e Rode
Sikkel
S CJiEE_PSK3lMRl^KLEJi-
PANDA EN DE MEESTER - FLESSER
De schat van Vissertje Plum
m
De nMV is uw
vertrouwen waardï
LEIDRCH DAGBLAD VRIJDAG 8 NOVEMBER 1963
Oorspronkelijke roman door Hans Habe
Oorspronk
was er een duidelijke
iing tussen rijweg en trottoir
>nn van een sloot, die zich in
*r en herfst met water vulde
rin de kinderen hun papieren
lieten varen. Nu stond de
roog. Luidruchtig snaterend
de een kudde ganzen de straat
er de ramen van de eenver-
shuizen waren de groene ja-
i neergelaten en het was te
hoe koel en schemerig het
moest zijn. Deze huizen, die
{elijks voorbijliep, leken de
vaak nog raadselachtiger
t verre kasteel, '/ij werden be-
door de boeren die twintig.
- >f zelfs honderd juk land hun
m konden noemen. Ter onder-
ig van de landarbeiders, die
tlvoeten of op schoenen liepen
Li deze boeren laarzen en ter-
nu op de banken voor hun
zaten, strekten zij de benen
glimmende zwarte laarzen
e ijk voor zich uit. Zij rookten
lijpen en waren in knorrig
r en verzonken. Er klonk wel-
klokgelüi van de kerk op het
nfcin.
i ding aan iets heel anders
i vroeg de jongen,
itó. als de school begint, kom
bij jou in de klas?
ituurlijk.
g ik dan meer dan één boek
ir huis nemen?
i we genoeg boeken hebben
zijn altijd genoeg boeken,
meer zegt dat lk teveel lees.
hij dat werkelijk?
jij ook. dat ik lieg?
lurlijk niet, Béla.
Iden het dorpsplein bereikt.
niet eens naar de woon-
van de circusmensen, de
of de dikke dame Zijn blik
grafelijk rijtuig. Maar de
mels, de huzaren en de in
geklede koetsier met de
ide linten nan zijn hoed
irdwenen. axsof de hele equi-
tn in zijn droom had be-
t tent klonk opnieuw het ha-
de piano en het knallen
J zweep.
we maar naar binnen
i de jongen. Kató knikte vol
Maar ze zei niets. Zij keerde
trok de jongen met
is het ontstaan?
Dit woord: INTEREST
rest of interest is
de als rente. In feite heb-
te maken met de derde
n enkelvoud van de on-
d tegenwoordige tijd van
,f>t itijnse werkwoord inte-
van belang zijn. Het
waaraan wij het woord
id hebben, kent i n t e-
belang. Nu is het merk-
f i ge dat interest vroeger
Tg in Vlaanderen bete-
schade. De rupsen
troot interest aan de fruit-
,r.l zegt men. Uit de beteke-
iade is die van schadever-
g voortgekomen en van
c ^fvergoeding tot percents
vergoeding voor het ge-
ran geleend geld, is slechts
kele stap.
^Jnbepaalde wijs interes-
ii belang zijn, wordt ook
i zelfstandig naamwoord
X evenals interest Men
'Jk. heb daar wel interes-
w %r, in plaats van: belang-
Er is geen enkele reden
men die dit gebruik wet-
Dagelijks vervolgverhaal
hoti:
(Vertaling Margot Bakker)
zachte dwang mee, tot de circus-
muziek in de vallende zomeravond
geleidelijk onhoorbaar werd.
Steeds vaker maakte Béla een om
weg als hij de varkens van de weide
naar huis dreef.
Hü was Inmiddels twaalf jaar oud.
Hü had zich ontwikkeld tot een
knappe, gezonde jongen met grote
donkere ogen. ongewoon lang voor
zijn leeftijd. Als alle boerenjongens
droeg hü het haar kaalgeschoren,
maar omdat hij niet vaker dan twee
maal 's Jaars naar de kapper kon
gaan, werd zün hoge voorhoofd in
voor- en najaar door zacht golvend
donker haar ingesloten.
Hij voelde de eentonigheid van
dagen niet, doordat hü nooit afwis
seling had gekend, maar ook door
dat zijn fantasie hem een wükplaats
bood. waarin hij altijd kon weg
vluchten.
De ochtenduren bracht hü vrüwel
op school door. waar zijn zuster de
kinderen les gaf. Het was een nieu
we school, maar twee kilometer van
Béla's dorp verwijderd. Allen die op
Terézvary's grootgrondbezit woon
den, in welk dorp ook, konden er
gemakkelük komen.
De grootgrondbezitters zorgden
er overigens wel voor, dat schoolbe
zoek alleen op papier verplicht bleef
aan hun rentmeesters lieten zü het
over, de kinderen van d? landarbei
ders met het hoeden ven schapen
of het voederen van varkens deug-
delük aan het werk te houden, zo
dat het hun veelal slechts zelden
mogelük was de school te bezoeken.
Béla zag desondanks kans büna
dagelüks naar school te gaan. Hü
hield van de school, al kon hü er
vrüwel niets meer leren. Er waren
maar twee klassen: een voor de klei
nere kinderen en een voor de ge
vorderden. Sedert. Béla in de hoog
ste klas zat hoorde hü steeds weer.
wat hij het jaar tevoren en het
jaar daarvoor had geleerd. De tafels
van vermenigvuldiging kon hij dro
men. de in het leesboek opgenomen
gedichten van de nationale dichters
Petóli, Arany Tompa en Vörösmar-
thy kende hij van buiten. Het schoon
schrijven ging hem zo goed af, dat
tó hem soms aan de kleinste kinderen
les kon laten geven. Maar toch trok
de school hem aan. In het witgekalk
te kleine gebouw rook het heerlük
naar krüt en inkt en Béla genoot
altijd weer van de opgezette uil en
haas, van de kleurige vlinders in de
dozen en van de platen met held
haftige gevechten. Zijn zuster trok
hem niet voor. maar de familiebe
trekking had toch voordelen voor
hem: hü leende uit de beperkte bi
bliotheek zoveel boeken als hij wilde
en hü mocht ze onbeperkt lang hou
den.
