Toen de champagne
werd geserveerd
SCHEEPS
BERICHTEN
door Jakob Jakobi
PANDA EN DE PECHVOGEL
„TANTE PATENT"
DE DRAAK
•LEIDSCH DAGBLAD DONDERDAG 2 AUGUSTUS 1962-
DAOELIJKS VERVOLOVERHAAL
DiuiimiiiiiiimmtuMMi
(Vertaald uit het Duits, Copyright: Cosmopress, Genève)
13»
JDe nogal zwaarlijvige commissa-
ris stond moeizaaam uit zijn stoel
op, toen het echtpaar Amthor bin
nenkwam. Walter was rustig en be-
ttJ. heerst, zijn vrouw zag er uit alsof
zij de gehele nacht geen oog had
dicht gedaan.
Ik kan met u meevoelen, me
vrouw Amthor, zei Muck. En ik
begrijp, dat u het zich sterk aan-
trekt, alhoewel u, voorzover ik be
grepen heb. niet in nauw contact
de overledene stond. Maar ieder
P mens heeft nu eenmaal het vreem
de idee, dat er over zijn leven een
schaduw hangt, wanneer een gezel-
;F> lig verjaardagsfeestje zo droevig ein-
_1J digt. U vierde toch uw verjaardag?
Ja.
Nu, ik geloof dat er over de ge-
hele geschiedenis weinig te zeggen
valt. De sectie heeft cyaannatrium
II aangetoond en wel in een dosis, die
voldoende zou zijn voor drie zelf-
moorden. En daarmede heeft u dan
meteen mijn verklaring van dit ge
val. Het is typisch een zelfmoord
i'| van een jong meisje, dat misschien
enigszins romantisch aangelegd was.
j Zü trekt zich terug en tijdens het
innemen van het vergif ziet zy het
effect, het heroische van de daad,
waarbij zij niet vrij is van een ze-
vf kere ijdelheid vanwege het opzien,
dat het zal baren wanneer de ande-
ren haar stoffelijk overschot zullen
vinden.
Afschuwelijk, mompelde me-
vrouw Amthor.
Ik kan mij dat niet voorstellen,
zei Amthor. Ik zou geen enkele
reden weten, waarom Irmgard
I Chrlstensen zich het leven zou moe-
I ten benemen.
1 Ik geloof, dat wij die reden wel
i zullen vinden. Ik mag nu ik van-
daag de overledene heb gezien
wel zeggen, dat uw achternichtje
geen bijzonder aardig uitziend meis-
•I je was. Daarin kan ik zeg: kan
al de oorzaak verscholen liggen.
L: U weet het: het contrast tussen de
wil om te leven en de kansen, die
s het leven biedt. Misschien was het
J wel een geëxalteerde of uitzichtsloze
liefde. Nu ja, er is nog wel enig
werk aan de winkel. Van een on-
I geluk kan men niet spreken en an-
dere oorzaken zijn té absurd, om ze
t nader te bekijken.
Amthor lachte flauwtjes.
Dat geloof ik ook.
I Muck sloeg geen acht op Am-
thors woorden.
We moeten natuurlijk nog wel
I het een en ander onderzoeken. Wie
waren die avond bij u te gast, me-
vrouw Amthor? De meesten zijn.
als ik het tenminste goed begrepen
heb, vrij vlug opgebroken, omdat ze
nogal geschokt waren, is het niet
zo? Ik zie daarin om het zo
maar eens te zeggen weinig
vriendschappelijks van de zijde van
uw gasten mevrouw. Om u op dat
moment alleen te laten, lijkt mij
I nogal egoistisch.
I Ik heb ze gevraagd om weg te
gaan. antwoordde mevrouw Amthor.
Alleen de arts en mevrouw Wer-
dohl zyn gebleven. Het heeft trou-
wens maar een paar minuten ge-
I duurd, voordat de ziekenauto er
was.
Wie had u die avond uitgeno
digd?
WU waren u mag er mee
1 spotten of niet, mynheer Muck
I met zyn dertienen. Als ik zo maar
I een voorbijganger..
Gelooft u wèrkeiyk, dat het dan
niet gebeurd zou zyn? Maar goed,
wie waren bij u op bezoek?
Muck kon alles béter verdragen
dan wijdlopigheid. Hij greep een vel
papier en een potlood.
Is u zelf die avond niets bij
zonders opgevallen? Was juffrouw
Christensen soms bijzonder verlegen
of terughoudend? Was ze opgewon
den, uitgelaten of in zichzelf ge
keerd
Nee. dat kan ik niet zeggen,
antwoordde Amthor. Ik heb maar
enkele ogenblikken op haar gelet. Ze
was toen in gesprek met Termuhlen,
die als assistent bij mij op kantoor
werkt. Ik vond het overigens wel
vrij vreemd, dat nu uitgerekend Ter
muhlen zich met Irmgard moest
occuperen. Hy is, om het zo maar
eens te zeggen, enigszins een wind
buil. moet u weten; bijzonder intel
ligent. maar iets te vrij van levens
opvatting
Het kan natuurlijk toeval zyn
geweest. Is u soms iets opgevallen,
mevrouw Amthor?
Nee, niets, helemaal niets.
Wie had u nu eigenlijk uitge
nodigd?
Mevrouw Amthor dacht enkele
ogenblikken na.
Het waren allemaal goede
vrienden van ons, waar we al sinds
jaar en dag mee omgaan. Mijnheer
Kotter en zijn vrouw waren er bij
voorbeeld
Wie is die mijnheer Kotter?
Fabrikant, antwoordde Amthor.
Hij heeft een middelgrote fabriek
van rijwielen.
Dr. Busch en zijn vrouw. Hy
is directeur van de elektriciteitscen
trale
en een studievriend van mij,
voegde Amthor eraan toe.
