De Rode
Sikkel
T®T®
SCHEEPSmBERICHTEN
NIEUWE UITGAVEN
KASTEN
»i
PANDA EN DE MEESTER-RÏOLIST
De schat van Vissertje Pluin
3SP* Lijm en plak alles met VELPON vanCeta-Bever *^0
'N VAST PUNT
ELKE WEEK
MEEDOEN
LEIDSCn DAGBLAD
WOENSDAG 20 NOVEMBER 1903
Oorspronkelgke roman door Hans Habe
Oorspronk<
Terwijl hij zich te voet naar Ga-
ironcz begaf probeerde Béla zich de
ruchten te herinneren, die hem in
(band met de gravin ter ore waren
joinen, maar waaraan hij weinig
indacht had geschonken. De fluis-
jend doorvertelde verhalen waren
«lal met elkaar in tegenspraak. De
oge overeenkomst bestond hierin,
it al die geruchten de gravin met
a romantisch waas "an tragiek
gulden en de Italiaan de meest
ifcbare karaktertrekken toedicht-
u. De een zei, dat Margits bruids-
üt bij het kaarten was verspeeld;
a ander meende te weten, dat
orgio's moeder had getracht de
ivin te vergiftigen; heel kwade
igen beweerden zeifs, dat Giorgio
ts dan een gewoon burgerman-
tje was gebleken. Talrijke dorps-
(oners allereerst de alwetende
w van Boldizsar Sacsi
er zich op beroemen, dit
itig einde van het huwelijk te
voorspeld: dat üe huwelijks-
ing niet op Gabaroncz, maar
iapest had plaatsgevonden,
Ben zij al dadelijk als een slecht
iteken beschouwd.
Sadat Béla de hoge smeedijzeren
rt was binnengegaan wachtte
r a een teleurstelling. Het park
ir hij zich als een soort hof van
A had voorgesteld, verkeerde in
rst verwaarloosde toestand. De
ille paadjes, die kris en kras door
begroeiing liepen, waren stoffig,
gras was hoog opgeschoten: de
un waren niet gesnoeid. Alleen
ibij het kasteel waren gazons en
inperken goed ondei houden en
jonnewijzer glinsterde tussen de
jee kleuren van de zomerbloemen.
het kasteel, dat Béla tevoren
en uit de verte nad gezien, viel
tegen. Alleen het middengedeel-
verdiepingen hoog. leek wer-
op een kasteel. De enigszins ge-
_i mui en, het verbleekte roze van
pleisterwerk en de hoge boogra-
gaven dit gedeelte een voor-
heid zoals Béla had verwacht,
öeken en nissen, de wapens boven
forse brede ingang en vooral de
t trappen met hun gebogen balu-
iden, die naar het terras voor het
leidden, wekten zijn bewonde-
Ii ,De beide vleugels van het kas-
i die blijkbaar in later tijd waren
pbouwd, waren hoogst eenvou-
Zij onderscheidden zich met hun
ie witte muren, hun hoge grau-
spaandaken en de rechthoekige
alleen in afmetingen van de
jen van de rijke boeren. Overi-
kreeg Béla die dag nog geen
mg tot het weidse middenge-
!e van het kasteel en zelfs niet
C.ae eenvoudige vleugels. De ma-
jmus van de graaf, bij wie hij
moest vervoegen stelde hem als
jongen aan.
Ja, die niet verwacht had dat
nieuwe betrekking veel van de
je zou verschillen, kwam al gauw
Je ontdekking, welke maatschap-
ke kloof een grafelijke staljon-
van een landarbeider scheidde,
zindelijke bed met de smette-
Dageüjks vervolgverhaal
va
*j
'e' f
E witte lakens was de eerste ver-
Dg die hem bij het beklimmen
de maatschappelijke ladder
itte. In het ruime personeelshuis,
"Tvlak achter het kasteel stond,
hij zijn slaapvertrek met
twee andere staljongens. Het
—leen echte kamer met een bete-
WM t vloer, twee brandschone ramen
een kast voor elke bewoner af-
ierlijk.
izyn kast trof Béla twee splin-
ieuwe pakken aan die al waren
roor dagelijks gebruik bestemd,
r waren dan zijn zondagse pak.
Ier vond hij twee witte overhem-
van een kwaliteit, die hij niet
kende. En eer er een etmaal
keken was had hij gekregen
naar hij sedert zijn jongensja-
|T3 had verlangd: een paar hoge en
I IU 1 passende kaplaarzen.
t over het werk dat hem opge-
m werd kon Béla zich niet be
at In een van de grafelijke
n werd hem de verzorging van
paarden toevertrouwd. De stal
groot, kon voortreffelijk gelucht
en en was gedeeltelijk betegeld,
'da er binnenkwam moest hjj
begin telkens aan de badka-
"cen, waarmee hij de avond
aankomst kennis had ge-
Als de staljongens thuiskwa-
esten zij zich in de gemeen-
,ijke badkamer van top tot
/ITertnftng Mar got Bakker
teen wassen. Gelukkig was Béla de
laatste van een lange rij jon
gens, zodat hij anderen de kunst
kon afkijken eer hU zichzelf aar. de
rite onderwierp. Tevoren had hij
zich in een teiltje moeten wassen en
maar zelden een bad In een houten
kuip genomen en keek dan ook be
langstellend naar de proestende jon
gens, die het koude water langs hun
lichamen lieten lopen, terwijl zij met
één hand aan een dunne ketting
trokken.
De stal was in vele opzichten zelfs
weelderiger dan de doucheruimte,
want er stroomde koud en warm
water uit de leidingen. De grote gele
borstels, waarmee de grafelijke rij
paarden geborsteld werden, moesten
tweemaal per dag worden schoonge
maakt. De veearts, die regelmatig
kwam controleren, onderzocht niet
alleen de paarden, maar ook de bors
tels. het voer en het stro.
