BERICHTEN
ElKE AGENA
Ons dagelijks vervolgverhaal
door GRETE DOLKER-REHDER
PANDA EN DE PECHVOGEL
Vreemde dingen in Kabouterdorp
LEIDSCH DAGBLAD VRIJDAG 22 JUNI 1962
39)
Toevallig zat hij juist op de stei
ger zijn netten te boeten. Toen zag
hij Moy Haulsen langs trippelen,
naar het wad, in de richting van de
vuurtoren. Hij begreep, dat ze niet
wist wat ze deed, stond op, nam het
net in de ene, de plank, waarop hij
zat, in zijn andere hand en volgde
haar geluidloos, zoals de duivel een
arme ziel volgt.
Toen hij haar zag wegzakken, leg
de hij de plank voor zich neer, kroop
op handen en voeten naar haar toe
en nam haar onder de oksels, voor
ze zich door haar getrappel te diep
in de modder kon werken. „Eike Flor'
klaagde ze nog, toen viel haar hoofd
voorover en sloten zich haar ogen.
„Eike Flor roep je"? vroeg Tyge.
„Hoor je het, Eike? In jouw naam
dan"! En hij nam Moy op en trok
haar met bovenmenselijke krachts
inspanning uit de modder.
Maar Tyge Taden had het alleen
ook niet kunnen klaarspelen, als de
anderen er niet bij gekomen waren.
De zware, bewusteloze vrouw zou hem
I tenslotte zelf met zich meegetrokken
hebben in de modder. Van de plank
S was al niets meer te zien, en Tyge
knielde tot aan zijn heupen in het
slik. Maar onversaagd commandeer
de hij nu: „Hier dat net"!, en ze
gooiden hem het grote net toe, ter
wijl ze het ene uiteinde vasthielden.
Toen lukte het Tyge Taden, het net
zo om Moy heen te wikkelen, dat ze
haar gezamenlijk uit de modder kon
den trekken, als een grote, zware
vis uit het water. Tyge zelf slingerde
zich met zijn lange benen als een aal
op het droge.
Hij was van boven tot onder over
dekt met modder, maar zijn tanden
en zijn ogen blonken en zijn haar
danste nog altijd als een helle vlam
op zijn hoofd.
„Allemensen, was me dat even een
vangst! Zoiets heb je niet elke dag"!
rei hij stralend.
Dat was nu een echt Tyge-Ta-
g den-woord, dat op dit ogenblik hele
maal niet van pas kwam! De arme
Moy Haulsen, wat zag ze eruit! en
dan in haar toestand. Misschien
kwam het kind al. En zou ze dat wel
doorstaan?
Minna-Maesch knarste met haar
Égrote paardentanden van woede,
maar Hannis Haulsen had bijna met
zijn vuisten op Tyge los geslagen, en
Jan Jarring drong zich met zijn elle-
logen tussen hen in en zei: „Laat
ryge Taden toch kletsen! Hebben
jullie dan nog niet gemerkt, dat hij
nch altijd zelf slecht maakt? Ik wou
dat hij erbij geweest was, toen mijn
kleine jongen in het wad verdronk!
En nu, vooruit, pak aan!" Hij
Hoe is het ontstaan?
Dit woord: EUVEL
Men vindt het woord euvel in
enkele zegswijzen: iemand iets
euvel duiden (kwalijk nemen),
aan een euvel mank gaan (een
gebrek hebben) en verder in
samenstellingen als euvelmoed
(kwaadwilligheid) en euveldaad
(misdaad)Het woord wordt nog
slechts in verheven taal ge
bruikt. Euvel is hetzelfde als het
Engelse woord evil dat als bij
voeglijk en als zelfstandig
naamwoord voorkomt in de be
tekenis: boos. kwaad, onheil. In
het Gotisch luidde het ubils en
het is waarschijnlijk verwant
met een woord dat voortleeft in
het Duitse über en het Neder
landse over. Dan is de oorspron
kelijke betekenis geweest: de
grenzen overschrijdend, de per
ken te buiten gaande. Daaruit
kan zich die van overmoed ge
makkelijk hebben ontwikkeld.
bukte zich en pakte het net bij Moy
Haulsens hoofd beet. Tyge Taden,
die zo schaterend lachte dat het over
het hele wad klonk, bukte zich ook
en nam het net met een „Ho -up"
bij het voeteneinde op. Hannis
en Minna-Maesch, Bertien en
Klumpklaas grepen de zijkanten en
zo droegen ze Moy, zacht en wiegend
naar huis.