Thuis, bü de altijd walmende pe-
trolemlamp, kon hü niet lezen, maar
in het open veld had hü. terwül de
koeien graasden of de varkens zich
in de modder wentelden, tüd in over
vloed om zich in de avor.tuten van
Don Quichotte. in de levensloop van
vrijheidsheld Ferenc Rakoczi of in
de wereld van Robiruon Crusoe te
verdiepen.
Als hü 's middags van de weiden
naar huis ging, maakte hü haast
altüd een omweg en pas later drong
het tot hem door. dat ook dit in
verband stond met wat hü las.
Vargafalva. Béla's geboorteplaats,
had geen station: de bewoners moes
ten vüftien kilometer lopen of rijden
om het station van Nemetszarka te
bereiken. De rails liepen evenwel
dicht langs het plaatsje een glin
sterend spoor, dat als een mes de
eentonigheid van het laagland in
tweeën sneed. Precies om vijf uur
dertien 's middags raasde de snel
trein naar Boedapest in westelijke
richting voorbü- In de zomer waren
de ramen van de wagons vaak neer
gelaten: mannen ln hemdsmouwen
en vrouwen in witte blouses bogen
zich naar buiten: zü gooiden eier
doppen, papieren zakken en kran
ten uit de ramen en vaak wuifden
zü terug als de herdersjongen wuif
de.
Maar 's winters was het nog mooier.
Dan was het haast al donker
wanneer de trein voorbykwam en
door de dichte ramen viel het licht
op de donkere grond. Als de lampen
in de wagons voorbüfiitsten liep
er een huivering langs de rug van
de jongen, die in de duisternis toe
keek: die trein voerde vele raadsels
met zich mee. Hü bleef kijken tot
het rode achterlicht zich in het
donker oploste. En zomer of winter:
altüd voltooide deze trein in Béla's
gedachten wat hü in de boeken had
gelezen. De trein was het bewys. dat
de verhalen die hü las. niet geheel
verzonnen waren, dat er werkelük
vreemde landen en vreemde mensen
bestonden. De trein was ook zyn
hoop, dat hij zelf eenmaal een rei
ziger zou zün, onderdeel van het
grote avontuur, dat buiten Vargafal
va begon.
Thuis in de koestal repte Béla nooit
van de trein. Hü maakte ook hiervan
een geheim, alsof hü alleen de trein
kon zien en soms had dat geheim
hem zozeer in zün greep, dat hij in
paniek raakte wanneer de trein ver
traging had, alsof hü dan niet meer
zeker was, zelf te bestaan.
Hij had nog een ander geheim.
En dat hü dat bewaarde had een
gegronde reden: hü vreesde, straf te
krügen als iemand het ooit ontdekte.
Zijn vriendschap met Maté moest hü
wel geheim houden.
Als bijna elk Hongaars dorp had
ook Vargafalva zün dorpsgek. Nie
mand wist waar hü vandaan kwam.
Mogelük waren zün ouders landar
beiders geweest, die op Terézvary's
bezitting gewerkt hadden en hun idio
te zoon als een wrak meubel of
een onbruikbaar geworden kleding
stuk hadden achtergelaten. Sedert
dien zwierf Maté van 't ene grafelijke
dorp naar het andere, voedde zich
met de resten meloen en mais in
de zomer en met etensresten in de
winter. Hier of daar kreeg hü een
hemd of een broek, want de boeren
hielden inwendig van hem, niet min
der dan van de marskramer uit
Boedapest. Daarnaast was Maté voor
hen een onuitputtelüke bron van
grof plezier. Als hij in een dorp ver
scheen met zijn ongekamde, al grü-
zende haar. in de vervuilde flarden
die hem om het lüf hingen en hij
met gebarste stem steeds dezelfde me
lodie zoemde, liepen de kinderen te
hoop en de boeren smeten hem etens
resten toe. die hij als 'n hongerige hond
moest opvangen. Hij was ver buiten
het dorp al te horen, want hü sleep
te, met andere voorwerpen, vier of
vüf onbruikbare pannen met zich
mee en de vraag, wat Maté nu weer
zou hebben opgescharreld,bood onuit
puttelijk stof tot gesprek. De dorps
gek had zich in het hoofd gehaald,
dat het zonde was en bovendien dom,
iets weg te doen, dat men alles moest
bewaren omdat men er later
behoefte aan kon krügen. Op
de steeds weer gestelde schünheilige
vraag van de dorpsbewoners, wat hü
met die schat van plan was, ant
woordde Maté, dat zij hem later
dankbaar zouden zün, omdat hü
zo spaarzaam was geweest Maar als
de dorpsjongens hem uitlachten kon
hü woedend worden. Zün gezicht ver
trok dan kwaadaardig en hij balde
zijn handen tot vuisten. Dat had
altüd uitwerking: zij waren bang
voor zün haast bovenmenselüke
kracht.
(Wordt vervolgd)
Advertentie
6377. Een slohske Inzicht kan wonderen doen", zei Joris,
terwijl hij de [les met Panda's goedgeefse gedachten bij zich stak.
..ik was helemaal vergeten dat ik dit flaconnetje nog ten nutte
moest maken! Hoe slordig van mij!"
..Ik weet niet waar je het over hebt. Joris!" riep Panda boos.
..En het kan me niet schelen ook! Maak me nu eindelijk eens los!
Vooruit!"
„Kalm nu. manneke"antwoordde Joris op sussende toon.
„even geduld. Ik moet eerst enkele dringende zaken afwikkelen.
Daarna bent u aan de beurt!"
