Dawn Fraser bereikt DROOMGRENS een nieuwe formule voor jonge mensen H eense IJsrevue in Amsterdam OP 110YARDS VRIJE SLAG Afscheid Coers Sportsplinters Adrie Lasterie naar Australië DIT IS HET GEZICHT VAN EEN UITGESTOTEN ABONNEE PANORAMA Romeinse studenten woedend over aanslagen in Zuid-Tirol RAKETBASES IN ISRAEL Nog aanklacht in Nijmegen N/IER MAAL VEILIG LEIDSCH DAGBLAD WOENSDAG 24 OKTOBER 1962 Dawn Fraser, de 25-jarige Australische zwemster heeft de droomgrens bereikt. Tijdens de selectiewedstrijden van de Australische ploeg voor de Empire-spelen zwom zij in het Olympi sche bad van Melbourne de 110 yards vrije slag in 1 minuut precies. Zij verbeterde daarmee haar wereld records op de 110 yards en de 100 meter met 0.2 sec. De records stonden sedert 23 februari 1960 op naam van de Olympische kampioene 1956 en 1960. Kevin Berry: twee wereldrecords in één race Kevin Berry een zeventienjarige student uit Sydney, heeft in Mel bourne in één race twee wereld records verbeterd. Berry zwom de 220 yards vlinderslag in 2 min 9.7 sec en bleef daarmee 2.8 sec onder de re cordtijd. die sedert februari op zijn naam stond. De Australiër verbeterde tevens het 200 m wereldrecord, dat met 2.10.8 in bezit was van de Ame rikaan Carl Robie sedert 11 augustus. Het Europees record staat met 2.12.6 op naam van de Italiaan Federico Dennerlein. TURNEN Winterthur tegen Nederland De vierde ontmoeting tussen de herenploegen van Nederland en Wir.terthur zal zaterdag a.s. te Al- blasserdam plaats vinden. De Zwitsers die vorig Jaar thuis met 8 punten verschil wonnen van een door het niet meedoen van Wil- Jy Jaegers zwaar gehandicapte Ne derlandse ploeg komen in hun sterk ste samenstelling naar ons land. De ploeg van de gasten lijkt ons iers homogener dan het Nederland se team dat bestaat uit Willy Jae gers, Jaap v. d. Sande, Kees Pruys, Joost Blits, Gerrit ter. Bos en Ge rard Sallé. Een kleine Zwitserse overwinning ligt. dan ook wel in de lijn der ver wachtingen. Al zeven jaar in topconditie Dawn Fraser, die nu al 7 jaar lang in topconditie is, had enige tijd geleden aangekondigd in het thans begonnen Australische seizoen de 100 meter binnen de minuut te zullen zwemmen. En eigenlijk heeft zij dat ook gedaan, want de ruim 58 centi meter die zij nu méér zwom bete kende toch tenminste een verlies van 0.2 sec. Dawn Fraser was op 21 februari 1956 de eerste die het onaan tastbaar lijkende record van Willy den Ouden, dat die dag op zes dagen na 20 jaar oud was, verbeterde. Zij deed dat met 0.1 sec. (1.04.5», maar in een 50 meterbad. Cockie Gastelaars bracht het re cord op 3 maart 1956 op 1.04.2 en op 14 april op 1.04.0, beide malen in een 25 meter-bassin. Dawn Fraser ver overde het op 25 augustus 1956 door 1.03.3 te zwemmen in het 55 yards bad van Townsville. Vervolgens kwam de naam van Lorraine Crapp twee maal op de lijst: op 20 oktober 1956 (Sydney - 55 yards» met 1.03.2 en vijf dagen later in Melbourne (55 yards» met 102.4 Toen besloot de Internationale Zwemfederatie voortaan alleen nog maar wereldrecords te erkennen, ge maakt in 50 m - of 55 yards-bassins. Van dat moment af luidt de geschie- I denis van het 100 m.