevoegd in de Verenigde Handelsonderneming Schevenin
gen. Misschien worden in de toekomst ook handel en industrie nog
gescheiden, maar zover is het nog niet. De in Noordwijk gekochte
hotels zijn gedeeltelijk met aandelen van de E.M.S. betaald.
De centrale zetel van de Horeca-
bedryven tEMS-Con tinental) wordt
1 februari 1964 gevestigd in het voor
malige hotel Rauch aan de Boule
vard in Scheveningen. De Verenigde
Handelsonderneming Scheveningen
verhuisde gisteren naar het oude
kantoor van de Kamer van Koop
handel aan de Van de Spieghelstraat
in Den Haag. De technische afdeling
van de EMS. die plannen ontwikkelt,
wordt gevestigd in drie sinds jaren
leegstaande panden aan de Prinses-
segracht te Den Haag. De EMS heeft
altijd belangstelling voor objecten
zoals de Euromast in Rotterdam,
maar er wordt niet over onderhan- I
deld.
Bovenstaande mededelingen zijn
gedaan in de buitengewone aandeel
houdersvergadering van de Rutten's
bierbrouwerij „De Zwarte Ruiter" in
Rotterdam, waarvan de EMS op zes
na alle aandelen bezit. Van die zes
aandelen zijn de eigenaren onbekend.
Er wordt geen dividend van geind.
Voor de vergadering was f. 1.694.000
nominaal aan aandelen gedeponeerd.
Aan het totaal ontbrak f. 6.000 (zes
aandelen). Als enige aandeelhouder
trad op dr. J. Goudsmit, algemeen
secretaris van de raad van be
stuur van de EMS. Voorzitter
was de heer D. de Rooy, die con
stateerde dat de vergadering geen
bezwaar had tegen de overdracht van
Rutecks' aan EMS-Continental. De
aandelen worden op naam gesteld.
Overigens zijn de aandelen inmiddels
uit de notering genomen omdat zij
niet meer worden verhandeld.
Bü Rutecks', die een algemene be
leggingsmaatschappij wordt, blijven
de onroerende goederen. Panden die
voor het eigen bedrijf niet rendabel
zijn, zullen worden afgestoten. Zo
wordt er aan gedacht de lunchroom
op de Nieuwendük in Amsterdam af
te stoten omdat deze lunchroom
concurrentie betekent voor het gun
stiger belegen bedrijf op het Rem-
brandtsplein.
Directeuren der Vereniging voor
Hoger Onderwijs op Gereformeerde
Grondslag hebben, overeenkomstig
het voorstel van curatoren der Vrije
Universiteit, dr. J. Zijlstra. benoemd
tot buitengewoon hoogleraar in de
faculteit der economische weten- I
schappen voor het geven van onder-
wijs in de leer der openbare finan- i
cien. I
Reumatiek
Griep
Migraine
Menstruatiepijn
Verkouden
Hoofdpijn
Spit
TOGAL HELPT
TOGAL HELPT
TOGAL HELPT
TOGAL HELPT
TOGAL HELPT
TOGAL HELPT
TOGAL HELPT
Dr J. Zijlstra. aan wie gedurende de
periode 1952 tot en met 1956 buiten
gewoon verlof werd verleend in ver
band niet de aanvaarding van het
ministerschap, was reeds van 1948 tot
1952 aan de Vrije Universiteit verbon
den als hoogleraar in de economische
faculteit voor het geven van onder
wijs in de theoretische economie.
DE ENIGE KUNSTSTOFMATRAS
GOEDGEKEURD DOOR DE NED.
«5 VER. VAN HUISVROUWEN
verve iino
ijcr
..-Ava
DETHARDE" MATRAS
MF.T ALLE COMFORT
VAN EEN „ZACHTE"
Posities Nederlandse
schepen
Aagtekerk 29 v Marseille te Genua
Aaltje 29 v Londen te Amsterdam
Aardenburgh 28 te Koping
Accres p 30 de Casquets n Amsterdam.
Achilles 29 v Amsterdam n Cristobal
Ador 29 v Dordrecht n Londen
Adrlana 29 v Londen te Rotterdam
Advent 30 v Kotka te Utrecht
Aegis 28 v Curacao n P. Cabelto
Aerdenhout 29 v Nantes te Kotka
Aliena p 29 Brunsbuttel n Exnouth.
Agamemnon 28 v San Felix n Fort Libert*
Alainak 30 v Karachi n Djibouti
Albatros 27 v Antwerpen ta -onden
Albion 29 v Rotterdam n Londen
Alcetas p 30 Beachy Head n Antwerpen.
