Ie Rode
Sikkel
SCHEEPS
BERICHTEN
Mies Bouwman'Kern
goed, ondanks fouten'
f 1.45
Dageujks v^oigverhaai onrustige Zenuwen?
PANDA EN DE MEESTER - FLESSER
Zo is 't heel toevallig
ook nog een heer..."
Machinisten
op de bres
voor collega
Ifp' Moderniseer uw meubelen met iïiï* PRACHTBIJTS
Bonden gaan
niet in op eis
buschauffeurs
Weg in Asten
onder stroom
BRUINE BONEN
SCHOTEL
It
LEIDSCH DAGBLAD WOENSDAG 13 NOVEMBER
Advertentie
Mljnhardt's Zenuwtabletten
Oorspronkelijke roman door Hans Habe
lees ik alle kranten Ik
voor hem op. Een, twee,
•voort tot vijftien toe.
een uur rtf negen, ik sta al-
op. Om tien uur is J&nos
terug. Om elf uur word ik
en om twaalf uur besluit ik
ie te waarschuwen
teld op, om de uitwerking van
oorden te vergroten, maar ook
jircsi, die al oegon te lachen,
end aan te kijken.
Eindelijk om half een komt
opdagen, hijgend en blazend.
iar heb jij gezeten? vraag ik.
laar graaf dat viel niet mee. Ik
vijf tabakswinkels binnen om
kranten te krijgen. Hij droeg
m naar binnen, tientallen, hele
i. Weet u, wat hij gedaan had?
]jd vijf exemplaren gekocht van
ïnt, die ik met 5 had genum-
X i tien van nummer 10 enzo-
A Van nummer 15 had hij
_Jtien meegebracht.
Hvees naar baron Ocskav:
eeft die Karcsi me geleverd,
jdschuddend werd er gelachen,
wendde zich tot Margit om
Jrolijkheid met haar te delen,
\U zij alleen leek niet van het
1 te hebben genoten. Ze staar-
zich uit. Onwillekeurig richt-
ir blik zich weer op de man
iver haar. De onbeschaamde
las zij niet meer in zijn
het was nu oisof hij haar
locht in dit dwaas gezelschap.
Ie maaltijd trokken de heren
de biljartkamer terug, terwijl
jses naar boven ging om de
amers te inspecteren,
de grote salon, waar straks
en likeur zou worden geser-
bleef Margit alleen achter,
in de reusachtige faience-
het vuur knetterde had zij
Ud. Zij hield haar kleine han-
dicht bij de kacnel als zij kon
[en.
stem deed haar opschrikken,
rez-vous froid? vroeg de man
haar.
drong tot haar door. dat zij
n van de Italiaan tot dusver
Ijks had gehoord. Een zachte,
uze stem en veel zwaarder
had verwacht.
peu, antwoordde zij.
fait froid en Hongrie, merk-
nan op. Hij kwam naast haar
'as nu merkte zij. da» zij bei-
ans hadden gesproken,
nt u geen Hongaars?
en woord, antwoordde hij in
ins.
aarom hebt u dat niet ge-
flj zijn wel onbeleefd geweest
it j ie Hongaarse gesprekken,
had Karcsi verzocht, er niet
spreken. Het aou de stemming
ia< bedorven.
irstte in een schaterlach uit,
jan zij gewend was Het ge
il de man met het hoge smal-
.Jioofd betrok.
11 idt i
u het zo belachelijk, Juf
dat een Italiaan geen Hon-
preekt?
e, antwoordde zij haastig.
■n». ne niet kwalijk, maar aan
y >pn
j) spra
in<K
lende ik, dat u oi.s een beetje
Nu wordt hef me dui-
U wist niet eens, waar-
spraken.
lisknecht bracht de koffie
en trok zich terug, toen de
geen aandacht aan hem
ftQlaan volgde Margit naar de
ch wel, juffrouw, zei hij be-
Ik heb niets gemist. Tafel-
>n onderscheiden zich in
erwerpen internationaal door
■«verveling. Men hoeft de taal
leheersen. Hoe minder men
hoe minder men zich er-
Dl *hl
Ul Hot
INI
itte tot zij was gaan zitten,
liet hij zich <n een leunstoel
Jy was zich de verwaand-
i zijn woorden kennelijk niet
Hy sloeg de lange benen, in
ispelijke, zü het wat nauwe
token, over elkaar nam een
lit een gouden koker en stak
zonder toestemming te vra-
zwiigende getuige, juffrouw,
een zo fijnzinnige komedie
arderen, neem dat van me
ied 1 bedoelt u daarmee? vroeg
Vertaling Margot Bakker)
Hij nam het aangeboden kopje
van haar aan en begon erin te roe
ren, ofschoon hij geen suiker had
genomen. In de koffie starend zei
hü:
Laten wij tegenover elkaar geen
komedie spelen, juffrouw. Er is be
sloten tot een verloving tussen u en
mijn vriend Karcsi en wij mogen bij
deze charmante vertoning als getui
gen optreden.
Hij overrompelde raar. D? woede,
die al haast in sympathie was over
gegaan, kwam weer boven.
U hebt heel weinig tact meneer!
zei zij nors.
Tegelijkertijd kreeg zij spijt van
haar opmerking. Aan tafel had zij
geprobeerd zich als beheerste, vol
wassen vrouw te gedragen en nu
was haar deze uitlating ontsnapt, die
beter paste bü een gekwetst jong
meisje. De man leek de terechtwij
zing niet gehoord te hebben.