Het was een wonderlijke stoet, die
zich daar naar het dorp begaf. Han
nis Haulsen jammerde aan een stuk
door: „Mijn Moy, mijn Moy, ach, ze
sterft". En Minna-Maesch schold:
„Waarom heeft ze me dan ook niks
gezegd, inplaats van zomaar weg te
lopen. Het is me wat moois. Wie moet
dat allemaal weer schoonmaken.
En Jan Jarring zei kalmerend: „Wees
toch stil, mensen, wees blij, dat ze
nog leeft".
Toen begon Tyge hard te zingen,
een drinkliedje dat hij in Norderland
gehoord had: „reut euch euch des
Lebens maar verder kwam hij
niet, want Hannis gaf hem boos een
stomp in zijn nek. Tyge sloeg on
middellijk terug, in zijn maag. Ber
tien en Klumpklaas keken bedenke
lijk, maar Jan Jarring riep met dreu
nende stem, alsof hij met zijn ha
mer op het aambeeld sloeg: „Schaam
je, Hannis Haulsen! Maak toch geen
ruzie. Laat hem zingen! Hij heeft
toch Moy Haulsen het leven gered,
en hij heeft het zijne er bijna bij
ingeschoten. Laat hem toch zingen"!
En Tyge zong zo hard hij kon.
Maar Bertien Flor was buiten zich
zelf. Niet over Tyge of over wat hier
gebeurde, hoe erg het ook was. Neen,
hij dacht alleen maar aan Eike. De
zweetdruppels, de tranen en de re
gen liepen over zijn gezicht in zijn
grijze baard. Natuurlijk, hij moest
hier helpen, dat sprak vanzelf, en hij
had nog geen haast om naar Leidje
Twers te gaan, want het water was
er immers nog niet. Maar hij had
toch Eike niet alleen moeten laten.
Wat kon er intussen niet met haar
gebeuren? Hij zag de mensenmenigte
niet eens, die aan de steiger stond om
de stoet op te wachten. Bijna het
hele dorp was uitgelopen, ondanks
regen en wind. Hij zag niet, dat vele
handen uitgestoken werden om te
helpen. Hij hoorde zelfs niet, dat
Minna-Maesch tegen Wehn Madsen,
die daar ook stond, zei: „Loop hard
naar Leidje Twers. Ze moet direct
komen!"
Kij droeg, met de anderen, de nog
altijd bewusteloze Moy Haulsen het
huis in. Voorzichtig legden ze haar
op het bed, waarover Minna-Maesch,
resoluut als ze was, snel een zeildoek
gelegd had, waarop ze Moy wilde
schoonmaken.
Toen draaide Bertien Flor zich
om en zag Leidje Twers binnenko
men. Hij stamelde iets van Eike,
maar ze zei: „Nee, jongen, je vrouw
moet zich maar alleen zien te redden,
ik moet nu naar Moy Haulsen", en
met een hoogrood gezicht was ze
langs hem heen gerend. Hij had heel
goed begrepen, dat ze veel liever op
Haulsens hoeve hielp dan helemaal
naar de witte Knee te moeten gaan.
Maar Minna-Maesch had geschol
den: „Wat, wil jij ons Leidje Twers
afhandig maken, terwijl Moy op ster
ven ligt! Je bent een slechte kerel,
JU"!
En nu stond hij in het portaal van
Hannis' huis, draaide zijn pet om en
om en vroeg zich af, wat hij; moest
doen.
