)e Rode
Sikkel
SCHEEPS
BERICHTEN
- 'fY
Kraamverzorging
komt in gevaar
KAMSTEEG'S
1*
PANDA EN DE MEESTER - ELESSER
originele onderdelen
PROGRAMMA AFD. LEIDEIN
Zonder klemmen lijmt u snel met SNELFIX *80
POTTERS;
„LINIA
LEIDSCH DAGBLAD ZATERDAG 16 NOVEMBER 1963
Dagelijks vervolgverhaal
Oorspronkelijke roman door Hans Habe
Oorspronk
5 soms bewuste, maar vaker on-
ujte opstand tegen zyn lot trad
»an de dag als woede tegen de
.—ter de rentmeester of de gra-
familie. Mogelijk zag htf niets
opstand tegen de door het lot
'v;de machten, mogelijk ook wa-
deze machten nem te vreemd,
wrevel richtte zich tegen zijns
»n. tegen de arbeiders die hun
lerustend droegen. In de dorps-
waar elke zondag een eerbie-
■bed voor onze genadige brood-
en zijn doorluchtig gezin werd
iproken, bestudeerde Béla de
Bde gezichten. Boeren en arbei-
dankten de graaf voor het da-
m brood, alsof hij God zelf was
iden voor de familie Térezv&ry
vurig als voor hun eigen gezin-
ging regelmatig naar de keak,
niet uit innerlijke behoefte,
jaamde zich min of meer voor
jjfveren. die de eerwaarde heer
ka misleiden. Na de dienst
Béla in de pastorie uren in
iten lezen, die door de week
.pest waren gekomen. Kas-
was op de Nemzeti Ujsag ge-
ird, het katholieke blad in de
dat hij zelf vluchtig las.
"voor Béla bewaarde.
('s zomers koele en winters hete
{«•kamer van de pastoor las Bé
te krant van het hoofdartikel
en met de advertenties. In de
gt zocht hij antwoord op de vra-
dle hem bezighielden, maar om-
Hjn vragen vaag waren bevre-
jen de antwoorden hem niet.
Uk mocht hij 's middags terug-
H* i om de kranten verder te lezen
ti in 'n boek te verdiepen. De eer
Ie Lajos Kaszalka las zelfs al-
djn brevier, maar bezat toch
e waardevolle boeken, zoals een
lel gedichten van de nationale
Sandor Petöfi, van wie ook
ationale lied afkomstig was. Op
ond iaart 1948 had de boerenzoon
Petöfi op de treden van het
inaal museum te Boedapest
jsa, de krachtige regels die be-
Wfpm met de woorden Talpra Mag-
hi an haza! de menigte toege-
ïd.
Hongarije, op tot daden! j
ooc
moet ge het eindelijk zeggen!
t ge vrijen zijn of slaven?
moet handelen en niet vragen
dat waren de woorden, die het
de Habsburgse onderdruk-
opstand gekomen Hongarije
|n banier had geschreven. Béla
de vaak naar het portret van de
e gevechten om de vrijheid
len jonge Petöfi. Meer dan eens
hij op het punt dit portret
het boek te scheuren en het
te nemen. Hij durfde het niet
en. maar scherper nog aan het
et griften zich de woorden in
gedachten:
i ge vrijen zijn of slaven?
moet handelen en niet vragen!
zondagmorgen in het jaar
had Béla de kranten tamelijk
uitgelezen.
stond op en bracht ze naar
lank onder de vensterbank,
ook de boeken stonden. Bui-
ïide de julidag. Het huis van
had maar een verdie-
zoals alle andere huizen in
!alva, met uitzondering van de
l met bovenverdieping, die de
boer Marton Puskas had la-
..Iieuen. Het raam keek op de
t uit en door de neergelaten
11 tieèn staarde Béla naar de be-
gheid.
ma Tinnen met kleurige doeken om
aar zaten op lage kisten, die
Igingen onder hun vele rokken
Dderrokken. Kippen, per paar
de poten aaneengebonden spar-
aan de voeten van de boerin -
e: in het stof van het dorps-
IL lagen ook dozijnen grote groene
Uil ™*n. De meisjes in hun bonte
ïdracht, met de geborduurde en
ïd jjareltjes bestikte tiara's op het
waren uit de kerk gekmen,
becln in groepjes onder dé scha-
bc
fVertaling Margot Bakker)
duwryke boom staan en wachtten
kuis en koket tot de boerenjongens
zich bij hen zouden voeden. De jon
gens in hun zwarte zondagse pak
ken en (frltte overhemden zonder das
sen, maakten evenwel geen aanstal
ten: zij stonden ook byeen, praatten
over politiek en prijzen en gluurden
af en toe eens naar de meisjes.
Zo, heb je de krant uit, Béla?
vroeg de pastoor, die ongemerkt bin
nengekomen was.
Ja, antwoordde Béla. Hij keerde
zich om. Patoor Kaszalka legde zijn
kerkboeken op het kleme bureau.
En, wat schrijven de kranten?
vroeg hij gemoedelijk De pastoor was
een bejaard man met een tonsuur,
die zeer in het oog liep door het om
ringende lange grijze haar. Hij sprak
zacht, haast fluisterend, en altijd
met een glimlach, wat vreemd aan
deed omdat zijn blauwe oogjes niet
meelachten.
Nog wat nieuws In de wereld?
Als Duitsland nog sterker wordt,
zullen wij de gebieden, die ons afge
nomen zijn. terugkrijgen. Het staat
in de kranten, zei Béla, om niet de
schijn te wekken dat liij met een an
ders wijsheid wilde pralen.
Een bejaarde vrouw, de zuster van
de pastoor die zijn huishouding deed.
kwam koffie brengen. Zy zette de
middagboterham voor de pastoor
neer en trok zich terug.
De pastoor, die wel van een poli
tiek gesprek hield, ging ei gemakke
lijk voor zitten.
Het gaat er maar om, zei
hij of wy onze gebieden zonder
oorlog terug kunnen kriigen. Waar
om zouden Tsjechen, Roemenen of
Joegoslaven vrijwillig afstand doen
van wat zij ons op Trianon hebben
afgestolen?
Misschien willen Ie successie-
statengeen oorlog, antwoordde Béla.