Hij snelde de grot uit en daarbij liet hij zich niet terneerslaan
door de onaardige dingen die Panda hem nariep.
„Hoe heerlijk dat ik dit fleske nog heb" dacht hij voortijlend,
„ik weet een rijk adresje waar goedgeefse gedachten stellig een
zéér fraaie uitwerking zullen hebben. Zonder twijfel zal ik daar
met goede gaven overstroomd worden
Maar plots kwam er een lichte aarzeling over hem. .dim",
mompelde hij. zijn gang wat matigend. ..Is dat wel zonder twijfel
Hoe weet ik eigenlijk of de gedachten van mijn makkertje wel op
de juiste wijze gebotteld zijnIk heb tenslotte weinig ervaring in
deze branche Het zou wel dienstig zijn om de uitwerking van
deze fles eerst even proefondervindelijk vast te stellen."
Dubbend keek Joris rond tot zijn blik bleef rusten op een bede
laar. „Hm ja", prevelde hij. „eerst een proef
Vervolgverhaal voor de kleintjes
67. Zodra vissertje Plum zijn bootje van de paal had
losgemaakt, roeide hij de zee op. dwars door de branding.
Dat viel niet mee. want als de zee een beetje wild tekeer ging
moest hij stevig roeien, om tegen de hoge. bruisende golven
op te komen.
Maar als hij dan ver genoeg de zee op was. pakte hij zijn
visnet, zwaaide het een paar maal rond en wierp het in het
water
Hulshoff I -.SILg.
bedden
Terugval in
leerlingental
Het Centraal Bureau voor de
Statistiek heeft de aantallen leer
lingen bü het voortgezet gewoon
lager onderwijs en bü het uitgebreid
lager onderwijs bekendgemaakt vol
gens de tellingen van 16 september
j.l. In beide gevallen werd een kleine
terugval van het leerlingen tal vast
gesteld.
Bij het voortgezet GLO waren er
op de genoemde teldatum 38.940 leer
lingen 'op 16 sept. 1962: 39.100),
onder wie 14 630 (14.700) jongens en
24 310 '24.400) meisjes. De eerste toe
lating in de periode van 17 januari
tot 16 september 1963 omvatte 22.670
'23.860) leerlingen, n.l, 10.130 jon
gens en 12.540 meisjes.
Bij het uitgebreid LO waren op
de teldatum 279.700 leerlingen, dat Ls
400 minder dan een jaar tevoren het
geval was. Bij het Rooms-Katholiek
onderwys (106.900 leerlingen) kon
nog een toeneming worden vastge
steld. n.l. met 2.800 leerlingen. Daar.
entegen liep de bevolking der open
bare (82.400 leerlingen) en der Prot.
Christelijke scholen (84.500) terug,
n.l resp. met 2.800 en 700 leerlingen.
Het overige bijzonder onderwijs
(5.900) gaf een toeneming te zien
met 300 leerlingen.
Het aantal in 1963 voor het eerst
tot leerjaar 1 der ULO-scholen toe
gelaten leerlingen, nl. 72.200, lag
2.000 lager dan het aantal in 1962.
Berekent men echter het aantal toe.
gelatenen in beide jaren in verhou
ding tot pe gemiddelde bevolkings-
Advertentle
m.m.M v-SSSBHB&v
VERZEKERD KAPITAAL: MÉÉR DAN Vfl MILJARD GULDEN!
,HAV LEVENSVERZEKERINGEN - SCHIEDAM - TELEFOON (010) 69304 - HAV LEVENSVERZEKERINGEN
Japans geschenk
voor Kon. Huis
Een uit drie man bestaande Japan
se delegatie heeft hedenochtend in
het ministerie van Buitenlandse
Zaken aan de chef van het protocol,
baron van Lynden, poppen en andere
met de hand vervaardigde produkten
generaties der 12- en 13-jarigen,
waaruit zij in hoofdzaak afkomstig
zijn, dan blijkt de belangstelling voor
het ULO constant te zijn gebleven:
33' o der genoemde bevolkingsgroep.
aangeboden, als „blük van vriend,
schap van het Japanse volk voor
Koningin Juliana. Prinses Beatrix
en het gehele Nederlandse volk".
Uit een groep van acht Japanners,
die bekend zijn om hun met de hand
vervaardigde produkten. zijn deze
drie gekozen. Zü hebben de goede
ren. die door de KLM vervoerd zün.
begeleid tot Nederland, waar zü tot
morgen zullen blüven.
Het lag oorspronkelük in de be
doeling de geschenken tüdens het
bezoek van Prinses Beatrix aan
Japan in april van dit jaar aan te
bieden, doch het overladen program
ma van de Prinses liet dit niet toe.
Rokers in mijn
worden vervolgd
De officier van Justitie t« Maas
tricht, mr. W. Moors, zal een ver
volging instellen tegen de my nwer
kers. die op de Domaniale Mijn te
Kerkrade het rookverbod overtraden.
Acht van de overtreders zü" door de
directie van de mijn ontslagen.
Anderen zün in functie terug gezet.