In het huis hoorde hij Hannis jam
meren, door het raam zag hij dat
Karsten, de oudste knecht, met
paard en wagen het erf afreed, waar
schijnlijk om de dronken dokter van
Norderland te halen, dr. Teyson, die
een broer van de onderwijzer en van
de koopman was. Deuren sloegen
dicht, vrouwen liepen in en uit. Wehn I
Madsen, die langs hem kwam, bleef j
staan, keek Bertien medelijdend aan
en zei: „Jullie hebben ons op je brui- 1
loft genodigd, Bertien Flor. Ik zou
Eike Flor graag geholpen hebben bij
haar eerste kind. Maar. zie je, we
hebben Hannis Haulsen zo veel te
danken. Ik moet nu hier wel helpen",
en snel liep ze verder en liet hem
staan waar hij st-ond.
Toen wist Bertien het helemaal
niet meer. Met gebogen hoofd, de
pet nog in de hand, verliet hij lang
zaam het huis.
Buiten zag hij Tyge Taden op het
hek zitten; hij floot een liedje alsof
er niets aan de hand was.
„Zo. Bertien, ouwe medeminnaar"!
riep hij vergenoegd. Maar Bertien
had minder dan ooit- zin in grapjes.
Hij keek even angstig op naar Tyge,
sloeg toen zijn ogen weer neer,
schudde bekommerd zijn hoofd, nam
een grote, rode zakdoek uit zijn
broekzak en wiste het zweet en de
tranen van zijn gezicht. Toen zette
hij omstandig zijn pet weer op. Zijn
gezicht en zijn gebaren drukten zo n
verschrikkelijke nood uit. dat Tyge
zich bukte en verbaasd vroeg:
„Maar kerel, Bertien, ouwe vuurto
ren, je huilt! Is Moy Haulsen dood,
of wat is er anders"?
Bertien was zo dankbaar, dat
iemand hem vroeg wat er aan de
hand was! Weer hief hij zijn ogen
op en zei toen: „Eike"!
Toen klom Tyge Taden van het
hek en vroeg met opgewonden stem:
„Wat was er met Eike"?
Nog eenmaal hief Bertien zijn be
kommerde blik, waarin al het geluk
en al het ongeluk van de hele we
reld lagen, naar hem op en zei: „Tö-
nis komt"!
Tyge begreep onmiddellijk: „Zo, en
nu wil je Leidje Twers halen en die
is bij Moy" Hij liet zijn hoofd zak
ken, beet op zij.n onderlip en dacht
ingespannen na. Tönis komt! Hij
wist, wat dat betekende. Eike zou
haar kind baren, terwijl ze zelf nog
een kind was, eri ze was alleen aan
de witte Knee, helemaal alleen,
ver van alles. En Bertien was hier
en wilde hulp halen en vond nie
mand.
„Kom", zei Tyge, en hij nam Ber
tien bij de arm. Maar de oude man
liep hem veel te langzaam. Hij liet
hem los en rende met zijn lange be
nen door het dorp. Bertien kwam
moeizaam achter hem aan. Toen
stonden ze beiden in Tadens hut,
voor zijn moeder, en Tyge zei: „Aidje
Taden, je moet direct met Bertien
Flor mee naar de witte Knee! Eike
krijgt haar eerste kind en ze is zelf
nog een kind en ze is moederziel
alleen Hij herhaalde het woord
„moederziel alleen", en zijn blik
ken gingen door het raam, naar bui
ten in de richting van de witte Knee,
die je van hieruit juist kon zien.
„Zo, zo", zei Aldje Taden. Ze wist
al, waarom Leidje Twers niet naar
de witte Knee kon gaan, het ver
haal van Moy's wonderlijke wande
ling in het wad was natuurlijk ook
al tot hier doorgedrongen. En ook zij
keek naar buiten, naar de verre
vuurtoren.
Ze wist heel goed wat het was, als
je zo jong al je eerste kind moet
krijgen en als je geen moeder meer
hebt. en helemaal alleen bent moe
derziel alleen. Zij. was nog jonger ge
weest dan Eike, toen ze haar eerst
kind kreeg zestien jaar! Dertien
kinderen had ze in het geheel ge
kregen en haar man, Askel, die maai
zo nu en dan thuiskwam van zijn
verre zeereizen, had het ternauwer
nood gemerkt dat er telkens weer
eentje bij was gekomen. Meestal had
hij veel geld voor haar achtergela
ten, waarvan ze niet wist vanwaar
het kwam. Maar op een dag kreeg
ze het bericht, dat hij in Duitsland
gevangen genomen en onthoofd was.