Het zou mij volkomen koud la
ten met wie u in het huwelijk treedt,
ging hij verder. Ik heb nauwe
lijks belangstelling voor mijn eigen
aangelegenheden waarom zou ik me
dan met de uwe bemoeien? Helaas
draaien mijn gedachten sedert drie
uren uitsluitend om u dat is voor
mijn doen ongewoon iang Het komt
waarschijnlijk, doordat u de vrouw
bent, die ik mij altijd heb voor
gesteld, zonder haar ooit te ontmoe
ten. Het is voor mij dus, alsof ik
een vroegere kennismaking voortzet.
Dit alles komt wat plotseling, maar
dat is in feite geen ramp.
Even zweeg hij, ging toen haastig
en onbevangen verder.
Ik bezit even '"eel als Karcsi,
draag een naam die een slordige
paar eeuwen ouder is dan de zijne
mijn voorouders zijn wat vroe
ger met stelen begonnen, dat is alles
en ik ben minstens zo aantrek
kelijk als hij. al moet ik bekennen,
dat ik omstreeks tien Jaar ouder ben.
Ik geloof, dat u op mij even ge
makkelijk of even moeilijk verliefd
kunt worden als op die blozende
hansworst. Als u met mij trouwt, be
spaart u zich bovendien deze be
lachelijke en. naar ik aanneem, min
of meer beschamende komedie.
Margit begreep niet. waarom zij
hem liet uitspreken zonder hem in
de rede te vallen. Misschien kwam
het, doordat hij zonder enige hoog
moed, zelfs met een zekere onder
danigheid sprak. Terwijl hij dit al
les zei, had hij zij wist nog niet
hoe hi) heette haar niet aange
keken en Margit had de indruk, dat
zyn woorden minder onbeschaamd
waren dan de kennersblik, waarmee
hij haar aan talfel had opgenomen
Zij kon zijn zinnelijke, spottende en
verontrustende ogen nu niet zien al
leen de lange zachte wimpers, die
op bleke wangen lagen.
Onbewust voelde zij, dat zij hem
meer in verwarring bracht dan hij
haar en met genoegen beoordeelde
zij hem nu en dan in alle koelheid,
zoals hij haar tevoren had beoor
deeld. Hij was slank, maar allerminst
tenger en al zou hij te paard mis
schien geen goed figuur slaan, hij
moest het schermen uitstekend be
heersen Zijn iets te lange en smalle
neus gaf zijn gezicht, cndanks de
vrouwelijke mond, een doortasten
de en mannelijke uitdrukking. Al
leen de vingers deden vrouwelijk en
onaangenaam blank aan Met een
mate van genot, die haar zelf ver
baasde, nam Margit waar. dat zijn
vingers trilden, zodat hij het koffie
kopje moest neerzetten.
Margit stond op. Met een vaag ge
baar beduidde zij hem, dat hij mocht
blijven zitten.
De koffie wordt koud, zei ze.
Ik zal de andere gasten roepen.
Eer hij het haar kon beletten, was
zij de kamer uit.
Zij had ook de huisknecht naar de
biljartkamer kunnen sturen, maar
zü kon het gezelschap van de Itali
aan niet langer verdragen. Zü rende
haast door de lange gang, die de
vleugel waarin de salon lag verbond
met dat deel van het huls, waar zich
de biljartkamer bevond. De gang
werd alleen door kaarsen verlicht.
De portretten van haar voorouders
graven Terézvary in zwarte disz-
magyar, het uniform van de Hon
gaarse aristocraten, en Oostenrükse
prinsessen Schellenfels in de balja
ponnen uit hun tüd staarden haar
fier en koel aan. In het gele kaars
licht dat als was op hun gezichten
uiteenvloeide, leken zü haast op de
bleke Italiaan,
Voor de deur van de biljartkamer
bleef Margit staan. Zü opende een
van de brede vleugeldeuren, die toe
gang tot het park gaven De wind
joeg nog door de dorre takken en
wat bruine blaren warrelden over het
terras, alsof zü hun eigen winters
bal opvoerden. Margit ademde diep
in, als zoekend naar een vertrouwde
geur en even voerde de wind 'n reuk
aan die zü kende. Gaoaroncz! dacht
zij. Er overviel haar een heerlijk ge
voel van veiligheid.
Uit de biljartkamer drong het ge
luid van ketsende ballen en opge
ruimde stemmen tot haar door. Alles
is immers afgesproken en beslist,
dacht zü- En het klonk haast spot
tend, toen zü in de deuropening zei:
Heren de koffie is geserveerd!
HOOFDSTUK III
Toen Béla achttien was werd hü
„vrügesproken" In het vervolg zou
hij niet meer ten iasie van zün va
der komen. Hü had °u zelf recht op
loon en onderdak. Ook had hü recht
op een eigen contract.
De dag na zün achttiende ver-
Jaardag trok Béla zün beste pak aan.
Hü poetste zijn schoenen, deed zün
das om en verliet de stal om een
boer te zoeken, die hem tot Nérr et-
szarka zou kunnen meenemen. Deze
plaats, anderhalve kilometer van
kasteel Gabaronez verwijderd, was de
grootste van de eenenveertig dorpen,
die de graaf toebehoorden. Daar wa
ren de pakhuizen, de mclens, de
steenbakkerüen. daar waren de in
stanties voor de landbouw en andere
autoriteiten gevestigd. Ook de nieuwe
arbeidscontracten werden er onder
tekend
Grauw hing de februarilucht boven
het landschap, waardoor de boeren
wagen verder sukkeide. Het had al
lange tüd niet meer gesneeuwd en de
weg was schoon, maar de beide zware
paarden kwamen over de hardbevro-
ren karresporen niet vlug vooruit.