De successiestaten zijn bewapend
en dat. zijn wij niet. Zy wisten wel
wat zij deden toen zij de monar
chie omverwierpen om ons ten gron
de te richten.
Onwillekeurig volgde hy de blik
van de pastoor naar een grote ge
kleurde landkaart aan de puur.
Daarop stond het grote Hongarije
van vroeger, dat zich in het noor
den tot in de donkere bergketens
van Transsylvanië uitstrekte en in
het zuiden de blauwe Adriatische
Zee zocht. Boedapest, midden in het
land, als een dikke spin in een
web. Met rode rand was ook het
nieuwe Hongarije op de kaart aan
gegeven. Over de hele tekening drie
woorden, de leus van hot naoorlogse
Hongarye: Nem! Nem! Soha! Neen,
neen nooit! De lichte oogjes van de
pastoor hechtten zich aan die woor
den. Béla was by het raam blijven
staan. Hij vond de moed te vragen:
Toen Hongarije groot was, was
het toen beter?
De pastoor zette zijn kopje neer.
Uit zijn blik sprak meer verbazing
dan afkeuring. Hy antwoordde met
een vraag:
Beter, hoe bedoel jc dat?
Ik bedoel waren er toen ook
driemiljoen bedelaars, die op zoek
naar werk door het land trokken?
En verdiende een vrouw by de boer
meer dan anderhalve pengó per dag
of hoeveel het in kronen dan was?
En moesten kinderen we: ken omdat
hun vaders oontracten tekenden?
Voor de eerste keer stelde hij de
ze vragen. Hy kreeg een kleur. De
pastoor stond op. Béla verwachtte
een boos antwoord, maar de eer
waarde Kaszalka wist zich te be
heersen.
Armen en rijken zijn er altijd
geweest, zei hij.
Maar onder de monarchie was
er brood voor allen. L>e vredesver
dragen hebben ons arm gemaakt.
De familie Terézvary is niet
arm, zei Béla.
Hij besefte, dal; hij zich oneer
biedig uitte, maar hij kon zich niet
beheersen. Hij was stom geweest en
ontdekte plotseling dat hij een stem
had. De pastoor bleef voor hem
staan. Hij gaf niet dadelijk ant
woord. Buiten klonken stemmen van
handel drijvende boeren. Er gonsde
een vlieg door de kamer.
De pastoor bleef de jongen aan- i
kijken. Hy verhief zijn stem niet,
maar zei streng en ernstig
Je praat over iets, waarvan Je
geen verstand hebt. Onze graaf
heeft veertigduizend Juk aan de
Tsjechen verloren.
Hy heeft er nog honderdelfdui
zend over.
En
De rijkste boer in het dorp heeft
honderd juk.
Even keerde pastoor Kaszalka zich
om, alsof hij de jongen in de gele
genheid wilde stellen heer. te gaan.
Toen Béla niet ging keek hij hem
opnieuw aan.
Welke boeken neb JU gelezen?
vroeg hy.
Béla keek naar de plank onder
het raam: Uw eigen boeken me
neer pastoor.
En welke kranten?
Dat klonk al dringender.
Uw kranten, meneer pastoor.
De pastoor kreeg ten kleur van
woede.
Je liegt, zei hij. In mijn
boeken en kranten komt niets voor
over revolutie.
Béla wist wel. dat hij over revo
lutie niet gesproken had, maar toch
verloor hij de moed. Je liegt! Hoe
vaak was hem dat als kind niet ver
weten! Als hij iets anders zei dan
anderen was hij altijd voor leugenaar
uitgemaakt. Hij sloeg de blik neer.
De pastoor ging weer aan tafel
zitten, hijgend alsof hij last had
van zijn astma. Met de rug naar
Béla gekeerd zei hij:
Ik heb je al in geen maanden
bij de biecht gezien. Je moet vaker
biechten en minder kranten lezen.
Béla wilde antwoorden, maar de
pastoor gaf hem geen kans
Er zijn veel mensen, die niets
beters te doen hebben dan Jongelui
het hoofd op hol te brengen. Het
klonk weer vriendelijk, alsof hij spijt
had van zijn boosheid.
Maar wie zijn hoofd op hol
laat brengen maakt zich schuldig.
Béla ging langzaam naar de deur
en groette zoals hij dat gewend was.
Terwijl Béla het zonnige plein
overstak besefte hij, dat hij de vol-
gende zondag niet terug zou komen, j
Met ontbloot bruinverbrand boven- 1
lijf stond Béla naast ae wagen. Aan
de stalen vork stak hij het gemaaide
gras omhoog.
7077. Panda kreeg bij zijn thuiskomst een smakelijk maal
voorgezet. Daar was hij erg blij om, maar toen Jolliepop met een
fles kwam aandragen, maakte hij een afwerend gebaar.
..Maar meneer Panda", sprak de knecht verwonderd. ..het is
gezond mineraalwater!"
..Dat kan wel zijn", antwoordde Panda, ..maar ik kan voorlopig
geen fles meer zien".
Ook Joris had door zijn laatste avontuur een afkeer van flessen
gekregen.
..Het idee dat ik mezelf heb aangegeven", mompelde hij som-
ber, ..bah, zo diep ben ik nog nooit gezonken. En het komt alle-
maal door dat schadelijke gedachtenbottelen."
En humeurig gaf hij een trap tegen een lege fles. die op de weg
lag. Maar deze trap had weer slechte invloed op zijn teen.
..Komaan"mompelde hij. hinkend zijn weg vervolgend. ..laat
ik hieruit de lering trekkendat de fles een gevaar is voor lichaam
en geest. En als ik voortaan alleen op mijn eigen gedachten ver
trouw en niet meer op die van een ander, is dit avontuur niet ge
heel zonder nut qeweest. Volgende keer beter!"
EINDE VAN DIT VERHAAL
Vervolgverhaal voor de kleintjes De schat van Vissertje Plum
(Wordt vervolgd)
2021. Nadat hij zijn sober maaltje van gebakken visjes
had opgegeten, zat vissertje Plum nog een poosje op de bank
voor zijn hut en luisterde naar het geklots van de golven.