Enkele weken nadat Béla in dienst
was gekomen vond cr een grote ge
beurtenis plaats. Roszi, de lichtbrui
ne merrie met de witte vlekken, een
van de lievelingspaarden van de gra
vin, zou een veulen krijgen. Dr. Kato-
na. de veearts, sliep al in een van
de bijgebouwen en de staljongen
had opdracht de dokter te halen zo
dra de weeën begonnen. Dat deed
zich om twee uur 's middags voor.
Béla draafde weg m dc veearts te
waarschuwen. De oude ervaren dr.
Katona was op de grote gebeurtenis
terdege voorbereid. Hij duwde Béla
zijn grote zwarte dokterstas in de
hand en samen haastten zij zich naar
de stal. Even later kwam dr. Solymos,
de assistent van de veearts, een jon
ge man met een dikke bril die zich
zo opgewonden toonde alsof zijn
eigen vrouw moest bevallen. Uit de
zwarte tas kwamen medicamenten,
injestiespuiten en desinfectiemiddelen
te voorschijn; dr. Soiymos trok zijn
oudere collega de gummihandschoe-
nen aan. Ook diende hij het on
rustige paard een injectie toe. Op
Béla's vraag legde hij uit, dat een
pijnloze bevalling vjor moeder en
veulen van het grootste belang was.
De geboorte volgde om drie uur
vierentwintig en er waren geen com
plicaties. De verdoofde merrie bood
geen weerstand toen de veearts met
bijna moederlijke zorg de jongge
borene ter wereld bracht. Zodra het
veulen, bruin en wit gevlekt als de
moeder, naast de uitgeputte Roszi
op het schone stro lag zei dr. Kato
na tegen zijn assistent: Solymos
Je kunt de gravin halen.
Even later kwam Margit, gevolgd
door twee heren en de jonge vee
arts. Ze droeg een brum nauwslui
tend rijkostuum en zelfs Béla viel
het op. dat het een nieuw model
was: de stugge rijbroek stak niet in
de laarzen, de stof zelf lag als een
paar laarzen om haar slanke be
nen. Het lange donkerblonde haar
hing los tot op haar schouders. De
gravin knikte tegen de veearts.
Langzaam liep zij naar de box,
waarin het al geheel schoongemaakte
veulen lag. Dr. Solymos nam een
prop gesteriliseerde watten en begon
de ogen van het pasgeboren dier
schoon te maken.
Is het niet schaotig? riep Mar
git verrukt. De heren vielen haar
geestdriftig by en de een, die door
de gravin Elemér werd genoemd,
voegde eraan toe: Het lijkt spre
kend op mama! Hoe zullen wij het
noemen? vroeg Margit vergenoegend.
De andere man, die haar vergezelde
stelde de naam Mizzi voor. Jij
denkt altijd aan je vriendin, Rudy,
zei de gravin afkeurend. Wat denk
je van Pacsirta? vroeg Elemér. Ik
had van jou iets oorspronkelijkers
verwacht, antwoordde Margit. Zij
wendde zich tot de veearts: Mag
ik het veulen aanraken? Ik zou
het niet doen, zei dr. Katona. De
gravin fronste de wenkbrauwen.
Heeft Rószi niet geleden? vroeg zei.
In het minst niet, giavin. We
hebben haar een injectie gegeven,
stelde de veearts haar gerust. Mar
git, al op het punt te vertrekken,
keek om. Zij zag Béla met twee
schone handdoeken over de arm
naast de veearts staan. Zij nam hem
op alsof zij zich afvroeg, waar zij
hem eerder had ontmoet. Wie ben
je? vroeg ze. Béla Sulyok, gravin,
antwoordde Béla en hij kreeg een
kleur. Maar zij had blijkbaar niet
naar zijn naam gevraagd: zij wilde
weten of hij staljongen was. Met een
glimlach vroeg ze. Ben je hier
staljongen? Ja, gravin. Heb lk
Je laatst niet op de akkers gezien?
Ja gravin. Zij knikte en tot
zijn opluchting zag hfj haar weg
gaan. Opeens bedacht zij zich.
keek om en vroeg hem Hoe zou
jU dat veulen willen noemen. Béla?
In een flits dacht hij na De kleur
schoot hem uit, maar hij toonde
zich niet verlegen. Petöfi, zei hij,
zelfs vergetend, daaraan „gravin"
toe te voegen. Hij begreep zelf aan
vankelijk niet waarom de naam van
zijn aanbeden dichter hem was
ontvallen.
Terwijl de gravin Zich met de vee
arts onderhield, was hij overvallen
door de drift, die hij van zijn vader
had geërfd en die hij niet altijd wist
te bedwingen. Hij voelde haat tegen
de vrouw, die een pasgeboren paard
belangrijker vond dat henderd pas
geboren kinderen; hij haatte de lich
te betegelde stal; hij haatte die ijve
rige dokters en die keurige heren.
Hij had Petöfi gezegd en even
heftig als zy bijna een eeuw tevoren
de gistende volksmenigte waren toe
geschreeuwd klonken in hem Petö
fi's regels:
Wilt ge vryen zijn of slaven?
Ge moet handelen en niet vragen
Hij hoopte dat de gravin zou be
grijpen, wat hij met de naam van
de dichter had bedoeld. Margit lach
te: Petöfi? Prachtig! en haast
geprikkeld voegde zij de verbaasde
heren toe: Zoiets oorspronkelijks
hadden jullie niet kunnen bedenken.
Nog eens knikte zij Béla toe. De vee
arts haastte zich de staldeur voor
haar te openen. Het gezelschap ver
dween. Met de handdoeken nog over
zijn arm staarde Béla naar het veu
len, dat nu Petöfi heette.
De septembernacht was zo warm
als alleen een Hongaarse september
nacht kan zijn. Er hing een zoete
geur van uitgebloeide rozen. De geur
van het hooi. dat nu overal in kleine
oppers op de velden lag. was niet
buiten de hoge muren van het slot
park gebleven: zwaar en bedwelmend
daalde hij uit de duistere lucht neer.