Sinds die tijd wist Aldje nog meer
dan vroeger, wat alleen zyn betekende.
Haar kinderen waren allemaal de
wijde wereld ingetrokken en lieten
nauwelijks meer van zich horen. Al
leen Tyge was nog bij haar, de
vreemde, onberekenbare Tyge, die
ook dingen deed waarvan niemand
iets wist. Misschien had hij ook maar
beter weg kunnen gaan, maar twee
vrouwen bonden hem als met kete
nen aan het Zouteiland vast, zijn
oude moeder en de jonge Eike Flor.
Ja, Aldje Taden was niet dom en
ze zag meer dan anderen.
Tenslotte zette ze haar handen in
haar zij en zei: „Nou, vooruit dan
maar, we gaan".
2771. Terwijl meneer Pech en Panda haastig het huis ver
lieten, kwam de op geld beluste menigte tot de ontdekking, dat de
totowinnaar helemaal niet in de kelder zat en dat bovendien de
deur op slot was gedaan. Een woedend gebrul steeg op en met
vereende krachten begon men de kelderdeur te rammen. Eindelijk
begaven de hengsels het en krijsend stormde de bende het huis in
om Panda ee npak klappen te geven en meneer Pech aan het hart
te drukken. Maar de vogels waren gevlogen
Panda en meneer Pech zaten in het kantoor van een makelaar
in onroerende goederen, die geestdriftig adviezen stond te geven.
„Land aankopen, meneer?" riep hij voortvarend, „dan bent u bij
mij aan het allerbeste adres! Ik heb hier een stuk grond voor u,
dat binnen een paar jaar gegarandeerd in waarde verdubbeld zal
zijn! Voortreffelijke verbindingen met het omringende gebied
garanderen dat".
„Oh grutjes, nee!" riep meneer Pech afwerend. „Ik wil beslist
niets hebben dat in waarde kan stijgen, dat geeft alleen maar meer
last! Waardeloos land wil ik kopen! En liefst zonder verbindingen
met de omstreken!"
Hahstamelde de makelaar verbluft. „Hm vreemde
wensen! Maar ik heb geloof ik wel iets, dat aan uw eh.
verlangen voldoet!"
V
stripverhaal voor jong en oud door Annie M. G.
Schmidt met tekeningen van Fiep Westendorp
43. De agent Snauwgum zette zich tegenover tante Patent.
„Kijk eens hierdame." zei hij. „Op het erf van het pand. gren
zend aan het uwe, heeft een vooralsnog onbekend persoon zich
vergrepen aan een haan. Hij heeft voornoemde haan dodelijk ge
troffen met een pijl, vermoedelijk afkomstig uit een boog. Was u
ooggetuige van bovenstaand delict?"
Tante Patent keek de agent Snauwgum onschuldig aan en zei:
„O, wat vind ik dat naar voor u. Maar IK heb het niet gezien en
IK heb echt geen haan geschoten."
„Dus u kunt mij geen verdere informaties verstrekken? In dat
geval zal ik mij elders vervoegen," zei de agent en stond op.
Intussen was buiten op de gang de Batavier in beweging ge
raakt. Hij voelde zich bitter gestemd en ging de tuin in. Met het
gevolgd dat, toen tante Patent de agent wilde uitlaten, de kapstok
met de pet eraan spoorloos was verdwenen.
(Wordt vervolgd)
Vervolgverhaal voor de kleintjes
52^53. Op een avond, toen de kabouterklokjes tien uur had
den geslagen, gingen ze naar bed. De dag zat er alweer op en ze
gingen slapen.
Maar toen ze hun kaars hadden uitgeblazen en hun hoofd
wilden neerleggen, konden ze toch niet in slaap komem want ze
luisterden naar de geluiden, die buiten in het donker klonken.
Jonge jonge wat ging het daar te keer. Er was een
verschrikkelijke regen, die op het bos en de kabouterhuisjes
plenste. Het leek wel. of het met bakken uit de hemel werd ge
goten. Daar lagen ze nog naar te luisteren
f Posities Nederlandse
schepen
Abbekerk 21 v Melbourne 23 te Ade
laide verwacht
Achilles 20 v Antw. te Rotterdam
Adara 21 te Villa Oliva (verb.)
