FABLO MADISON
PAULINA OLGA GUSZALEWICZ
TEKENDE H. M. DE KONINGIN
kunst
kalei öoscoQp
licht
en luchtig,
zacht
en zuiver
moutbrood
Onbekende vrouwelijke gast
Uitgebeeld tijdens Troonrede
ja graag:
ieidsche Broodfabriek N.V.
Opgericht 1 maart 1860
Donderdag 24 oktober 1963
Derde blad no. 31093
(Van onze correspondent in Bonn)
Op het televisiescherm was het duidelijk te zien: op de laatste
Prinsjesdag zat boven op de eerste rij naast de doyen van het diplo
matieke corps een onbekende vrouwelijke gast. die niet rustig naar
de woorden van de Koningin luisterde, maar gespannen op een
groot tekenblok schetste.
..Wie is dat?", hebben zich velen, niet in de laatste plaats de
de leden van de Koninklijke familieafgevraagd. Het antwoord
luidt: dat was Paulina Olga Guszalewicz uit Bonn. de portretteke-
nares. die wellicht meer beroemdheden met haar tekenstift heeft ge
schetst dan iemand anders op de wereld. Tijdens de Troonrede
maakte H.M. de Koningin. Door be
middeling van de Nederlandse ambassadeur in Bonn. mr. G. E.
baron van Ittersum en het Minsterie van Buitenlandse Zaken was
zij op de vooraanstaande plaats in de Ridderzaal gekomen.
woedende kanselier met haar teken
schrift kon vastleggen.
Paulina Guszalewicz geniet van
haar beroep, zoals zij byna altijd
een soort vertederde sympathie heeft
voor haar modellen. Zij is niet ve
nijnig. schetst de mensen, ook in
hun boze ogenblikken, met welwil
lendheid. Haar verhalen, de tiental
len anekdotes die zij kan vertellen
over haar beroemdheden, zijn vrien
delijk en het tegendeel van kwaad
aardig. Maar van Nederland, zijn
Koningin en zijn Prinsjesdag zegt
zij wel in het bijzonder verrukt te
zijn. Zy meent het. Dat wordt wel
bewezen door haar nieuwste reis
plannen, die weer in de richting van
onze lage landen gaan.
Paulina Olga Guszalewicz werd in
Praag geboren, maar woonde later
en nu nog in Keulen, waar haar
moeder een beroemde dramatische
zangeres was aan de opera. Zy kreeg
een opleiding als medetekenares in
Berlijn en pas na de oorlog legde
ie zich toe op portrettekenen.
Maar toen begon zij ook meteen in
de hoge regionen van de piepjonge
bondsrepubliek. Adenauer, die als ex-
burgemeester van Keulen haar moe
der nog gekend had, was één van
haar eerste modellen, ook de toen
malige minister-pres. van Noord-
rijnland-West falen Arnold. Met de
groei en bloei der Bondsrepubliek
ireidde het aantal' beroemdheden,
dat Paulina Olga Guszalewicz teken
de. zich uit.
Paulina Olga Guszalewicz legt
de laatste hand aan haar portret-
tekening van Cyprus' aartsbis
schop Makarios tijdens een op
gewekt gesprek.
Over haar bezoek aan Nederland
en Prinsjesdag raakt Paulina Gusza
lewicz niet uitgepraat. De ceremonie,
de rede van de Koningin, zy noemt
het hoogtepunten in haar aan cere
monies werkelijk niet arme leven.
„Ik tekende de Britse Koningin en
Koningin Frederika van Grieken
land", vertelde ze. „maar de atmo
sfeer, de waardigheid en hartelijk
heid van Prinsjesdag heb ik ner
gens gevonden".
Overal toegang Een bekende
verschijning
Nationaal Theater
in Londen geopend
Het Nationaal Theater van Enge
land heeft zyn poorten geopend met
een door Sir Laurence Olivier gere
gisseerde voorstelling van Shake-
speares „Hamlet".
Zoland het theater, dat ruim zes
tig jaar een wensdroom is geweest
in Britse toneelkringen, nog geen
eigen gebouw bezit, zal het de zaal
bespelen, die de onlangs opgeheven
Old Vic tot onderdak diende.