Verder mijn vriendin Dorothea
Werdohl, de vrouw van de uitgever
Werdohl, die zelf wegens ziekte jam
mer genoeg niet kon komen; Ter
mühlen mijn man heeft hem al
genoemd dokter Faber en zun
vrouw; Bernhard Albertz; een ver
tegenwoordiger en de verloofde van
mijn broer, Irene Wittstock, die op
't ogenblik bij ons logeert.
Dus allemaal mensen uit vrij
gegoede kringen, merkte Muck op.
Heeft u personeel?
Mijn werkvrouw, mevrouw
Schmidt, hielp mij. We hebben geen
kinderen, zodat ik het met haar
hulp af kan.
Ik dank u in ieder geval voor
uw inlichtingen. Amthor en zyn
vrouw konden gaan.
De enige mogelijkheid, die in aan
merking komt, is zelfmoord, meende
Muck die avond, toen hij over de
kwestie nadacht. Ondanks alle be
weringen van die Termühlen. Het
kan niets anders dan zelfmoord ge
weest zijn! Dat filologie-studentje
moet nogal hysterisch van aanleg
zijn geweest. Ze was precies het type
dat op een gegeven moment zo uit
de band zou kunnen springen, dat
de politie in actie zou moeten ko
men. Wat had Termühlen hem toch
ook weer gezegd
Ik geloof doodeenvoudig niet
aan zelfmoord, commissaris! Men
moet de dingen niet ingewikkelder
maken dan ze al zijn, maar ook niet
eenvoudiger. Ik heb dat meisje op
die avond bij de Amthors voor het
eerst ontmoet en ik heb de stellige
indruk gekregen, dat ze helemaal
geen neigingen tot zelfmoord had.
Ze was daarvoor veel te opgewekt,
veel te verstandig en veel te schran
der. Zij heeft me verteld, dat ze ver
schillende plannen had: ze wilde le
rares worden en dan een avond
school voor blinden beginnen. Het
meisje kon dus moeiiyk zelfmoord
neigingen hebben. Dat bleek toen
zij zei: Dat ze toch altyd de blin
den moeten afschepen met een of
ander grof handwerk! Men moet
hun innerlijk leven verrijken, men
moet hun gedachten niet bezighou
den met onbenullige zaken. Ze had
er nog wel geen idee van. commis
saris, hoe de avondschool er uit
moest gaan zien, maar haar ge
dachten erover waren goed. Zo
iemand kan toch geen zelfmoord
plegen?
Die vervelende Termühlen, dacht
Muck, maar hij had raak geschoten,
vond hy, hoe aanlokkeiyk de zelf
moordtheorie ook was!
Hu bestudeerde nog eens de lijst
van gasten, die mevrouw Amthor
hem opgegeven had. Er viel niets bij
zonders of verdachts uit te destille
ren. Het énige opvallende was slechts,
dat een vrouw naar een feestje ging,
alhoewel haar man ziek was. Maar
dat punt, was al opgehelderd: mevr.
Werdohl had oorspronkeiyk afgezegd,
maar mevrouw Amthor had zolang
aangedrongen, dat zij tenslotte toch
maar gekomen was. En een galaanval
is ook geen zaak, waar men zich al
te druk over behoefde te maken, te
meer daar Werdohl een staat voerde,
die hem de gelegenheid bood. een
ruim personeel te houden. Ook bij
afwezigheid van zijn vrouw, werd hy
steeds uitstekend verzorgd. Waarom
zou dus het feit, dat zijn vrouw naar
het feestje van de Amthors was ge
gaan. opvallend genoemd moeten
worden? En hoe zou dit in verband
kunnen worden gebracht met een
zelfmoord van het studentje Irm-
gard Christensen?
Het waren goed bekend staande
mensen, meende Muck, die by de
Amthors op bezoek waren geweest.
Zij voldeden op tyd hun belasting
aanslagen, waren goed opgevoed en
hadden een zeker bestaan, zy ston
den zover verwijderd van slechte in
tenties als de Noordpool van de
Zuidpool. Er waren verder ook geen
hartsredenen voor een zelfmoord. Die
lastige Termühlen ook. dacht Muck,
toen hij zun bureau opruimde. Dat
hu, een ervaren politieman, zun ach
terdocht liet opwekken door een as
sistent op een advocatenkantoor!
Muck probeerde het nog eens met
zijn „fantasie-logica". Ik ben dus
Irmgard Christensen, dacht hy, stu
dente in de filolofie. Mijn vader is
dominee in een dorpje, gelegen aan
de Rijn. Een evenwichtig en rustig,
maar toch ook weer niet oninteres
sant familie-leven. Ik doe eindexa
men en ga naar de grote stad. Ik
ontmoet veel hartelijke en aardige
mensen en word verliefd op een
mede-student
Luister nu eens, Muck, zei de
dikke commissaris plotseling luidop
tegen zichzelf, Je fantasie is be
grensd. Het is maar goed, dat je geen
schilder geworden bent. Ik zal een
dezer dagen eens een goede fles met
die Termühlen moeten drinken. Hij
is de eerste, die zich béter het leven
van iemand anders kan indenken dan
ik!
Muck was niet met zichzelf tevre
den.
Of misschien ook wel niet, mom
pelde hu, Ik zal nog eens probe
ren het ziele-leven van Irmgard
Christensen te ontrafelen. Tenslotte
zal ik dan toch geiyk krijgen: zelf
moord. Hoe noemde Amthor zyn as
sistent toch ook weer? Een wind
buil! Ik hoop, dat hij er inderdaad
één is!
De advocaat, dr. Amthor verliet
samen met Termühlen zijn kantoor.
Doe mij een genoegen, Ter
mühlen, en rij met mü mee naar
huis. Mijn vrouw is nog zó in de war,
dat ik er tegenop zie alleen met haar
te zun, al zijn wij dan ook jarig.
De lange, blonde jonge jurist glim
lachte.