Adine p 20 de Casquets n Vlissingen
Ad in. Courbet p 20 Gotland
Admiralengracht 21 te Rott. verwacht
Adonis 20 te St. Thomas
Ador 21 v Felixtsowe te Dordrecht
Advent 18 v Middlesbro n Kopenh.
Aegis 20 op 150 m NW Lissabon
Aeneas p 21 K. St. Vincent n Rott.
Aerdenhout 22 te Vesteras verw.
Agamemnon 20 te Puerto Cabeilo
Agnes 20 v Londen te Antwerpen
Albireo p 20 Fernando Noronha
Alca 20 op 135 m NO For tale/, a
Alcclas 20 v Lissabon n Rotterdam
Alcor 20 nog op rede Beira
Alge 18 v Bristol n Cork
Algol p 20 Vigo n Antwerpen
Algorah 20 v Las Palmas n Antw.
Ali Damhof 18 v Londen te Breat
Alida p 20 Brunsb. n Tilburg
Alioth 20 140 m NO Rio Grande
Alja V p Kiel n Gothenburg
Alkaid 20 v Hamilton n Montreal
Atletta 20 v Liverpool n Stralsund
Almdyk 20 v Adelaide te Melbourne
Alnitak 20 300 m NO Kaap Verd. eil.
Alpha 21 v Sheerness te Rott verw.
Alphacca 21 v Aden te Karachi
Alpherat 21 v Durban te East London
Amasus 20 v Antwerpen te Vlissingen
Amazone p 20 Texel n Portsmouth
Ambulant 20 v Napels te Marseille
Amcrskerk 18 v d rede te Chittagong
Amigo 21 v Rotterdam n Aberdeen
Amslclmccr 21 te Singapore
Amstelstroom 20 v Amst. n Plymouth
Amyntns 21 v Amst. to Rotterdam
Anne Herfurth 20 te Lapaluoto
Antilope 18 v Rochester n d Tyns
Anionic Karei p 21 Brunsb. n Lochem
Appingedyk 20 op 600 m ZW Azoren
Areas 20 v Tripoli te Catania
Archimedes 20 v Cristobal n Curacao
Ardeas 21 140 m ONO Malta n Patras
Arizona p 21 Spartlvento n Napels
Arkeldyk 21 v Rott. te Swansea
Arneb 20 v Vltorla n Las Palmas
Artemis 21 te New York
Aruba 19 v Newport te Swansea
Aspera 20 v Hamina n Brldgewater
Aslerope 20 op 660 m W Gibraltar
Attls 20 v Demerara te Moeneo
Axel 21 v Kotka te Amsterdam
Axeldyk 20 v Houston n Corp. Chrlstl
Balong 31 v Malta te Beyrouth
Bandn 20 op 100 m O Aden
Banggai 20 op 1300 m OZO Hawaii
Banka 19 v Grangemouth n Stavanger
Bantam 21 v Marseille te Genua
Barendsz p 20 Texel n Bristol
Batavia Singapore-Pnompenh 20 360
m ONO Saigon
Batavier 1, 21 te Rotterdam
Batavier 5, 21 v Rott. te Londen
Beekbergen 20 te Kenltra
Bcllatrix 20 250 m N Fortaleza
Beppie 19 v Liverpool te Eastham
Berkhout p 20 IJmuiden n Jakobs'.ad
Bernisse 20 v Palermo n Melilla
Betty Jean 21 v Londen te Rott.