Alchiba 29 v Suez n Djeddah
Alcor 29 v Aden n Suez
Alcyone 28 v Fraserburgh te IJmuiden
Aldabi p 29 Kaap Verdische «II.
Aletta Johanna 27 v Cardiff n Telgn-
Alge 27 v Hamburg ta Londen
Algol 27 v Lour. Marquas te Belre
Algorzb 28 v Montevideo n Buenos Aires
Ali Damhof 26 te Liverpool
Alja V 29 v Amsterdam te Delfzijl
Alkss 29 v New York n Beyrouth
Almo p 30 Vlissingen n 7
Alpha p 29 Vlissingen n Goole
Aludra 26 v Rotterdam te Rio Janeiro
Alwaki 29 v Cochin te Colombo
Amasus 29 te Terneuzen
Amerskerk 26 op 120 m O Kreta
Ammon 29 op 370 m ZO K. Hettere»
Amsteldyk 29 v Balboa n Antwerpen
Amstelland p 29St. Pauls Rocks
Amstclmcer 24 v Kobe n Vancouver
Amstelmolen 29 v P. Louis te Aden
Ams'.elsluls 30 165 m NO Brisbane
Amstelstroom 29 v A'dam n Shoreham
Amstelveen 29 v Geelong te Shenghei
Amstolveld 28 op 600 m ONO Bermude
Amyntas p 28 de Burlings n Gibraltar
Anda p 28 Stavangcr n R'dam
Anna Broere p 29 Brunsbuttel.
Anna Henny 30 v Barry te Amsterdam.
Anne Herfurth 30 te Benghazi verw.
Ar„cnkerk 30 v Antwerpen te Amsterdam
Antarctica 27 v Amsterdam n Aalborg
Antilla 30 op de Schelde n Limerick.
Antilope 25 te Rochester
Appingedam p 30 Noordhlnder n Havre.
Areas 28 op 70 m NNO K. Vlllano
Archimodes 29 v Hamburg n Bremen
Ardeas 28 v 8ari n Venetië
Argonaut p 28 K. Villano n Boston
Aries 28 v Amsterdam te Rotterdam
A'istotele» 29 v Rotterdam te Hamburg
Arkeldyk 28 op 500 m O St. Helena
Arms 25 v Lissabon te San Juan
Sr-jba p 28 Texel n Bremen
28 v Rotterdam n Stockholm
*«c«rop' 28 op 900 m WZW Azoren
/W-rLsn 29 90 m NO Fortaleza.
inr» Bremen n Antwerpen
25 v Rotterdam te Selby
Bv»m 26 v Mobile n Houston
Bab T 27 v Karskar ta Hudiksvall
•along 28 op S00 m ZW Azoren
Bsnda 26 v Kobe n Nagoya
Bantam 30 op rede Vlissingen
Batavier 1. 2 8 v Rotterdam n Londen
Batavier S. 29 te Piraeus
•eninkust 29 v Amsterdam te Hamburg
Berkelstroom 29 v Londen te A'dam
Berkhout p 28 Norderney n Calais
Bern p 28 Wight n Bayonne
Betty Anne S j) 30 Galloper V.S. n
Avonmouth
Beyerland 29 te Herlingen
Binnenhaven 29 te Casablanc»
Biscava 27 v A dam te Dahouet
Blitar p 29 Messina n Genua
Boissevain 26 v Port Elisabeth n Kaap
stad
Bonatida 29 v Esbjerg te Rotterdam
Borneo p 29 Messina n Ganua
Bosco p 29 Kial n Lubeck
Bovenkerk 31 te Adelaide verwacht
Bram p 28 K. Gris Nez n Gant
Brandaris 29 v Rotterdam n Hult
Breda 29 v Demerara n Matanzas
Brittenburgh 29 te Rotterdam
Brouwersgracht 29 te Hamina
Calamares 29 te New Orleans
Calchas p 30 Ouessant n Cadiz.
