VOL-OTO
K9Ö
GBZOP
GERADERD,
GEKNIPT
EN GEPAST
OP ERRES*
WASDAG
IJ
arnel jersey
imprimé
JEUK
PUISTJES
UITSLAG
DDD Mi
GEMAKSSCHOENEN
PRESBURG
/\||een
dinsdag en
woensdag:
Pakken oude Couranten
0.75 per 5 K.G.
561 ste STAATSLOTERIJ
dohyfral
(OMPLi
Heden LAMSVLEES vooi
GELDERBLOM's
Familieberichten
Voorzien van het H. Sacra
ment der zieken, ontsliep
heden na langdurige ziekte,
tot onze grote droefheid,
myn geliefde man. onze
lieve zorgzame vader, be-
huwdvader en grootvader
PETRUS HENDRIKUS
SWINKELS,
echtgenoot van
JOHANNA JACOBA
WAGEMANS,
op de leeftijd van 78 Jaar.
J. J. SWINKELS—
WAGEMANS
J. H. SWINKELS
J SWINKELS
H. SWINKELS
J. SWINKELS—
VAN DER BLOM
HANS.
Leiden. 16 november 1968
Botermarkt 19a.
De overledene ligt opge
baard in de rouwkapel van
het St.-Elisabeth Zieken
huis. Bezoekuren van 9-11,
3-4 en 6-7 uur.
Rozenkransgebed maan
dagavond om 7.30 uur in de
rouwkapel.
De H.H. Uitvaartdiensten
zullen plaats vinden op a.s.
dinsdag 19 november in de
kerk van de H. Lode wijk
iSteenschuur). De gelezen
H.H. Missen om 7.30 en 8.15
uur. de gezongen H. Mis
van Requiem te 10.45 uur
waarna de begrafenis is be
paald te 12 uur op de R.-K.
Begraafplaats aan de
„Zijlpoort".
Heden werden wy diep ge
troffen door het plotseling
overlijden, van onze lieve
zorgzame moeder, behuwd-
en grootmoeder
JOHANNA GEERTRUI
LUITEN—WOLTERS,
weduwe van
JOHANNES MARTINUS
LUITEN.
in de leeftijd van 72 Jaar.
Uit aller naam:
J. M. VERMOND-
LUITEN.
Leiden. 17 november 1963
Herengracht 78.
Geen bloemen.
De begrafenis is bepaald op
donderdag 21 november as.
om 11 uur op „Rhijnhof".
Heden overleed tot onze
diepe droefheid. geheel
onverwacht, mijn geliefde
man en onze lieve zorg
zame vader
WIJNAND SLOOS,
op de leeftijd van 40 Jaar.
J. M. SLOOS—
NIEVAART
WIJNAND
MARTIN
ROBERT.
Leiden. 18 november 1963
Stalpaerthof 15.
Liever geen bezoek.
De begrafenis is bepaald
op donderdag 21 november
te 11.30 uur op de begraaf
plaats „Rhijnhof".
Heden overleed tot onze
diepe droefheid. geheel
onverwacht, onze lieve
zoon. schoonzoon, broer,
zwager, oom en neef
WIJNAND SLOOS,
op de leeftijd van 40 jaar.
W. SLOOS
J. SLOOS—SLOOS
G. J. J. NIEVAART
J. M. NIEVAART-
BAKKER
Zusters, schoon
zusters. zwagers,
nichten en neven.
Leiden, 18 november 1963.
Tot onze grote droefheid
werd heden onverwacht van
ons weggenomen. onze
beste broer en zwager
PIETER VAN WELZEN.