Beyerland 21 te Rotterdam
Biscava 20 v Rotterdam n Dublin
Bliiar 20 op 175 m ZZW Lissabon
Bolsscvain 19 te East London
Bonanza 18 v Treport te Londen
Borculo 21 v Newport n Umuiden
Bosenkerk 20 v Marseille te Cadiz
Bram 19 v Pasajes n Lelxoes
Bree Helle 19 v Rott. te Alt*
Cur.erounkust 20 V P. Harcourt n
Douala
Canada 20 v Antwerpen n Dublin
Carlbia 19 v Teignmouth n t
Carnlsseslngel 21 v Rott. n Bayonne
Cartago 21 te Puerto Cortez
Casamance 20 420 m ZZW Las Palmas
Cascade 18 v Swansea n Stanlow
Castor 20 v Rotterdam te Bremen
Catharlna 20 v Antwerpen te Fecamp
Celebes 20 ten anker Shat al Arab
Ceres 20 op 780 m NO Barbados
Charis 20 v Port au Prince n Mara-
caibo
Cheetah 20 v Villa Oliva n Montevideo
Cito 20 v Dordrecht te Londen
Cocclnelle p 21 Kaap Finlsterre
Coenraad K p 21 Westervik n Londen
Columbus 20 v Kotka te Leiden
Concepcion 17 te Sete
Confld 20 v Zaandam n Rochester
Cornelia B 3. 18 te Savannah
Cornells p 20 Kiel n Upsala
Corn. Houtman 21 v Rott. n Nantea
Corrl'e Broere 21 te Rotterdam
Corsica 20 v Karlstad te Rotterdam
Cresta 31 v Sauda te Huil
Da Capo p 21 Gibraltar n Antwerpen
Dahomeykust 20 170 m ONO Madeira
Daje Böhmer 21 te Amsterdam verw
Daniel 18 v Harwich te Brest
Daphnls 21 v Trinidad te Curacao
Delfdijk p 21 Kiel n Lubeck
Delft 20 v Hamburg te Antwerpen
Delta p 21 Brunsb. n Dieppe
Democraat 21 te Rotterdam verw.
Deo Duce 19 v Westervik n Zaandam
Deo Gloria 19 te Casablanca
Dlannel 18 v Goole n Delfziil
Dlligentla 23 te Barcelona verwacht
Dintcldyk 21 v Antw. n Londen
Diogenes 20 v Cerro Azul te Callao
Dollard 18 te Kopenhagen
Dongedyk 20 120 m NNO Turka eil.
Dorls 23 te Montreal verwacht
Driebergen 20 te Rochester
Dulveland 21 te Rotterdam
Duurt p 30 Landsend n Pasajea
Echo 20 v Koper n Londen
Eddystone 20 v Terneuzen te Antw.
Ecms 21 v Tolkls te Antwerpen
Eemshorn p 21 Goeree n Hamburg
Ecmstroom 22 te Amsterdam verw.
Eenhoorn 21 v Constanza te Rotterdam
Fllewoutsdiik 20 v Cork n Rotterdam
Elsa 19 v Ostrand te Domslo
Elshout 22 te Toppila verwacht
Embla 20 v Amst. te Rotterdam
Energie 20 v Amst. n Waterford
Engellna Broere 20 v Rott n Havre
Escaut 20 v Guernsey te Par
Esma B 20 v Londen te Hamburg
Eumaeui 21 om 18 uur te Hoek van
Holland verwacht
Europa 18 v Hull n Newburgh
Eyo S 20 v Antw te Vlissingen
Farel p 21 Bornholm n Deventer
Fcm 20 v Groningen te Emden
Fcndo 20 v Hansweert te Vlissingen
Fes 20 v Rotterdam n Casablanca
Fiducta 21 v Maassluis te Londen
Fiona 19 v Brest n V
Flcvo 21 v Aalborg te Aarhuus
Flevoland verm. 22 v Goole naar
Harllngen
Franclna 20 v Antwerpen n Husum
Frans Bohmer 22 te Limasol verwacht
Frans W p 20 Oland n Harllngen
Frejo p 20 Cherbourg n Pasajes
Frem 19 v IJmuiden n Zweden
Friesland 20 v Longview n Seattle
Friesland SSM p 21 K Arcona
Gaasterkerk 20 125 m NW Alexandria
Gaasterland SSM 20 te Rotterdam
Gabonkust 21 v Takoradi te Abidian
Gassclte p 20 Borkum n Scarboro
Gazelle 20 v Londen te Rotterdam
Geertje Buisman 21 te Antwerpen
GeettdlJk 21 te Boston