-record, die met uitzondering van de eerste prestatie in het Olympische 50 meter bad van Melbourne gemaakt, identiek is aan de historie van 110 yards-wereldre- cord als volgt: 1 min 2 sec Dawn Fraser. Melbourne 1.12.1956; 1 min. 1 5 sec. Dawn Fraser. Melbourne 18 2 1958; 1 min 14 sec. Dawn Fraser Cardiff 21.7 1958; 1 min. 12 sec.. Dawn Fraser. Schiedam 10.8.1958; 1 min. 0.2 sec.. Dawn Fraser, Sydney 23 2 1960; 1 minuut Dawn Fraser, Melbourne 23.10.1962. De Nederlandse amazone Tineke Zwolsman bereikte dinsdagavond tij dens het. internationale indoor-con- cours hippique te Brussel uit 22 deel nemers de vijfde plaats in een inter nationaal springconcours, dat in een barrage met, zeven combinaties werd beslist Winnaar werd de Duitser Hans Guenter Winkler met Jupiter, die in de barrage foutloos bleef en tot de snelste tijd kwam: 21,8 sec. Donderdag a.s. zullen de Leidse sportorganisaties afscheid nemen van de heer J. C. F. Coers, die. zoals bekend, een functie heeft aanvaard bij de provincie Utrecht. Afscheid van de voorzitter van de Leidse Sportstichting wordt geno men in restaurant Van der Heijden, Breestraat Leiden. Aanvang 19.45 uur. Ledenvergadering Donar Maandag j .1. hield de Gymnastiek- en Volleybalvereniging ..Donar'' haar jaarlijkse ledenvergadering In zijn openingswoord begroette de voorzit ter, de heer L. Vermond, de nieuwe leden en enkele ereleden en het daar. na de gebeurtenissen van het afge lopen Jaar de revue passeren. De plaatsen van de drie aftredende bestuursleden werden ingenomen door de heren Bey. Van Oosten en Weenink. Na een vlott« afhandeling van de rondvraae werd de vergadering om 10 uur besloten. HENGELSPORT Viscollege De Brasem itield voor I zijn leden een wedstrijd te Aalsmeer. Hoewel het weer gunstig was, viel de vangst, tegen. Uitslag: 1. A. J.'Brussché 550 gr 2. S. Dubbelden 250 gr.; 3. H. Brus sché 240 gr.; 4. H. Vos 240 gr 5. D. Vos 220 gr 6. G. Hundersmarck 165 gr 7. P. Eradus 150 gr.; 8. G. Laker- velt 145 gr.; 9. J. Hartevelt 130 g-r.; 10. J. Wetering 115 gr. VOLLEYBAL Het Nederlands volleybalteam he ren heeft in Kiew met 30 gewonnen van Albanië. De Nederlandse dames verloren, eveneens in Kiew, met 31 van Hongarije. In de zesde ronde van het zevende internationale damesschaak- i toernooi te Amsterdam werden alle I partijen afgebroken. Daar bovendien van de „oude" hangpartyen slechts die tussen de Fran?aise Chaude de Silans pv mej. Jovanovic <Z-S1» ten einde kwam 01, was er verder dus weinig nieuws. Joan Haanappel „Dood eng" (Van onze Amsterdamse correspondent) In de noordhal van het Amster damse R.A.I.-gebouw ls opnieuw een ijstheater in wording: arbeiders mon teren twaalf kilometer pijpleiding, die straks de ijsvloer van 17 bij 35 meter moet vormen, bestemd voor de Wiener Eisrevue „Kapriolen", die op 31 oktober in premiere gaat. Terwijl wij gistermiddag de op bouw gadesloegen, was er plotse ling telefoon uit Karlsruhe, waar de ijsshow thans nog voorstellingen geeft. Daar meldde zich Joan Haan- appel" „Ik verheug me er enorm op weer in Nederland te rijden, maar Amsterdam vind ik dood eng. Ze zeggen, dat het publiek daar zo kri tisch is". De Haagse kunstrijdster, die vier maal kampioen van Neaerland werd en thans twee jaar als soliste met de Wiener Eisrevue meereist heeft zich onlangs verloofd met haar Oos- tenriikse schaatspartner Norbert Fel singer. Ze zei ons hierover: „Ieder een vraagt nu wanneer we gaan trouwen, maar ik voel me nog veel te Jóng. In ieder geval wil ik nog jaren blijven schaatsen". De nieuwe revue, die tot nu toe slechts enkele steden in het zuiden van ons land bezocht, zal een maand in Amsterdam blijven, om daarna weer naar Duitsland te gaan. Het ligt in de bedoeling de show begin volgend jaar onder andere naar Den Haag, Utrecht en Hilversum te bren gen In plaats van de veeal onsamen hangende scènes, waarvan voorheen een revuewerd samengesteld, heeft men van „Kapriolen" een afgerond verhaal