Béla zag op de keukenklok dat het
middernacht was. In het. park was
het oogstfeest in volle gang.
(Wordt vervolgd)
3—7. Panda had in zijn haast niet opgemerkt dat een uit het
rooster gestoken hand zich meester had gemaakt van zijn dure
tientje, en wist dus niet beter of het bankbiljet was tussen de
rooster spijlen door naar beneden verdwenen, in een of ander
riool of zo. Hoewel hij zich in het algemeen niet tot het putschep-
persambacht aangetrokken voelde, aarzelde hij nu geen ogenblik,
maar begon onmiddellijk de put te openen. Dat hij waarschijnlijk
in de viezigheid zou moeten vissen, kon hem niet schelen: er zijn
gevallen bekend van personen die heel wat onsmakelijker dingen
gedaan hebben voor een tientje.
Maar wat hij te zien kreeg toen hij naar beneden keek. tartte
zijn stoutste verwachtingen. Wie had zich ook voor kunnen stel
len dat iemand uit een oud en blijkbaar in onbruik geraakt stuk
riool een knus. zij het dan ook bescheiden woninkje had kunnen
maken!"
Het welkom, dat Panda ten deel viel. was echter niet hartelijk.
..Tot welke duistere diepten", zo vroeg de bewoner klagend. ..is
onze beschaving gezonken, wanneer allerhand volk iemands ap-
tement binnendringt zonder belet te vragen?"
Zoals ervaren lezers vermoed zullen hebben was de spreker
niemand anders dan Panda's oude kennis Joris Goedbloed.
Vervolgverhaal voor de kleintjes
2627. Maar nu vissertje Plum zover de zee op was.
moest hij wel doorzetten. Het werd echter elk ogenblik moei
lijker. want de golven gingen nu zo hoog. dat het wel bergen
leken!
Vissertje Plum keek dan ook erg benauwd, want zijn note-
dopje werd door de woeste golven heen en weer geslingerd
dat horen en zien hem verging.
En toen kwam er opeens een reusachtige golf
Italië, door Mathieu Smedts;
Latijns Amerika, door dr. H.
Riemens, uitgaven van Het Wereld
venster, Baarn. De prachtige se
rie „Land. volk. cultuur" is verrijkt
met een tweetal delen, die. evenals
de boeken over Israël (prof. Beek»,
Spanje (prof. Geers), Frankrijk »dr.
Schuijt), Oostenrijk (prof. Greite-
manni, Amerika (dr. Von Borch
en Griekenland (mr. Schol te» ge
schreven werden door deskundigen.
Maar de opzet van deze reeks is
méér dan het alleen maar deskundig
opsommen van min of meer droge
feiten. Al deze schrijvers hebben te
vens duidelijk kunnen tonen, dat
zij niet alleen belangstelling, maar
ook liefde voor hun onderwerp be
zitten. Dit geldt ook voor de nieuwe
delen over Italië en Latijns Amerika.
Mathieu Smedts. hoofdredacteur
van Vrij Nederland, sclireef in le
vendige stijl over een land, welks
historie, bevolking en cultuur reeds
tientallen eeuwen 'ang tot de be
langrijkste van Europa behoort. Het
spreekt vanzelf, dat de schrijver om
die reden geen poging kon doen vol
ledigheid te bereiken .Niettemm is
Smedts erin geslaagd met behoud
van zijn fascinerende schrijftrant de
hoofdzaken in het bestek van ruim
200 pagina's samen te vatten. En
dat is geen geringe prestatie. De ti
tels van de hoofdstukken zeggen vol
doende over de belangwekkende in
houd: Warmhartig volk, De moei
zame weg naar eenheid: De diepste
tegenstelling: noord en zuid; Het
Vaticaan: van heilig Jaar naar con
cilie; Flitsen uit het antiek verle
den: Estruriërs, Grieken, Romeinen:
De Renaissance, het. gouden uur.
En dan volgt een toeristisch-cultu-
rele reis: Van de Alpen tot de Apen
nijnen. Tussen Bologna en Rome,
Het Zuiden, Sicilië en Sardinië. De
laatste twee hoofdstukken behande
len „La dolce Vlta" (keuken, muziek,
journalistiek, literatuur, architectuur
schilder- en beeldhouwkunst en
„Italië nu: politiek cn economie". De
foto's 24 pagina's op kunstdruk
geven een afwisselend beeld van de
talrijke facetten van dit boeiende
land.
Dr. Riemens stond voor een niet
minder moeilijke opgave dan Ma
thieu Smedts: Latijns Amerika om
vat immers tientallen staten, die elk
hun eigen karakter hebben. Er zijn
weliswaar gemeenschappelijke facet
ten de onafhankelijkheidsbewe
ging, de samenstelling van de bevol
king, het culturele leven maar
daarnaast zijn er zoveel verschillen,
dat het een uiterst moeilijke opgave
is die binnen de grens van 300 blad
zijden op bevredigende wijze te
schetsen. Dank zij zijn grondige ken
nis van de materie dr. Riemens
is lange tijd als ambassadeur in de
buitenlandse dienst geweest en leer
de als zodanig ook Zuid-Amerika
kennen is de schrijver erin ge
slaagd een prachtige samenvatting
te geven. Uitvoerig schetst hij na
de hierboven genoemde onderwerpen,
het tegenwoordige aanzien van de
Latijnsamerikaanse landen om ten
slotte, in de laatste vijftig bladzijden,
een panorama te geven van „een
nieuwe wereld in wording". In dat
deel komen aan de orde: de econo
mische aspecten, de sociale ontwik
keling, de machtsstrijd tussen Oost
en West (Cuba!) en de weg naar de
toekomst in verband met de econo
mische steun van de Verenigde Sta
ten. Vooral in dit deel gaat dr. Rie
mens de problemen niet uit de weg.