De titelrol in „Hamlet" was ver
tolkt door Pet^r OToole. die sinds
zijn rol in „Lawrence of Arabia" in
ternationale bekendheid geniet. Ro
semary Harris was Ophelia, Sir
Michael Redgrave de koning en
Diana Wynyard de koningin. De
kritieken lopen uiteen van „prach
tig, nobel, triomfantelijk" in de po
pulaire Daily Sketch tot „een ver
moeiende voorstelling" in de Times.
Julius Caesar bij
Nieuw Rolt. Toneel
Het Nieuw Rotterdams Toneel zal
op 8 november in de Rotterdamse
Schouwburg de première geven van
„Julius Caesar" van William Shake
speare. in de vertaling van Eduard
Verkade. Het stuk werd geregisseerd
door Richard Flink.
De medespelenden zijn Josephine
van Gasteren. Annet Nieuwenhuyzen.
Steye van Brandenberg. Edmond
Classen, Hans Culeman, Henk van
Efferen, Willem Faassen. Rudi Fal-
kenhagen, Richard Flink. Arnold Gel
derman. Joop Hart, Wim Hod des.
Frans 't Hoen, Sacco van der Made.
Anselm can Melis. Piet van der Meu-
len. Hans Pauwels. Hans Polman,
Adolfs Rij kens. Johan Schmitz Eric
Schneider, Robert Sobels Rob de
Vries en Frans Zuidinga. Muziek:
Hans Kox; decors: Johan Greter.
Omstreeks half november vinden
voorts de premieres plaats van twee
zgn kleine zaal-produkties, t.w. Mur
ray Schisgal's een-acters ..De tijger"
(vertaling Leo de Hartogh) en „De
typisten" (vertaling Anty Wester
ling). Beide stukken worden geregis
seerd door Leo de Hartogh. De mede-
spelenden zijn Elise Hoomans, Annet
Nieuwenhuyzen, Leo de Hartogh en
Pieter Lutz.
Literaire prijs
voor Fielding
De Britse W. H. Smith-prys. een 1
literaire prijs van 1.000 pond. is toe
gekend aan de auteur Gabriel Fiel
ding voor zijn roman „The birthday
king", die handelt over Nazi-Duits
land. De prijs werd overhandigd door
Sir Harold Nicolson.
Meer subsidie voor
Concertgebouworkest
Op de provinciale begroting van j
Noord-Holland voor 1964 is f 70.000
uitgetrokken voor het Concertge-
j bouworkest te Amsterdam. Dit bete-
kent een verhoging van f 20.000. Blij -
I kens de toelichting wordt het bestuur
van het orkest tot steeds grotere uit-
gaven geplaatst.
Sedert het seizoen 1960 1961 zijn de
honoraria voor dirigenten gestegen
van f 174.350 tot f 196.000. de hono
raria van solisten f 141.625 tot
f 176.000 de salarissen van orkest
leden van f 1.018.877 tot f 1.498.000 en
de salarissen van directie en ander
personeal van f 118.000 tot f 155.000.
Mabuse-expositie
te Brugge en RMam
De tweejaarlykse kunsttentoonstel-
I ling, welke in de zomer van het vol-
I gend jaar wederom te Brugge zal
worden gehouden, zal zyn gewijd aan
I het werk van schilder Jan Gossaert,
genaamd Mabuse. Deze is waar
schijnlijk rond 1475 geboren.
Sinds 1503 was hij te Antwerpen
werkzaam: hij overleed te Breda in
1532. Er zijn ongeveer 120 werken van
hem bekend. Zeventig ervan zullen te
Brugge worden geëxposeerd. In het
najaar van 1964 zal de tentoonstel
ling naar het museum Boijmans-Van
Beuningen worden overgebracht.
Schouwburg
Arnhem bestaat
25 jaar
GEGARANDEERD ZELFSTRIJKEND SHIRT
Weldra kreeg zij ook een officiële
itatus. Op voorstel van bondspresi-
Jent Heuss kocht de regering voor
een aan te leggen archief een hele
lerie portrettekeningen aan, die zij
had gemaakt van de leden van de
parlementaire raad. die de West-
tui tse grondwet opstelde. Daarna
treeg zy vast werk by het archief,
waarvoor de Bondsregering haar een
passe-partout gaf voor alle ontvang
sten. galavoorstellingen en perscon
ferenties.