Heeft mynheer Westmeyer zich
soms weer over mij beklaagd?
Mnheer Westmeyer was de bureau
chef van Amthors kantoor.
Zo is het, Termühlen! Je kent
trouwens mijn standpunt: De men
sen kim Je verdelen in hen die wil
len en hen die kunnen. Zij die wil
len, streven tenslotte zy die kunnen,
voorbij, omdat zy alles, wat zij no
dig hebben, moeizaam bijeen garen.
Zij die denken dat zij het al kennen,
menen echter alles in een vloek en
een zucht te kunnen doen. En daar-
by kunnen maar al te gemakkeiyk
fouten gemaakt worden
(Wordt vervolgd)
62—-71. De familieleden van meneer Pech hadden ingezien
dat ze met uitvinders beter konden onderhandelen dan vechten.
Zij kwamen dan ook al gauw tot een vergelijk, waarbij tante
Hennie toezegde, dat de uitvinders elke ochtend van tien tot
twaalf bij meneer Pech zouden worden toegelaten om geld voor
hun uitvindingen te vragen. Maar degene, die dit alles voor de
uitvinders had mogelijk gemaakt, liep boos en verdrietig heen.
..Echt gemeen, dat ze mij er niet bij willen hebben", dacht Pan
da ...zonder mijn plannetje was het hun niet gelukt. Hoe kan ik
die arme meneer Pech nu nog helpen? Op die manier is het alleen
nog maar erger voor hem geworden, want nu wordt hij niet al
leen door zijn familie, maar ook nog door uitvinders lastig ge
vallen! Bah. wat is alles toch verdrietig!"
Zeg dat wel", klonk een sombere stem. ..als je te bescheiden
bent. kom je nergens".
Opkijkend zag Panda een uitvinder met een droeve hangsnor,
die lusteloos bij een ingewikkeld apparaat stond.
..Alle uitvinders komen bij Pech", vervolgde deze zijn somber
betoog. „Maar ik zit er weer naast".
„Waarom?" vroeg Panda. bent U dan geen uitvinder?
„Dat wel", antwoordde de sombere, „maar ik ben te verlegen
om mijn uitvinding aan te prijzen. En bovendien deugt mijn vin
ding niet; ze kost handen vol geld. maar brengt geen cent op
„Wacht eens mompelde Panda„dat brengt me op
een idee
stripverhaal voor jong en oud door Annie M. G.
Schmidt met tekeningen van Fiep Westendorp
78. Nadat Tante Patent vergeefs in het museum naar de
vaas had gezocht, ging ze de straat weer op en zocht naar haar
vriend, de Sof. Ze vond hem temidden van een woest schranzen
de menigte die op het asfalt zat en zich terdege goed deed aan
gebraden zwaan. De zwaan was afkomstig uit het stedelijk plant
soen. De wijn, die ze met volle teugen dronken, kwam uit de kel
ders van Hotel „de Gif zwam". Ze dronken en aten uit potten van
het Oudheidkundig Museum. Tante Patent schudde haar hoofd
en dacht een tikje bezorgd: „Ze gaan toch wel wat ver. Mf}r%
schuld misschien, want ik heb de mensen aangeraden om spon
taan en primitief te leven. Maar ik wist niet dat ze het ook zouden
DOEN!"
Een eindje verder zaten een paar heren, die met hun hengels
de ene goudvis na de andere ophaalden uit de vijver van het
plantsoen.
6263. De meeste burgers in de stad heulden hun hulzen
opgezocht en hielden zich daar verborgen, maar de soldaten
natuurlijk niet. die moesten op hun post blijven en mochten zich
niet verstoppen.
Toch voelden zij zich niet erg op hun gemak, ze loerden met
kloppende harten tussen de schietgaten van de kantelen door
Ja. de draak kwam steeds dichterbijze konden de grote kop al
duidelijk onderscheiden.
In de straten roffelden nog steeds de trommen, maar dat was
eigenlijk niet meer nodig, want alle burgers wachtten al achter
hun gesloten deuren op wat er gebeuren zou
rfT -nrmSTtmTaÊ.
Posities Nederlandse
schepen
Aaltje 1 v Londen te Rotterdam
Abel Tasman 1 te Vilvoorde verwacht
Arhlllet 1 v Aruba te Sta. Maria
Adara 31 70 m NO Guadeloupe
A dine 1 v Antw. te Rott. verwacht
Adm. Courhet 31 te Londen
Adm. Da Ruyter 3 te Amat. verw.
Admiraal Nelson 1 te Antwerpen
Adonis 31 v La Guaira n P. Cabello
Ador 30 v Dordrecht te Londen
Adrastus p 31 Ceylon n Singapore
Aeneas 31 v Malaga n Rotterdam
Afiena 31 v Temeuzen te Gent
Agamemnon 1 v Demerara n -La
Guaira
Agnes 1 v Londen te Antwerpen
A hoy 1 v Amal te ZwoUe verwacht
Akkrumdyk 1 v Antw. te Rotterdam
Albion 31 v Rotterdam n Londen
Alra 31 op 180 m ZO Santos
Alcetas p 11 Gibraltar n Rotterdam
Alcor W 30 v Aal borg n O J err lid
Aldebaran 30 te Danzig
Algenib 1 v Bremen n Montreal
Algol 1 v Antwerpen te Rotterdam
Altoth 31 v Hamburg te Rotterdam
Alkald 31 op 450 m NO Azoren
Almdyk 30 v Melbourne tc FremanUe
Alnatl 1 te Las Palmas verwacht
Alpha 20 v Rieme te Boeton
Alphacca 1 v Mormugao te Aden
Alphard 1 v Amst te Rotterdam
Adpherat p 31 Dublin n Antwerpen
Alndra 31 v Las Palmas n Antwerpen
Alwakl p 31 de BurllngS n Marseille
Amsteldyk 31 op 250 m NO Azoren
Ainstelhoek 31 74 m N Okinawa
Amstelsluls 31 960 m OZO Rio Grande
Am.vntaa 1 v Rotterdam te Amsterdam
Andyk 1 v Antw te Port Everglades
Aneolnkust 31 v Dakar n Freetown
Ank T 31 v Sandvik n Holmsund
Anna Broere 3 te Leningrad verw.