Op heldere wijze tekent hij de nood
zakelijkheid van die Noordameri-
kaanse steun aan de ene kant en
de bezwaren, die daaraan verbon
den zijn. aan de andere zijde. Zeer
instructief is hel; slot van dit boek:
de mogelijkheden voor Nederland. De
kansen voor ons land m de Latijns
amerikaanse landen zijn groot en
ze worden maar zeer ten dele ge
bruikt. Dr. Riemens geeft op duide
lijke wijze aan welke verbetering
daarin gebracht, kan werden, mits
er een voldoende aantal langenoten
bereid is de taal te leren. De kan
sen van Nederland zijn daarom niet
gering, omdat men ginds aan betrek
kingen met een Europees land de
voorkeur geeft boven die met de
Verenigde Staten, terwijl men een
tamelijk klein land als het onze weer
verkiest boven grotere, zoals Enge
land en Frankrijk. Ook in dit deel
dragen de (32) foto's bij tot het
verlevendigen van de schat van in
drukken. die de auteur van dit enor
me gebied heeft gegeven.
China, wereldmacht van morgen,
door Tibor Mende, uitg. Het Wereld
venster. Baarn De auteur van dit
belangwekkende boek is in Hongarije
geboren en thans als genaturaliseerd
Fransman in Neuilly woonachtig. Als
reisredacteur van dagbladen en ra
dio-omroepen heeft hij zich een
scherpe kijk op mensen en omstan
digheden v/eten te verwerven. Dit
boek over China, dat reeds in tien
landen is verschenen, is een duide
lijke waarschuwing tegen onderschat
ting van een ontwikkeling, die de
wereld binnen afzienbare tijd voor
verrassingen kan plaatsen. Mende
zegt dan ook in een inleidend woord,
dat zijn boek ten doel heeft „een
geestelijke indolentie te bestrijden".
De schrijver heeft niet alleen l&ng in
China rondgekeken maar ook met
open ogen. En daarvan vertelt hij op
boeiende wijze. Hoe gevaarlijk de door
hem gesignaleerde Westerse indolen
tie is, blykt bijv. uit wat hfj zag in
Qe-Pu: een katoen fabriek, die tot
zijn stomme verbazing vol stond met
grote machines, die geheel van hout
vervaardigd waren! Het waren vol
maakte kopieën van originele ma
chines, maar, met uitzondering van
de kogellagers, bevatten zij geen ons-
je metaal. „Onze eigen mensen heb
ben die machines gemaakt", werd
hem verteld. „Zy zullen wel niet zo
lang meegaan als echte, maar zij hel
pen ons de produktie te versnellen".
Mende is voorts van mening, dat het
Westen te lichtvaardig heeft gespro
ken van de grote verspilling van de
„inheemse hoogovens". Het was, naar
zyn mening, een van de eerste syste
matische pogingen de boeren enigs
zins vertrouwd te maken met de in
dustrie. Ook wijst de schrijver op het
feit. dat men niet moet trachten op
rationele manier met de Chinezen te
discusiëren. Want al heel spoedig
heeft debatteren geen enkele zin. om
dat men stuit op de muur van Grote
Zekerheden, die stevig verankerd is
in het Chinese geestesleven.
Mende laat talrijke facetten de
revue passeren: de mobilisatie van
het arbeidersleger, de industriële en
agrarische revoluties, de campagnes
pro- en anti-geboortebeperking, de
Chinese trots tegenover het Westen
en de zekerheid, dat alleen oorlog
uitkomst kan brengen. Mende spreekt
met kennis van zaken en aangezien
literatuur over modern China uiter
mate schaars is, mag een ieder, die
zich een oordeel over „het gele ge
vaar" wenst te vormen, dit even des
kundig als vlot geschreven werk niet
ongelezen laten.
ALS EEN OKAPI
MOEDER MOET
WORDEA
Bakeda is de trots van de dieren
tuin van de Engelse stad Bristol.
Bakeda is een okapi uit Kongo, de
vroegere Belgische kolonie, en haar
vriendschap met Mazanga. een man
netjes-okapi, heeft tot gevolg gehad
dat zij een Jong moet krijgen. Nu
zijn okapi's zeldzaam, zeer nerven»
en erg schrikachtig, zodat de aan
wezigheid van mensen op het kri
tieke ogenblik fataal zou kunnen
zl£n
De directeur van de tuin, Reginald
Greed, die de baby van Bakeda koste
wat kost wil behouden, ook omdat
het de eerste in Engelse gevangen
schap geboren okapi zou zijn, heeft
er wat op gevonden. Hij heeft in
het. okapiverblijf televisie-apparatuur
laten aanbrengen, waardoor men
het verloop van de geboorte op huis
televisie kan volgen zonder Bakeda
te storen. Mocht er iets misgaan, dan
zullen de aanwezige dierenartsen en
oppassers het risico van liet door
breken van de intimiteit nemen.
De geïnstalleerde televisie-appara-
tuur kost ruim 450 pond (f. 4500).
Maar Bakeda en Mazanga zijn
samen meer dan vijfduizend pond
(50.000 gulden) waard.
(Advertentie)
hang-, leg- en keukenkasten.