Camerounkust 30 v Antwerpen te A'dem
Cemphuys 28 v Dar es Salaam n Mom
basa
Canada 27 v Amsterdam n Boston
Candida 28 v New York n Norfolk
Capella p 30 Vlissingen n Limerick
Capricornus 29 te Lissabon
Carmen p 26 Lizard n
Carmssesingel 31 te Vlaardingen verw
Carrillo 29 v Golfito n Baltimore
Cartaao 30 te Rotterdam verwacht
Casamance 28 100 m NNO Las Patmas
Castaneda p 26 Panamakanaal n Guaya
quil
Castor 30 v Lattakia te Rhodos
Cateli 29 v R'dam te Immingham
Catharina F 29 te IJmuiden
Ceta p 29 Vlissingen n Rouaan
Charis 30 v Paramaribo te Rotterdam
Cheetah 30 op rlviar Paraguay n Villa
Olivia
Chrysant 24 v Gefle te Harlingen
Citadel 27 v Scarboro n Huil
Cito 27 v Rotterdam te Londen
Coccinelle verm 31 v Dulnkerxen n Rou-
Colette 28 Oxeiosund te A dam
Congokust 27 te Port Harcourt
Cornelia B-4 28 te Rouaan
Cornalis Broare 29 te Rotterdam
Crescendo 29 v Rouaan te Newcastle
Oehomeykust 28 op 200 m ZW Lissabon
Deje Böhmcr 29 v A'dem te Rotterdam
Drllborg p 28 Den Helder n Bridlington
Dalit 30 v Amsterdam n Trinidad
Delliyi 29 v R'dam te Felixstowe
Delphina 30 v Monrovia te IJmuiden
Deneb 29 v Lissabon n Maria di Carrara
Denzo 29 v Amsterdam te IJmuiden
Deo Duce 30 te Vlaardingen
Deo Gloria 27 v Plymouth n Par
Diana V p 19 Vlissingen n Londen
Dido p 29 Brunsbuttel n Rotterdam
Dicmcrdyk 29 op 300 m ZZW Bermude
Diet 30 v Rotterdam n Malmo
Ditigentia 30 op de Thames
Dina 30 v Rotterdam tc IJmuiden
Dintelborg p 28 Borkum n Huil
Dite Smits 2. 28 v R'dam n Kings Lynn
Dolores 28 t e. bij Ostende n Antw
Domhurgh 29 v Casablanca te Rotterdam
Donsu 29 v Amsterdam n Bremen
Dongeborg p 28 Brunsbuttel n Utrecht
Dongedyk 29 v Hamburg n Antwerpen
Doris 28 op 330 m N Azoren
Draco 29 v Amsterdam n Kopanhagen
Drente 28 te Khor al Mutatte
Drie Gebroeders p 30 Kiel n Kopenhe-
Dnebergen 30 op 100 m ZW Oueisent.
Duurt p 29 Noordhinder n Drammen.
Echo 29 v Newport News n St. John
Eddystone 28 v Hamburg n Engelend
Edison 29 v Amsterdam n Odense
Eems 29 v Renders te Vlaardingen
Ei|o S p 28 Texel n Terneuzen
Ella 29 v Rouaan te Gent
Embla 30 v Vlissingen te Gent
Emmapolder 28 v Massawah'e Ellit
Energie p 29 Brunsbuttel n R dam
Ezelin. Broer# 28 50 m N Schietmots-
Eos'lp>°28 Rhodos n Volos
E rasmussingel 26 te Preston
Erebus p 29 Vlissingen n Dublin
Esma B 26 v Hamburg te Londen
Eumaeus p 28 Algiers n Pert Said
Export 2. 29 te Rotterdam
Fambo 29 v Oporto te Rotterdam
Fiducie 2. 29 v Maassluis te Ooston
Fivelborg p 28 Brunsbuttel n Leeuwarden
Flevo p 29 Brunsbuttel n Amsterdam
Flevoland 29 v Harlingen te Goole
Frnns Bohmer 29 v Ravenna n Antw.
Frans van Seumeren 26 v Rotterdam n
Del f zijl
Frejo 30 v Windau n Malmo.
Frigro 29 v Drontheim te Rotterdam
Gaastardyk 30 te Rotterdam verwacht
Gaasterland p 29 Fernando Noronha
Gaasterland SSM 28 v A'dam n Lelth
Ganymedes 28 v Matarani n Arica
Garoet p 28 Messina n Port Said
Gazelle 28 v Vlaardingen n Faversham
Geert 28 v Londen te Rotterdam
Geertje Buisman 28 te Port Said
Geertruid Margaretha 28 te 3oston
Gccstdam 30 v Boston te Maassluis
Geestdyk 30 v Maassluis n Boston
Geestland 30 nm te Barbados verwacht
Geestsluis 28 v Maassluis n Boston
Gecststroom 29 te Maassluis
Gefle 29 v Parits te Rotterdam
Geja R'dam-Kalmar p 30 Kiel.
Genca p 28 Terschelling n Bilbao
Gersom 29 v Rotterdam n Porsgrun
Geziena Henderika p 30 Kiel n Aalborg
Globe 29 v A'dam n Little Hampton
Gloria Marl* 27 te Boston
Glory 29 v Rotterdam n Engelend
Gooiland 28 op 175 m ZZO Bahia
Gouwestroom 29 v Fowey te Amsterdam
Gramsbergen p 29 K. St. Vincent n
Preston.