Alle verdachten, ongeveer 35. zullen
tijdens een speciale zitting van het
kantongerecht in Heerlen, welke nog
deze maand plaatsvindt, moeten
terechtstaan
Aden te Sues
v Londen te A'd*n>
v Peneng te Aden
Pisco te Cerro Azul
4.V.) 6 v. Hamina n Bergu-
Anfw. te Rotterdam
«recht 6 v R'dem n Helsinki
Trinidad n Puerto Orde*
p 7 The Brothers n Suet
Londen te R'dam
6 Pto. Rico n Sto Domingo
6 K. Matapan n Rhodos
et 6 v A'dam te Abo
en 6 op 500 m NNW Pto Rlco
Amsl te Zwolle
J v Londen te R'dam
6 v Ipswich n Duinkerken
it Oxelosund
'k 6 v San Francisco n Belboo
op 170 m Z Aioren
Bell Bay te Sydney
Groningen te A'dam
p 6 K. Arkone n Dundee
1 v Goole te Hamburg
op 625 m ONO Belle lile
8 te Rotterdem verwacht
Rotterdam n Buenoe Aire*
lures n Zwolle
•I 7 te Honfleur
Brunsb. n Odense
Three River» te Antwerpen
7 Meilreh n Sue*
Londen te Ymuiden
V Rotterdem n Bramen
Amsterdam n Bremerheven
Vli»». n Goole
6 op 1)0 m Z Kreto
1 v Delfzijl n Londen
5 te Aardalstangen
p 7 Kiel n Oulu
6 540 m ZO K. Corrlentei
5 500 m ONO Durban
i p 6 Guardaful n Colombo
6 780 m ZO Acapulco
7 op 360 m O Hokkaido
- 6 op 360 m ZW Sebang
7 v Amsterdam te Rotterdom
Port Arthur n Houston
- 6 te Douale
Ymuiden n Grangemouth
Buret te Zuphen
1 v P. Elizabeth to Kaepstad
te Liverpool
6 te IJmuiden
Londen te A'dam
Amsterdam te Rotterdem
h 6 op 380 m W Aioren
g. 8 te Terneuzen verw
i Lissabon n Tenger
7 v A'dam te Lee ralmss
I 7 Kiel n Klaipeda
I Brunsb. n Upsale
50 m ZO Shetland» oil. n
Wilmington n Charloeton
7 te Llssebon
1 Sto. Domingo to A'dem
6 100 m NO Belle Isle
I v Dundalk te Fowey
\i Tirregone te Velende
17 Antw. te Yarmouth
|7 te Bridlington verw
110 tt Skive verwacht
P 6 Gibraltar n Marseille
I P 7 Kiel n Oulu
1 Bombay n Cochin
"i Marshall oil.
y oombay n *-ocn
I 8 op 1000 m N I
P Antonio
p b 7 Ymuiden n Her
f 7 te Londen
IBaltimore te Houi
Beninkuet p 7 Les Palmes n Dakar
Bennakom 7 v Rotterdam n Antwerpen
Berkelstroom 6 v A'dam n Shoreham
Bern 6 80 m N. K. Villano n Newport
Bernisse 6 v Rochefort n 7
Binnenhaven 7 te Rouaan verw.
Bintong 6 op 116 m NO Benghazi
Biscaya 7 v Ant. te IJmuiden
Bloemgracht 6 v R'dam n Svendborg
Boezemsingel 9 te Waterford verw
Bonaire 6 v R'dam n Abo
Borculo p 6 Sandhammern
Borelly 6 v Emden te Visby
Borneo 6 op 160 m O Hongkong
Bosco 5 v Gent te Manchester
Bree Helle 6 te Jacksonville
Breehorn verm 9 v Rochetort n 7
Breeiand 5 v Brest n 7
Brittenburgh 7 te R'dem
Brouwersgracht 7 te Anw.
Cadans 6 v Vlaard. te Goole
Calamsrts 5 310 m ZZO New Orleans
n Almirante
Candida 6 200 m Z K. Hitteree
Capella 5 v Londen te Koping
Carmen 5 v Stettin n
Cart ego 6 op 300 m O Charleston
Cistor 6 op 300 m NW Azoren
Cateli 7 v Kopenh. te Aarhuus
Catherine F 7 te Koping verw.
Celebes 7 v Lissabon te Marseille
Celebes (K) 5 v Beltsst n
Ceres 7 V Curecao te Jeremle
Cheetah 6 110 m NO Turks eil.
Citadel 5 v Berwick n Middlesbro
Clothilda M 6 te Ymuiden
Con Brio 5 te Londen
Congokust 6 240 m ZZW Kanarische eil.
Cornelia B I verm 7 v Ipswich n Ply
mouth
Corrle Broere 6 te Grangemouth 8 te
Dordrecth verw.
Corsica 4 v Emden te Karlstad
Daje Böhmer p 6 Gibraltar
Daniel 7 v Dublin n
Daphnls 6 v Mobile te Houston
Deborah 7 v Londen te A'dam
Delfborg 6 v A'dam n Wlsmar
Dependent 5 v Alholmen n 7
Despatch 6 v Londen te R'dam
Diane V 7 v A'dam n Londen
Dido p 7 Keep Penas n Vigo
Dlemerdyk p 6 Acepulco n Ssn Dlego
Diet 8 v Solvesborg te R'dam verw
Dietert 7 v Kopenhagen n 7
Dinteldyk 6 v Vancouver te Stockton
Dolfijn 6 v A'dam n Arnhem
Domburgh p 6 Lissabon uitreis
Donate 5 v Emden te Karlstad
Dongedyk 6 v Stockton te Oakland
Dom 5 v Londen n Gravellnes
Drtco 7 v Rotterdam te Amsterdam
Drenthe 6 v Burea n
Driebergen 7 te Londen
Drittura 5 t» Aalborg
Dubhe 5 v Antwerpen te Huil
Dutch Master 5 v Grangemouth n Mal.
Eemhaven 5 v Khor al Mutatta n Khor-
ramshar
Eems 7 v Newcastle te Helsinki
Eemsmond verm 8 v.d. Tyne n Helsinki
Eenhoorn 7 v Rotterdam te Hamburg
Elisabeth 6 1000 m W Bishoprock
Elshout 6 v A'dam n Malmo
Embla 6 v R'dam te A'dam
Emmy S p 7 Kiel n Lendskrona
Energie 7 te R'dam verw
Engelina Broere 7 te Duinkerken verw.