Hogewoerd 99 - TeL 22536 I
Posities Nederlandse
schepen
»«kerk 19 v Genua n Marseille
n« 18 v Amsterdam te Aalborg
killes 18 v Manta te Buenaventura
bra (v.d. V.) 18 te Karlstad
^stus p 18 Landsend n Avonmouth
I 18 v Trinidad n Cd. Bollvar
i 18 v Karlovassl te Kavalla
t p 18 Taxel n Nantea
Paramaribo n Pto.
n 17 v Londen ta Cent
ik 18 op 370 m WZW Azoran
tV 21 te Terneuzen verwacht
'tardyk 17 17 te Vancouver
nü 18 v Hamburg n Amitardam
»r W 16 v Huil ta Utcrsen
tl 18 op 160 m NNO Flnlfterre
H 18 170 m NO St. Paula Rocka
Jamhof 19 te Montrose
i* 17 te Brunsbuttel
<yk 19 v Bremen n Antwerpen
20 te Brussel verwacht
third 18 op 350 m W Landiand
Mn 19 op 150 m ZW Ouesiant
«rskerk 18 v Rangoon n Madra»
18 v Carupano ta Miami
«Mnan 19 v Trlncomalee te Chain»
Mtalborg 16 ta Htrnosand
■•talkroon IS op 100 m ZO Socotr»
18 Farnando Noronh»
i NO Bermuda
Milland p lo
lïk 18 op 460 m i,w I..-—
18 ta Harllngen
Takerk 18 op 220 m ZW Monrovia
Imedei 19 v La Guaira n Curage»
neoei ia v La Guaira n Curacaa
18 op 500 m WZW Azoran
ia u-iaipada n Rotfardam
I v Mataranl te Pitco
m ZO Shetland* ail. n Far
ia v Tanga n Zanzibar
op 400 m NNW Madeira
pis Ouessent n Barcelona
dwiii 19 v Antwerpen te Rotterdam
TILLS natide 19 120 m ZW Ouessant
«kalis P 18 Brunib. n Sharpnts»
natii p 18
SBH» SyjeV
KSO
s orunso, n Sharpness
Cadiz te Antwerpen
i Kristlaniand
Borkum n Huil
18 v Hamburg ta Antwarpen
a 18 v Pert Sudan ta Aqaba
dn p 18 Bornholm n Bristol
i Charleston ta New York
18 op 360 m WZW Oueuant
- 1 Kiel a Mantyluoto
9 K. Villano n Livomo
16 v R'dem te Dublin
i 18 v Kowtlt n Khorramshar
«*lp 18
p 19 K.
te""16 v R|
(lltOB 18 V Kowen n Bmrrimfii""
aatahaven 19 te Gomtra verwacht
■faag 18 op 310 m ZO Str. Ormuz
stu p 18 Porti:nd n P. Pirle
1 «ssvaln 19 v Kobe ta Okinawa
Rvlo 19 v C'jxhaven n Zaandam
■ally p 17 Holtenau n Urk
;19 Brunsb. n Middlaabra
v Ierland ta Caen
«Mi 18 v La Calba ta Pto Barrloa
"«horn p 18 K. Villano n Casablanca
Cadans p 19 Terschelling n Malmo
Calvijn 18 v Orneborg n
Camerounkust 18 v Rio Benito n Apapa
Camphuy» 18 v Aden n Mombasa
Candida 17 v P. Limon n New York
Carrillo 18 op 510 m NO Pto. Rlco
Cartago 18 v Almirante te Charleston
Caiamance 18 v Brest n Duinkerken
Cateli 19 v Hamburg n Aberdeen
Charie 18 v Port au Prince n Kingston
Chiron 18 op 200 m NW Flnlfterre
Coccinelle 19 v Satfl n Agadlr
Coanraad K 18 te Ventspils
Coral Actinia 18 200 m NÓ Vera Crux
Tampa
Corn. Houtman 19 te Liverpool verw
Corona 18 te Northwlch
Corrie Broere 18 v Coleralne n Foway
Create p 19 Kiel n Lubeck
Daniel 18 v Bordeaux fi V
David 18 v Wismar te Rochester
De It borg 17 te Widness
Delphina 18 110 m ZW Les Palmas
Deo Gratia* 19 ta Antwerpen verwacht
Dependent p 19 Kiel n Gefle
Dido 19 v Oporto te Rotterdam
Diemerdyk 19 te Seattle
Dietert 1 7 te IJmuiden
Diligentia p 13 Dungenes* n Poole
Dintaldyk 17 v PortlanB te Oakland
Diogenes 19 v Salaverry n Callao
Dornburgh 18 v Casablanca ta R dam
Donata 18 te Groningen
Dongeborg 17 te Kami
Dongadvk 18 120 m WNW Acapulca
Dori* f9 v Fort Libarte n Europa
Drente 18 op 550 m WZW Aroren
Drenthe p 19 Brunsbuttel n Amsterdam
Driebergen 20 te Hamina verwacht
Drie Gabroadara 17 ta Helden
Echo 20 ta Valparaiso verwacht
Eddyttone 16 ta Bramen
Earn* 19 ta Antwerpen verwacht
Eenhoorn 18 110 m NNO Kaap Villano
Ella 18 ten anker Duinkerken
Elshout 18 v Walkom n Bordeaux
Energie 19 te Rotterdam verw
Engalina 16 v Karlstad n?
Engalina Broare 17 te Esblerg
Equator 18 op rede Cuxhaven R La
Pallice
Erismui 18 60 m O Majorca
Erasmus 20 ta Genua varwacht
Eraimuttlngal 18 ta Cuxhaven
Eumicut 18 60 m N Alexandrll n Liver
pool
Flevo p" 18 Ouessant n Amitardam
Florae 20 ta Swansea verwacht
Fluvius 19 v Lysakil n Brugge
Forto verm 20 v Itzehoe n Delfzijl
Fram 18 ten anker Gronsund
Fran* Böhmar p 19 Flnistarra n Antw
Fran* van Saumaran 18 v Hamburg
Amsterdam
Friesland SSM 20 te Rotterdam verw.
Frisla 18 ta Stugsund
Gassterdyk 18 ta Port Everglade*
Gaaitarlind 18 150 m ZW Katp Vard.
ail.