Leiden
G. VAN WELZEN—
v. d. HEYDEN
Amsterdam
J. PIKET-v. WELZEN
Leiden
J. VAN WELZEN—
KOLDERMAN
M. S. KOLDERMAN—
VAN WELZEN
P KOLDERMAN
M. P. v. HEUSDEN—
VAN WELZEN
H. VAN HEUSDEN
D. J. VAN WELZEN
C. VAN WELZEN—
WERKHOVEN
G. VAN DAALEN—
VAN WELZEN
J W. VAN DAALEN
W. ROMAN
S. ROMAN-BROMET
W. J. SIRACH
A. SIRACH—ROMAN
Oegstgeest:
H. DE L'ECLUSE
A. DE L'ECLUSE—
ROMAN
Leiden
C. KLUTS
F. KLUTS—ROMAN
Deventer:
J. ROMAN
J. ROMAN—BRANTZ
Leiden, 15 november 1963.
Hiermede betuigen wij onze
hartelijke dank aan familie,
vrienden, buren en bekenden
voor de zeer vele blyken van
deelneming ontvangen na het
overlijden van onze lieve zorg
zame man. vader en schoon
vader, zoon, broer, zwager en
oom
JACOBUS STEPHANUS
VAN AMSTERDAM.
Tevens danken wij in het bij
zonder de doktoren en het
verplegend personeel van het
Acad. Ziekenhuis voor de
j goede verzorging en verple-
j ging en de directie en het
personeel van het Aann. be
drijf v.h. Fa. Leo Zitman
'P. M. du Prie) voor hun me
deleven.
Uit aller naam:
M. VAN AMSTERDAM—
WOLTERS
Leiden, november 1963.
Heden overleed onze innig
geliefde vrouw en zeer
zorgzame moeder en groot
moeder
JOHANNA VAN DUUREN,
geboren DREEF,
in de ouderdom van
67 jaar.
Uit aller naam:
K. L. VAN DUUREN.
's-Gravenhage, 15 nov. 1963
Piet Heinstraat 134.
De teraardebestelling zal
plaats vinden dinsdag 19
november a.s. omstreeks 11
uur. op de begraafplaats
„Rhijnhof" (Haagsche
Schouw). Oegstgeest.
Hiermede betuigen wy onze
hartelijke dank aan familie,
vrienden, buren en bekenden
voor de vele blijken van deel
neming ontvangen na het
overlijden van onze lieve
moeder, behuwd- en groot
moeder. mevrouw de wed.
MARIA CATHARINA
DE WIT—
STIKKELORUM.
In het bijzonder danken
wij de Begrafenisonderne
ming Van der Luit voor de
correcte uitvoering van de
begrafenis.
Fam. A. C. DE WIT—
v. d. WEIJDEN
Fam. A. J. BLOM-
DE WIT.
Leiden, november 1963
Pioenstraat 37a.
Voor de vele bewijzen van
hartelijk medeleven ontvangen
tijdens de ziekte en na het
overlijden van onze lieve
pleegvader, opa. broer, zwager
en oom
JACOBUS SMITTENAAR,
betuigen wij onze
welgemeende dank.
Een bijzonder woord van dank
aan de weleerwaarde heer ds
P. L. Schoonheim, voor de
geestelijke bijstand.
Uit aller naam:
P. A. ZIRKZEE.
Leiden, november 1963.
j v
U voelt hoe die slechte huid
y op andere mensen een nare
V indruk maakt. Geen prettig f.
contact, nergens succes Hoe «j
fnuikend voor uw zelfver-
trouwen, voor uw plezier in 1":
het leven. Het wordt een ij
waar complex. -J
Zó kunt u uw
"huid-complex" snel en j-
i» eenvoudig kwijtraken jj
In enkele seconden wordt het
helder vloeibare DDD RE-
■J CEPT door uw huid opgezo- -
gen. DDD doodt de bacteriën i
en maakt uw huid van bin-
nenuit weer zuiver en gaaf.
door-en-door gezond
Een heerlijk middel: DDD
2* RECEPT, vanaf f 1.30 p. flac.
.to*. -r*' v*.; .-.sr.*.». t
Voor de vele bewijzen van
medeleven, ontvangen tijdens
de ziekte en na het overlijden
van onze lieve man, vader, be
huwd- en grootvader, broeder,
zwager en oom
JOHANNES RIETBERGEN,
betuigen wij onze
welgemeende dank.