gemaakt, een soort ijsmusi- cal met de liefde als onderwerp. Be halve Joan Haanappel en Norbert Joan Haanappel met haar ver loofde Norbert Felsinger. zoals zij samen optreden in „Kaprio len". Felsinger, die zevenvoudig Oosten- niks kampioen is, werken als solis ten mee het acrobatisch danspaar Helga Hrubant-Georges Valle en Manfred WollschlagelLilli Lewin, sinds korte tijd ook het danspaar schaatskampioene Karin Frohner en ijskomiek Duncan Whaly. Het corps de ballet omvat 26 danseressen en 12 dansers. Evenals bij de vorige shows van de Wiener Eisrevue zijn choreogra fie er. regie van het paar Edith en Will Petter. Prof. Robert Stolz. de grote man van de Weense operette, componeerde voor deze revue niet minder dan 280 melodieën. Er wor den in de show 800 kostuums ge bruikt. waarvan het zwaarste 27 ki lo en het lichtste 27 gram weegt. DAWN FRASER droomwens Waterpolo-nieuws I Een door invallers verzwakt „De I Sleutelstad" heeft gisteravond in de I Overdekte een 3—1 nederlaag gele- j den teeen het. eerste zevental van de ZV „Rotterdam" In deze wedstrijd, gespeeld voor de wintercompetitie 1962—1963 van de KNZB, bezorgde Bert van Hooidonk de Sleutelstad spoedig een 1—0 voorsprong, maar toen de gevaarlijke Rotterdamse midvoor Van der Wiel even vrijgela ten werd wa.s de stand weer gelijk (1—1». De Leidenaren gingen daar na directer spelen en de Rotterdamse achterhoede kwam dan ook onder druk te staan, maar de harde schoten van Wim van Zijl en Aad Kapaan hadden niet de juiste richting evenals de strafworp die Zuidam voor de Rot terdammers kreeg toegewezen. Rotterdam bleef echter gevaarlijk en de paai moest Sleutelstad-doel man Van Rooven enkele malen te hulp komen om een Leidse achter stand te voorkomen Even voor de rust kreeen de Rot terdammers een numerieke meerder heid, toen Hans Brouwer na een zware overtreding het water had moeten verlaten. Tot ver in de tweed#, helft heeft het, echter geduurd voordat Schouten uit deze meerder heid „Rotterdam" weer aan de lei- dine kon helpen '1—2». De bezoekers bleven door gaan en een mooie com binatie in dp Rotterdamse voorhoede werd door Van Kralingen mot een hard schot doeltreffend afgewerkt. (1—3) wel werden Schouten en Zuidam "beiden Rotterdam» nog door de scheidsrechter naar de kant ver wezen, maar de Leidenaren waren niet in staat, om deze meerderheid van 2 spelers in een doelpunt om te zetten. Leidse Schaakbond De L.S B.-competitie is nu in volle gang en regelmatig vallen er verras singen. Dit was ook enigszins het ge val met de in IIA gespeelde wed strijd Nieuwkoop IS P.W. I. die door de Professorenwijkers met ruime cijfers werd gewonnen. Nieuwkoop gaat een zwaar seizoen tegemoet. 1. P. Gans (Nieuwkoop»—F Swaak ISP W.) 1—0, 2. P. G. Verkley (res.) J. van Geldrop 01, 3. N. Èdelen- bosch—J. Vink 01, 4. A. Plaisir— J. A. B. A. F. Bonnet 1 -1 -5. G. J. BremerF. Smidt 0—1, 6. A. A. de Troye—J. v. Oosten 1—0, 7. H. Im merzeel ires.»J. de Vries <res.» 0—1, 8. P. v. BlooysJ. Jonker 01. 9. B. StanekeH. v. Weizen 01, 10 D. v. d. Laan tres E. Knegt 12V;. Totaal 3—7. In II B liet Katwijk I zich niet, zo als vorig jaar. door de eigen reser ves verrassen en nam wraak voor de destijds geleden nederlaag. Sassen- heim I toonde in dezelfde afdeling weinig respect voor buurman Zwarte Pion "Lisse», die in deze klasse de buteert en moeite zal hebben zijn positie te consolideren. Gedetailleerde uitslagen: Katwijk I—Katwijk II: 8—2 J H. Edeling—W. B Swets 1 E H. v GalenP. Dijkdrenth 01, C. Barnhoorn—H. Lugthart 1—0, M. v. d. PlasA. Messemaker (res.) 