Ganymede* 19 v Bramen ta Rotterdam
Geja 17 v Harlingan ta Malmo
Garry S 18 v Belfast n Swansea
Coerce p 18 Bermuda n Hamburg
Gorredyk 18 v Baltimore te New York
Crebbestroom 19 te A'dam verw
Groningen p 18 Ouessant n Gothenburg
Grootakark 19 ta Amsterdam verwacht
Grotedyk 18 op 200 m O Bermuda
Hada 2, 16 v IJmuiden n Birkenhead
Hardenberg 18 op 1400 m NO Barbados
Harm 19 te Rotterdam verwacht
Harry 18 v Rouaan te Gent
Hathor 19 te Mackenzie verwacht
Hector p 18 Kreta n Alexandria
Helemar H 20 te Bordeaux varwacht
Helena p 18 Ibiza n Genua
Helicon 18 v Aruba te Barranquilla
Hennia 18 v Wasa n Harllngen
Herculaa 18 v Iquiqce ta Tocopllle
Hermes 18 v Marseille n Barcelona
Hilversum 18 v Brownsville te Mobile
Holandracht 17 v Geelong n Nakhodka
Hollands Duin 19 715 m WZW Coeo*
ail.
Hentastroom p 18 Cromer n A'dam
Hoogland 17 ta Vclsen
Hoorncboag 19 te Amstardom verwacht
Horiiou 17 ta Kopenhagen
Hunzaborg 16 v Delfzijl n Sarpsbora
Huyborgen varm. 10 v Londen n ATdam
Imka p 18 K. do Gata n Genua
Inca 18 250 m W Jamaica n Galve»ton
Inap. Melleme p 18 Amtland
Ittersum 18 op 300 m OZO New York
n La Havre
Jacaranda 19 ta Harwich varwacht
Jagarafontaln 18 te Port Elizabeth
Jenny 17 v Delfzijl n Bremen
Jantje Epplana 18 ta Grouw
Japara 18 v Marseille n Antwerpen
Jason 19 v Hamburg ta Bramen
Jall 16 v Northwlch n Drammen
Janjo 18 ta Tunadal
Johannaa (VI 17 ta Koplna
Johannes (H) 18 te Doetinchem
John M 18 v Bilbao n Dongas
Johnny p 19 Guernsey n R'dem
Jonat 18 v Rotterdam ta Londen
Jooat p 18 Hanstholm n Zaandam
Jupltor 17 Gent ta Wlcklow
Karakorum 18 v Cristobal n New Orleans
Katsadyk 17 te New Orleans
Katwyk 18 op 3000 m W Vancouver
Keizersgracht p 18 Brunsbuttel n A'dam
Kamphaan p 18 K. Bougaronl
Kerkedyk 19 v New York ta Antwerpen
Kilo 19 v Manchester ta Swansea
Klnderdyk 19 v Rotterdam ta Lissabon
Kloostardyk 18 v Antwerpen ta Miami
Kan. Juliana 18 ta Lubeck
Kontlkl 19 ta Lldkoplng verwacht
Korendyk 16 v Philadelphia ta Baltimore
Kraatt 18 v Klrkanes n R'dam (verb.)
Labrador 19 v Antwerpen ta Gant
Laertes 18 op 4 50 m ZZO Socotro
Langkoaat p 18 Lissabon n Marseille
Laura p 18 Oporto n Casablanca
Lea 16 v Delfzijl n Leith
Laly p 18 K. Palos n Marseille
Libariakust 18 110 m ONÖ Madeira
Liberies 18 v Istanbul fa Saloniki
Limfjord 18 v Gafle ta Voorburg
Linde p 19 Brunsbuttel n Rouaan
Lukaa M 16 v Skelleftahamn n 7
Mtsrsbergen 18 v Londen n Traport
Mats Lloyd 18 v Curacao n Kaapstad
Maasdam 18 op 730 m NNW Azoran
Madison Lloyd 19 v Hamburg n Bramen
M«ga» p 18 Minorca n Llvorno
Makkum 16 v Koping n
Maluca 18 100 m NO K. Villano
Mangen 19 te Rotterdam verwacht
Marathon 18 op 800 m NO Dominica
Marco Polo p 18 Ameland n Southamp
ton
Marconi 18 ta Londonderry
Mara Altum t9 ta A'dam verw.
Mare Magnum 19 v R'dem n Londen
Marl-Ann 20 ta I srlstad verwacht
Marian H varm. 10 v Londen n Zwijn-
dracht
Markab
Mars p
Martenshoak 18 v Sarpsborg n?
Martje 1 v Stettin ta Limerick
Mathilda 17 ta Norrkoping
Medon 18 v La Guaira n Carupano
Maardracht 19 op 360 m N Azoran
Meidoorn 20 ta Lissabon varwicht
Meliskerk 19 v R'dam ta Santander
Memnon p 18 Ouessant n Vigo
Mentor 20 te Santo Domingo verwacht
Mersey Lloyd 18 v Bluff n Wellington
Midaa p 19 K. Mondago n R'dam
Mldaiand 18 te Grangemouth
Miaa p 18 Terschelling n Sharpnaia
Mlrech N p 18 K. de Gate n Seta
Musi Lloyd 18 op 540 m ZZO K. Race
Mylady 19 ta Clvita Vecchla
Neder-Rhone p 18 Ceylon
Nadar-Rijn 18 100 m W Cyprue
Nadar-Waal 17 980 O Marquesas all.
Nadarland p 18 Kiel n Naestved
Nestor 18 op 360 m ZW Azoran
Njord 18 v Almeria ta Dublin
Noorderlicht 18 ta Harllngen
Noordkaap p 18 Fehmarn n A'dam
Noordstar 18 ta Karlstad
Noordwyk p 18 Ouessant n Papal
Nora p 18 Borkum n Amsterdam
Nova Zambia 18 v Ronneby n Gronin
gen
Novel 19 ta Delfzijl verw.
Nykark 19 v Framanfla ta Aden
Obaron 13 op 480 m ZW Landsend
Oldambt 18 v Delfzijl n?