Overal heeft zij daardoor toegang,
uveral ritselt haar tekenstift over
papier en legt de trekken vast
i De Gaulle, Robert Kennedy,
laile Selassie. Fanfani, Mikojan. Zij
eisde speciaal naar Wenen enige ja-
en geleden om Chroesjtsjow te por-
retteren. In Rome tekende zy Pau-
en en Kardinalen.
Als het enigszins mogelijk is legt
(I de vrucht van haar artistieke
«gen voor aan haar model voor
en signatuur. Dat heeft haar aan
t ene kant heel wat babbeltjes met
rominenten opgeleverd, maar ook
leeft het haar heel wat tekeningen
ekost. Want Mikojan en Bobby Ken-
«dy en vele anderen waren zo in-
enomen met haar tekening dat zy
r op stonden deze mee te nemen en
lulina Guszalewicz kon dan het
bndsarchief, waarvoor zij toch in
eerste plaats werkt, meestal al
len nog maar een fotokopie van
lar tekening geven. Bij Bobby Ken
edy was het vooral diens vrouw,
fc er op stond de tekening mee naar
lis te nemen. ,.I must have it, it's
ie best of my husband" herinnert
lulina zich dat mrs. Kennedy zei.
In het politieke theater van Bonn
is Paulina Olga Guszalewicz een al
om bekende, kleurige verschijning.
Zy is behalve met grote tekenblok-
ken altyd gewapend met een ontel
baar aantal enorme tassen, waarin
zy vaak niet alleen ontbijt en lunch
meesleept, maar ook avondjurken en
andere benodigdheden voor gala-uit
voeringen en ontvangsten. Want het
komt dagelijks voor dat zij 's middags
in opdracht van 't archief een Bonds
dagafgevaardigde, een minister of ho
ge ambtenaar tekent, maar 's avonds
moet zij op haar post zijn bij een
staatsiebezoek van een buitenlandse
gast.Het is in Bonn namelijk lang
zamerhand traditie geworden dat de
Bondsregering bij het vertrek van
een buitenlandse gast de tekening,
die Paulina Guszalewicz van hem
maakte, als geschenk aanbiedt.
150 maal Adenauer
Maar natuurlijk heeft zij niet al
tijd drukke dagen. En vaak tekent
zij hetzelfde gezicht. Konrad Ade
nauer portretteerde zy meer dan
150 keer. in al zijn mogelijk stemmin
gen: geërgerd, ronduit boos, ernstig,
goed geluimd en jaren geleden zelfs
stralend. Op een beroemd-beruchte
persconferentie, waar hij de journa
listen ongezouten van katoen gaf na
van tevoren alle fotografen en tele
visiereporters uit de zaal te hebben
gedirigeerd, was zij de enige die de
nutcrwnuc
TARVO
De Arnhemse stadsschouwburg be
staat 25 Jaar. welk jubileum zater
dag a.s. zal worden gevierd met de
opvoering door de toneelgroep Thea
ter van „Don Juan of de liefde voor
de wiskunde", een blyspel van Max
Frisch.
De huidige stadsschouwburg werd
een kwart eeuw geleden in gebruik
genomen met een voorstelling door
het Nederlandsch Tooneel van Schil
lers ..Don Carlos". In die kwart eeuw
hebben zich heel wat veranderingen
voltrokken en de tijd is ook niet on
gemerkt voorbij gegaan aan de
schouwburg, die in het laatste jaar
van de tweede wereldoorlog ernstig
werd beschadigd. Jaren na de bevrij
ding duurde net voor en aleer de
schade volledig was hersteld. Een hy
permoderne lichtinstallatie kreeg de
schouwburg na de oorlog ook en be
halve dat werd vorig jaar 341.000 gul
den gespendeerd aan verbetering van
het interieur. Arnhem had daarmee
weer een schouwburg de hoofdstad
van het gewest waardig. De huidige
stadsschouwburg kwam in de plaats
van de oude schouwburg, die uit 1865
dateerde en in de Tweede Kerstnacht
van 1934 tot de grond toe afbrandde.