(Wordt vervolgd)
67—77. Joris bracht de agent naar de grot en toonde be
droefd de kostbaarheden, die hij daar had opgeslagen.
..Kijk. meneer de agent", sprak hij terneergeslagen. ..dat heb ik
allemaal gestolenGemeen, hè?"
De politieman was echter te verbijsterd om antwoord te geven.
Met rollende ogen staarde hij naar de opgetaste rijkdommen.
Krimenelehijgde hij tenslotte. ..het is das tóch waar!"
..Ja. écht waar", beaamde Joris. ..en niet alleen heb ik gestolen.
maar ook heb ik mijn vriendje vastgebonden. O. o. wat ben ik
slecht geweest
En met gebogen hoofd liep hij op Panda toe om hem van zijn
boeien te bevrijden. Panda zat het met open mond aan te kijken.
..Maar Joris'" bracht hij er eindelijk uit. ..heb je jezelf zomaar
aangegeven? Wat reuze eerlijk van je!"
Deze woorden brachten Joris plotseling tot zichzelf.
..Eerlijk?" herhaalde hij vol ontzetting, mezelf aangegeven?! O
gruwel! Wat heb ik gedaan?!"
Vervolgverhaal voor de kleintjes De schat van Vissertje Plum
1415. De andere vissers waren ook aan land gestapt;
met hun netten gingen ze naar de plaats, waar de gevangen
vis verkocht zou worden.
Ze hadden allemaal een goede vangst gehad: hun netten
j puilden uit van de grote vissen, die ze uit zee hadden opge
haald.
Ook vissertje Plum liep daarheen. Maar hij keek helemaal
niet vrolijk, want in zijn net zaten maar enkele kleine visjes
Voor Mies Bouwman was het
gisteren „de dag van de positieve
reacties", nadat de dag tevoren
de kritiek was losgebarsten op
Zo is 't heel toevallig ook nog een
keer", het satirische televisiepro
gramma, waarvan de VARA-tv
zaterdagavond de eerste afleve
ring op het scherm bracht. Bij
Mies Bouwman stond de laatste
dagen de telefoon niet stil. Maan
dag waren het boze mensen, gis
teren „lieve", die de kritiek in de
kranten hadden gelezen en die
Mies opbelden om te zeggen, dat
zij het wèl leuk gevonden had
den.
„Natuurlük zün er fouten ge
maakt. deze eerste keer", zei Mies
ons. ..Als wü te grof geweest zün
moet dat volgende keer wat minder.
Maar de hoofdzaak, het op de hak
nemen van mensen en toestanden,
daarin zün wü geslaagd, geloof ik.
Ook daartegen richtte zich de kri
tiek en ook die kritiek hadden wü
verwacht. Maar ik geloof stellig, dat
het hier net zo zal gaan als in
Engeland en dat het programma
héél populair zal worden, naarmate
meer mensen en toestanden een
„beurt" hebben gekregen
Als een van de gemaakte fouten
beschouwde Mies Bouwman overi
gens dat het V.A.R.A.-team er te
veel van uit is gegaan dat de ge
hekelde toestanden algemeen bekend
zün. „Verder viel het mij op dat in
onze eigen kring de kritiek op grof
heden veelal afkomstig was van men
sen, die dergelüke grofheden zelf in
de mond bestorven ligt".
Van officiële V.A.R.A.-züde werd
ons verklaard, dat de spanningen
bü deze première van „zo is't ge
heel toevallig ook nog een keer"
hoog waren opgelopen en dat het
daaraan te wüten is, dat de grap
pen en satirische opmerkingen
niet die „lichtvoetigheid" meekre
gen, die men bedoeld had. bepaal
de grapjes „vielen" hierdoor te
zwaar.
Over de toelaatbaarheid van de
gebezigde termen wordt nog gepraat.
Maar over de hoofdzaak is ieder bü
de V.A.R.A. het eens: er moet plaats
zün voor een programma als „zo is
't geheel toevallig ook nog een keer",
al kan over de vorm no-» gediscussi
eerd worden.
(Van onze Venlose correspondent)
Zonder een enkele uitzondering
hebben alle machinisten in Venlo
thans hun handtekening geplaatst
op een voor de directie van de Ne
derlandse Spoorwegen bestemde peti
tie. ten behoeve van een gestrafte
i collega. Dit schrüven is dinsdagmid
dag per post bezorgd.
Zoals gemeld werd een 46-jarige
Venlose machinist onlangs officieel
ter kennis gebracht, dat hü disci
plinair gestraft was met terugzet
ting in rang en overplaatsing. Dit
gebeurde naar aanleiding van het
feit, dat hü als de voornaamste
schuldige werd gezien bü het onge
val met een elektrische locomotief,
die op zondagavond 18 augustus van
dit jaar te Venlo onbemand van een
bruggehoofd reed en op een acht
meter lager gelegen straat neerstort
te vlak voor de voeten van een fiet
send echtpaar uit Tegelen.