Grebbedyk 29 v New Orleans t# Mobile
Greta p 29 Vlissingen n 7
Groningen 23 v Amsterdam ta Rotterdam
Grootekerk 28 v L. Marques n Boire
Grotedyk 29 v Rotterdam n Bremen
Gruno 28 v Vleerdingen n Barking
Guineekust 29 v Amsterdam n Rouaan
Hathor 29 v Hamburg te Bremen
Helena p 28 Oporto n Seville
Halicon 28 v Amapalo n La Union
Helioa 28 v Gijon n Bayonne
Helmar H 28 v Bordeaux n Hamburg
Helvetia S 27 v Kilrush te Truro
Hendrik# Maria 30 v Par te Amsterdam
Henny J p 29 Vlissingen n Boston
Hercules 28 op 460 m N Azoren
Herman Buisman 28 v Zaandam n Bel
tast.
Hermes 29 v Grenada n Pla. Delgada
Hoe Vinces 27 v A'dam te Londen
Holland!* 29 v Amsterdam n Antwerpen
Hollands Duin 28 700 m WZW Azoren
Hondsbosch p 28 Goeree n tonden
Hontestroom 29 v Grengemouth te A'dam
j Hoogland 30 v Kopenhagen te Stettin
Hoop 28 v Koping te Amsterdam
I Hoorneboeg 29 v A'dam te Hamina
Houtman p 27 K. Melville n Bangkok
I Hunza p 28 Listapoint n Weston Point
Huybergen p 30 Kiel n Gdynia.
Ida D p 30 Ouassant n Bayonne.
Ida Jacob# p 29 Borkum n Tunis
Inca 28 200 m N Cristobal n lampa
Ipswich Pioneer 28 v R'dam n Ipswich
Ipswich Progress 29 te Rotterdam
Irazu 30 v New Orleans te Cristobal
Irene p 28 Domer n Plymouth
Isis p 28 Bermuda n St. John
Ittersum 28 op 300 m NO Azoren
Jacarande 29 v Harwich te Rotterdam
Jans 28 v Amsterdam n Londen
Japara p 28 Messina n Port Said
Jason 28 op 1000 m O Pto Rico
lain TO v Gent
Jean E 23 v Amsterdam n Londen
I Johanca 30 v Vlissingen te Antwerpen
I John M 29 v Donges te Dordrecht
I Jonan 28 Par te A'dam
Jongkind o 28 Algiers n Tunis
Jutland o 28 Brunsbuttel
Amsterdem
Kaloekoe 27 te Singapore (dokken)
Kampordyk 28 op 450 m NNW Azoren
Karakorum 28 v New York tc Tripoli
Karimata 28 v Cristobal n Rotterdam
Karossa 27 v Rangoon n Singapore
Katendrecht 29 v Hamburg n Rotterdam
Katsedyk 28 op 260 m WNW Azoren
Keizersveer p 30 Terschelling Esbjerg
Kennemerland 29 't Itajahy
Keyser p 30 Texel n Avonmouth
Kinderdyk 28 400 m ZZW K. Race n
Havre
Kittiwake p 29 Vlissingen n Belfast
Kon. Juliana p 28 Kiel n Aarhuus
Kontiki 30 v Colchester te Rotterdam
Korendyk 27 te Philadelphia
Kreeft 29 v Rotterdam n Vigo
Kreon 28 op 570 m ZW Azoren
Laarderkerk 29 v Londen n Hamburg
Labotas 29 v Antwerpen te Rotterdam
Labrador 30 v Manchester te Swansea
Ladon 30 v Amsterdam te Hamburg
Laertes 29 v Glasgow te Amsterdam
Laura p 30 K. V:llano n Cassablanca
Lauriersgracht 29 tc Hamina
Lauwers 27 v Gdansk te Eling
Lea 26 v Leith n Delfzijl
Lean S p 30 Finistcrre n Oslo.
Leemans 29 v St. Malo te Le Lequa
Leendert Broere 28 v Dordt n Londen
Leiderkerk d 29 Ras at Hadd
Lelykerk p 29 Perim n Suez
Lenie p 30 Vlissingen n Goole
Leonidas 28 v Sevilla n Antwerpen
Leuvehaven 31 te Malmo verw
Liberies 29 v Benghazi te Kelamete
Liberty 29 v Rotterdam n Londen
Lies 29 v dayonne n Whitehaven
Litana 28 v Watchet n Swansea
Limburg 28 v Koweit n Basrah
Lingeborg 30 Gothenburg >e Hamburg.