Annie G 30 v Hamina n Groningen
Antonle Karei 31 te Falkeberg
Arbon Amat.-Raumo p 1 Kiel
Areas 31 170 m ZO Malta
Archimedes 31 op 1000 m NO Barbados
Ardcas p 31 Kaap Espichel uitreis
Argonaut 31 150 m W Freetown
Aries 1 v Hamina te Scarboro
Arizona 30 v Caaablanca n 7
Arkcldyk 31 v Seattle te Vancouver
Arneb 1 v d rede te Benghazi
Arnhem p 31 de Wash Bay n Kulusuk
Arran 30 v Danzdg te Southampton
Artemis 1 v Havre te Antwerpen
Arvo 29 v Antwerpen te Ipswich
Ask p 31 Borkum n Stockholm
Asmldlske 31 v New Orleans n TrinJ-
d Ad
Aspera p 31 Brunsb. n Grimsby
Asterope 31 350 m ZZW Recife
Atlantic 31 v Amst. te Rotterdam
Atlantidc p 1 Kiel n Odense
Averdyk 31 v Mombasa n Aden
Axeldyk 1 v Rott. te Antwerpen
Ball 2 te DJeddah verwacht
Bnlnng 31 v Bombay n Madras
Batavier 1 v Keml te Antwerpen
Batavier 1, 31 te Kings Lynn
Batavier 3. 1 te Londen verwacht
Bawrnn 1 v As«*b te Suez
Beekbergen 31 170 m N Terschelling
Bellatrlx p 1 Abrolhos n Las Palmas
Bengkalis 31 1200 m NNO Hawaii
Bennekom 31 op 7on m NO San .Tuan
Berkhout 31 v Helsinki te Nantes
Bemisie 31 v Onega n Kings Lynn
Bevesler 1 v Rotterdam te Boston
Btesboseb 26 v toxswieh te HuU
Binnenhaven p 31 Finisterre
Bloemgracht 1 te Mantyluoto
Bolssevain 29 te Yokohama
Borculo 31 v Bayonne n Santander
Brandarls 1 v Telgnmouth te Amst.
Brlnda p 31 Sandettie n Teignmouth
Brouwersgracht p 1 Kiel uitreis
Caland 1 v Bayonne te Santander
Calvijn p 31 Kiel n Domsjo
Camerounkust 1 te Bremen
Camphuys 1 v Muscat te Dubai
Cnpella 2 te Grangemouth verwacht
Carasso 31 v Liverpool n Belfast
Casamancc 31 op 75 m W Burlings
Castor 31 v Napcis te Livorno
Castor (M) 31 v Rott. n Kalmar
Catharina F 31 te Stockholm
Catharinapoldcr p 1 Perlm
Chiron 1 v Vllssingen tc Paramaribo
Clto 31 v Dordrecht n Londen
Cocelnelle 1 te Rouaan verwacht
Colette p 1 Oporto n Felixstowe
Coluinlius p 31 Kiel n Helsinki
Contact 1 v Rotterdam n Bergen
Cornelia B 1. 1 te Grangemouth z
Cornelia B 2 p 30 Ceuto n Imperia
Cornells 31 v Zwllndrecht n Abo
Corn. Broere 1 te Dordrecht
Corona 31 te Kopenhagen
Dnhomeykust 31 v Takoradl n Free
town
Daniel p 1 Ouessant n Casablanca
Daphnls 30 v Nevis n Europa
Democraat 2 te Rouaan verwacht
Deo Gloria p 29 Dover n Dubrovnik
Dto Gratias p 30 Gibraltar uitreli
Dlannel 1 v IJmuiden n Goole
Dletert 30 v Westport te Wisbech
Dl na 31 v Blyth te Truro
Dintelhorg p 31 Brunsb n Londen
Dintrldyk 1 V Portland te Vancouver
Dollard 1 v Londen n Amsterdam
Domburgh p 31 de Burlings n Rott.
Dongeborg 1 v Brussel te IJmuiden
Dori» 2 te New Orleans verwacht
Draka 1 v Umuidem n 7
Drenthe 30 v Delfzijl n Halden
Duiveland 1 v Rotterdam te Stettin
Erho 1 v Londen te Vllssingen
Edison 31 v Rotterdam n Ystad
Eemland 31 v Bremen tc Hamburg
Eems 1 v Hamina n Antwerpen
Eemshorn 1 v Rotterdam te Gent
Ecmstrooin 30 te Grangemouth
Emmy S 29 v Archangel n 7
Energie p 31 IJmuiden n Brldgewater
Engcllnn Broere p 1 Vliss. n Fredrik-
s'ad
Ens 31 v Tripoll n Alexandria
Erasmus p 31 Oporto n Speria
Europa 1 v Amst te Antwerpen
Eyo S p 29 Lizard n Honfleur
Faleo 1 v Gent te Vlaardingen
Fiat 1 v Lissabon te Lelxoes
Finland!.i p 31 Brunsb n Londen
Flevoland 1 te Rotterdam
Forel 31 v Zeebrugge te Newcastle
Fram 30 v Rotterdam te Londen
Franka 2. 1 v Newhaven n Bilbao
Frans Bóhmer p 31 Kaap Carbon
Fravwo p 31 Lissabon n Marseille
Frejo 1 v Ipswich n Rotterdam
Gaasterdyk 31 v New Orleans n Antw
Gansterland p 31 Las Palmas n Amst.