1—0, D. Hoek—A. Haasnoot 10, P. Bave- laarJ. Schaart (res.i. 10, A. C. Berkhey sr.J. H. Riemens (res '2h. A. Vermeer (res.)J. van Dijk (res.) 1—0. P. H. AdmiraalH. A. van Rijn (res.) 10. M. v. Duiven voorden—C. Varkevisser 1—0. Sassenheim IZwarte Pion: (voor lopig» 61..'2*2. J. J. den Bak—G. Scholten xx, C. van den LipH. van Diemen 1—0. C. P. v. Nieuwkoop B. van Vliet 10. E. van der Zaag— P. Langeveld 10. P. Ie ClerqN. van der Mey tres.» 1—0. A. Koppenaal— W. Goedemans 10, K. W. van der WillekC. Rotteveel 01, J. Boogerd (res.»—J. Goedemans G. van der Lip ires.»—J. Grimbergen 01, G. Marinus (res.)Th. Brouwer (res.» 10. In III B vond een zeer belangrijke ontmoeting plaats tussen twee favo rieten, het gedegradeerde Koudekerk I en Alphen III. De Alphenaren weerden zich echter voortreffelijk en wonnen zonder moeite. Gedetailleerd: Jan Nieuwenhuizen (Koudekerk I»L. Kleiweg (A.S.C. III» '2—'2. J. Colijn—Th. Aussems 0—1, J. de Wit—D. Kenbeek 1—0. B. Groenewegen—H. de Ruiter 0—1. H. van VlietA. D. Kardol x—x. L. van der WolfJ. C Lemkes 1—0, N. Don selaar (res.»—W. Vreeswijk 0—1, G. de Wit—C H Veerman O-l, C. Witte J. D Drenth 01. J. Cole 'res t C. Knook (res.) 01, (voorlopige): 26l7. VOETBAL Nederlands talent in Engeland Een achttienjarige zoon van een Nederlandse militair en een En gelse moeder. John Sleeuwenhoek. zal op 31 oktober de spilplaats bezet ten van het Engelse league-elftal, dat in Norwich zal uitkomen tegen een team. samengesteld uit Ierse leaguespelers. Sleeuwenhoek. die pas een seizoen voor zijn club Aston Villa in de Engelse league uitkomt, heeft reeds in het Engelse school-en jeugdelftal gespeeld. Zijn lengte, 1 nieter 80. draagt ertoe bij dat hij door de lucht zeer moeilijk te pas seren is. maar Sleeuwenhoek zege viert ook in persoonlijke duels zeer i vaak. Feijenoord-Vasas Vasas is volledig akkoord Regaan met. het voorstel van Feijenoord. de wedstrijden voor de tweede ronde van I het toernooi om de Europese beker voor nationale kampioenen op de j woensdagen 14 en 28 november te spelen. Feijenoord ontmoet de Hon gaarse kampioen eerst, in Rotterdam. I de tweede ontmoeting is in Boedapest. De gisteravond in het stadion De Vhert in Den Bosch gespeelde cistrictswedstrijd tussen de jeugd- rloegei: (16-18 jaar» van zuid en west is geëindigd in een overwin ning met 2-1 voor de zuidelijke jeugd. Zaterdag 10 november a.s. wor den ir Ede. op het terrein van de voetbalvereniging „Ede", de dlstricts- wedstriiden van het zondag-ama- teurvoetbal gespeeld. ZWEMMEN voor wie niets goed genoeg is, zelfs Panorama niet. Nederlands beste familieblad* Van nurksen, houden Wij niet* Weg met hem! Welkom voor u! NASSAULAAN 51 HAARLEM ADRIE LASTERIE naar Forbes AdrJe Lasterie, Europees kampioe ne 400 meter vrije slag en wissel slag, zal op 31 oktober per vliegtuig naar Australië reizen, waar zy en kele maanden onder leiding van For bes Carlile zal trainen. Carlile acht het Naardense meisje in staat de sterkste Amerikaanse en Australische zwemsters te verslaan en hij was er bijzonder op gebrand Adrie enige t(jd onder zijn hoede te hebben. Een uitnodiging volgde en na veel over en weer getelegrafeer is het dan zover, dat trainster Wil Bunschoten-van Breukelen overigens met haar volledige instemming haar pupil volgende week woensdag op Schiphol uitgeleide zal gaan doen. Adrie wordt in de loop van maart terugverwacht. Ruzie tussen Bolian en Saint-Laurent (Van onze Paryse correspondent) Het beroemde Parijse modehuls Dior. dat tegenwoordig door de jonge ontwerper Mare Bohan wordt