Lingcdyk 30 in Liverpoolboai n Neath.
Lizard p 28 Sandettie n Kro-nmeni#
Looiersgracht 29 te Rotterdam
Loppcrsum 28 op 280 m WNW Azoren
Lubox 28 v Hamina n Rotterdam
Luctor 29 v Rotterdam n Ipswich
Lukas M 26 te Middlesbro
Lutetia 29 v Rotterdam n Faversham
Lycaon 25 v Singapore te Hongkong
Maarsbergen 30 te Kenitra verw
Maas 28 v Amsterdam n Antwerpen
Maasdam 28 v St. Thomas n San Juan
Maaskade 28 v Swansea te Vleerdingen
Maaskerk 28 v Colombo n Allappey
Mags? 28 Izmir n Istanbul
Malta 27 v Shoreham te Pasaies
Maluca 28 v Gateshead te Rotterdam
Marathon 28 op 720 m ZW Azoren
Marconi p 29 Kiel n IJstad
Margriet Anja 28 v Rotterdam n Oporto
Mari Ann p 30 Borkum n Goola.
Mariekerk 28 v Port Said Rotterdam
Ma'inus Smits p 30 Ouessan* n Rouaan
Mar-seal Lopez 31 te R'dam 'erw
Markab 2rt op 60 m W Freetown
Martini verm 31 v Pasaies n R'dam
Mataram p 28 Kaap de Goede Hoop
Medon 28 op 780 m W Azoren
Meerdrecht 28 op 800 m ONO Barbados
Meerkerk 28 op 280 m Z Muscat
Meeuw p 30 Vlissingen n Dublin
Megrez N 29 te S: Louis du Phone
Meidoorn 30 v Rotterdam n Lissabon
Merak 29 v IJmuiden n Londen
Mercurius H p 30 Vlissingen n Dagenham
Merwe Lloyd 28 350 m O Jacksonville
Merweborg p 30 Kiel in Karsxar
Merwestad p 30 Sandettie n P Ellen
Meteoor 25 v Hamina te Harlingen
MrlranAl* ?Q v Innitrn Rotterdam
Midas p 28 Ouessant n Antw
Midtland 31 ta Leith verwacht
Mies 28 v Bayonne te Carricufergus
Mithras 27 v Valencia te Alicante
Morag 28 v Rotterdam n Letterkenny
Muiderkerk 29 v Napels n Port Said
Muphrid N 29 v Bordeaux re dayonne
Musi Lloyd 23 te Chittagong
Mynias p 28 Kaap Ivi n Napels
Myra p 29 Kiel n Holback
Myson p 28 Ameland n Rouaan
Naerebout p 28 Ouessant n Plymouth
Nanny 30 te Deltzyl verwacht.
Nassauhaven 30 te Rotterdam
Nautic p 30 Texel n Dundalk
Navis p 23 Dover n Hull
Ncdcr-Ebro 28 420 m O Recife
Ncder-Ecms 26 te Singapore
Ncdcr-Rhone 28 ISO m ZZW Hongkong
n Singapore
Neder-Weser 25 te Le Hevre
Nelly 29 v Stockton te Duinkerken
Nero 29 v Rotterdam n Bilbao
Nestor 29 v Las Palmas te Lissabon
Netta p 28 Landsend n Cadiz
Nieuw Amsterdam 29 te St. Thomas
Nieuwland 30 v R'dam te Grangemouth
Noord 27 v Strood te Sevona
Noorderhaven 27 t* Preston
Noorderlicht p 29 Vlissingen n Bordeaux
Noordstad 28 v Hamburg n
Noordwyk p 28 Finisterre n IJmuiden
Noordzee 29 v Hamburg n Londen
Nushaba 29 v Rotterdam te Bremen
Nyenburgh 28 v Rotterdam n Chatham
Nykork 30 v Rotterdam te Le Havre
Oberon 25 te New York
Oceaan 29 v Rotterdam te Antwerpen
Occann Sprinter 28 v Rotterdam n Les
Palmas
Oldekerk 29 v Sydney n Brisbane
Olivier van Noort 30 v R'dam n Nantes
Ommenkerk 29 v Brisbane te Sydney
Oostorburgh 30 v R'dam te Antwerpen
Oostkork 29 v Mombasa te Aden
Ootmarsum 29 op rede Chittagong
Oranje 29 v Melbourne te Sydney
Oranje (P) 30 v Londen te Rotterdam
Oranje Nassau 30 te Amsterdam
Oranjeborg p 29 Kiel n Domsjo.