Oldakark 18 v Fremantle n Whyalla
Ommankark 18 op 1 150 m W Colombo
Oosterburgh p 19 Brunsbuttel n R'dam
Oostkerk 19 v East London te Durban
Ootmarsum 19 te Port Said verwacht
Oranje p 18 de Azoren n P. Everglades
Oranje Nassau 18 430 m NW Finisterre
IQ 1 CA
Pallas p 18 K. Viltano n Ceuta
Parkhaven p 18 Ouessant n Rotterdam
Parklaan p 18 Ouessant n Abtrdean
Parthenon 18 900 m NO Paramaribo n
Huil
Pegasus p 19 Lissabon
Paparkuat 18 v Brake n Amsterdam
Perldaa 17 op 900 m NO Curagao
Parregaux p 18 K. Villano n Nantes
Pietar S 19 v Rotterdam n Swansea
Polaria 16 v Renders ta Danzlg
Poolster p 18 Kiel n Helsingborg
Poseidon 19 v Kavalla te Antwerpen
Print Alexander 17 to Ouebee
Prins der Nederlanden 18 v La Guaira
n Trinidad
Print Fred. Hendrik p 18 Bella Isla
Prins Frad. Willam 18 140 m W Oues
iant
Prins Joh. W. Frito 18 ta Cleveland
Prins Maurits 18 v Napels n Tunis
Prins Willem 2. 17 te Chicego
Prins Willam 3, 18 v Havre n Antwerpen
Print Willam 4, 19 te Toronto
Prins Willem 5, 18 ta Rochester
Prinses Iran* l7 t# Toronto
Prins*# Margriet 18 t* Rotterdam
Pygmalion 18 v Izmir n Saloniki
Ragine Ida 19 te Rotterdam verwacht
Raa Nova 17 te Harllngen
Rinl 18 v Delfzijl t* Goola
Roeblah 18 v Lour. Marques n Durban
Roelol da Winter p 18 Noordhlndar n
Paisley
Roelof Holwerda 16 v Runcorn n Rouaan
Roelol Jan 18 v Hamburg n?
Rondo 18 v Bombay n Mangalora
Rudolf J 18 v Spezia n C. Vaechla
Ryndam 19 v Montreal n Rotterdam
RIJtbargen varm. 19 v Londen n A'dam
Salvlnla p 18 Brunsb. n Scarboro
Sehia Lloyd 18 780 m ONO Azoran
Schiaborg 17 t* Weston Point
Schladyk 19 Hamburg ta Bramen
Schiekerk 18 v Port Said n Suez
Schouten 18 310 m NW Kaapstad n La
Bouceau
Schouwen 19 600 m OZO Calrnt 30 te
Nakhodka verwacht
Saln* Lloyd 18 260 m W Colombo
Sorvaaskark 18 op 175 m ZO Minlkoy
Sharatan 19 v Kopenhagen n Hamina
Sllvaplan* 19 f» Gothenburg varwacht
Sllvratta 19 t* Kopenhagen varwacht
Simonakcrk 18 v Port Said t* Genua
Sinon 18 v La Guaira n Pto. Caballo
Skadi 18 op rad* Yarmouth
Slamat 18 Ilo Ito te Manilla
Sloterdyk 18 v Houston te Brownsville
Socrates 19 v Trinidad n Barbados
Soestdyk 19 v Antwerpen t* Boston
Sophodea 19 v Montreal te Hallfax
Spaarneborg 19 te Huil verw
Sparta 17 te Felixstowe
Speranza 16 v Lossiemouth n Grange
mouth
Spaa 19 te Ymuldan tvarwacht
Spa* Major p 18 Gotland
Splca p 18 Kiel n Vestaraa
St. Philipsland 19 te Grimsby varw.
Stad Amsterdam p 18 K. St. Vincent
Stad Den Haag 19 ta New Orleans
Stad Kampen 18 600 m ONO Norfolk
Stad Maaatrlcht 18 210 m NO Azoren
Stad Vlaardingen 18 550 m ZW Dakar
Statendam 18 v Nassau ta Naw York
Steenbergen 18 v Bremen n Antwerpen
Stella Antarai p 16 Gibraltar n Fclixto-
Stella Maria (t) p 18 Ouessant
Stella Polaria p 18 K Palos
Stentor 19 v La Calba t* Pta Dalgada
Straat Chatham p 19 Sabang
Straat Cumberland 20 ta Brisbane varw.
Straat Lombok 18 150 m Z Esperanc*
Straat Singapore 18 t* Baira
Swallow 18 op rade Margate
Swift 18 v Kopenhagen n Rouaan
Sylvia 19 ta Grangemouth varw
Tagrl 17 v R'dam ta Kalmer
Taraa 18 v Malaga n Cadiz
Tasman 17 v Norwich te Zaandam
Tasmania 18 dw Ymuidan n 7
Telamon 18 v Pto. Plat* n Port au
Prince
Taro p 18 Vitorla n Behia
Thea 18 te Torbay schuilen
Theano p 19 de Smalls n Havre
Thamia 18 v Aruba n Granada
Theron 18 op 400 m NNW Porto Rlco
Thuban p 18 San Antonio n Lissabon
Thuredrecht p 18 Dover n Hamburg
Tide 18 ten anker Ramsgat#
Timca 18 v Teignmouth te Abo
Tinda 17 t* Duinkerken
Tjimanuk 18 v Kaapstad t* Lagos
Tjinagara 18 v Colombo te Bombay
T|it|alengka p 18 Madagascar
Togokust 18 v Freetown ra Abidjan
Towa 18 op 110 m ZW St. Helena
Triance 18 t* Vllsslngen
Trlca p 18 Texel n Amsterdam
Trlgron 19 t* Londen varwacht
Triton 18 v San Juan t* Sta Crus
Trude K p 17 Vliss. n Yarmouth
Tubal 19 v Boston ta Taneriff*
Tubo 19 te Grimsby varwacht
Tugro 1 8 50 m N Den Helder
Tweelingen 18 v Narvik n Rotterdam
Uranus I 16 ta Delfzijl
Ursa Minor 16 t* Manryluoto
Van lmschotan 18 180 m ZW Pt* Nolra
Riebeack 18 v Umm Said n Bahrein
Vindicat p 19 Brunsb. n Southampton
Viola 17 v Bridgawater n Par
Volharding p 18 K. Villano
Voorwaarts p 18 Ymuidan n Nlca
Waardrecht IS 80 m WZW Nligata n
Redwood City
Waikolo 18 v Famagusta n Gaza
Walcheren 16 te Hayl*
Waverstroom 18 te A'dam
Westerdam 19 v Rotterdam t* Naw York
Wieldrecht 13 1100 m O Mauritius
Willem Fortuin 16 te Mantyluoto
Willam Ruyt 20 t* Wellington varwacht
Willemstad 18 16S0 m ZW Madeira
Wltmarsum 18 op 1000 m ONO Ber
muda
Wonogiri p 18 Dungeness 23 t* Genua
varwacht
Wi|m*rs 1
r Leningrad ta Botton
Yselhaven 19 v Rousen n Casablanca
Zaanland p 13 Kaap Villano uitreis
Zaanstroom 18 op rede Margate
Zaaland 13 te Basrah verm 27 n China
Zeemeeuw p IB Kiel n Gothenburg
Zeevaart 21 t* Ttrneuzen verwacht
Zephyr 19 v Bayonne t* Santander
Zulderkerk 18 v Sydney 21 t* Townt-
villa verwacht
Zuidpool 17 v R'dam t* Fanith
Zwartewater p 18 Blaavandshoak n Col
chester
Zwerver 18 t* Terborg
Zwyndracht 18 140 m ZW Kaap Vard.