Erasmus 6 v Mostyn n Powey
Erasmussingel 7 v Par n 1
Escaut p 6 Landsend n Rouaan
Esma B 6 v Londen n Hamburg
Evertsen 6 te Gravelines
Favoriet 5 v Delfzijl n Sarpsborg
Fes 6 v R'dom te Londen
Fiat p 7 Finisterre n Manchester
Finlandie S v Wslkom te Londen
Fivelstad 5 v Glasgow n Annaba
Flevoland p 6 Whitby n R'dam
Forto 7 te Itzehoe 8 te Delfzijl verw
Francisce p 6 Tyboron n R'dam
Frans Bohmer 6 te Rijeka
Frans v Seumeren 6 v Hamburg n
A'dam
Friesland SSM 6 v Hull n Lubeck
Gaasterdyk 6 v Vlisslngen n Charleston
Gaasterland 6 v Sao Francisco n Para-
nagua
Gaasterland SSM 7 te Goole
Gabonkust 6 te Capa Mount
Ganymedes 6 op 280 m N Azoren
Garoet 6 v Livorno te Napels
Gea M 5 v Londen n Brugge
Geestdtep 6 te Maassluis
Geestdijk 7 te Yarmouth
Genca 6 v A'dem te Helsinki
Gloria Marls p 6 Brunsbuttel
Goeree (K) p 5 Gothenburg n 7
Gooiland 6 600 m ZZW Kaap Verd. alt.
Gorredyk 6 v Antwerpen te New York
Gouwestroom 7 te Londen
Gratia 7 v A'dam n Uddevalla
Grebbedyk 4 v New Orleans te Savannah
Greta 5 v Liverpool n Marshlock
Groningen 7 te Antw.
Grotedyk 7 v Rotterdam te Antwerpen
Grutto 6 v Londen te R'dam
Hado p 6 Brunsb. n R'dem
Harlingen 6 v Lsrvik n Brandal
Hathor 6 v St. Croix n St. Maarten
Hector 6 op 135 m NW Lissabon
Heemraadsingel 9 te R'dam verw
Heerengracht 7 v A'dam n Stockholm
Helemar H 6 te Le Boucau
Helicon 6 op 1000 m NO Guadeloupe
Helios 7 v Bayonne te Gdynia
Hendrik» Maria 7 te Barry
Hennie p 6 Vtiss. n Norrkoplng
Henny J 5 v Eastham n Heysham
Henrietta B p 6 Noordhlnder n Abo
Herta p 5 Holtenau n 7
Hibiscus 4 ta Bermuda
Hilversum p 6 Miami n Houston
Holendrecht 6 170 m Z Kangaroo ell.
Hollandla 6 v Vlaard. n Goola
Hollands Diep 6 600 m OZO Kaap
Leeuwin
Holwierde 5 v Huil te Gooi#
Hontestroom 7 te Lelth
Hoogland 7 te R'dam
Hoop 7 te Vesteras vtrw.
Hoorneboeg p 7 Texel n Kotka
Hoyledetlngel 7 v Hult n 7
Huybergen 8 te Otterbacken verw.
Ida Jacoba 7 te Antwerpen
Idanel p 6 Vllss. n Yarmouth
Imke 7 v A'dam t# R'dam
Inca 7 200 m ZW Havana n Guayaquil
Insp. Meilama p 6 Lister
Irazu 5 v Punta Arenas n Talcahuano
Irene 6 te Strelsund
Irene S p 6 Cherbourg n Havre
Isis (V) 5 v Londen n Zeebrugg#
Ittersum 7 v Lake Charles n New Orleans
Jacaranda 7 ta Harwich
Jacob Teekman 7 te A'dam
Jagersfontein 7 ta Lour. Marques
Jsn Herman 6 v Ganu» n Cagllarl
Jans 6 v Londen te A'dam
Jannie 7 te A'dam verw.
Jantje Eppiena 6 ta Soderttljo
Japara 7 te Port Sudan verwacht
Jason 8 te Ponta Delgada verwach»
Jean E 6 v Londen te A'dam
Jetty 6 v Stocka n Zaandam
Johanca 5 te Manchester
Johanna 5 v Kopenh. n Karlstad
Johnny 8 te Genua verw.
Jonan 7 v Teignmouth te A'dam
Jongkind 6 v R'dam n Bremerh.
Jozina 6 v Stettin n
Juno 6 v Ymuiden te Londen
Jurjen de Vries p 6 Brunsb. n Birken
head
Kaap Falga 6 te A'dam
Karimun 7 v Bluft n Timaiu
Kasimbar 5 v Singapore n Bangkok
Kastanjesingel 7 v Palermo n 7
Kennemerland p 6 Tenerife n Amsterdam
Kerkedyk 5 v Norfolk te Baltimore
Kerksingel 6 te Ceuta
Kirsten Smits 4 te Londen
Kloosterdyk 6 v Antwerpen n Miami
Korendyk 6 op 450 m W Scilly
Kreett 6 v Narvik 9 te R'dam verwacht
Kreon 6 op 960 m ONO Bermuda
Kwiek 6 v R'dam n Hamburg
Laarderkerk 3 te Khorramshar
Labotas 7 v Rotterdam te Amsterdam
Labrador 7 v Par te R'dam
Laertes 6 op 370 m OZO Albsny
Langkoeas 7 v Londen n Amsterdam
La Paloma 7 te Schiedam
Laura p 6 K. St. Vincent n Rouaan
Lauriergracht 7 te Helsinki verw
Leendert Broere 7 te Dordrecht
Leidcrkerk 6 100 m NW Alexandri#
Lekhaven 6 op 125 m NW K. Blanco
Lelykerk 6 v Londen te Amsterdam
Leonidas p 7 Malta n Catania
Leuvehaven 11 te R'dam verw.
Llberiakust 6 v Antwerpen te Amsterdam
Lies R'dam-Oulu p 7 Kiel
Limburg 6 op 680 m WNW Wake
Lindesingel 7 te Bayonne verw
Llreco 6 te Oxelosu 1
Looiersgracht 7 te Antw.