Oranjepolder 28 te Rotterdam
Ossendrecht 28 210 m NO Madeira
Ouwerkerk 30 v Amsterdam te Antwerpen
Overysel 29 v Rotterdam n Hamburg
Overysel (W) 29 v Rotterdam n Havre
Pallas 30 v Antwerpen te Rotterdam
I verwacht
Pamir 30 100 m W Terschelling n Goole
j Psndora 29 v Rotterdam n Belfast
I Parthenon 31 te Miami verwacht
Patria 29 v Hamburg n R'dam
Pericles 28 v Tocopilla n Pisco
Phitetas 27 v Genua n Burriana
j Phoenix 28 v Amsterdam n Wlcklow
Pirola p 28 Borkum n Kings lynn
Poolster 28 op 400 m Z Bangkok
Poseidon 27 v Montego Bay n Kingston
Prins Bernhard p 27 Finisterre
Prins der Noderlanden 30 te Aruba
Prins Joh. W. Friso 29 te Hamburg
Prins W. G. Fred. 28 op 420 m NNO
Azoren
Prins W. v. Oranje p 29 Kiel n Kram-
Prins" Willem 5, 28 150 m NNO Fl-
Prins Willem 5. 30 te Rotterdam verw.
Prinsenbeek 28 v Helsinki t» Hamina
Prinsenborg p 28 Kiel n Skutskar
Prinses Irene (5) P 30 Vlissingen n
Rouaan
Prosporite 28 te Sables d'Olonna
Provenierssingel 29 1200 m
Angeles
Pyqmnllon 2" v Amcfrdam te Algiers
R«nH»nn»«.in 27 te Durban
Realta 29 v Rouaan te Parijs
Regma Ida p 29 Tersche.Kng n Sfax
Ricn Teekman p 30 Vlissingen n Eyde-
havn
Rini 28 v Londen n Delfzijl
Riouw 30 op 360 m W Colombo
Robox 29 v Falkenberg n Sornaes
Rochab 28 v Casablanca nr Bourgai
Rocbiah 26 v New Orleans te Houston
Roelof Buisman 29 v Rotterdam n Sout
hampton
Roelot Holwcrda 30 v R'dam n Belfast
Rotterdam 31 te Montego Bay verwacht
Rubato 30 v Gent te Vlissingen
Rudol» I 27 v Teignmouth te Spazia
Rynborg p 30 Kiel n Stockholm
Rynstroom 28 v Amsterdam n Hull
Rysbergen 30 v Sevilla te Cadiz
Santa Maria 30 op 290 m WZW Azoren
Schelde Lloyd p 28 Gibraltar
Schiedyk 30 v Antwerpan te Rotterdam
verwacht
Sea Wyf 29 v Vlaardingen n Runcorn
Senegalkust p 28 Finisterre n Dakar
Setas p 28 Tcxal n Bremen
Siberoet 30 v Rangoon te Calcutta
Sibigo 28 op 200 m N Darwin
Sigli 26 v Sydney n Melbourne
Silvretta p 30 Kial n Kopenhagen.
Sinon 28 v Paramaribo n Jacmel
Sinoutskerk 29 v Port Said n Tripoli
Skadl 30 180 m ZW Ouessant n Llvar-
pool
Sloterdyk 28 op 370 m NO Azoren
Sloterkerk 30 v Lissabon ta Keapstad
Socrates 30 v Amsterdam ta Rotterdam
Solent 28 v Rotterdam n Londen
Solon 29 v Bermuda n Barbados
Sophocles 28 op de Mississippi
Spaarneborg p 30 Hirsthals n 3ohui
Spaarnekerk 28 op 240 m O Ceylon
Spes p 29 Brunsbuttel n IJmjiden
Spcs Major p 30 Dover n Cork
Spirit 30 v Antwerpen te Ipswich
Spolanda 27 v Leixoes n Rainham
Spolesto 29 v Hamburg te Amsterdam
Sporonia p 28 K Busto n Casablanca
St. Annaland 29 te Rotterdam
St. Jansland 29 te Rotterdom
St. Philipsland 29 te Rochester
Stad Amsterdem 29 v Priolo n Vlaar-
Stad x: Haag 29 400 m NO Bermuda
Stad Gouda d 30 Gibraltar n Rotterdam
Stad Kampen 28 520 m NW Azoren
Stad Maastricht 28 370 m NO Bermuda
Stad Utrecht 29 v Pepel n IJmuiden
Stad Vleerdingen 29 265 m WNW Fer
nando Noronha
Start 29 v Londen te Rotterdam
Statendam 28 v Southampton n Lissabon
Statenlaan verm 30 v Kenitre n Bristol
Steenbergen verm 30 v Antw n Bordeaux
Steenkerk 30 v Antwerpen n Rotterdam
Stella Antares p 30 Sandettie
Stella Maris It) 28 v Amsterdam n
Newcastle
Straat Bali 29 te Penang
Straat Clarence 30 te Singapore verw.