Geestland 20 v Preston n Barbados
Geestsluis 21 te Maassluis
Gccststar 20 ten anker Roseau
Gecststroont 21 te Yarmouth
Gcnca 21 te Antwerpen verwacht
Gerry S 21 v Swansea te Rotterdam
Gcrsom p 20 Trelleborg n Liverpool
c.iesscnberk 20 v Hamburg n Bremen
Groote Beer 20 op 520 m N Azoren
Gruno 21 v Colchester te Rotterdam
Hada 2. 21 v Drogheda te Dordrecht
Harry 19 v Gothenburg te Rouaan
Hasesvint 20 v Bilbao n Antwerpen
Haskerland 21 te Rotterdam
Hathor p 20 Alicante n L-issabon
llccuba 21 v Antwerpen te Rotterdam
Ileerengracht p 21 de Eems n Helsinki
Hclcmar H 20 150 m ZW Ouessant
Helcne 21 v Travemunde te Gdynia
Helicon 20 op 270 m WZW Landsend
Helvetia 21 te Zwijndrecht verwacht
Hennlc 21 v Kristincstad te Harllngen
Henny T 19 v Stocka te Poole
Henricn Thckla 18 te Teignmouth
Henrictte B 20 te Amsterdam
Hera 20 on 1000 m OZO Bermuda
Herman Buisman 23 te Bridgewater
verwacht
Hermes 21 v Amsterdam n Antwerpen
Herta 19 v Gruvon n
Hertha 18 v Toronto n Montreal
Hilda 18 v Gars ton n Letterkennv
Hilversum 20 v Bermuda n Houston
Hoc Vinces 19 v Ipswich te Londen
Holendrccht p 20 Bonn n Venctil»
Holland (H> 21 v Swansea te Cork
Ilontcstroom 21 te Amsterdam verw.
Hoogkerk 21 v Duinkerken te Antw
Houtman (V) 20 te Casablanca
Hulst 2! te Duinkerken verwacht
Htiybcrgen p 21 Svenskabjord naar
Londen
Hydra (P) 20 v Bremen n Londen
Ida D 20 v Norrkoplng te Mantyluoto
Idancl 19 v. d Tees te Yarmouth
Insp Mcllcmu 22 te La Coruna verw.
Intrcplde 20 v Ceuta n Akureyri
Ipswich Pioneer 21 te Rotterdam
Irazu 20 op 44" m NO Azoren
Irene 20 te West Hartlepool
Isis 20 v Nickerie te Trinidad
Ittcrsum 20 op 375 m Z Newfoundland
Ivoorkust p 21 Ouessant n Antw.
IzaLco 21 v Salaverry te Balboa
Jaarstroom 21 te Amsterdam
Jacaranda 21 v Antwerpen te Harwich
Jagersfontein 20 v Durban n Lorenzo
Marques
Jan Brons p 20 Brunsb. n Shoreham
Jsnnv 20 v Rotterdam n Norwich
Jans 20 v Londen te Amsterdam
Japara 20 v Aden te Suez
Jason 20 op 800 m WZW Madeira
Java "0 od 2d0 m NW Calicut
Jean E 20 v Londen te Amsterdam
Johan van Oldenbarnevelt 22 te Am
sterdam verwacht
Johanca p 20 Ouessant n Par
Johanna (Bi 19 te Sornaes
Johannes (V) p 20 Wight n Stockholm
John M 20 v Donges n Dordrecht
Joost 20 v Delfzijl te Karskar
Joseph Frerinc n 20 Finisterre
Jozina 21 v Grangemouth te Midd
lesbro
Julia Mary 20 v Amst te Londen
Juno 20 op rede Cardiff
Juvalta 21 v Malmo n Kopenhagen
Kamperdyk 20 v Bremerhaven te Roti
Karakorum 20 v Singapore n Manilla
Karimata 21 v Colombo te Djibouti
Kalendrccht 20 v Abadan n Basrah
Katscdyk 20 v Antw te Rotterdam
Kattegat p 20 Brunsb n Zw!'ndrech1
Keizersgracht 20 te Helsinki
Kcnncmcrland 20 op 300 m Z Bahia
Kerkedyk 21 v Antw te Rotterdam
Kerkslng»! 01 r Dublin te Par
Ke.vser 30 v Alholmen n St. Raphael
Kohlnoor 31 te Liverpool verwacht
Kon. Juliana 19 te Manchester
Konny M 20 v Vlaardingen n Malmo
Kreeft 20 v Rotterdam n Narvik
Kreon 20 v Madeira te Paramaribo
Kroonborg 18 v Hamina n Londen
La Paloma 20 v Abbeville n Rott.