Loosdrecht 6 op 250 m ZW Lissabon
Loppersum 7 v New Orleans n Jackson-
Lubox 6 v Yxptla te Toppila
Lukas M 5 v Oudeschild te Gdynia
Lydia 7 v Mulroy te Rochester
Makkum 4 v Brussel te A^.v
M aarsbergen 11 te Londen verw
Maasborg 6 te Teignmouth
Maasdam 8 ta Rotterdam vervracht
Maaskade 7 v Vlaard. n Esbjerg
Madison Lloyd 6 v R'dam n Hamburg
Magas 7 v Amsterdam te Rotterdam
Main Lloyd p 6 Kaap St. Vincent
Majorca 8 te Lissabon varw.
Maluce 6 v Pasajes te Algiers
Mangen 7 v Londen te Gent
Marco Polo 5 v Pitea n 7
Mare Bonum 6 te Plymouth
Mare Novum 5 te Runcorn
Margaretha Smits p 7 Blaevandshoek n
Gothenburg
Margriet Anja 7 te Antw.
Mari-Ann 6 v Skuru te Gafle
Maria W 7 v Norwich te Londen
Marien H 7 v Swensee te Bordeaux
Marian Maria 7 te Les Pslmss
Mariekerk 7 v Suez ta Muscat
Markeb (T) 7 v Glasgow ta Paisley
Markborg p 7 Kiel n Skutskar
Marne Lloyd 7 v Mombasa te D
Maron 5 op 755 m ZW Azoren
Mars 7 te Mariestad verw
Martenshoek 7 te Delfzijl
Martini 7 v Steg# n Liverpool
Mascotte 5 v Ronnc te Aalborg
Metaram p 6 Maslrah n Demmam
Matthew 7 te R'dam
Mauritssingal 8-9 t# R'dam varw.
Medusa 6 v Limerick te Fowey
Meererecnt 8 op 450 m ZZO K. Race
Meidoornsingel p 6 da Casquets
Meliskerk 6 v Hamburg te Londen
Mentor p 6 Dover n Sto. Domingo
Marwede 4 v Orehoved te Takoradl
Metropol# 6 v A'dam n Londen
Midas p 6 Finisterre n Barcelona
Midsland 7 te Rotterdam
Mie» 6 v Felixstowe te Kalajokl
Mintaka N 7 te Satfi verw
Mithras p 6 Oporto n Cadiz
Montferland 6 op 700 m NO Recife
Musi Lloytf 7 te Tampa
Musketier 7 te Rotterdam
Mylady 6 op 78 m Z Alicante
Nanny p 6 Noordhlnder n Garston
Neder-Ebro 6 480 m ZO Tehuantepec
Neder-Eems p 6 Socotra n Penang
Neder Elbe 6 te Port Said
Neder-Rhone p 6 Malta n Port Said
Neder-Rijn 6 420 m WNW Sabang
Neder-Waal 6 500 m NO Sombrero
Nederland 6 v Dundee n?
Nero 7 v Aalborg te Aarhuus
Nestor 7 v Bremen te Amsterdam
Niagara 6 v Abo te Groningen
Nieuw Amsterdam 7 v New York n
Rotterdam
Nieuwland 6 v Goole n Harlingen
Nisso 7 te Vlaardingen
Noorderkroon 6 te Ymuiden
Noordwyk 6 op 220 m Z Dakar
Nora 5 v Par n Tollaro
Novel p 7 Kiel n Skutskar
Nykark 6 v Fremantle n Aden
Oldekerk 7 op 660 m NO Seychellen
Oleander 4 te Bermuda
Olive 7 v Londen le Dordrecht
Ooslerburgh 7 te R'dam
Oostkerk 6 op 600 m N 5t. Helena
Oranje 7 v Sydney te Amsterdam
Orame Nassau 6 te Hamburg
Oranjepolder 7 te R'dam
Osiris 7 v Curacao n Pto. Plata
Ossendrecht 6 60 m ZZW K. St. Vincent
Overysel 8 te Dar es Salaam verwacht
Pacaya 7 v San Juan ta Callao
Palamedes 6 op 80 m NW Jamaica
Pallas p 7 II de Bas n Rotterdam
Paloma 7 v R'dam n Krlstiansand
Pandora 7 v Terneuzen te R'dam
Parkhaven 7 v Rotterdam n Casablanca
Parthenon 6 v P. Cabello te Maracaibo
Pavonia p 6 Taxel n Stockholm
Pegasus p 7 Texel n Delfzijl
Peperkust 6 180 m Z Kanarische all.
Philetaa 7 te Ceute verwacht
Pioneer p 7 Scilly n Dublin
Polydorus 7 v Jesselton te Labuan
Poolster p 6 Sicllié n Carthagena
Prins Bernhtrd p 6 Gibraltar
Prins der Nederlanden 7 te Kingston
Pri«s Fred. Hendrik 6 te Cleveland
Prlh» Fred. Willem 6 470 m WZW
Ierland
Price Joh. W. Frlso 8 te Montreal verw
Prins Maurlts 6 450 m W K. Si Vincent
Prins Willem George Frederlk 6 v Lon
den n Glasgow
Prins Willem 2. 6 v Montreel n Cleve
land
Prins Willem 3, 6 v Montreal n Havre
Prins Willem 4, p 6 Beschy Head n
Toronto
Prins Willem S. 5 v Glasgow n Montreal
Prinses Irene 6 360 m WNW Scill*.
Provenierssingel 6 140 m ZZO Suez
Pygmslion 7 te Alexandria verwacht
Rapid 5 v Parijs te Londen
Rembrandt 6 v Bilbao n Bordeaux
Rempang 6 v Aden n Colombo
Res Nova 5 v Halmstad n 7
Result 7 v Rouaan te Londen
Rifo An S te Burghead
Rini p 7 Texel n Londen
Riouw 8 v Bangkok te Hongkong verw.