Tankvaart
Aaltum p 18 Th* Brothers n Abadan
Acila p 18 Lizard n Baton Rouge-Smiths
Bluff Beaumont-Baytown-Gelena Park-
Bombay
Acmaaa 13 v Biillngham ta Thamashavan
Avadrecht 18 op 92 m NO Bona
Burl S. Watson 18 700 m NO Saba
Caltax Amsterdam 18 360 m O Dar as
Salaam
Caltax Arnhem p 18 Kaap St. Vincent
Caltax Delft 18 t* Vizagapatam
Caltax Eindhoven 19 op 260 m ZO Suez
In Bahrein
Caltax Naples p 18 Llttla Quoin n
Fredaricia
Caltax Nederland p 18 Syracuse
Caltax Rotterdam 19 t* Kharg Island
varwacht
Caltax Tha Hague p 18 Rat al Hadd
Caltax Utrecht 18 135 m NW Alaxsndrit
n Avonmouth
Clnull* 1S t* Thamashavan daarna
Stockholm-Curacao
Cities Sarvlc* Valley For»* p 18 Do
minica n Rotterdam
Crania 18 op 780 m ZW Azoran
Doalwyk p 18 Algiers n Rotterdam
Elizabeth Broera 18 180 m ZO Malta
Esso Amsterdam 18 v Man* n Suez
Esso Den Haag p 18 Lissabon
Forest Hill p 18 Kreta n Tripolis
Forest Lak* 18 op 210 m NW Perim
Forest Town 18 v Port Said n Venetit
Guit Hansa p 18 Phillppavill#
Gulf Hollander p 18 K. Gris Na*
Gulf Italian 18 v Suez n Man*
Jacob Varolme 19 t* Balboa
Johannaa Frana 18 v Crut Grand* n
Balboa
Kaap Hoorn 18 13S m NO St. Maartan
n Punta Cardon
Kalydon p 18 Bona n Turku
Kara 18 op 280 m WZW Madeira
Katalysla 18 te Stanlow daarna Curagao
Keliarswaard p 18 Margarita n Loanda
Kella'i* 18 op 180 m ZW Ouessant
Koplonalla 18 v Dublin n Avonmouth
Koratia 18 te Abadan daarna Louranga
Marquas-Bair*
Krypto* 18 op 550 m NNO Bermuda
Liberty Bell 18 360 m W Go*
Mohamad Raia Shah 18 op 400 m NW
Framanfla n Mana al Ahmadl
Munttoren 18 op 300 m WNW Azoran
Mydrccht 18 v Wadifeiran n Gala
Naast Commander p 18 Kaap Blanc
Naast Lion 18 500 m NO Azoran n
Covanaa
Naast Tigar 18 800 m WZW Landsend
Ondin* 18 op 360 m ZO Suez
Onoba 18 Port Said n Lavera
Pandrecht p 18 Newfoundland n Montreal
Purmarand 18 op 700 m NO Guadeloupe
Reza Shah Th# Graat 19 ta Mana
Rossum 18 op 250 m O Gibraltar
Scharpandrecht p 18 Sorong n La*
Senegal 19 v Duinkerken n Dakar
Sapia p 18 Kreta 26 ta Rotterdam varw.
Sirrah 19 nm t* Napels verwacht
Tahama 18 op 56 m ZZW Corfu
Videna 18 op 315 m N Pfo Rlco
Vivlpara 19 v Banlas n Brindlsi
Vlieland p 19 Cochin n Abadan
W. Alton Jonas 18 870 m NW Kaapstad
Zafra 18 op 320 m WZW Adelaide
22 t* Sydney varwacht
Zerl* 22 t* Singapore varwacht. daarna
Rat al KhafJI
Zeesleepvaart
Elba p 18 Haiti n St. Crolx
GaMarland 19 op station bi| Landsend
Groningen 19 nog t# Southampton
larao Zaa 16 v Crisrobal n Kingston
Maas 17 v Abu Muss fa Karachi
Noordzee 18 v Suez n Rat Ttnura
Oceaan 18 v Suez n Rat Ttnura
Poolzaa 19 t* Aviles varwacht
Tasman Zaa 17 t# Karachi
Thame* 17 v Kharg Island f# Kowalt
Utrecht maf „Martmna" 18 t* Sen Car»