En toen hij naar bed was gegaan droomde hij een mooie
droom. Hij droomde, dat hij opeens voelde, hoe zwaar zijn
visnet woog: en toen hij het ophaalde, zat er een prachtige,
reusachtige vis in. Met moeite kon hij dat geweldige beest
naar huis sjouwen
Advertentie
Hogere subsidies
zijn noodzakelijk
Voornamelijk als gevolg van de
steeds hoger wordende loonkosten
voor de kraamverpleegsters, hebben
de kruisverenigingen hun tarieven
langzamerhand zodanig moeten op
voeren, dat een deskundige kraam
verzorging voor gezinnen uit de
lagere inkomensklassen niet meer te
betalen is. Dit leidt ertoe, dat tegen
woordig op de baker en de buren
hulp weer veelvuldig een beroep
wordt gedaan, met alle gevaren van
dien. Slechts door hogere subsidies
van overheidswege kan deze ont
wikkeling een halt worden toegeroe.
pen.
Thans worden de kruisverenigin
gen voor 45 procent door het Rijk
gesubsidieerd Er zijn verschillende
gemeenten, die ook een deel van de
kosten voor hun rekening nemen,
maar allemaal doen ze dat lang niet.
Reeds enige jaren terug, zo vertelde
ons de algemeen secretaris van Het
Groene Kruis, mr. R. Messehaert,
heeft de Vereniging van Nederlandse
Gemeenten, op verzoek van de kruis
verenigingen, een advies aan de ge
meentebesturen doen uitgaan om tot
een meer stringente regeling van de
subsidiëring te komen, waarop echter
in talrijke gevallen niet is gerea
geerd. De kruisverenigingen raken
thans doordat de lonen der kraam
verpleegsters steeds hoger worden, in
moeilijkheden, vooral in Gelderland
en Drente, in welke laatste provin
cie Het Groene Kruis per verzor
gingsdag nu ongeveer f. 3.— tekort
komt. Er is dus een keuze uit twee
mogelijkheden: die hogere kosten
worden opgevangen door grotere
subsidies of de tarieven moeten wor
den verhoogd, hetgeen tot gevolg zal
hebben dat gezinnen met minder
hoge inkomens zich weer gaan wen
den tot ondeskundigen, zoals buren.
En dat. terwijl Jarenlang zo fel Is
gestreden om aan een dergelijke (ge
vaarlijke) toestand een einde te
makenHelemaal geslaagd was
men hierin overigens nog niet. want
evenals in ziekenhuizen, sanatoria en
dergelijke heeft men ook in de
kraamverzorging nog met oen gebrek
aan verpleegsters te kampen.
AUTOMOBIELBEDRIJF N.V.
Centraal-Magazijn Geversstraat 21.
GEOPEND (ook zaterdags) ran 7.30 lot 17.30 nar
VOOR ZONDAG
I Rilpw. I St. Bern. 1 2.30 u;
Alph. Boys 1 SJZ 1 2 30 u; Stompw.
B. 1 Rouwkoop 1 2.30 u; VNL 1
Ttljling. 1 2.30 u; SVLV 1-MMO 1
2.30 u.
IA. DOSR 2-SVLV 2 2 30 u; Rouw
koop 2-VVSB 3 12 u; ASC 2-UVS 4
10.30 u: Docos Lisse 2 2.30 u.
II KRV 1-Meerburg 1 2 30 u; We
ter B 1-VNA 1 2.30 u; Leidse B. 1
Unltas L 1 2.30 u.
2A. Foreholte 3 Warmunda 2 12
u; LFC 4 Docos 3 2.30 u; SJC 3
Llsse 3 2.30 u; SJZ- 2-Teyilng. 2
2 30 u.
2B MMO 2 R-pwet 2 2 30 u; Al-
nhla 2-DOSR 3 2.30 u; UVS 5-ASC
3 10 u.
3A ASC 4 Teljllng 3 12 u; Docos
4 - Alph. Boys 2 2.30 u; Lugdun. 5
Roodenb. 5 10 u; Meerburg 2 ZLC
Advertentie
2 2 30 u; VVSB 4-St. Bern. 2 2 30 U.
3B. UVS 6 Stompw. B. 2 2 30 u;
St.-Bern. 3 Altlor 3 2 u- Llsse 5
SJC 4 2 30 u; SVLV 3-ASC 6 2 30 u;
UDO 2-LFC 6 2.30 u.
30. Alphla 3-SJZ 3 2 30 u; Or.
Groen 3 Weter. B. 2 12.15 u; VVOA 2
-LDWS 3 2 30 u; Unltas L 2-DOSR
4 12 u.
3D. VTL 2 Roodenb. 8 10 u; Lug
dun. 8 VNA 2 10 u; Teljllng. 4
Foreholte 4 2.30 u; MMO 3 Rljpwet.
2 12 u.
4A. VTL 3 Alph. B. 3 12.15 u;
Lisse 8 UDO 3 2 30 u; Roodenb. 7
VNA 3 10 u.
4B Altlor 4 Roodenb. 8 2.30 u;
Meerburg 3 ZLC 3 12 u; SJC 8
Foreholte 5 2.30 u.
4C. Alphen 4 Stompw. B. 8 2.30 u:
MMO 4-Weter B. 3 2 30 u; ZLC 4-
RtJpwet 4 12 u.
4D. LFC 6 Or. Groen 5 10 u: Llsse
7 Docos 6 12 u: Lugdun. 7 UDO 4
12.15 u.
4D. Warmunda 4-WOA 3 12 u.
4E. Docos 7 Meerburg 4 2.30 u;
Or Groen 6-ASC 6 10 u; VNA 4-
Lugdun. 8 10 u.
4F. Roodenb. 9 Warmunda 5 2.30
u, SJZ 5-DOSR 5 12 u; VNL 4
ASC 7 12 15 u.
4G Altlor 5-ASC 8 12 u; Docos 8
- Leidse B 3 12 u; LDWS 5-MMO 5
13.15 u; Weter. B 4-VTL 4 12 u.
4H. Alphla 5 UVS 7 12 u.