Zij was van een geheel andere allure
dan de tegenwoordige stadsschouw
burg. voor de bouw waarvan reeds in
1935 een prijsvraag werd uitgeschre
ven door het gemeentebestuur. Het
ontwerp van de Arnhemse architect
Fred. M. A. Brons werd toen met de
eerste prijs bekroond en spijt van
deze keus heeft men nooit gehad. Het
werd een fraai gebouw .dat het ook
nu nog best doet.
Concertgebouworkest
voor Britse T.V.
Na zijn optreden in het Edinburgh
festival zal het Concertgebouworkest
een dag langer in Edinburgh blijven
om de BBC-TV in staat te stellen een
concert op de band op te nemen voor
de International Concert HaU"-serie.
In dit concert dat op 29 oktober zal
worden uitgezonden zal de Britse
pianist Clifford Curzon het vierde
pianoconcert van Beethoven vertol
ken. Daarna speelt het orkest de
ouverture Coriolan van dezelfde com
ponist.
GARANTIE:
TARVO MOUTBROOD
WORDT NOOIT LOS
VERKOCHT, DOCH AL
TIJD IN DE ORIGINELE
TARVO-VERPAKKING
MET DE NAAM'TARVO'
EN DE AFBEELDING
VAN DE TARVO-BOEP..
ZO ALLEEN HEEFT U
ZEKERHEID DAT
U HET ORIGINELE
TARVO MOUTBROOD
ALLEENVERKOOP voor Leiden en omstreken
TELEFOON 23345
Bij Sotheby:
Hoge prijzen
voor schilderijen
Op de Londense kunstveiling
van Sotheby is gisteren een schil
derij van de Fransman Paul Cé-
zanne, ,J)e baders", voor 41.500
pond (ongeveer f420.000) in an
dere handen overgegaan. Een
pentekening van Picasso, een por
tret van zijn zuster, bracht
f 325.000 op. De tekening werd ge
kocht door de Henry Zinet-stich-
ting uit New York, die in totaal
voor 2,4 miljoen gulden aankocht.
Ook in het bezit van deze stich
ting kwamen „De gestrande boot"
en „Aan de oever van de Seine bij
Vetheuilvan Claude Monet, die
resp. f300.000 en f200.000 kost
ten.
Onder deze schilderijen, die een
gezamenlijke waarde van ver
scheidene miljoenen dollars be
zitten, bevinden zich werken van
de hand van Picasso, Manet, Sou-
tine, Raoualt, Broque Derain
Matisse en Modigliani.
Er zal een speciale afdeling van
het museum-Guggenheim in ge
reedheid zvorden gebracht om er
de schilderijen, na het overlijden
van Thannhauser, in onder te
kunnen brengen.
Groot legaat voor
Guggenheimmuseum
Harry Guggenheim, de voorzitter
van de Stichting-Guggenheim, die
bewind voert over het museum-
Solomon Guggenheim te New York,
heeft medegedeeld dat de kunsthan
delaar Justin Thannhauser tegenover
hem heeft verklaard dat hij, na zijn
overlijden, o.a. 34 schilderijen van Pi
casso uit de na-impressionistische
periode aan het museum zal verma
ken.
Onder de andere schilderijen, die
een gezamelijke waarde van verschei
dt ne miljoenen dollars bezitten, be
vinden zich werken van Manet, 6ou-
tine, Raoult, Braque en Derain.
Er zal een speciale afdeling van het
museum Guggenheim voor deze schil
derijen gereserveerd worden.
Duitse kunstprijs
van 125000 mark
De Westduitse deelstaat Noordrijn -
Westfalen heeft de grote kunstprijs
voor 1963 gezamenlijk toegekend aan
de Westduitse architect Gerd Loh-
mer, de Franse componist Olivier
Messiaen, de Westduitse beeldhouwer
Norbert Kricke, de Westduitse dich
ter Ernst Meister en de Westduitse
schilder Emil Schuhmacher. De prijs
bedroeg dit jaar 125.000 mark, tegen
tot dusver steeds 50.000 mark.