Ritornol 5 v Par n
Roebiah 8 te Mombasa verwacht
Roelof Jan p 7 Ameland n R'dam
Roepat 6 v Marseille te Barcelona
Rotto 6 in Welland Kanaal
Rotti 6 v Rotterdam n Lissabon
Ruby 6 v IJmuiden n Portsmouth
Ruys 6 ta Rio de Janeiro verwacht
Ryndam 7 v Rotterdam n Montreal
Rijsbergen 6 v Partington 11 te Stavan-
Saloum 5 v Rouaan 19 te Dakar verw.
Santa Maria 4 te Guayaquil
Sarpedon 6 op 850 m NO Guadeloupe
Schia Lloyd 7 te Duinkerken
Schiedyk 6 op 250 m OZO Kaap Race
Schouwen 7 op 410 m ZW Honiara
Sibigo 4 v Slbu te Singapore
Silvaplana 6 te Kopenhagen
Silvretta 6 te Kopenhagen
Simonskerk 6 v Mombasa n Aden
Sinon 6 op 750 m ONO Bermuda
Situla 6 v Hamburg te R'dam
Slamat 6 v Bangkok n Labuan
Socrates 7 v Aruba n Curacao
Soestdyk 7 v Bremen n Rotterdam
Solon 6 v Cap Haitian n Baltimore
Sommelsdyk 7 v Antwerpen te Rotterdam
Sont 6 Ipswich te Amsterdam
Spaarneborg 7 te Hamburg verw.
Spaarnekerk p 6 Gibraltar n Antwerpen
Sparta 6 v Kopenh. te Danzig
Speranza 7 v Huil te Hamburg
Spet 7 v Swinemunde te IJmuiden
Spes Major p 7 Texel n Gent
Splca S v Elseneur te Wismar
Spirit 7 v Ipswich te Antw. varw.
Spolanda 6 v Par te R'dam
Spolesto p 6 Landsend n Vlaard.
Spoorsingel 6 v Bayonne n 7
St. Philipsland 7 te R'dam
St. Jansland 7 ta Lcith
Stad Amsterdam 6 v Catania n Sagunto
Stad Delft 7 v IJmuiden n Lulea
Slad Den Haag 6 4 50 m WNW Finisterre
Stad Kampen 6 150 m N Azoren
Stad Maastricht 6 te Narvik
Slad Rotterdam 9 te IJmuiden verwacht
Stad Utrecht 7 v Rotterdem n Savon*
Stanislas 6 v Gent te R'dam
Statenlaan 7 te Londen
Steady 7 te Stockholm verw
Steenbergen 7 v Bordeaux n Zeebrugg*
Stella Antares 7 150 m ZW Kreta n
Augusta
Stella Polaris 8 te R'dam verw
Stern 6 50 m W Bergen n Kings Lynn
Straat Madura S te Sydney
Straat Mageihaen p 6 Madagascar n
Lourenco Marques
Straat Mozambique S te Buenos Aire*
Straat Soenda 6 120 m ZW Kaap Palmas
Straat van Diemen 7 200 m ZW Diego
Suarez
Strabo 6 v Rotterdam n Haifa
Streefkerk 6 te Port Elizabeth
Subra 6 v New York te B. Aires
Sumatra 6 op 400 m ZZO St. Helana
Superior Trader 7 te R'dam
Swallow p 6 de Theems n La Rochall*
Sylvia 6 v Fowey te Vlaardingen
Tacan* 7 v Vera Cru* te Tampico
Tagri S v Skoghall te Sneek
Talita 6 S00 m ZO Bermuda
Tares p 7 Bona n Palermo
Terzan 7 v Londen te R'dam
Tamanle 7 te Esbjerg
Tegelberg 6 op 550 m NNO Tristan da
Cunha
Telamon 6 op 930 m ONO Bermuda
Tempo D 6 v Grouw te Zaandam
Teun 7 v Antw te Rotterdam
Teunika 6 v R'dam te Huil
Thalassa 7t* Wilh.haven verw
Thaietas p 6 Carthagena n Lissabon
Thallo 7 te Dublin verw
Theano 7 v A'dam te R'dam
Themis 6 op 420 m NNW Azoren
Theron 6 op 600 m ZZO Kaap Hatteras
n Newport News
Thuban p 6 Casablanca n Marseille
Thuredrecht 3 te Montreal
Tide 7 v Rouaan te Antwerpen
Tiamme 7 te Duinkerken
Tjerk Hiddes S te Liverpool
Tjibodas p 6 K. Delgado n Belra
Tjiluwah 3 v Nagoya te Tokyo
Tjimanuk 6 v Durban n East London
Tjilarum 7 v Blutf n Cydney
Tjitjalengka S v Singapore n Penang
Togokust p 6 de Casquets n Dakar
Towa p 6 Finisterre n Dakar
Trias Trader 7 te R'dam
Trigon 5 v Kopenh. te Londen
Trito verm 8 v Belfast n A'dam
Triton 6 v Ft. Libert# n Pto. Plata
Tromp 6 v Mantyluoto n Set#
Tubo 6 v Ymuiden n Gothenburg
Tuko 6 v Gefl* n Stugsund
Tuskar Par-A'dam p 7 Dover
Tweelingen 6 v Lulea 11 te Rotterdam
verwacht
Tycha 7 v Londen te Antw.
Ubbergen 6 v A'dam n Klaipeda
Ulysses 7 v P. Ordaz te Demertro
Unites 5 v Falmouth n Pool*
Valiant 6 v Hamburg n Londen
Van Heemskerck 6 te Yokkaichl
Van kinschoten 6 300 m ZW Mauritius
Van Noort 3 te Hongkong
Van Waerwyck 7 v Lautoka n Melbourne
Vechtstroom 6 v A'dsm n Rouaan
Varmeersingtl 8-9 ta R'dam verw
Victress p 6 v Vliss n Huil
Viking 6 v Rouaan te R'dam
Vivat 7 v Grimsby t* Antw.