De petitie, feitelük is het zonder
meer een brief geworden, is aange
tekend verzonden aan de N.S.-directie
te Utrecht. Niet minder dan 101 ac
tieve plus nog vier non-actieve ma
chinisten hebben allen door middel
van hun handtekening instemming
betuigd met de inhoud van de brief,
welke neerkomt op een dringend ver
zoek om herziening van de aan de
machinist opgelegde straf die naar
hun mening veel te hoog is uitgeval
len, voornamelük doordat aan het
ongeval een veel te grote publiciteit
is gegeven.
Advertentie
(Van onze Utrechtse correpondent)
De drie bonden van vervoersper-
soneel zullen geen gehoor geven aan
de sommatie van de personeels
commissies ter regionale autobus-
dienstbedrijven. om in de nacht van
13 op 14 november de lonen van de
buschauffeurs te bespreken.
In een vorige week in Utrecht ge
houden vergadering hadden de bus
chauffeurs van de particuliere on
dernemingen een dergelüke büeen-
komst geëist op grond van de grote
loon verschillen met de gemeentelüke
vervoersbedr ven
De bonden van vervoerspersoneel
erkennen deze verschillen, maar vin
den een dergelüke vergadering zin
loos. De lonen van de betreffende
buschaffeurs kunnen alleen maar
worden opgetrokken, zo menen zü, via
het overleg met de directies van de
busdiensten. Daarbü zal dan een
uiteraard bü het publiek weinig po
pulaire tariefsverhoging op het
tapüt komen.
(Van onze Venlose correspondent)
Tal van personen, onder wie spe
lende kinderen in het PeelplaaUje
Asten, die daar een afgelegen weg
passeerden, hebben groot risico ge
lopen doordat zü zonder het te we
ten over een vochtige weg liepen,
die onder stroom stond.
Door de harde wind was een bo
vengrondse stroomkabel kapot ge
waaid en op de weg terecht geko
men. Niemand heeft de kabel a&n-
vankelük opgemerkt. Eerst toen een
paard op de draad trapte en dood
ALLEEN IN DE
SELF SERVICE RESTAURANTS
Gegarneerde
SPEKLAP en
GEBAKKEN UIEN
AMSTERDAM(4) - HAARLEM-
LEIDEN - DEN HAAG -
ARNHEM(2) - UTRECHT
neerviel, merkte men dat er iets niet
in orde was. Een 39-jarige landbou
wer zag zün paard dood ineenzak
ken en zocht naar de oorzaak. Na
enig zoeken zag hü een draad liggen
en voelde toen stroom. Gelukkig
droeg hü dikke rubber laarzen. Door
de zorg van de PNEM was het eu
vel spoedig verholpen.
HO
lljK
ter*ities Nederlandse
eer"
schepen
rk p 11 Malt* n Antwerpen
11 w Suez n Port Said
(v.d.V.) 12 la Bergumcrdam
jd 211
Limassol n Tel Avi
in 11 v Bonair* n La Gualra
10 Vllssingen n Londen
rdyk 10 v Portland n Seattl*
1 v P. Kembla t* Brisbant
13 te Antwerpen verwacht
I v Antwerpen te Amsterdam
II 140 m WZW Lissabon n Las
:n V 9
Burea te Zwolle
T„ il9 v Geile n
I" 1 2 v Khorramsher te Sue*
9 v Londen te IJmuiden
li p 11 Kaap St. Vincent
p 11 St. Paul* Rock* thuisrel*
e nufc" H"11
'1 v Aileppey te Tuticorln
11 op 235 m ZZO Sue*
p 11 Vitoria n Bahia
11 350 m NO Mauritius
i 11 op 300 m W Ceylon
11 op 90 m N Moji
11 op 240 m ZW Saigon
d 12 v Basrah te Ras Tanura
v Galveston te Brownsville
12 Kiel n Zaandam
k 10 v Kaapstad n Las Palmas
p 11 Kiel n Westervik
9 v IJmuiden n Portsmouth
1 v Berwick n Belfast
erk 11 op 225 m ZW Monrovia
«11 v P Marghera n Cagliari
11 op 400 m NO Bermuda
Ipotder 12 te Oporto
IP 11 Kiel n Lubeck
ai c 11 Lizard n Gloucester
lllil Geile te Amsterdam verwacht
lil» ka 11 op 510 m ZW Landsend
11 v Malaga n Cadiz
;rteel i 12 v Gunness n Whltstebl*
13 te Zeebrugge *erw