Ganymedes 31 ten anker San José
Gasselle 31 v Vllssingen n 7
Geertje Riilimnn ie Rouaan
Geertruld Margnretha p 1 Oportö
Grestdirp 1 te Maassluis
GeestdIJk 1 te Yarmouth
Geestland 31 te Dominica
Gcfle p 31 Noordhinder n Stockholm
Gerry S p 1 Dungenees n Rotterdam
Globe 30 v Eebjcrg n Londen
Glory 31 v Stettin te Londen
Gooiland 31 v Havre n Sta Marte
Goote 1 v Mancheeter te Antwerpen
C.ramsbergen p 31 Borkum
Gratia 31 v Nykoplng n 7
Graveland 31 ie Porto Alegre
Gre 30 v Holmaund n Rye
Grebbestroom 31 v Amat. n Huil
Gronitas 30 v Gent te Plymouth
Grootekark 1 Ie Caleutta
Gulneekust p 31 Lissabon n Freetown
Ha do 31 v Neath to Amsterdam
Halhor 31 op 1000 m NO Pto. Rico n
Hamburg
Hector p 31 K Vtllano n SevUla
Hecuba 31 v Curacao n P Ordaz
Heemraadsingel 1 v Vilvoorde naar
Bordeaux
Hcerengracht 3! te Amsterdam
Helen p 31 Vlieringen n Londen
Hendrik B 30 v Hamina n 7
Henja 1 v Londen te Amsterdam
Henrira Thekla 31 v Keflavik n Stflu-
fjord
llera p 31 Dover n Gdynia
Hermes (H) 29 v P. Harcourt te Legoe
Hcrsilia 1 v Biemen te Hamburg
Herta 30 v Bristol te Par
Hilversum 31 v Amst n Bremen
Hinde 31 v Amsterdam n Londen
Hoe Vinces 1 v Londen n Belfaet
Hollands Diep 31 610 m ONO Hokkaido
Hollands Duin 31 320 m ONO Recife
Hondsbosch 30 op de Tyne
llonteslroom 30 v Amat. te Huil
Hoogkerk 31 v Marseille te Genua
Hoogland 31 v Delfzijl to Rotterdam
Houtman (VI 31 v Fowey n Gefle
Hunzeborg 31 v Londen n 7
Ida D I v Antw. te Rott verwacht
Idanel 1 v Amst te FeUxatowa
Ipswich Pioneer 1 te Ipawich
Ipswich Progress 1 te Rotterdam
Irene 31 v Struer to Rochester
I si s 31 op 520 m NO Azorcn
Utersum 31 op 500 m N Azoren
balco 31 op 250 m NNO Valparaiso
Jacaranda 1 v Harwich te Antwerpen
Jacob Teekman 1 to Amsterdam
Jan 31 v Newport to Stettin
Jan Herman 31 «0 m O Spartivento
Jannie p 31 K. Arkoma n Southampton
Janny 31 v Londen te Antwerpen
Japara 31 v Hamburg n Antwerpen
Jenjo p 31 Cuxhaven n Arnhem
Johanna p 31 Brunsb n Deventer
Johannes <H) 31 te Hamburg
John M p 31 Ouessant n Dongee
Johnny 1 v Hull te Rotterdam
Jonet 1 v Amat te Roterdam
Joost 1 v Hamina to Zaandam
Joseph Frerlng 31 80 m ZW K Blanco
Julia Anna 31 v Antw. n Mancheater
Julia Marv 31 v Amst. n Londen
Jupiter 3, te Telgnmouth
Jurjen de Vries 2 to Birkenhead verw.
Jutland p 31 Kiel n Hamina
Kaap Falga 31 v Amst. n Delfzijl
Karachi 31 v Genua te Hamburg
Karimun 31 op 280 m OZO GuardafuJ
Karslk 29 v Singapore n Hongkong
Katendrcrht 1 om 18 uur te Hoek van
Holland verwacht
Katsedyk 1 v Pt St. Joe te Havre
Katwyk 31 «00 m Z Los Angeles
Kemphaan 31 v Umulden n Gdynia
Kennemerland 1 v Amst tc Recife
Kerkedyk 31 op 560 m OZO K Race
Klnderdyk 30 v Miami n Vera Cruz
Kirsten Smits 1 180 m ZW Oueaaant
n Hamburg
Kleins Beer p 1 Wight n Tri ést
Konny M 31 80 m O Dalatongl
Kon tikt 30 to Patenlemi
Korendyk 31 v Boston n Philadelphia
Kreeft 31 v P. Ordaz n Rotterdam
Kreon 31 v Amsterdam te Lissabon
Labrador p 31 Lists n Dundalk
Ladon 31 v Rotterdam n Hamburg
Laertea 30 v Keelung te Manilla
Laga 1 v Boulogne te Genua
Langkoeas 31 op 130 m zo Saigon
Laura p 31 K. St. Vincent n Rouaan
Lea p 31 Brunsbuttel n Leith
Lean S p 31 Ceuta n Sheemesa
Leemans 31 60 m z Sicilië
Leendert Broere 3 te Dordrecht verw.
Lelderkerk 31 v P. Said n Das Island
Lekhaven 31 v Rott. n Montevideo
Lelykcrk 1 v Rotterdam n Londen
Leonidas p 31 Lissabon n Algiers
I.iberlakust 1 te Antwerpen
Liberlaa 31 v Barcelona n Tarragona
I.lhra p 31 Wight n Stockholm
LUana p 31 Lissabon n Barcelona
Limburg 31 200 m zo Suez n Djeddah
Lingeborg p 31 Brunsb n Southampton
Lizard 1 v Telgnmouth te Temeuzen
l.oppersum 31 op 60 m z Miami
Loulaa p 31 Brunsb n Lemmer
Lijnbaan 29 V Guernsey te Belfast
Maaa 31 v London te Rotterdam
Maai l.loyd 1 te Hamburg
Maasdam 3 to New York verwacht
Maashaven 31 90 m zzw Fem. No-
ronha
Maasym N 31 v Vivatavart n Rott.