Straat Franklin 30 te Singapore
Straat Magelhaen 28 te Vitorie
Straat Rio 28 te Montevideo
Straat Singapore 27 v Durban n Belra
Strait Soend# 25 te Hongkong
Straat van Diemen 27 te Kobe
Strabo 29 op 50 m ZZW Ouessant
Subra 29 1 50 m OZO Madeira n R'dam.
I Sumatra 30 250 m O Melt# n Beyrouth
Superior Producer 28 v Rotterdam n
Yarmouth
Swallow p 29 East Goodwin n Flensburg.
Swift 29 v Pxnjs n Rouaan
Swindregt 27 ta Plymouth
Tacana 30 te Balboa verwacht
Tara 28 op 170 m NO Madeira
W Los Taras 29 v Hamburg n Amsterdam
I Tarzan 26 v Sluiskil te Kings Lynn
Tasmanie p 28 Beachy Head n de Tees
Tegelberg 26 v Osaka n Yokkaichi
Telamon 28 v Carupano n Curacao
Tempo p 30 Kiel n Gdansk.
Tero p 28 Ouessant n Lissabon
Texelstroom 29 v Hull te Amsterdam
Thallo 27 v R'dam te Dublin
Thea 29 v Buckie te Antwerpen
Theano 27 v Bellest te Dublin
Thcron 30 v Demerara tc Paramaribo
Thuban p 28 K la Nao n Marseille
Thuredrecht p 28 K. de Garde n Split
Tjerk Hiddes 26 te Liverpool
T|ibantjet 26 v Nagoya te Kobe
Tjikampek 28 op ISO m NNW Mehé
Tjiliwong 26 v L. Marques te Melbourne
Tjimanuk 28 op 370 m Z Albany
Tjinegara 27 tc Port Swettenham
Tjipanas 30 v Durban te Loanda
Tjipondok 28 v L. Marques n Zanzibar
Tjitarum 26 v Kaapstad n Lagos
Togokust 29 v Rotterdam te Amaterdam
Tom v. d. Heide p 26 Panamakanaal
Towa 28 v Durban te East London
Trica 29 v Nantes te Bayonne
Trigon p 28 Kiel n Kopenhagen
Trio 27 v Belfast te Glasgow
Trompcnburgh 28 v R'dam n Middlesbro
Trude K 27 v Amsterdam n Exmouth
Tubal p 30 Algiers n Gaet.
Tubo 28 v Kristiansand te Rotterdam
Tukker 28 v IJmuiden n Klintehemn
Twee Gezusters p 28 Skegen n Shoro-
hamn
Tweelingen 28 op 150 m NO K. Blanco
Tyche p 29 Vlissingen n Londen
Ubbergen 30 te Klaipeda verw
Ulysses 30 v Paramaribo te Trinidad
Urkersingel p 30 Ouassant n Vlaardingen
Utrecht 30 nm te Bahrein verwacht
Valiant 27 v Amsterdam n Harlingen
Van Brakel 29 v Les Ouineeux n Basse
Indre
Van der Hagen 29 te Napier
Van Linschoten 29 te Welvlsbeal
Van Neck 24 v Lautokc n Suva
Van Noort 29 ta Lyttelton
Van Riebeeck 27 v Dar es Salaam n
Dlego Suaraz
Van Waerwyck 28 v Sandakan n Labuan
Vanda 28 v Chatham te Rotterdam
Vanessa p 30 Kiel n Domsjo
Vechtborg 28 v Delfzijl n Wisbech
Vechtstroom p 28 Dover n Bristol
Veendam 29 v Rotterdam n Huil
Vege 24 v Stockholm te Geile
Veritas 29 v Rotterdam n Londen
Vermeersingel p 28 Klnnalrdheed n Bel
fast
Victory 30 v Rotterdam te Boston
Vindicat 28 te Casablanca
Virgo 29 v Rotterdom n Londen
Viscount 29 v Rotterdam n Poole
Vliestroom 28 v Amsterdam n Londen
Volante p 27 Lizard n Dublin
Vryburgh o 30 Ouessant n 'asablanca
Waal borg 28 v Domsjo te Hemosand
Waardrecht 25 v Tokyo n Kure
Waikelo 30 v Aqaba n Djeddah
Waingapoe p 28 Guardafui n Djeddah
Watenburgh 28 v Rotterdam n Bordeaux
Wega 26 v Parijs te Leith