J
*3*0
Parijs bezorgd
over stakingen
(Van onze oorrespondent in Parijs»
Ofschoon enkele exprestretnen toch
gelopen hebben Is de Franse spoor
wegstaking gisteren een vrijwel vol
ledig succes voor de vakbonden ge
weest. Een succes dat niet zonder
gevolgen voor andere sectoren zal
zyn en zo zullen morgen de data
worden bekend gemaakt, dat op hun
beurt volgende week de gas- en
elektriciteitsbedrijven het werk zul
len neerleggen
De ambtenaren overwegen een
staking voor 6 november as.
Met deze tekenen van nieuwe on
rust. die zich op het sociale front
dus weer aankondigen, heeft ook de
regering zich uitvoerig en zeker niet
I zonder bezorgdheid bezig gehouden.
In een communiqué, dat na de mi
nisterraad van gisteren is uitgegeven,
j werden echter opnieuw de verschil-
I lende redenen opgesomd, die pleiten
voor het anti-inflatie-plan waaraan
de regering zich dan ook met on-
j verminderde kracht wenst te houden.
Het kabinet-Pompidou verklaart zich
I niettemin nogmaals bereid tot in
tieme samenwerking met de vakbon
den. Over salaris-verhcgingen kan,
zo is het offioiële standpunt echter,
pas besloten worden nadat eerst de
balans der positieve resultaten van
het stabilisatie-plan zal zijn opge
maakt.
Intussen heeft de Franse regering
besloten aan al haar ambtenaren en
de werknemers in de genationali
seerde industrieën een loonsverho
ging van 1 procent toe te kennen.
I De regering heeft met de vakbonden
overeenstemming bereikt om de
loonsverhoging van drie procent,
waartoe in het afgelopen voorjaar
in overleg met de vakbonden was
i besloten voor de duur van het prys-
1 stabillsatieplan, uit te breiden tot
j vier procent.
Naar de minister van Financiën
i in de kabinetszitting van gisteren
meedeelde, zouden de eerste resul-
j taten van het stabilisatieplan be-
moedigend zyn. Zo zouden de vlees-
prijzen thans lager zijn dan de door
d° regering vastgestelde plafond-
pril zen.
Zoals wij dezer dagen bericht
ten zal de uit de operette van
Ralph Benatzky zo bekende her
berg ..Het witte paard" (..Das
weisse Rössl"), aan het meer
van St. Wolfgang (Oostenrijk)
en daterend uit 1604 verdwijnen.
Talloze Nederlandse toeristen
hebben er een bezoek gebracht
en zullen de verdwijning stellig
betreuren. Maar er komt een
nieuw hotel op deze plaats, zo-
dat men niet al te treurig hoeft
te zijn!
Een onzer lezers maakte tij
dens zijn zomervakantie deze
aardige foto van het veelgeroem
de établissement.
Amerikaanse mais
naar Hongarije
De Russische onderminister van
Buitenlandse Handel, Bokrisow, heeft
gisteren twee uur gespioken met de
Amerikaanse ministers van Econo
mische Zaken. Handel en Landbouw.
Er werd goede vooruitgang bereikt,
aldus verklaarde hij na afloop. Hij
hoopt dat dezer dagen overeenstem
ming zal worden bereikt over de le
vering van een grote hoeveelheid
Amerikaans graan aan ziin land, al
hoewel over het knelpunt van het
overleg het dure Amerikaanse
scheepsvervoer nog niet is onder
handeld.
De Sow jet-Unie Is voorts van plan
in de naaste toekomst opnieuw een
hoeveelheid tarwe in Canada te ko
pen, zij het niet zoveel als bij de
vorige transactie van bijna 7 mil
joen ton.
Het Amerikaan.se ministerie van
Handel heeft gisteren vergunningen
verstrekt voor de uitvoer van 1.2 mil
joen bushel graan naar Hongarije
ter waarde van bijna tweemiljoen
dollar. Het ls de eerste keer, dat een
vergunning voor graanuitvoer naar
Oost-Europa wordt verstrekt na de
goedkeuring van de tarweverkoop
aan de Sowjet-Unle. Hongarije koopt
vooral mais