Een bijzonder woord van
dank aan de doktoren en het
verplegend personeel van het
Academisch Ziekenhuis, voor
de liefdevolle verzorging.
Uit aller naam:
W. RIETBERGEN—
OUDSHOORN.
Leiden, november 1963
Parkstraat 69.
bleekt, reinigt
en ontsmet
De heer en mevrouw
SMIT—VAN RIJN
danken namens wederzijdse
familie voor de vele blijken
van belangstelling bij hun
huwelijk ondervonden.
Oegstgeest. „De Zonnepit",
Terwee weg 31.
Draag
de zo ELEGANTE
van
en het. leed is geleden!
D0NKERSTEEG13, LEIDEN
Dat kan. Dank zij de Erres Vol-Oto wasautomaat. Die
wast, spoelt en centrifugeert vol-otomatiscb. Wit goed.
Bont goed. Fijn goed. Precies zoals het moet. Alle erva
ring (50 jaar!) met de beroemde Erres was- en droog-
apparaten is erin verwerkt. Start de Erres Vol-Oto was
automaat... en U start een wasdag met volop tijd voor
Uw gezin.
ALLE TEXTIEL: Ook wol. draion,
no-iron, zelfs wollen dekens dank
zij een speciaal kort programma,
met een bijzonder zachte waswer-
king. Uniek in wasautomaten! Vol
automatisch met normaal of extra
ruim sop, desnoods zonder centri
fugeren als het wasvoorschrift dat
vermeldt.
APART VOORWASPROGRAMMA:
Los vuil kunt U tevoren snel laten
wegspoelen. De volle waskracht van
het sop blijft daardoor beschikbaar
voor hardnekkig vuil.
SIGARETPROEF: Neem deze proef
als de Vol-Oto op volle kracht cen
trifugeert. De sigaret valt niet om.
Zo stil en stabiel staat de Vol-Oto
dank zij 4 (vier) ingebouwde schok-
brekers. Probeer het ook met thee
kopjes - het praktische Hornitex
bovenblad is ervoor om er Uw
keuken-attributen op te zetten U
zult zien: geen kopje trilt meel
GROTE CAPACITEIT: Liefst ruim
4 kg goed per keer (weeg maar
eensl) gaat er met gemak in. De
grote trommel-middellijn en de
745 toeren per minuut geven de
Vol-Oto voorts het beste droog-
resultaat van alle verplaatsbare
was-automaten. Ander voordeel:
er kan óók apart gecentrifugeerd
worden.
Uw Erres Vol-Oto werkt 't best
met matig schuimend Skip, het
wasmiddel dat speciaal voor mo
derne wasmachines is gemaakt.
Grootpak f 1.15, gezinspak f 2.25
en voordeelpak van f 11.50 voor
f 9.50.
"^Start de Erres Vol-Oto (met ideale drukknopbediening) wanneer het U
zint. Elke dag, elke tijd is goed als Erres wasdag. U ho^t er echt niet bij
te blijven!
Uw Vol-Oto waarschuwt met een zoemertje als de was klaar is.
WASAUTOMAAT
DOET DE HELE WAS VOL- AUTOMATISCH VOOR U
De heer en mevrouw
WOLFFENB UTTELBOERE
zeggen namens wederzijdse
ouders hartelijk dank voor de
vele blijken van belangstelling
by hun huwelijk ondervonden.
Met leedwezen geven wij kennis van het plotseling
overlijden van ons personeelslid, de heer
W. Sloos.
Wy verliezen ln hem een toegewyd medewerker.
BESTUUR EN DIRECTIE
COÖPERATIE VOORUIT.
De Personeelsvereniging COÖPERATIE VOORUIT
geeft hiermede kennis van het overlyden van haar
bestuurslid, de heer
W. Sloos.
Wy verliezen in hem een actief en toegewyd
bestuurslid.
HET BESTUUR
Tc wil ln zyn liefde my verlusten en
aan het hart myns Heilands rusten.