Madison Lloyd p 31 Gibraltar
Majorca 31 100 m ZW Ouessant
Manta p 31 Bruneb. n Bridgewater
Marathon 31 op 90 m NNO Azoren
Marco Polo p 31 Brunsb. n Sout
hampton
Marcella 1 v Vlaardingen n Huil
Mare Novum 31 v Antw n Manchester
Mare Magnum p 31 K. de Gata n
Rotterdam
Margaretha Smits p 31 Kreta n Haifa
Marianne p 1 Kiel n Halmstad
Mariekerk 31 v Londen tc Port Said
Martini 1 v Antw te Rotterdam
Mascotte 30 to Southampton
Mataram 31 v Penang te Colombo
Matthew 31 v Amst. to Vlaardingen
Maya p 1 Ouessant n Cristobal
Mcdon 31 v Curacao n 'Nassau
Meerdrecht 31 op 140 m W Barbados
Mentor 31 v Izmir n Antw. (verb.)
Merwt Lloyd 1 v Rotterdam n Londen
Merwehorg 31 v Wisbech to Delfzijl
Merwede 1 v d Elbe n Londen
Merwehavcn 1 to Kenltra
Merwestad 1 nm te Antw verwacht
Meteoor p 31 Kiel n Kolding
Metre i v Antwerpen te Rotterdam
Midsland 31 v Rotterdam n Leith
Mintaka NplK. Villano n Casablanca
Mirfak N p 1 Alioante n Seto
Molenkerk 31 200 m WNW Minlkoy
Monica 29 v Ardrossan to Belfast
Muiderkerk p 31 Socotra n Aden
Munle p 1 Kiel n Leningrad
Muphrld N 31 v Hamina n Caen
Musi 7 to Singapore verwacht
Musi Lloyd 31 te Port Said
Musketier 1 v d. Tyne te Rotterdam
Mutatie I Cork to Dublin
Myra 31 v Aalesund te Krlstlanzund
Nanuia 31 v Lagos n P Harcourt
Nashlra 31 «70 m NO Paramaribo
Nassauborg 31 v Uleaborg n 7
Navla 31 v Boeton n Hamina
Neder-Ebre 3» to Wellington
Neder-Eems 1 ta Hamburg
Neder-Weser 31 te Hongkong
Neeltje Broere 1 te Loriont
Neerlandla 28 te Westport
Nero 31 v Havre te Bilbao
Nestor 31 v Trinidad n La Guaira
Netta 1 v Porticl n Bastia
Niagara 30 v Stettin n 7
Nieuwe Tongo 31 200 m OZO Phila
delphia
N'ieuwland 1 to Rotterdam verwacht
NJord 1 v Rotterdam te Antwerpen
Noord am 31 op 63(i pi WZW K Clear
Noorderhaven p 31 Kiel n Kotka
Noordkaap p 31 Brunsb. n Rnrhefort
Noordster p 31 Brunsb n Doetinchem
Noordivyk 31 185 m ZZO Kaap Verd.
eil.
Nova Zambia 31 to Groningen
Nykerk 31 v Suez n Port Sold
Oceaan 1 v. Amsterdam te Gent
Odile R 29 v Yarmouth te Londen
Ootmarsum p 31 Port Elizabeth
Oranje 1 v Ceuta 3 te Palermo verw.
Oranjeborg 31 v Skutskar n 7
Ossendrecht 31 660 m W Lissabon
Overysel (W) 1 to Grangemouth
Pallas 31 v Oporto te Genua
Paris 30 v Parijs te Rouaan
Parthenon p 31 de Azoren n Rott.
Pavonis 30 v Danzig n 7
Peperkust 1 v Bremen n Hamburg
Pericles 1 v Antw te Rotterdam
Phidias p 31 Finisterre n Savona
Pieler S 29 v Rotterdam te Swansea
Pinta 1 v Savannah n New York
Plato p 31 de Casqueta n Rotterdam
Pollcndam 1 v Poole te Duinkerken
Polydorus 31 op 180 m O Malta
Primus p 31 K. Espichel n Bari
Prins der Nederlanden 31 v Madeira n
Barbados
Prins Fred. Hendrik 3 te Havre verw.
Prins Fred. Willem 31 v Hamilton n
Rochester
Prins Joh W. Prise 31 700 m WNW
K Clear
Prins Maurlts p 1 Algiers n Tunis
Prins Willem George Frederik 31 70
m NO Quebec
Prins W. v. Oranje 31 te Chicago
Prins Willem 2. 31 te Londen
Prins Willem 4. 31 410 m W K Wrath
Prinses Margriet 31 te Detroit
Progress 1 v Mantyluoto n 7
Prudentia 1 v Amst. n Rotterdam
Quo Vadls 29 te Londen
Rana 31 v Esbjerg te Aatborg
Realia 1 v Kopenhagen n Malmo
Reggeborg p 31 Kiel n Yxpila
Reglna Ida p 1 Oporto n Bari
René 1 v Londen n Saa van Gent
Res Nova p 31 Brunsb. n Grouw
Result p 31 Start Point n Antwerpen
Ridderkerk 31 op 150 m ZZO Djeddah
Rinl 30 v Delfzijl n Londen
Rochab 1 v IJmuiden n Criatobal
Roelof Buisman 1 v Poole tc Par
Roelof Holwcrda 30 v Quimper n Par
Roepat 1 v Duinkerken te Havre
Rondo 31 op 150 m NW Madeira
Rotte p 31 Djeddah n Suez
Rotterdam 1 v Rotterdam te Oslo
Rozenburgh 31 te Rotterdam
Rubato 30 v Danzig te Londen
Ruby 31 v Rochester te Rotterdam
Rudolf J. v Manchester n 7
Rijnhorg 1 v Londen te IJmuiden
Rijnstroom 31 v Amst n Londen
Rijsbergen 1 te Sydtafjordun
Salatlga 1 v Detroit te Chicago
Saloum p 31 L. Palmas n P Etlenne
Santa Lucia 1 v Stettin to Londen
Santa Margherita 30 to Grangemouth
Sappemeer 31 v Stade n 7
Sarpedun 1 ta Port au Prtnca
Schle Lloyd 5 te Noumea verw.