Westersingel 30 v Par te Antwerpen
Westland 29 v Rotterdam te Boston
Westland Trider 30 te Maassluis
Whitsun 26 v Runcorn te Dublin
Wiebold Bohmer p 29 Ouessant n Antw
Willem Barendsz 30 te Terneuzen
Willem Cornells 28 v Walkom n Hamlne
Wilpo 28 v Vivstavarf te Amsterdam
Witmarsum 29 v Havre te Amsterdem
Woltersum 29 te Brownsville
Wonoralo 29 v Hongkong te Singapore
Wonosari 28 v Marseille te Cediz
Wonosobo 29 op 480 m Z Tahiti n
Balboa
Yselhaven 31 te Duinkerken verw
IJssel 28 v Kirkcaldy te Ipswich
Zaankerk 28 op 480 m NNO St. Helen#
Zaanland 26 v Santos n Amsterdam
Zaanstroom 28 v Manchester tc A'dam
Zeestar 28 v Bayonne ta King* Lynn
Zephyr 31 te Oldenburg verwacht
Zevenbergen 29 v Antwerpen te Seville
Zwartewater 24 te Harlingen
Tankvaart
Atlsum 29 v Piadju te Pulu Sambu
Acila p 29 Gibraltar n Port Said
Action 30 te Rotterdam daarna Lag
Palmas Durban
Alkmaar 28 op rede Liverpool
Ameland 27 op 95 m NO Cartagena
Area 29 v Bangkok te Singapore
Atya 26 v Stanlow te Ardrossan
Avedrecht p 28 Algiers n Port Said
Caltax Amsterdam p 28 Lissabon
Caltcx Arnhem 28 100 m NNW Pcrlm
Caltcx Delfzijl 30 tc Rotterdam verw.
Caltex Leiden 28 600 m NO Coco* *11.
Callex Madrid 29 v Rotterdam n Sidon
Caltex Nederland p 30 Bougie
Caltex The Hague 28 190 m NW Bombay
Caltex Utrecht p 28 Massawah
Camilla 28 3S0 m WNW Finisterra
Clnulia 30 v P Cardon ta Antolagaata
Cradla ot Liberty 28 te Thameshaven
Crania 28 ta Barton daarna Curacao
Farast Laka 30 420 m ZO Cocoa all.
Gull Hansa 28 90 m Z Krata
Guit Hollandar 28 dw. Egmond
Kaap Hoorn 28 ten anker Heysham
Kabylia 28 op 360 m NO Azoren
Kalydon 30 v Thameshaven n Rotterdam
Kelietia 30 v Curacao te Rotterdam
Kenia 28 v San Lorenzo n Rotterdam
Kermia 30 op 550 m W Sabang
Kopionella 28 te Falmouth daarna
Hamble-Curacao
Korenie 30 v B Papan te Brisbane
Korovlna 26 v Tabangao te Singapore
Kossmatella 29 v P. Cerdon n Banana
Krebsla 28 op 130 m O Sabang
Kryptos 28 v Bridgeport te P Cardot»
Kylix 28 v Curacao n Buenos Aires
Liberty Bell p 28 Acapulco n Balboa
Munttoren 28 v Dakar n Hamburg
Mydrecht 30 op 660 m W Ceylon
Nats* Commander p 28 Algiers
Naesa Tiger 28 v K Lopez n Sete
Nista 30 te Rotterdam verwacht
Onoba 28 v Le Havre n Port Said
Pandrecht 28 op 600 m W Azoren a
Antwerpen
Philidora 28 op 320 m OZO Ceylon
Reza Shah the Creet p 28 Gibraltar
Schelpwyk 29 400 m NO Azoren a
Curacao
Senegal 29 op 200 m Z Las Palmai
Sepie 26 v Rotterdam te E* Sider
Statue of Liberty 28 250 m W Sabena
Tamara 30 v Dtkar n Bonny
Vasum 30 v Port Cardon te New York
Vlene 29 v Gothenburg n B Meshur
Vitree 28 100 m OZO Albany n Mena
Vivipara 30 te Port Seid verwacht
Vlieland 30 op 320 m Z Bombay
W. Alton Jones p 28 Lissabon
Zaria 28 v Hongkong n Singapore
Zeesleepvaart
Clyde 28 op 250 m W Gibraltar
\l ,0°. m ZZ0
HAM 305 30 te Suez