Vlist Hull-Rostock p 7 Klal
Waardrecht 6 op 150 m O Hakodatl
Waddenzee 7 te Terneuzen
Wartena 7 te Bergumerdam
Waterland 6 v Las Palmas n Sta. Cru*
Westereems p 7 Ouessant
Westersingel 8 te Avonmouth verw
Westland Producer 7 te Sheerness
Wexford 6 v Zaandam n Boston
Wiebold Böhmer 7 te Hamburg
Wieldrecht 6 v Tobata n East Londen
Wilca 7 v Ymuiden n Yarmouth
Wilia 5 v Brlxham te Harlingen
Wilja B 5 te Kopenhagen
Willem Ruys 7 135 m Z Straat Soenda
Willemstad 6 nm te Demerara
Willemijn 7 v R'dam n Avonmouth
Willy p 6 Sandettie n Drogheda
Witmarsum 6 v Hamburg n Antwerpen
Wodan Hamburg-Vargon p 6 Kiel
Woltersum 6 op 270 m WZW Ouessant
Wonogiri 7 v Karlsborg te Kotka
Wonosobo 7 285 m NW Noumea 9 te
Honiara verwacht
Ystroom 5 te Liverpool
Zaanland 6 v Hamburg te Amsfardam
Zaanstroom 7 te A'dam varw
Zanzibar 5 v Antw te Londen
Zeester p 6 K. Villano n Honfleur
Zeevaart p 6 Texel n Hamburg
Zephyr 6 v R'dam te Ipswich
Zevenbergen verm 7 v Set* n Londen
Zuidpool 6 v Swansea n A'dam
Zua 6 v St. Nazair# te Bordeaux
Zwaantlena 6 te Zaandam
Zwartewater 6 te Antwerpen
Tankvaart
Abide 6 v Saigon n Singapore
Acila 6 op 1020 m WZW Azoren
Acinaea p 6 Dakar n Rotterdam
Acteon 6 te Lagos daarna Port Har»
court-Punta Cardon-Rotterdam
Ameland 6 op 200 m ZO Paranagua
Area 6 op 85 m ZZW Makassar
Atys 7 te Durban daarna Perz. Golf
Avedrecht p 6 Gibraltar n Rotterdam
Barendrecht 6 v Rio de Janeiro n Puerto
la Cruz
Burl S. Watson 7 770 m ZO St Helena
Bussum 6 v Curacao n Guayanilla
Caltex Amsterdam 7 te Ras Tonura
Caltex Arnhem p 6 Ras Fartak
Caltex Dellt 7 te Bandar Mashur
Caltex Eindhoven 6 te Antwerpen (verb.)
Caltex Leiden 7 te Kandia
Caltex Naples 7 in Suezkanaal
Caltex Rotterdam 6 75 m O Malta
Caltex Utrecht 7 v Bahrein n Suez
Camilla 6 v Curacao n P. Cardon»
Mersey-Rotterdam (dokken)
Clnulia p 6 de Azoren n Rotterdam
Doreitad 7 v Rotterdam n Stanlow
Esso Amsterdam 6 1)0 m O Malta
Eato Den Haag 6 v Mars* *1 Brega
Rotterdam
Esso Rotterdam 6 ISO m ZO Kreto
Forest Hill p 6 Port Sudan
Forest Town 7 te Koweit
Gulf Hansa p 6 Tunis 11 om 19 uur
te Hoek van Holland verwacht
Guit Hollander 7 te Suez verwacht
Guit Italian 6 te Wllholmshaven
Jacob Vcrolme 6 ten anker Paromongo
Johannes Frans 5 v Balboa n Qulntero
Kalydon p 7 Ras Madrak n Suez
Kara 6 te Curacao daarna P. M.rando-
Gibraltar-Spezia
Katelysla 6 op 780 m ZW Azoren
Keizerswaard 6 170 m NO Azoren
Kelletia 6 v Malta te Larneca
Kems 6 op 120 m N Azoren 10 to
Rotterdam verwacht
Kermia 6 op 600 m ZO Bermuda
Khasiella 6 op 690 m NO Azoren
Konlngswaard p 6 Haiti n Pto. Mirandê
Koratia 7 te Kandia daarna Abadsn
Kosicia 8 om 17 uur to Hoek van Hol
land verwacht
Kryptoa 6 op 400 m ZW Azoren
Kylix 6 op 580 m ZZW Azoren
Moordrecht 6 op 900 m O Bermuda
Munttoren 7 v B. Aire» te Curacao
Mydrecht 6 190 m NNO Finisterro
Naess Commander p 6 Malta
Naess Lion p 6 Lampedusa eiland
Naess Tlger 6 v La SaUni n El PalitO
Nista p 6 Lissabon n Zwart# Ze*
Onoba 6 op 210 m ONO Masirah
P. G. Thulin 6 op 210 m Z Recife
Philino p 6 Finisterre n Skeramango
Phillppla 7 v Laverna te La Kkhirre
Purmerand 6 nog op rede Heysham
Reza Shah the Great p 6 Malta
Sepi# 7 v Rotterdam n Benias
Stalue of Liberty 4 v Anacortes n Me na
•I Ahmadi
Videna 6 op 500 m ZO Kaap Race
Vivipara 7 v Mena te Tharnesheven
Vlieland 7 v Abadan te Singapore
Westertoren 6 op 300 m WZW L- '-?nd
Willem Barendsz 6 260 m Z Ascension
Zafra 6 op 370 m ZZW Ceylon 19 tt
Sydney verwacht
Zeesleepvaart
Barents* Zee 3 v Dakar n Abidjan
Tasman Ze* met „World Succes 4 O'
rede Karachi