Zeer onverwacht Is in zyn Heer en Heiland ontslapen,
myn lieve en zorgzame man en onze lieve zorgzame
vader, behuwd- en grootvader en schoonzoon
Willem den Duik,
op de leeftyd van 53 Jaar.
M. C. DEN DULK—DE BEST
L. VAN DUIJN—DEN DULK
M. VAN DUIJN
E. SCHOUTEN—DEN DULK
J. SCHOUTEN
RIA EN JOHAN
WILLY
L. DE BEST—PARLEVLIET
en kleinkinderen.
Katwyk aan Zee, 18 november 1963
Parklaan 11.
Rouwbezoek n.m. van 3—5 uur en 7—9 uur.
De begrafenis zal plaats vinden donderdag 21 novem
ber a s. des namiddags 3.30 uur op de Niguwe Begraaf
plaats „Duinrust" te Katwyk aan Zee.
All''
Gerzon brengt <j iets unieks: Prachtig bedrukte
jersey in de Amerikaanse wondervezel Arnel.
Prima wasbaar en eno-m kreukherstellend! Kies
uit 60 prachtige dessins, bijzonder geschikt voor
de komende feestdagen. Ideaal voor blouses en
japonnen (vooral de moderne shiftjurken). Extra-
breed: 110 cm! Normaal 8.90. Slechts 2 dagen:
110 breed
GRONINGEN LEIDEN
***********************************4
Afgehaald aan ons bureau Witte Singel 1
4e klas le lijst
WM////////MI
HOGE PRIJZEN
*000 13390 1500 2675 1000 1045 4414 9701 10473 12620 f 400 2135 2981 6990 7282 11032
13018 13707 13886 15327 18899 19041 21088 21918 f 300 1641 1783 3038 3575 3895 4236
6632 ««I 7643 9051 9724 9870 10096 11064 11195 11397 11680 12456 12475 12673 13421
14559
147
87 15622
21080
21246 21749
1015
193
250
463
990
J007
071
143
175
638
683
696
821
3300
330
411
429
4O40
242
272
336
618
753
962
6039
133
148
169
995
«082
438
472
478
992
71 16
160
315
367
873
923
«006
136
277
325
879
927
•439
446
496
557
873
904
10009
010
134
187
471
518
653
684
11000
PRIJZEN' VAN ƒ80.—
L 691 844
I 278 439
i 503 875
I 449 475
1 275 431
J 550 561
L 503 608
L 403 528
I 647 720
888 905 928
454 530 534
881 986
493 503 597
530 616 640
608 623 801
611 785 819
583 600 834
723 806 863
11103 112
620 631
12071 230
701 785
13278 306
14009 220
15221 226
16026 100
978
11013 027
802 805
18111 179
19027 090
329 424
80083 127
808
31027 052
590 744
369 391 395 459 467 508 568 606
653 683 728 785 851 855 869 941
313 390 441 457 466 477 483 551
843 981 996
442 518 525 776
413 425 476 670 720 784 929
258 473 827 894 908 973
285 416 472 642 659 664 764 859
034 150 240 328 331 492 698 756
925 978
381 441 904
105 123 170 199 224 263 265 272
458 535 667 743 757 800 825
157 174 196 374 561 576 579 681
1022
027
086
087
108
116
121
125
148
223
796
823
834
859
902
933
949 950 952
954
263
297
312
339
369
438
439
466
496
533
997
561
562
633
638
718
640
657
658
660
664
672
13012
055
109
110
124
133
172
185 205
231
676
680
688
768
771
779
858
892
958
267
284
333
336
339
426
455
467
471
489
987
047
073
079
507
523
535
580
599
686
643 661
679
737
2041
058
501
108
232
313
451
453
750
770
820
823
840
861
874
888 947
949
479
491
547
608
621
624
628
644
753
968
969
984
989
761
798
918
923
13019
054
066
155
267
348
368
372
377
396
>064
113
118
120
152
196
203
219
222
238
450
464
483 521
537
547
608
662
889