JUNIOREN:
A: ASC ADocos A 2 u; Rouwkoop
ASVLV A 2 u; Teyilngen AFore
holte A 2.30 u; VVSB A—UVS B 12 u;
Warmunda ASJC A 12 u;
BSt. Bern. A 12 u; RIJpwet. AWOA
B: Alphen B— MMO A 12 u; DOSR
A 12 u;
C: KRV A—ZLC A 12 u; LDWS A
—Leidse B A 10 u; LFC A—SJZ A
12.15 u; VNL A—UDO A 2 30 u;
D; Docos BLlsse B 12 u; Lugd. B
Warmunda B 2 u; SVLV BRoodenb.
B 12 u; UVS C—SJC B 12.15 u:
E: Docos C—SVLV C 12 u; Lugd C
Llsse C 12 u; WSB CRoodenb O
12 u;
F: MMO B—DOSR C 12 u; Alph. B
Weter. B. B 12 u; Alphla B—Alphen C
12 u;
G 8t. Bern. BUVS D 12 u; T.imu.
DSJZ B 12.30 u; Stompw. B. A
Foreholte B 12.30 u; Teyilngen BLFC
C 12 u;
H: Foreholte C—Docos D 2 u; Llsse
E—Leidse B. B 12 u; Roodenb. D—
SVLV 12.15 u; Rouwkoop BSJC E
12 u; ASC CMeerburg B 12 u. SJC
F—WSB D 12 u:
K: Roodenb FWarmunda C 12 15
u; UDO B—VNL B 12 u
(Advertentie)
MINTMOIPIIUTJ
Tejien hoest en Keelpijn
Uitwerking frappant^
Si
esli
Zr
Posities Nederlandse
6chepen
14 Gibraltar n Antwerpen
altia 15 v Londen te A'dam
Htnburgh 15 te Amsterdam
■^"•trk 14 op 120 m NO Benghazi
'asman p 14 Landsort n Harlingen
14 140 m NO K. Villano
- 14 v R'dam ta Lissabon
ir Mn. Courbet 15 te Liverpool
Ik Mm. Nelson 17 te Strood verw
LU Nis 15 v Guanta n Pto. Sucra
i v Haifa n Vathy
in p 14 Trinidad n Demerara
r-k i5 Vliss n Londen
J| 14 in de Duitse Bocht
rJ f""1 Willem 13 te Antw (verb)
JMasserdyk 13 te Vancouver
■Sas 15 v Amstardam n Hamburg
15 v Brisbane n Newcastle
llcor IV 13 v Hull n Ulerscn
Nlyone 14 v A'dam te Huil
Wibi p 14 Vitoria n Santos
L 13 v d Duins n Bridgewatar
^nb 14 v Rotterdam n Hamburg
Dimhof p 14 Boulogne n Leith
r. 15 v Hamburg te Rotterdam
- V" 14 '20 NNW Port Said n Genua
°P,„ f'*<ta 14 v IJmuiden te Londen
IX [jotl 15 v Santos te Rio Janeiro
Wiet) IS v Havre n Duinkerken
14 150 m NO Kaap Verdischa
p 14 Gibraltar n Marseille
■Woe 13 v Oslo n R'dam
{•«eldyfc 14 120 m ZO K. San Lucas
[aslelkroon 15 v Sue* te Aden
■rt^ilmeer 14 '20 m ZO Chagros «II.
jfcl' M»ttlmolen 14 v Aden te Madras
^•tolstad 14 te Hsmkang
**»rlvten 14 op 30 m N Luzon
Heiveld 14 op 180 m ONO Bahrein
Christina 14 te Philadelphia
Herfurth 15 te Cardiff verw
enktrk 14 cp 480 m O St. Helena
iv.rti
'"'is 14 v Ymuiden n Lowesti
!|J»P 15 Gibraltar n Barcelo
■tjMMdes 15 te San Juan
r -wo p ti
wj fï,""k
4 op 300 m ONO St. Ha-
J* '6 v Swansea te A'dam verw
Wniut 15 te Cagliari verw
f te Mantyluoto
l- °P ni wmw
g «oudspoldcr 13 te R'dam verw
"■•dimis 14 v Hamburg n Bremen
J1"' p 13 Lizard n Gloucester
r>nl#i Felixstowe n Soderte'je
,RUI 14 v Montreal te Antwerpen
*«1 16
te».'
San Juan n Corinto
15 te R'dam
15 v Zeebrugge n Sluiskil
1te Stubbekobina
5 v Genua te Catanle
Finland te A'dam verw
C" 1.5 v Bremen te Hamburg
HJ 14 v Kot ka n Zaandam
Sm
v R'dam te Antw
nog op rede Chittagong
v Bremen n Belfast
5 v d rede te Port Sudan
r"."" 13 te oeitziji
erSSB 14 v chains n Pcnang
tel - "Wl1 '4 v Milwaukee n Duluth
Bengkalls 15 v Calcutta te Penang
Bennekom 14 v Amstardam n Barbados
Berkhout 15 te Antw
Bern p 15 Scilly n Lissabon
Bernard John 14 ie Valencia
Beyerland 14 ta R'dam
Biak p IS Vliss n Liverpool
Billiton 14 v Das Island ta Bahrein
Bintang 14 op 265 m ZZ Djeddah
Boissevain 12 v Yokohama n B Airas
Bonafide 14 v Limerick te Galway
Uorelly 14 v Sornaes n Urk
Bovenkerk 14 v Bremen n Hamburg
Brin-o p 14 Svenska Björn n Zwolle
Brittenburg!) 15 te R'dam
Cadans 14 v A'dam ta Huil
Calchas 14 v Rotterdam n Cauta
"Camerounkust 15 nm te Douala verw.