1 Mantyluoto n Amsterdam
ER5
Sorneas n Kotka
Malmo te Rotterdam
op 130 m ZZO Trincomalee
Hamina
3. 12 v'Halmstad n Gothenbui
«n 11 v Amsterdam
if one ,0
lohn p 11 Malta 1
iro
Delfzijl
Valencia
Karachi n
Das
I v Aqaba n Bahrein
I v Rotterdam te Cork
n 14 v Melbourne n Sydney
- 12 te Limmerick verwacht
12 te Burghead verwacht
Brlnda 11 v Llvarpoel n Swansea
Calcha* 12 v Rotterdam t* Amsterdam
Camphuys 11 v Bahrein n Mukalla
Caqdido 11 400 m NO Cristobal
Carnissesingal 11 v Newcastl* n Watar-
ford
Carrillo p 11 Ouessant n Cristobal
Cartago 11 op 115 m NO Cuba
Castor p 11 Landsend n Amsterdam
Cateli 13 le Felixstowe verw
Catharlnapolder 11 100 m ZW Socotra
Chiron 11 op 680 m NO Paramaribo
Coenraad K 12 t* Harlingen verwacht
Conlid 10 v IJmuiden te Colchester
Congokust 11 op 80 m WZW Fin.sterre
Contact 11 v Bergen te Zwolle
Coral Actinia 11 300 m W Key West
n Tuxpan
Corn. Brocro 12 v R'dam n Billinghem
Corona 11 v Inverness n 7
Corrie Broere 11 v R'dam n Coleralne
Cumulus 10 le Ejerslev
Da Costa 12 te Rotterdam verwacht
Daje Bohmer 11 te Rotterdam
Daniel 11 v Dublin te Pasajts
Deltborg p 11 Ameland n Runcorn
Deneb 11 v Hamburg n Breman
Dependent 11 te Delfzijl
Dido 11 v Vigo te Oporto
Diet 12 v Rotterdam n Malmo
Diligentia 12 te Holeheven
Dita Smita 2, 11 te Rotterdam
Dollard verm. 12 v Gooi# a Antwerpan
Dongedyk 10 v Stockton n Balboa
Draco 11 v Amsterdam te Odens*
Driebergen 12 te Kristiar.sand
Dubha 10 te Nykobing (F)
Duurt p 11 Wight n Liverpool
Eemsborg 10 te Delfzijl
Eemsmond 12 v d Tyne n Helsinki
Engelina Broere p 11 Texel n Bergen
Energie 12 v Rotterdam ta Malmo
Eos p 11 Kaap Male* n Rotterdam
Europa p 12 Vlissingen n Boston
Fem 11 v Delfzijl te Bohus
Fes 11 100 m ZW Ouessant
Fivel 11 v Leningrad n Wisbech
Fivelborg 9 v Delfzijl n Bohus
Fivelsted 11 ten anker Estaca Point
Flores p 11 Start Point n Rathmullen
Fluvius 12 100 m O Pentland Firth
Verberg
Fram 12 v Gent te Malmo
Frank* 2. 9 v Vlissingen n Cork
Frans Bohmer p 11 Palermo
Friesland 12 v Panang n Chain*
Frigro 11 te Moirana
Gaasterdyk 11 op 153 m ONO K. Ra
Gaasterkerk 11 op 100 m ZW Bres»
Gaasterland p 11 Bahia n Cabedelo
Gabonkust 12 v Monrovia tc Abidjan
Garoet p 11 Gibraltar n Antwerpen
Geertruid Margarctha 11 100 m N K
Villano
Geestdam 12 te Boston
Gcestsluis 11 te Maassluis
Geeststar 11 op SOO m OhO Azoren
Geest stroom 12 te Yarmouth
Genca 1 1 v Kotka n Calais
Gersom 11 te Grimsby
Giessenkerk 11 v Beira n Dar es Salaam
Gironde 11 v Rouaan te Londen
Gitana 12 v Dublin n
Gloria Maris 10 te Leningrad
Goeree 12 v New Orleans n Antwerpen/
Rotterdam/Amsterdam
Gooiland p 11 Madeira n Amsterdam
Gouwtborg 12 te Utrecht verwacht
Grebbedyk 11 op 500 m ZO Kaap Race
Gret* 12 te Naestved verwacht
Gronitas 9 te Londen
Hado 11 v Rotterdam n Londen
Hagno 12 200 m ZW K. Spartivento
Hardenberg 11 300 m WZW Solly
Harm 1 1 v Pasajes te Rotterdam
Hithor 11 v Portland n St. Lucia
Hector p 11 Malta n Piraeus
Heemskerk 11 v Mombase te Tanga
Heenvliel p 11 Le Coruna n St. Louis
Hclemar H 12 te Rotterdam verwacht
Helicon 11 v Fort de France n Barbados
Hendrik Holwerda 10 te Bordeeux
Hennie 10 te Norrkoplng
Henriet Thekle 11 te Wilh.haven
Hercules 11 v Calleo n San Juan
Herman Buisman 12 te Zaandam verw.
Hermes 12 v Livorno te Genua
Hollands Duin 11 500 m OZO Albany
Hoogkerk 1 1 v Rotterdam n Hamburg
Hulst 11 70 m N K. Villano n Antw.