Seabreeze 1 v Londen to Antwerpen
Seine Lloyd 31 710 m WNW Azoren
Senior 1 te Groningen verwacht
Serooskerk 31 op 250 m ZW Ouessant
Servaaskerk 31 v Alexandric n Genua
Sbaralan 1 v Antw. te Helsinki
Siaoe 27 v Devonport te Sydney i
Sllvaplana 2 te Rotterdam verwacht 1
Silvretta 1 v Kopenhagen n Malmo
Sjmonskerk 29 v Yokohama n Hong
kong
Slnahang 30 v Tawao te Sandakan
Slnon 1 v Philadelphia te New York
Sirius verm 2 v Goole n Brugge
Sirius S 31 v Karlskrona n Drammen
Situla 29 v Savannah to New York
Skadi 1 v Bathurst te Spezla
Skagerrak 1 v Rott to Umuldea
Slamat verm. 2 v Napier n Balboa
Sliedrecht 31 80 m NNO Bahama ell.
Slotcrdyk 31 -v Bremen n Rott.
Soestdyk 31 te Norfolk
Soaja D 31 v Aalborg te Patenlemi
Sparta 1 v Rott to Antw. verwacht
Speranza 30 v Danzig te Mistley
Spes Major 1 v Odenee te Danzig
Spolanda 31 v Silloth n Mlllom
Spoorslngcl 1 v Londen te Rott,
Sporonia 30 v Ysland n Denemarken
St. Annaland 1 v Rott te Boston
St. Phillpsland 2 te Rott. verwacht
Stad Alkmaar 31 80 m N O ran
Stad Dalft 31 600 m OZO K. Race
Stad Haarlem p 31 Ouessant 2 to Rott.
verwacht
Stad Lelden 1 to IJmuiden
Stad Maastricht 31 100 m NO Vitoria.
Slad Utrecht 31 v Vlaardingen n
Hampton Roada t
Stad Vlaardingen p 31 Wight n Nor
folk
Stad Zwolle 3! 170 m ONO Madeira
Start Point 31 to Colchester
Statendam 3 te Southampton verw.
Steenkcrk 1 v Dakar te Las Palmas
Stella Polaris 31 100 m W Cyprua
Stella Prima 3 te Montreal verwacht
Steven 31 op 500 ni NO Kaap Race
Straat Bali 30 to Kobe
Straat Bank* 30 te Durban
Straat Chatham 1 te Loanda
Straat Clement 30 te Adelaide
Straat Cook 28 te Newcastle NSW
Straat Madura 31 v Durban n Lorenzo
Marques
Straat Mnlakka 30 v Dunedtn n Bluff
Straat Itlo 31 570 m O Dleco Garcia
Straat Singapore 30 rede Belra
Straat van Diemen 2) v Singapore n
Hongkong
Streefkerk 20 te Singapore
Swift p 31 Noordhinder n Kopenhagen
Tamo 1 v B Airee te Rosarlo
Tanny 31 v Rott. n Duinkerken
Taras p 1 Brunsb n Rotterdam
Tarzan 1 v Felixstowe te Rotterdam
Tasmania 31 v Telgnmouth n Rott.
Telnmon 31 200 m OZO K. Canaveral
Temar 30 v Londen n 7
Tero 30 v Freetown n Abidjan
Teunlka verm. 2 v Londen n Grave-
lines
Thalassa p 1 Kiel n Walkom
Thalctas 1 v Triest te Ryeka
Thallo 31 v Rotterdam n Dublin
Thcron p 31 Sto Domlnco n Curacao
Tide 29 v Coleralne to Swansea
Timea 31 v Zaandam te Amsterdam
Tjerk Hiddes 2 te IJmuiden verwacht
T.ilkampck 29 v Yokohama n Belra
TJImenteng 31 360 m ZZW DlegO
Garcia
TJipanas 29 v Hongkong n Yawata
Tjitarum 30 v Auckland te Napier
Tjitjalengka 29 te Singapore
Tjoba 2 v Umutden te Londen verw.
Togokust 3 te Rotterdam verwacht
Trias Trader 31 v Rott. n Londen
Trim 31 v Londen te Dellzljl
Trito 31 v Rotterdam to Dublin
Triumph 30 v Skagern to Hull
Truus 30 v Umuiden n Weymouth
Tugro 31 v Buitenhuizen to Den
Helder
Tuko p 31 Brunsb. n Ramsgate
Tuskar 31 v Rotterdam n Mlddlesbro
Tweelingen 31 v Rotterdam n Narvik
Tycha 31 v Antwerpen n Londen
Ubbergen 1 v Amsterdam n Klaipeda
Uranus p 29 Ouessant n 7
Urkerslngel 1 to Dieppe verwacht
Utrecht 1 v Cochin te Karachi
Ulysses 1 v Rotterdam te Amsterdam
Valbella 30 v Rouaan te Dublin
Valiant p 1 Vlissingen n HuU
Van Lintchoton 1 v Tema te Takoradl
Van Spilbergen 29 v Hongkong n Sin
gapore
Vanda 1 Rotterdam n Goole
Vanessa 31 v Kotka n 7
Venus 29 Antwerpen to Ipewlch
Vermeersingel 1 v Bayonne n Vlaar
dingen
Victory 31 v Boston te Rotterdam
Viking 30 v Antw. to Liverpool
Viscount 31 v Rott. n Avonmouth
Viiestroom 29 to Manchester
Vlist 31 op 670 m OZO Bermuda
Vijgendam 1 v Strood n Portld
Waalborg p 31 Kiel n Domsjo
Walenburgh p 1 Ouessant n Bordeaux
YVartena p 31 Kiel n Sundevall
Waterman 1 te Rotterdam verwacht
Waverstroom 1 v Shorehem to Londen
Westereema 1 v Haukipudas n Antw.