Camphuys 14 op 65 m Z Masirah
Capella p 14 Sandhammern n Shoreham
Carebeka 14 ta Oordrecht
Carrillo 14 op 60 m OZO Azoren
Cascade 13 v Torbay n 7
Cateli 16 ta Hamburg verw
Catharina p 14 Dover n Pasajas
Catharina F 1 5 te Groningen verw
Cawi 1 3 v Torbay n
Celebes 14 v Genua n Port Said
Celebes (K) 16 te Gent verw
Ceres 14 op 550 m ZW Azoren
Ceta 15 v Antw te Goole
Charis 15 te Santo Domingo
Cheetah 12 v Charleston n Norfolk
Chiron 174 op 700 m ZW Azoren
Citadel 13 v Malmo n Stettin
Coccinelle 16 te Satfi verw
Coeta 15 te Kings Lynn verw
Coletta 15 nm te Antw verw
Colytto 14 op 190 m W Fastnet
Cornelia B 4 p 14 Oland n Kjoga
Corona p 14 Fort William
Cumulus 15 ta Colchastar verw
Da Costa 15 v R'dam te Gooie
Deborah 13 ta Londen 16 te A'dam varw
Oelfdijk 13 te Brunsbuttel
Delfzijl 15 te Terneuzen
Democraat 14 v A'dam n Ipswich
Dencb 14 te Antwerpen 16 te Rotterdam
verwacht
Denzo 1 3 v Colchester te Londen
Deo Gratias 14 ta Manchestar
Diana V 15 v Yarmouth te Rotterdam
Dido 14 v Oporto n Rotterdam
Dietert 14 v Danzig n Plymouth
Dili9entia 15 te Portslade
Dinkel 14 v A'dam n Norwich
Diogenes 14 v Buentventura n Guayaquil
Dolfiin 13 v Gent n Helsingborg
Domburgh p 15 de Burlings n Rotterdam
Dongedyk 14 v Los Angeles n Balboa
Drake 13 v Delfzijl n Sarpsborg
Drente 14 v New York n Malta
Drenthe 13 v Burea n 7
Drie Gebroeders 13 v Londen n 7
Drittura 15 v Vlaardingen n Upsala
Dutch Master p 14 Brunsb n R'dam
Eagla 13 v Antw te Londen
Echo 14 op 240 m NO Cabo Verglnes
Edison 15 te Boston verw
Eemland 14 v Hamburg te Amsterdam
Ecmshorn 14 ta Antw
Eemsmond p 14 Kiel n Helsinki
Eenhoorn 15 v Rotterdam n Lissabon
Energie 14 te Landskrona
Angelina Broere 14 70 m W Limtjord
Erasmus p 15 Lissabon n Genua
Erasmussingel p 14 Terschelling
Esma B 13 v Hamburg te Londen
Expansa 14 v Caen ta Antw
Fambo 15 te Oporto verwacht
Fendo 13 van Londen n Duinkerken
Fiducie 2, 15 v Londen n Rotterdam
Fiona 14 v R'dam n Stettin
Fokke de Jong 14 v Grimsby n 7
Trancma 14 v R'dam n Cork
Franka 2. 13 v Torbay n Cork
Frans Bohmer p 15 Gibraltar n Faro
Frans W 14 v Stettin n Londen
Friesland 14 v Penang n Chalna
Friesland SSM IS ta Rotterdam verw.
Gaastarkerk p 14 Kaap da Gata
Gaasterland 14 v Cabedelo n Amstardam
Gsasterland SSM 14 te Goole
Gasselte 14 v Fredriksund n Poole
Gzartje Buisman p 14 Gibraltar
Geestdam 15 ta Boston
Geestdijk 15 v Maassluis n Boston
Geestland 14 op 125 m ZW Azoren
Geeststar 14 op 700 m Z Azoren
Gaeststroom 15 te Yarmouth
Gersom 14 v Grimsby
Glbbe 15 v Antw te Londen
Goeree 14 v New Orleans n Hamburg
Coerce (K) p 14 Holttnau n 7
Gooiland p 15 Ouessant n Amstardam
Goote 13 v R'dam te Manchester
Gratia 1 3 ta Sodertelje
Graveland 14 v Rio Grande ta Itajahy
Gra 14 v Boston te R'dam
Grebbedyk 14 op 630 m NNO Azoren
Grootekerk 14 v Hamburg n Antwerpen
Grotedyk 14 op 400 m NW Azoren
Hada 2. 1 S ta IJmuiden verw
Harm 14 v R'dam n Londen
Hithor 14 v Grenada n Cd. Bolivar
Heemraadsingel p 14 Varne LS
Heemskerk 14 te Dar es Salaam
Helicon 15 v Trinidad n Guanta
Helios p 15 Goeree n Boulogne
Helvetia S p 1 5 da Theems n Belfast
Henrica Thekla 15 te Leningrad varw
Hercules 15 v Matarani te Arica
Herta 13 v Delfzijl n Esbjerg
Hibiscus 12 te New York
Hilversum 14 v Houston te Galveston
Holendracht 15 te Geelong
Hollandla 15 te Duinkerken
Hollend» Diep 14 700 m WZW Coco»
ail.
Holland* Duin 14 op 320 m W Perth
Hoogkerk 14 v Hamburg n Bremen
Hoogland 14 te Stettin 18 te R'dam varw
Hoogvliet p 15 Kiel-Holtenau
Hoop 15 te A'dam verw
Houtman p 14 Timor n Sydney
Hoyledesingel p 14 Landsend
Hunter p 14 Vliss n Ipswich
Imke 14 v Havre ta Oporto
Inca 13 v Guayaquil n Galveston
Irene 14 v Yarmouth ta Gent
Isi* 15 v Antwerpen n Amsterdam
Isola 14 v Vigo te Bordeaux
Ivoorkust 15 v Hamburg ta Antwerpen
Jacarai da 15 ta R'dam
Jan p 14 Texel n Southampton
Janlie Eppiene p 14 Brunsb n Grouw
Japan 16 te Genua verwacht
Jason 15 v Amsterdam te Rotterdam
Jean E 14 v Londen te A'dam
Jell 13 v Birkenhead n Northwleh
Jetty 14 v Zaandam tc Delfzijl
Johanca 15 te Londen
Jnhannos (V) p 14 Kiel n Koping
John M 16 te Bilbao verwacht
Johnny p 14 Gibraltar n Lissabon
Joost 14 te SKoghall
Juno 14 v IJmuiden n Londen
Jupiter 14 v Gent n Wicklow
Jurjen de Vries 15 te Birkenhead varw.