Hunzeborg 11 te Wisbech
Ida D 12 te Swensee verwacht
Ipswich Progress 12 te Rotterdam
Irene 10 te Greet Yarmouth
Isia 11 op 430 m W Ouessant
Jacaranda 12 te Harwich
Jan p 11 Holtanau n
Jan Herman 11 v Cagliari n Silloth
Japara 11 v Port Said n Tripou
Jason 11 op 180 m ZW Ouessant
Jato p 12 K. Villano n St. Malo
Jenjo 13 te Stockholm verwecht
Johanca 12 te Dordrecht
Johannes (V) 11 v Londen n Stockholm
John M 12 v Immlngham te Rotterdam
Johhny p 12 Majorca n Lissabon
Joost 11 Krlstinehamn
Jozina 10 v Stettin te Treport
Jupiter 10 v Swansea te Gent
Juvalta pil Brunsbuttel n Lorient
Kamperdyk 12 v Hamburg n Bremen
Kenncmerland 11 Cabedelo te A dam
Kloosterdyk 11 op 550 m ON'O K. Race
Korendyk 11 op 300 m NO Nantucket
Kreeft I 1 Rotterdam n Kirkenes
Kreon 11 v Barbados n Grenada
Kroonborg 12 v Hamina te Brussel
Laarderkerk 11 v Khorramshar n Basrah
Labotas p 12 Kiel n Kopenhagen
Labrador 11 v Rotterdam te Lorient
Ladon 11 op 180 m Z Azoren
Leiderkerk p 1 1 Gibraltar n Rotterdam
Lelykcrk p 11 Finistcrre n Beyrouth
Leto 11 op 720 m ONO Belle Isle
Leuvenaven 12 ta Rotterdam
Liberiakust p 11 Ouessant n Bordeaux
Limburg 12 te Hongkong verm. 13 n
Singapore
Lingeborg pil Kiel n Aarhuus
Lingestroom 11 te Amsterdam
Lireco p 11 Brunsbuttel n Grouw
Lloyd pil Valencia n Marseille
Luise Emilia 10 te Rundvik
Lumcy 11 v Sundsvell te Groningen
Lycaon 11 Glasgow n Liverpool
Mairsbergen verm 14 v Londen n A'dem
Maasdam 12 v Bremerhaven n Rotterdam
Madison Lloyd 11 te Antwerpen
Madjoe p 11 Scilly n Lissabon
Magas 11 130 m ZW Ouessant
Maluca 12 te La Nouvelle
Marcella 11 v Hamburg n Hirsthals
Mare Magnum 14 te Rotterdam verwacht
Meri-Ann 12 v Getle te Goole
Maria W 13 te Colchesler verwecht
Marian H verm 12 v Bordeaux n Londen
Marie Christine 10 te Raumo
Mariekerk 12 v Dubai tc Bahrein
Mariscal Lope* 11 te Antwerpen
Markab (T) 11 v Beltast n Liverpool
Markborg 10 te Skutskar
Martha pil Noordhinder 15
Martinistad p 12 Ouessant n Hamburg
Meerkerk 12 v Stettin n Hamburg
Megret N 12 Havre le La Co.-una
Meliskerk 1 1 v Londen n Amsterdam
Memnon 12 v Rotterdam te Antwerpen
Mentor 11 op 240 m N Azoren
Merak 12 ta IJstelmonde verwacht
Mercurlus H 12 te Amsterdam verwacht
Mersey Lloyd 12 te Lyttelton
Merweborg 12 te Londen verwacht
Metropol* 12 v Londen te Rotterdam
Mies 12 v Kalajoki n Newport
Mintaka N p 11 Finisterre n Nantes
Mississippi Lloyd 13 te Penang verw.
Mithras 11 60 m O Algiers
Montferland p 1 1 Madeira n Hamburg
Muiderkerk 1 1 op 75 m W Gibraltar
Muskotier 12 te Antwerpen verwacht
Mutatie 11 op 80 m ZW Bleevandshoek
n Amsterdam
Nannlng Buisman 11 te Amsterdam
Nashira 11 200 m NW Las Palmas
Nassauhaven 12 te Malmo
Neder-Eemt 13 te Penang verwecht
Neder-Elbe 12 v Djeddah n Aqaba
Nedtr-Rhone 11 90 m ONO Port Suden
Neder-Rijn 12 v Aden n Sue*
Neder-Waal 11 v Balboa n Papeete
'Neder-Weser 11 520 m OZO Socotra
•NelIy 11 v Rouaan te Newcastle
Kastor 12 v Falmouth n Trinidad
oorderkroon p 11 Hanstholm n 1
thenburg
Noordster 12 A'dam n Frednkshavn
iloordwyk 11 op 150 m WZW Lissabon
Mora 10 v Par ta Stockholm
itova Zembla p 11 Kiel n Ronneby
tloval 10 v Delfzijl te Skutskar
aceaxn 12 te Antwerpen verwacht
ccan Sprinter p 1 1 K Spartivento
Oldambt 12 te Groningen verwacht
Oldekerk 11 op 2095 m NW Fremantl#
Oosterburgh 11 t# Norrkoplng
Oostkerk 12 ta Kaapstad verwacht
Ootmarsum 12 v Casablanca te Marseille
Overysel verm 13 v Dar es Salaam n
Zanzibar
Overysel (W) 11 Rotterdam n Havre
Pacaya 11 v Arica n Valparaiso
Parkhaven II op 140 m NNW Flnlsterr#
Parthenon 12 v Trinidad te Moengo
Peperkust p 11 Ouessant n Amsterdam
Pergo p 12 Kiel n Utrecht
Pericles 1 1 op 590 m WNW Finisterre
Phidias p 12 Malaga n Rotterdam
Philetas 11 v Barcelona n Genua
Pietar S 12 v Rotterdam n Swansea
Plancius 13 te Londen verwecht
Pollendam 10 v Marin n Barrow
Polydorus 12 v Rejang te Singapore
Poolster p 12 Gibraltar n Dover
Poseidon p 11 Tunis n Antwerpen
Primus 11 v Barry te Rotterdam
Prins Alexander 10 Cleveland n Ha
milton
Prins der Nederlanden 12 te Pto. Limon
Prins Fred. Hendrik 11 te Toronto
Prins Msurits p 12 Majorca n Genua
Prins Willem 2, 11 te Toledo
Prinsenbeek 11 te Stettin
Prinsenborg 12 te Antwerpen
Pygmalion 11 v Alexandria te Beyrouth
Radja 12 v Genua t* Port Said
Raki 12 v Paita I* Guayaquil
Rsmona p 11 Kiel n Lubeck
Realia 12 I* Rouaan verwacht
Regina 9 v Fredriksund n 7
Regina ld* p 12 Gibraltar
Rempang 12 v Aden te Colombo
Repeto p 12 Kiel n Karlskrona
Ria p 11 K. Villano n Casablanca
Roelof Holwerda 9 v Rouaan n Liverpool
Roepat p 11 Ouessant n Hamburg
Rottl 11 y Lissabon n Port Said
Rubato p 11 Vlieland n Cork
Rudolf J 10 te Spazia
Saloum 11 op 300 m W Casablanca
Sanana 12 v Singapore te Sihanoukville
Sappemeer 12 te Antwerpen verwacht
Sarpedon 12 v Curacao n Kingston
Schelde Lloyd 11 v Keelung n Japan
Schi* Lloyd 11 te La Havr#
Schiedyk 11 v Nbw York te Rotterdam
Schiekerk 11 op 135 m ZW Ouessant
Sein* Lloyd 11 v Dipolog n Aden
Senegalkust 11 v Legos n Port Harcourt
Silindoeng 13 ta Koweit verwacht
Silvaplana 12 te Rotterdam
Sllvretta 12 te Rotterdam
Simonskark p 11 Hodeidah n Suez
Sinabang p 11 Thursday Island n
Bangkok
Slnon 11 v Nassau n Freeport
Sinoutskerk 12 v Manilla te Hongkong
Sirius 11 v Amsterdam te IJmuiden
Skadi 12 op 240 m ZW Ouessant
Slamat 12 v Labuan te Jesselton
Sloterdyk 10 te Lake Charles
Socrrtes 12 v La Guaira te Pto Cabell
etes 12.