geleid, heeft gisteren een proces aanhangig gemaakt tegen Yves Saint-Laurent, die in deze burcht van de haute cou ture vroeger aan de touwtjes trok. Salnt-Laurent werd indertijd echter na de korte periode dat hij de wa penrok moest dragen als chef van het huls Dior door zijn tijdelijke remplacent Bohan permanent ver van. Een mutatie, die ook al een proces had opgeleverd dat Juist in maart jl. door Saint-Leurent gewon nen werd. Bohan verwijt nu zijn rivaal Salnt- Laurent. die in Parijs een paar hui zenblokken verder een eigen mode- kasteel heeft ingericht, dat deze stel selmatig zou pogen alle Dior-mede- 1 werkers aan zijn onderneming te verbinden. Een dertigtal personeels- leden.onder wie naaisters, chauffeurs. tekenaars en winkelmeisjes, moet nu al naar Saint-Laurent zijn overgelo pen en onder hen bevindt zie hook de beste verkoopster die bij Dior per seizoen voor een bedrag van ruim één miljoeng uldena an de man (of juister aan de vrouw» wist te bren gen. Deze kampioene is nu door Saint-Laurent tot zijn onder-direc trice gebombardeerd. De om schrijving van het nieuwe proces luidtdeloyale concurrentie door j middel van corruptie van werkne mers. Kernproef VS uitgesteld De kernproef op grote hoogte boven her. eiland Johnston in de Stille Oceaan, die de Amerikanen van plan waren gisteravond te houden, is om „technische redenen" vierentwintig uur uitgesteld. Een andere proef, die vrijdagavond zou plaatshebben, is eveneens vierentwinti? uur opge schoven. Dit maakte de Amerikaanse commissie voor kernenergie glster- avond bekend. U-2-vluchten boven Indonesië I President Soekarno heeft ln een toespraak tot studenten uit Djokja- karta meegedeeld dat totdusver zeven I vluchten van Amerikaanse U-2 vlieg- i tuigen boven Indonesisch grondge bied zijn geregistreerd. Hfj zei dat uit die toestellen opnamen waren ge- i maakt van installaties van het In donesische leger in het aan West- Irian grenzend gebied. Het resultaat van die verkenningen schonk de ini tiatiefnemers van deze vluchten de overtuiging dat Indonesië gereed was voor een strQd met de wapens en die kon winnen. Daarom moesten zij toe stemmen in de overdracht van West- Irian aan Indonesië. Aldus president Soekarno volgens een Tass-bericht. In Rome moest de oproerpolitie gisteren ingrypen om te verhinderen da' woedende studenten de Oosten rijkse ambassade binnendrongen tij dens betogingen tegen de recente bomaanslagen in Zuid-Tirol. Tweeduizend studenten gooiden stenen naar de ambassade en trokken toen naar het eraf van de onbekende soldaat, waar zy een krans legden ter nagedachtenis aan de spoorwegar beider die zaterdag te Verona bij een bomaanslag de dood vond. De aan slagen van de laatste dagen worden beschouwd als een opleving van de ANTI-ITALIAANSE BETOGING IN MADRID In Madrid hebben gisteren onge veer 5.000 studenten een anti-Itali aanse demonstratie gehouden. In op tocht trokken zij van het universi teitsgebouw naar de Italiaanse am bassade om te protesteren tegen de onlangs in Italië gehouden anti- Spaanse betogingen, welke betrekking hadden op de veroordeling van Spaanse studenten op politieke gron den. Intussen werden van de zijde der oppositie vlugschriften verspreid, waarin o.a. werd gezegd: „De Itali aanse studenten strijden voor de zaak van de vrijheid, lang leve Italië". In verband met deze pamfletten werden twee mannen aangehouden. Twee studenten slaagden er in op het hek om de Italiaanse ambassade te klimmen en plaatsten daar een Spaanse vlag. Voorts werd een ruit ingegooid. Volgens een der leiders van