Juvalta p 14 Wight n Loriant
Kaap Falga p 14 Brunsbuttal
Karossa 13 te Port Swettenham
Katendrecht IS v Bushire n Bahrain
Katsedyk 14 te Coatzacoalcos
Katwyk 15 80 m O Tokyo n Vancouver
Keizersvaer I 3 te Swansea
Kemphaan 14 v Tencritte 20 re Pelermo
Kerkedyk 14 op 830 m Z K Farewell
Kilo 13 v Liverpool ta Manchester
Kmderdyk 15 v Antwerpen te Rotterdam
Kittiwake p 15 Vlissingen n Belfast
Kloosterdyk 14 op 350 m NNO Bermuda
Korandyk 15 v New York te Philadelphia
Kreeft 14 op 120 m NW Drontheim
Lebredor 16 te Antw verw
Ltdon 14 op 1200 m NO Paramaribo
Laertes 14 390 m ZZ Oiego Garcia
Laga 14 op 20 m ZO Formentera
Ltngkoeas IS v Amsterdam n Marseille
Laura p 14 Havre n Casablanca
Lauwer» 14 v Boston n Leningrad
Lauwersborg 14 v Hernosand n 7
Lakhaven 14 op 130 m ZO llheo»
Lelykerk p 14 Algiers n Beyrouth
Leonidas p 15 K. de Gate n Rotterdam
Liberiakuit 15 140 m W Bordeaux n
Dakar
Ltbertas 14 v Volos n Istanbul
Libra 15 v Barry te Lorient
Lifena p 14 Texel n Norrsundef
Limburg 14 op 320 m Z Hongkong
Lingestroom 14 ta Rouaen
Lizard 15 te Bilbao verw
Loosdrecht 15 v Beltast te Liverpool
Loppersum 13 v Jacksonville n Havre
Lovesteyn 13 Treport te Londen
Luctor 14 v A'dam n Huil
Lukas M 14 te Skelleftehamn
Lycaon 12 v Glasgow te Liverpool
Lydie W 14 v A'dam ta Ymuiden
Maanbergen verm 16 v Londen n Tre
port
Maasborg 14 te Helsinki
Maasdam 14 v Southampton n Cobh
Magis 14 v Lissabon n Gibraltar
Malta 15 ta Penzance veriv
Mint» 15 v Shoreham te Waterford
Marathon 13 op 4 50 m NO Azoran
Margriet L 14 te Amsterdam
Maris W 18 te Rotterdam varwacht
Marian H 15 te Londen verw
Marien Maria 15 te Antw verw
Maria Sophie p 14 Portland
Mariekerk 14 v Bahrein n Dammem
Markab 14 v Las Palmas n Trapani
Markab (T) 15 ta Belfast verwacht
Mirne Lloyd 14 op 80 m ZW Kreta
Maron 14 v Pasajes n Amstardam
Marlenshoek p 15 Kiel n Sarpsborg
Martha 14 v Leningrad te Bristol
Martini 15 te Liverpool
Martinistad 16 te Hamburg verw
Martia 13 v Margate n Limerick
Marva 10 v Matadi n Kaapstad
Mataram verm. 17 v Dammam n Bahrain
Mathilda p 15 Kiel n Norrkoping
Matthew 14 v Hamburg 16 te Rotter
dam verwacht
Medon 15 v New York te Curagao
Megrez N 14 op rede Lissabon
Meidoorn p 15 Vlissingen n Oporte
Menje 13 v R'dam te Antw
Mentor 14 op 930 m ONO Bermuda
Marcurius H 15 ta Dogenham
Marwe Lloyd verm. 15 v Beira n Dar
es Salaam
Midas 14 v Tarragona n Valencia
Minerva 2. 13 bij Arklow a.d. grond
Miriam N 15 te Nantes verw
Mithras 14 v Sfax te Tripoll
Monica 13 v Preston n Belfast
Montlerland 14 op 90 m NO Ouessanl
Mount Everest 14 ten anker Marstrand
Muiderkerk 15 v Genua ta Rottardam
Muphrld N 14 ta Bayonna
Musi Lloyd verm. 15 v New York n
Tripoli
Mymas 15 v Rotterdam n Gibraltar
Myra 16 ta Lulea verw
Nannlng Bultman p 14 Klal
Nashira 15 ta Santander
Nassiuhaven verm. 15 v Kopenhagen n
Rotterdam
Nautic p 15 Kiel n Stockholm
Neder-Eems 15 ta Singapore
Neder-Elbe 14 v Aqeba n Bombay
Neder-Rhone p 14 Guardafui
Ueder-Rijn 15 v Aden te Suez
Neder-Waal 13 250 m NW Galapagos all.
Neder-Weser p 14 Jebel al Tair
Nederland 14 v Capelle au Bolt n 7
Meerlandio 15 te Colchester
Neptunus 14 v R'dam n Mistley
Nero 14 v Rotterdam n Bilbao
Nestor 14 op 415 m WNW Finlsterra
Nieuw Amsterdam 1 5 te Rotterdam
Nieuwland 14 te Harlingen
Nimrod p 14 Brunsb n Grangemouth
Njord p 12 Gibraltar n Dublin
Nomadisch 15 te Ysselmonde verw
Hoorderheven 13 v Holyhead n 7
Noorderlicht p 14 Kattegat n Kopenh
Noordwyk p 14 Dungeness n IJmuiden
Njordzee 14 v Londen te Hamburg
Nora 14 v Stockholm n A'dam
Nusakan p 14 Texel n Westervik
Nykcrk 14 op 750 m ZW Ceylon
Oosterburgh 15 te Vastere»
Oostkerk 15 ta Port Elizabeth
Ootmarsum 14 100 m W Corsica n
Port Said
Oranja 15 v Amsterdam te Southampton
Oranie Nassau 15 te Southampton
Oranjelontein 15 te Rotterdam verwacht
Ossendrecht 14 140 m ZO Cabot Sfr.