Soestdyk p 11 Start Point n New Yorjc
Sonja 13 ta Vanatii verwacht
Sont 12 v Hull n Wells
Speranza 11 150 m N Taxal n Los
siemouth
Spirit 12 t# Antwerpen verwacht
Spoorsingel pil K. St. Vincent
Stad Den Haag 1 1 850 m ONO Bermuda
Stad Gouda 11 v Genua n Pepel
Stad Kampen 11 400 m NNO Bermuda
Stad Maastricht 11 ta IJmuiden
Stad Utrecht p 11 Finisterre
Stad Vlaardingen 11 v Vitoria n Tanerif#
Stanislas 1 1 v Londen n Algiers
Statendam 12 v San Juan t* Curacao
Steenbergen verm 13 v Zaabrugg* n
Hamburg
Staenkerk 10 v Zanzibar te Tanga
Stella Polaria p 12 Aldernay
Stentor 1 1 op 300 m NO Dominica
Straat Clement 11 te Dar es Salaam
Straat Colombo 11 t# Abidjan
Straat Mozambique 11 v Buenos Alras n
Santos
Straat Rio 11 90 m O Hainan n Slnge-
Straat Soenda 13 t* Matadl verwacht
Straat van Diemen 1 1 880 m ZW Caylon
Streefkerk 10 v East London t* Durban
Subra 10 v Parana n Villa Oliva
Sumatra 11 op 280 m NO Recifo
Superior Trader 12 t# Rottardam
Surte 9 v Karlshamn te Groningen
Swilt 13 t* Gothenburg verwacht
Swindregt p 11 da Pitboel n Lysekll
Talita 11 920 m NW K. San Roqua
Tara* 11 v Milazzo te Napels
Telamon 12 v Amsterdam te Curacao
Tempo D 12 te Grangemouth
Thalassa p 1 1 Brunsbuttel n Waterford
Thaletas pil Finisterre n Amsterdam
Themis 11 op 1000 m NO Pto. Rico
Thuredrecht 11 op 125 m ONO K Race
Tjibantjet 11 op 140 m Z Ceylon
Tiimenteng 11 v Shanghai te Osaka
Tjitjalengka 11 680 m Z Ceylon
Togokust 11 op 75 m OZO Las Palmas
Towa 11 v Dakar n Kaapstad
Trim 11 120 m ZW Hanstholm n Zwolle
Trlto 12 te Havre verwacht
Triton 11 op 480 m ONO Pto. Rico
Triton (B) 12 v Huil t* Middlasbro
Triumph p 10 Vlissingen n Londen
Tukker p 11 Kiel n Mantyluoto
Tuko 9 v Stugsund n Rotterdam
Twee Gezusters p 12 de Theems
Twin 11 v Danzig t* Scarboro
Ulysses 12 Paramaribo n Moengo
Unilas 9 v Tuborg n Irvine
Urkersingel 12 te Belfast
Van der Hagen 11 te Dar es Seleem
Vega p 12 Kiel n Oxelosund
Vera 9 v Lulea te Sandvik
Veritas 11 v Gent te Huil
Victreaa 11 v Hull n Ipswich
Villarrice 10 95 m O Rio Grande n
Antonina
Volharding 11 te Tarragone
Vryburgh 12 v Casablanca te Rotterdam
Viigendam verm 12 v Londen n R'dam
I Waddenzee p 12 IJmuiden n Verberg
Walkelo 11 v Djeddah n Aqaba
Walcheren 11 v Rathmullen n 7
Walenburgh 12 te Rotterdam
Waterland 11 440 m NNO Fernando
Noronhe
Waveratroom 11 te Holyhead schuilen
Wegro 12 op rede Mergate schuilen
Westordam 11 op 130 m W Landsend
Wieldrecht 11 op 160 m NNO Jesselton
Wilja B p 11 Gothenburg n 7
Willem Cornell* 12 t* Gent verwecht
Willem Ruye 11 op 240 m OZO Kaap
Leeuwin
Witmaraum p 11 Ouessant n Bermuda
Wonogiri verm. 12 v Kotka n Gothen
burg
Wonotobo 13 te Rebaul verwecht
Wuta 10 v Arvika te Saffie
Wijmers 11 v Leningrad n Boston
Ysel 10 v Amsterdam te Ipswich
Zaanborg 11 v Mantyluoto n Sandvik
Zaankerk p 11 K Villano n Kaapstad
Zaeland 13 te Basrah verwacht
Zephyr 12 v Rotterdam n Bayonne
Zevenbergen 15 te Londen verw
Zonnekerk p 11 Finisterre n Antwerpen
Zu* 12 te Newcastle verwacht
Zwaantlena 11 v Amsterdam nSklan