de betoging werd een brief aan de Italiaanse ambassadeur overhan digd, waarin werd geprotesteerd tegen ,.de onrechtvaardige campagne in Italië en andere landen tegen Spanje, hoofdzakelijk gebaseerd op onwetendheid omtrent de werkelijk heid in Spanje". terroristische activiteit over de be twiste status van de Duitssprekende bevolking in Zuid-Tirol. De Oostenrijkse regerine heeft gis teren de daders van de aanslagen ge- I brandmerkt als ..onverantwoordelijke elementen" en de hoop uitgesproken dat de onderhandelingen over Zuid- I Tirol hierdoor niet in gevaar zullen worden gebracht I Gedelegeerde van Indonesië bij V.N. overleden I De permanente gedelegeerde van j Indonesië bij de Verenigde Naties, Soekardjo Wirjopranoto, is gisteren in een Newyorks ziekenhuis overle den. De heer Wirjopranoto, die 60 jaar werd, kreeg verleden week een hartaanval, toen hij in zyn kantoor aan het werk was. Hoewel in zijn toe stand verbetering kwam, maar blijk baar kwam er nog een aanval, die tot zijn dood heeft geleid. De heer Wirjopranoto had een be langrijk aandeel in de onderhande lingen tussen Nederland en Indone sië over Nieuw-Guinea. De Nederlandse permanente verte genwoordiger bij de Verenigde Naties, mr, C. W. A. Schiirmann, zei in de algemene vergadering van de ,V.N„ dat het bericht van het overlijden van de Indonesische vertegenwoor diger de Nederlandse delegatie diep had geschokt. Mr. Schtirmann zei onder meer: „Het is voor de leden van de Alge mene Vergadering geen geheim, dat ambassadeunr Soekardjo en ik met elkaar van mening hebben verschild over het ernstige probleem, dat onze regeringen gescheiden hield, maar" I zo zei mr. Schürmann, ..onze per soonlijke vriendschap en hoogachting is hierdoor nooit minder geworden" Een groep Amerikaanse deskun digen is in Israël aangekomen om toezicht te houden op de bouw van twaalf raketbases, aldus meldt het Egyptische blad Roz el Joesef. De plaatsen voor de bases zouden al uit gezocht zyn: negen zouden bij de grens met de VAR komen, één in het grensgebied bij Jordanië en twee bij de grens met Syrië. Vier bases zouden tegen het einde van dit jaar gereed zijn. De VS zouden Israël raketten willen leveren uit de voor raden in Turkije, Griekenland en West-Duitsland. De waarnemend directeur van de Nijmeegse plantsoenendienst A. J. van Beers, heeft bij de politie een aanklacht ingediend wegens smaad en het doen van valse aangiften door de plantsoenarbeider F. A. Savi. Tussen de twee ambtenaren be staat reeds enkele jaren een gespan nen sfeer, die nog toespitste toen Savi vorige week maandag zich er bij de politie over beklaagde, dat zijn chef hem naar het leven zou heb ben gestaan, door hem bij de uitgang van de stadskwekerij rakelings en met grote snelheid met de auto te passeren, waarbij hij zelfs op het trottoir zou zijn gekomen. De hoofdambtenaar ontkent de tuinman op enigerlei wijze te na te zijn gekomen en wil dit voor de rechtbank bevestigd hebben. Advertentie vraag Uw assurantieman EERSTE E.N. NEDERLANDSCHE Partij van Jagan krijgt geld van de Sowjet-Unie De leider van de oppositionele „Verenigde Machtsparty" in Brits Guyana, heeft bij de opening van een conferelitie in Londen over eventuele onafhankelijkheid voor dit land ver klaard, deit grote sommen Sowjet- russisch geld naar Brits Guyana wor den overgemaakt en dat dit land aan de Sowjet-Unie „verkocht" wordt. Het geld zou gaan naar de Progres sieve Volkspartij van dr. Jagan. die tan de macht is.

Historische Kranten, Erfgoed Leiden en Omstreken

Leidsch Dagblad | 1962 | | pagina 4