Ouwerkerk 14 v Rotterdam te Bremen
Overysel 15 v Zanzibar te Tang*
Pacaya 15 v Arica te Valparaiso
Palamedes 15 v Mobile te Houston
Pallas p 14 Dungeness n Ceuta
Pamir 13 v Delfzijl n Londen
Pargo 15 ta Utrecht varw
Pericles 14 op 700 m WZW Atoran
Peter 13 v Ellesmere n Preston
Phecda 14 60 m ZO Str. Bonltado n
Piraeus
Pial 15 v Vliss n Psnzsnce
Pioneer 15 te Swansea verw
Poinciane 11 te Bermuda
Poolster 14 op 170 m NNO K. Vlllano
Poseidon p 14 K. St. Vincent n Ant
Prins Alexander 14 v Toronto n Montreal
Prins Fred. Hendrik 13 v Toronto n
Montreal
Prins Fred. Willem 14 v Londen n
Montreal
Prins Maurlts 14 v Genu* n Llvorno
Prins W. G. Fredarik o 14 Dublin
Prins Willem 3. 14 335 m WNW Scllly
Prins Willam 4. p 14 Bella Isle
Margriet 14 730 m O K. Race
Pygmalion 14 v Iskenderun n Izml
Raki f5 v Buenaventura te Balboa
Realia 14 v Rouaan ta Parijs
Regina 14 v Aberdeen n 7
Rembrandt p 15 Gibraltar
Renovatie p 15 Kiel n Ronehsmn
Repeto 13 te Karlskrona
Rinl 15 te Delfzijl verw
Ritornel 14 te IJmuiden
Robox 15 y Hamina n Rotterdam
Roelof Jan 14 ta Bremen
Roerdomp 14 te Gothenburg
Rotta 14 v Montreal n Bait Comeau
Rotti p 14 Pantellarla n Port Said
Rubicon p IS Wight n Dublin
Ruys p 14 Rio Grande n Montevideo
Ryndam 16 ta Montreal verwacht
Rijnstroom 14 v Huil te A'dam
Riltbargerr 14 v Bergen n Londen
Sagitta 15 te Rochester verw
Saloum p 14 Kaap Blanco n Dakar
Sandenburgh 14 te R'dam
Santa Lucia 15 te Rotterdam varwacht
Sappemeer 15 te Duinkerken verw
Sarpcdon 15 v Curagao te Kingston
Schieborg 13 v Torbay n 7
Schiedyk 15 v Rotterdam te Antwerpen
Schiekerk p 14 Algiers I Port Said
Saina Lloyd p 15 Sabang n Aden
Senang p 14 Almagrundet n A'dam
Setas p 14 Terschelling n Pitea
Sheratan 14 v Granton n Kopenh
Siberoet 13 v Calcutta te Maulmeln
Sigli 15 te Port Swettenham verwacht
Silindoeng 15 v Koweit ta Bahrain
Silvaplana 15 t* R'dam
Sinon p 14 Haiti n Curacao
Sinoutskerk 14 v Hongkong n Yokohama
Sirius 14 v IJmuiden te Colchester
Situla 14 240 m NO Madeira
Skadi 14 v Nemours te Antwerpan
Slamat 14 v Sandakan n llo llo
Sloterkark 15 v Livorno ta Marttllla
Soastdyk 14 op 650 m NNW Azoran
Solon 12 v Philadelphia n New York
Sont 15 v Wells n Rotterdam
Spaarneborg p 14 Kiel n Wismar
Spaarnekerk 15 ta Hamburg
Sparta 13 te Kings Lynn
Spet Major 15 v Gent n 7
Spoorsingel p 14 Barcelone
Sporonia 17 te Dordrecht varwacht
St. Annaland 14 te Kings Lynn 17 ta
Rotterdam verwacht
St. Jansland 17 tc Rotterdam varwacht
Stad Delft 14 nog te Lulee
Stad Den Haag 14 250 m ZO Bermuda
Stad Gouda 1 5 370 m NO Lat Palmas
Stad Maastricht p 14 Chtrbourg
Stad Utrecht p 14 Alicante
Stad Zwolle 14 360 m Z Azoran
Start 14 v Zaandem ra Rochastar
Statendam 16 te Nassau verwacht
Statentaan p 15 Barfltur n Casablanca
Statenlaan 14 v Treport 19 te Casablan-
Steady 15 te Krlstlnestad varw
Steenbergen 15 te Hamburg
Steenkerk 15 v Tanga te Mombasa
Steenwyk 14 1410 m W San Francisco
Stella Maria (t) 15 ta Preston verw
Stella Prima p 15 Vist n Bilbao
Straat Bali 13 v Yawata n Yokohama
Straat Colombo 14 ta Freetown
Straat Cumberland 14 ta Newcastle NSW
Straat Frater 14 240 m ZW Dlego Garda
Straat Johora 15 ta Port Plrie
Straat Mozambique 14 te Santos
Straat van Diemen 14 320 m ZO Ceylon
- Strabo p 15 Gibraltar n Haita
Sumatra 14 5S0 m OZO Paramaribo
Superior Trader 15 te Rotterdam
Surte p 14 Borkum n Bramen
Tacana 14 v Corp. Christ! ta Galveston
Talita p 15 Farnando Noronha
Taras 15 80 m ZZO Cannes n Malaga
Taurus 15 te Goole verw
Temar 15 v Londen te Rotterdam
Theletes 15 v Lissabon te Amsterdam
Thallo 17 v Dublin te Rotterdam verw.
Theano 15 v Ballast ta Drogheda
Themis 15 te Curagao verwacht
Tharon 12 v Baltimore ta Philadelphia
Thuban 10 ta Marseille
Thuredrecht 14 op 790 m W Scllly
Tlmca Telgnmouth-Abo p 14 Taxal
Timo p 13 Southend n Newport IOW
Tinda 13 v Vaster»» t» Huil
Titan p 14 Brunsb n Londen
bintjet 14 90 m O Sabang
ikampek 16 t» Osaka varwacht
iluwah 14 v Kobe ta Hongkong
Iminuk 14 335 m WNW Walvisbaai
wangi 13 v Malbourna t» Sydney
Togokust 14 v Dakar n Freetown
Trianca 14 v Canncto ta R'dam
Trim 15 t» Grangemouth
Trio 15 v Cork te Grimsby
Triton 14 1400 m W Kenerltcha all.
Triumph 15 v Londen te A'dam
Trompenburg!» 15 ta Middltsbra
Tuko 15 v Stugsund ta R'dam varw.