721
890
727
242
246
248
255
262
280
327
328
401
420
751
754
757
770 772
813
883
912
453
472
509
540
592
596
653
668
719
755
914
981
988
771
778
789
807
810
845
847
943
947
992
14023
051
102
109
120
159
171
186
216
223
«009
057
063
076
081
096
105
111
126
131
264
850
352
451
473
486
487 501
517
542
138
156
260
266
267
296
337
491
531
547
544
566
625
660
714
728
736 762 774
776
550
567
574
593
627
641
642
715
716 746
823
834
844
894 977
768
772
775
827
861
935
936
957
961
992
15004
023
074 081
082
183
203
220
227
249
999
272
279
285
328
332 338
401
427
430
450
6020
025
114
136
266
280
328
350
403
409
478
491
517
518
535 540
548
670
704
713
412
450
455
461
478
514
593
602
660
694
737
740
745
821
841
858
884
895
963
986
711
730
764
801
805
818
826
910
918
933
16017
063
088
126
139
152
164
194
251
272
973
301
303
314 315
316
330
350
353
387
400
«003
066
097
099
105
114
120
206
224
260
483
516
559
561
574
586
718
753
796
815
300
320
339
361
395
439
475
476
553
600
838
864
870
945
956
958
963
967
736
741
77.6
787
822
843
845
880
939
950
17010
036
068
102
105
151
168
226
280
291
957
968
978
988
997
999
309
337
344
346
402
437
444
467
538
556
7021
052
Oftg
093
144
171
206
301
327
351
561
580
625
636
680
688
694
715
719
731
428
449
464
536
570
586
588
653
718
729
738
744
748 780
795
821
830
846
873
879
765
774
837
884
887
908
944
951
958
981
891
941
995
18033
064
122
162
171
199
218
232
235
247
8014
016
048
068
082
171
176
259
382
400
296
320
343
352 357
367
384
396
400
506
406
409
414
442
454
543
557
568
571
614
532
563
565
626
636
682
696
717
760
818
619
646
662
667
708
790
803
860
865
867
828
840
858
889
934
936
978
984
19004
011
037
053
061
067
083
107
130
138
9001
007
012
019
020
033
068
097
107
151
146
168
179 201 203 208
220
232
243
247
156
172
213
231
248
275
283
322
323
353
249
332
343
371
432
483
502
538
572
668
377
395
408
411
450
463
464
486
506
543
711
759
761
771
804
827
846
865
873
881
M7
555
559
630
662
685
696
704
711
715
926
957
981
749
784
850
984
961
962
29024
042
048
053
070
130
135 139 156
238
19001
014
022
066
079
130
135
165
198
386
318
322
355
880
384
417
429
442 468
546
398
393
305
412
451
468
497
502
573
610
547
629
643
649
710
723
733 788 824
825
622
652
672
754
772
796
816
818
820
925
834
846
866
879
925
933
952
960
21011
042
058
056
076
083
155
167
179
185
11014
020
034
040 095
190
193
232
233 240 263
264
269
292
295
350
420
474
496
546
261
273
302
303
324
345
354
381
390 392
549
551
is?
593
616
631
641
671 772
777
443
486
505
536
546
559
591
601
613 767
792
813
825
843
853
855
871
sss
913
917
v
j»
933
970
/'V.
de winter il
met vitamii
10 vitaminen 12 v
geeft *0"el"%
9 /tosti»"*'"
NU:VOORDEU(
GEZINSFL»
met 200 dr.g.e. 6
100 dragees 3.65
VOEDZAAM EN GEZOND I
3 PAKJES KLUITMARGARINE
500 gram ZUURKOOL met WORST
500 gram LEVER 3
500 gram VARKENSSTAARTJES
1 kg.-pak voor de SNERT
en
500 gram SPUTERWTEN
DIT ALLEEN BIJ
VLEES- EN VLEESWARENBEDlj
Noordcinde 37