Wcstland 1 v B. Aires te Montevideo
Westzaan 31 v New York n Phila
delphia
Wexford 31 v Zaandam n Boeton
Whltsun 31 v Rotterdam n Chatham
Wtrkenburgh 31 v Rott n Casablanca
Wlebold Bohmer p 1 Malta n Tanger
Wllca 31 v Rotterdam te Boston
Wilhelmtne 30 v Hamina n Rotterdam
Wilja 31 v Rotterdam n Abe
Wllja B p 1 Kiel n Kopenhagen
Willi Bohmer 31 v Aden n Calcutta
13 verwacht
Witmnrsum 31 310 m ZZO Kaap Race
Wolanda 31 v Amsterdam n Londen
Wonoglrl p 31 Bahama n Cristobal
Wonosari 31 v Rott to Bremen
Wonosobo 31 70 m Z Santo Domingo
Ysel 1 Havre te Antweo-pen
Yselhaven 1 v Rouaan te Casablanca
Zaanborg 30 v Raumo te DelfzUl
Zaankerk 31 v Amsterdam te Bremen
Zaanstroom 1 te Vlisslngen
Zanzibar 31 v Rotterdam n Londen
Zeester p 1 Antibes n Casablanca
Zonnekerk p 31 A«sab n Suez
Zosma 31 v Hamt-irg tc Rotterdam
Zuiderzee 30 te lymouth
Zwaantiena p 31 Brunsb. n Londen
Zwerver 30 v Ronskar n Haparanda
Zwyndrccht 1 te Singapore
Tank vaart
Ablda 31 v Saltend n Petit Couronne
A rteon II v Geelong n Port Elizabeth
Alkmaar 31 Curacao n Maraealbo
Ameland 31 op 350 m WNW FlnUterr*
Atys verm 1 v Stanlow n Curacao
Barendrecbt 1 te Portland Maine
Caller Amsterdam 31 170 m NW
Djeddah
Caltex Arnhem p 31 Messina
Caller Delft 31 te Thameshaven
Caller Madrid p 31 Bona
Calter Naplea 29 v Mosselbaai n Kaap
stad
Calter Pernls 31 250 m O Mogadiscio
Calter Rotterdam 31 120 m O Mas-
sawah
Caltex The Hague 31 220 m O Belra
Caltex Utrecht p 31 Muscat
Cinulla 31 op 480 m W Azoren
Cities Service Valley Forge p 31 Gi
braltar
Elizabeth Broere 1 nm te Kandia verw
Esso Nederland 1 240 m OZO Ras al
Hadd
Esso Rotterdam p 31 Oporto
Flna Nederland 31 360 m OZO Soco-
tra
Forest Hill p 31 Ras Fartak
Forest Lake p 31 Brindisl
Gulf Hansa 31 80 m WNW Perim
Gulf Swede 31 60 m NW Lissabon
Kaap Hoorn 31 174 m ZW Sallna Cnu
Kahylia 1 te Donges verwacht
Kalydon 31 op 150 m NNO Benghazi
Kara 31 v Stockholm to Rotterdam
Katelysla 30 v B Aires n Curacao
Kelletla 31 op 660 ni WNW Lissabon I
to Curacao verwacht
Kenia 31 op 460 m ZZW Azoren 6 to
Thameshaven verwacht
Kcrmia 31 v Tranmere te Falmouth
Konlngswaard 31 250 m ONO Monte
video
Korovina 31 op 200 m WZW Azoren
Koslcla 31 op 175 m Z Lagos 13 to
Hamburg verwacht
Kryptos 31 te Curacao daarna Bajo
G rande-Nynashamn - Amsterd am
Kvllx 30 v Mlndelo 5 to Bonny verw.
Liberty Bell p 31 Algiers
Moharaed Reza Shah p 31 Kreta
Moordrecht p 31 Kreta n Port Said
Munttoren 31 op 260 m WZW Azoren
Naess Commander 31 v Port Said n
Fawley
Onoba 31 op 60 m ZO Str. Ormuz
Pendrecht 31 op 750 m NO Barbadoa
P. G. Thulln 31 56 m Z Bahama
Phllldora 31 op 230 m ONO Aden
Phlllne 31 op 200 m O Aden
Phillppla p 31 Bougie n Port Said
Purmerend 31 op 400 m NNO Belem
Reza Shah the Great 31 135 m WNW
Finisterre
RoMum 31 128 m WNW Man® edl.
Schelpwyk 31 160 m Z Rio Janeiro
Scherpendrecht 31 300 m Z Sable eü.
Senegal p 1 Ouessant n Dakar
Sepia p 1 Finisterre 7 te Jnnlas verw.
Statue of Liberty 1 te Suez
Vasum 31 v Searamanga te Port Said
Vlana 31 op 480 m OZO Kowelt
Videna 31 op 450 m NNO Bermuda
Vltrea 31 op 550 m ZO Acapulco
Vlrlpara 31 te Augusta daama Banlaa-
Brlndlsl-P tz. Golf
Vlieland 31 v Log Angeleg n San
Francisco
W. Alton Jones 31 600 m ZW Kaap
Verdische eilanden
Westertoren 31 v Port au Prince n
Emmastad
Zafra 31 v Amsterdam te Port Said
Zarla p 31 Daedalus n Suez
Zeesleepvaart
Tltanns p 31 K. Ivi n Plraoug