Zwyndrecht 11 op 180 m ZW Ouessant
Tankvaart
vm te Hoek
land verwacht
Acmaea pil K. Villano n Rottardam
Acteon 1 1 op 300 m ZO Takoradi 22 t*
Curacao verwacht
Alkmaar 11 op 780 m W Landsand
Area 11 op 200 m NNW Cairns
Atys 11 op 375 m NW Kaapstad 26 t*
Curacao verwacht
Avadrecht 11 v La Skhlrr# te Rotterdam
Barendrecht 11 op 320 m ONO Be lam
Burl S. Walton 11 120 m W Ascension
Caltex Eindhoven p 11 Finisterre
Caltex Gorinchem 12 v Frcderida n
Celtex Leiden 11 v Kandie n Cochin
Caltex Madrid p 11 Khorye Morya
Caltex Naplea 11 180 m ONO Aden
Celtex Nederland 12 v R'dam n Sidon
Caltex Rotterdam p 11 Deedalus n Pert.
Golt
Caltex The Hague 12 op 140 m O
Madras n Bahrein
Caltex Utrecht 11 276 m ONO Aden
Camilla 11 op 420 m NO Guadeloupe
20 t.h.v. Landsend verwacht
Crania p 11 Ouessant 23 t* Curacao
verwacht
Doelwyk p 11 Port Sudan n Sue*
Elizabeth Broere p 11 Finisterre
Eaao Den Haag 11 100 m N K. Villano
Esso Rotterdam pil Oporto
Fine Nederland p 11 Gibraltar
Forest Hill p 1 1 Kreta n Venetië
Forest Lake p 11 Brindisi n Port Said
Guit Htnsa 12 v Mena ta Rotterdam
Guit Hollander p 11 K. Bon n Rottardam
Gulf Italian p 11 Flnlstarre
Gulf Swede 1 1 225 m NNO Finlslarr»
Keep Hoorn 11 520 m NO Azoren n
Curacao
Kabylia 10 v P. Cardorn 22 ta Rottar
dam verwacht
Kalydon 12 op 300 m ZZO Suez
Kara 11 op 160 m NO Guadeloupe 20
ta Gibraltar varwacht
Katelyai* 11 op 270 m W Ouessant
Kelletia 11 75 m ZW Cyprus 20 om
7 uur vm te Hoek van Holland ver\%
Kermla 11 op 320 m N Azoren IS om
10 uur vm te Hoek van Holland verw
Khasiellt 11 op 1050 m ZW Azoren
Koningswaard 11 v P Miranda n R'dam
Kopionella 11 t* Dingl* verm. 13 n
Whitegete
Korovina 11 op 540 m ZW Azoren
Krebsia 10 v Newcastl* te B Papan
land verwacht
Moordracht 11 te Punta Cerdon
Naess Commander 11 ISO m N Finisterre
Naess Lion 13 om 13 uur te Hoek van
Hollend verwecht
Ondlne p 11 K. St. Vincent n Port Said
Pandrecht 11 v Aruba n Montreal
P. G. Thulin 11 700 m ONO Trinidad
Philidora 12 op 450 m W Sabang
Phlline 11 v Rotterdam te Skaromanga
Philippia 11 op 60 m W Gibraltar 13
nm t# Le Havre varwacht
Purmerend 11 op 225 m W Ouessant
Raza Shah th* Graat 11 v Suez n Bah-
Schelpwyk 11 op 500 m NW Azoren
Senegal 12 op 160 m O Madeira
Sepia Rottardam-Banias p 11 Oran
Sirrah Amsterdam-Set* p 11 Ouessant
Tahema 11 op 185 m NW Perim
Tamara p 11 Brindisi n Banlas
Vasum 11 op 260 m Z Bermuda 14 te
Puerto Miranda verwacht
Vlana p 11 Kaap Bon 23 te Montreal
verwacht
Vltrea 12 t* Mena al Ahmadi daarna
Spazia
Vlvipara p 11 Lissabon 16 t# Banias
verwacht daarna Brindisi
Wastartoren 11 v R'dam n Thames haven
Willem Barendsz 13 te Kaapstad verw.
Zafra 11 op 350 m Z Cocos eilanden
Zeesleepvaart
Barentn Ze* 12 te Abidjan verwacht
Cydoep 12 nog te Malta
Elbe 11 op 200 m ZW Clenfuegoe
Humber met sleep T0 te Bijeli
Iers* Zee 10 v Guayaquil n K njsfon
Maa* 11 100 m NO Muscat n Karachi
Noordzee 11 v Malta te Skaramar j
Oceaan 1 1 v Malta te Skaramanga
Tasman Ze* 11 100 m NO Muscat n
Karachi
12 nog f* Brisbane