Tutkar 15 v Duinkerken te R'dam
Tweelingen 14 op 70 m W Stavenger
Ubbergen verm 15 v Brunsb. n A'dem
Uranus p 14 Pentland Firth n Oslo
Utrecht 13 v Milwaukee n Kanotha
Valient 14 v Londen te Hamburg
Van Riebeeck 14 v Muscat n Dubal
Vechtstroom 15 v Liverpool n A'dam
Veendam p 15 Vliss n Beltast
Velox 14 v A'dam n Boston
Varitaa 14 v Huil ta Goola
Varmaarslngal p 14 Beachy Head
Victory 14 v Gent f# Antw
Vlrgo 15 v Londen te Rotterdam
Viscount 14 v R'dam ta Boston
Vliestroom 14 v Londen t» A'dam
Volente 15 v Btrgan ta R'dam varw
Volharding 14 v Gandia n Fallxatowa
Vijgendam p 14 Goaraa n Anzio
Waslborg 14 ta Hudiksvell
Waingapoe p 14 Otranto n Bayrouth
Waterland 16 op 180 m OZO llhao»
Wsverstroom 13 v Holyhead n Par
Wadloopar 14 te Amstardam
Wastaroama p 14 Finistarra n Casablan-
Wastland Producer 14 ta Ottanda.
Waxford 14 v Zaandam ta Boston
Whltaun 13 v Runcorn n Dublin
Wialdracht p 14 Krakatau n East London
Wilca 15 v d Tyn» t» Faversham
Willam Fortuin 14 ta Utansjs
Willam Ruya 16 te Sydney varwacht
Willemstad 10 v Demarere n Amstardam
Willi Böhmar p 14 IJmuiden
Wltmarsum 14 490 m NNO Azoran
Woden 15 v Gothenburg ta Huil
Woltarsum 14 v Amstardam ta Bramen
Wanoglrl verm. 15 v Gothenburg n China
Wonosobo 15 t» Port Moresby
Yaaelborg 18 ta Sodertelje
Zaanborg 1 3 ta Sandvlk Seskero
Zeevaart p 15 Noordhindar n Pool#
Zavenbargan p 14 Ouassant 16 ta Landen
Zonnakerk 14 v Antwerpen ta Rottardam
Zuidpool p 14 Wight n Fanith
Zwyndrecht p 14 Madeira n Vltorla
Tankvaart
Aaltum 14 v Martin n Port Said
Actaon 14 op 600 m ZW Monrovia
Ameland 14 op 390 m ZZO Santo» 25
Wellington verwacht daarna Naplar-
Auckland-Whanaarei-Gaalong
Avedrecht p 14 Ouassant n Port Said
Caltax Amsterdam 14 85 m ZO Khory»
Caltex Eindhoven 14 120 m ONO Bougie
Callax Gorincnem i o ie Korreroem
Caltex Madrid p 15 Djeddah
Caltax Napla» 15 ta Bahrein
Caltex Nederland p 14 Fimsterre
Caltax Perms p 14 Littla Quoin
Caltax Rotterdam 14 250 m O Adan
Caltax The Hague 14 165 m W Ccylon
Caltax Utracht p 14 Djeddah
Camitia 14 op 800 m ZW Azoran
Clnulla 15 v Rotterdam n Shellha.en
Crania 14 op 450 m NO Azoren
Doalwyk 14 v Port Said n Gibraltar
Dorestad 15 v Stanlow t# Rotterdam
Elisabeth Broere 14 v Ceuta 21 te
Port Said varwacht
Easo Amsterdam p 14 Ras Fartak n Ras
Tanura
Esto Rotterdam 15 te Hamburg
Cult Hansa p 14 Cherbourg n Port Said
Cult Hollander p 14 Lissabon
Gulf Italian p 14 Bizerta n Port Said
Cult Swede p 14 Algiers n Port Said
Jacob Verolme 14 350 m Pisco n
Baltimore
Kabylia 14 op 865 m NO Guadeloupe
Kalydon 14 v Port Said 27 ta Turku
varwacht
Kara 14 op 1200 m ZW Azoran
Kaizarswaard 14 ta Curacao
Kelletie p 14 Bizerta n Rotterdam
Koningswaard 14 680 m ZZO Bermuda i
Kopionella 14 v Dingle te Whitega'e
Koratie 14 v Kandia n Abadan
Korovina 14 650 m ONO Guadeloupe
Krebaia 15 ta Djakarta varwacht. daarna
Pen. Golf
Kryptos p 14 Mona passaga n Cornar-
brook
Mohamad Rata Shah 14 t# Kwinana
Munttoren 14 op 660 m ZO Bermuda n
Antwerpen
Nat sr. Commander 14 216 m ZW Oues
sant
Neet» Lion 14 v R'dam n Pto la Cruz
Nsass Tiger 14 900 m O Bermuda
Ondina 14 op 60 m OZO Malta
Pandrecht 14 op 100 m ZO Bermuda
P. G. Thulln 14 265 m ZZO Bermuda
Phllldore 15 t# Singapore daarna Pert.
Golf
Philippia IS ta Rottardam daarna Ea
Sidar
Purmersnd 14 op 100 m ZW Azoran
Rata Shah Th# Graat p 14 Aden
Senegal 15 op 130 m NO K. Villano
Sepia p 14 Kreta n Baniat
Tahima 14 v Mena al Ahmadi ta Suez
Tamara p 14 Cyprus n Banias
Vlana 14 op 80 m ZZW k St Vincent
Vldena 14 op 145 m W Miqueton 20
te Maraceibo verwacht
Vltrea p 14 Littla Quoin n Suez daarna
Pert. Golf
Vivlpara p 14 Malta 17 ta Ban' crw.
Vlieland 14 v Singapore n Perz. Goll
Zatra 14 op 500 m NW K. Lee m
Zaria 15 v Yokkaichi n Singapore
Zeesleepvaart
Cycloop 14 nog te Malta
Groningen 14 t h v Portland
'era# Zee 13 v Guayaquil te Balboa
Maas 16 te Karachi verwacht
Noordzee 13 v Skaramanga n Ras Tanura
Ocaaan 18 v Skaramanga n Ras Tanura
Pooltee 14 v Nantes n Aviles
Rode Zee 14 800 m NO Nieuw Guinea
Tasman Zsa 16 fa Karachi varwacht
Thames 15 fa Kharg Island
Utrecht 14 by ..Maremna" t.h.v Ksap
Willam Barendst 13 v Brisbane n Balboa