Labotas p 21 Ouessant n Rotterdam
Ladon 21 v Rotterdam te Amsterdam
Laertes p 20 Djeddah n Aden
Langkoeas 22 te Port Said verwacht
Laura p 21 Kaap Roca n Rouaan
Lauwers 19 v Londen n Stralsund
Leendert Broere 20 150 m ZW Hanst-
holm
Lecrsum 20 180 m z CImnak ell.
Leldcrkcrk 20 op 130 m NO Algiers
Lelykcrk 20 80 m ZZO Bushire
Lcmstcrkcrk p 20 Jebel al Tair
Leonldas 21 v Rott. te Amsterdam
Leto p 20 Mllfordhaven n Rott.
Leuvchavcn verm. 22 v Varberg n
Rotterdam
Llbcriakust 21 te Pointe Nolre
Llbcrtas p 20 Finisterre n Tripoli
Liberty 20 v Huil te Harlingen
Lifana p 20 Ouessant n Barcelona
Limburg 2] nm te Houston verwacht
Lindesingel p 20 Esbjerg
Llngeborg 20 v Par n Raumo
Llngestroom 21 te Amsterdam
Lireco p 20 Texel n Bohus
Lombok 20 op 180 m NO Cayenne
Loosdrecht 20 v Genua n Port Said
Lucas Bols 1, 20 te Raumo
Ludo p 20 Brunsbuttel n Grimsby
Lijnbaan 19 v Dublin te Belfast
Maanbergen 21 te Rott. verwacht
Maas Lloyd 21 nm te Colombo verw.
Maashorg 20 v Rotterdam n Gefle
Maashaven 20 op 210 m NO Madeira
Maasym N 21 v Bremen te Hamina
Madison Lloyd p 20 Gibraltar
Madjoc p 18 Lizard n Manchester
Magas 21 v Amst. te Hamburg
Makkum p 20 Brunsb. n Mantyluoto
Maluca 21 v Bayonne te Halstavik
Mangrn 21 v Skoghall 24 te Rott. ver
wacht
Manta p 21 Brunsb. n Engeland
Manlo 20 v Vejle te Gdynia
Marco Polo 19 v Mantyluoto n
Mare Magnum 23 te Rotterdam verw
Margarctha Smits 18 v Marseille naar
Haifa
Marl Ann 19 te Ornekoldsvlk
Maria S 20 v Hernosand te Rotterdam
Maria W 19 v Boston te Londen
Marian Maria 20 v Boaton n Baltimore
Marie Christine p 20 Goeree
Mnrlekerk 21 v Ryeka 'e Duinkerken
Marlnus Smits 20 v Bordeaux naar
Casablanca
Markab (T) 20 v Kotka n Londen
Mnron 21 v P Cabeilo te Gunnta
Mars p 20 Brunsb n Doetinchem
Martcnshoek p 20 Texel n Vargon
Marvan 19 te Weston Point
Mathilde 20 v Rott n Rendsburg
Matthew 21 v Rott. te Stralsund
Medon 20 op 525 m ZW Azoren
Meerdrecht 20 op 100 m O Natal
Meerkerk 21 v Durban te East London
Mees Cremer 21 te Rott. verwacht
Meidoorn d 18 Ouessant n Oporto
Mcllskcrk p 20 Vlissingen n Rott.
Mentor n °0 Lissabon r Rotterdam
Merak N 21 100 m NO Minorca
Mersey Lloyd 21 v Singapore n Ma
nilla
Merwede 18 v Saoe'e te Warrl
Merwehaven 21 te Rouaan
Metropole 18 v Portsmouth n Par
Michel Sxvenden 17 te Bayonnn
Mldas 17 v Amst te Kopenhagen
Mldsinnd 21 v Rotterdam te Lelth
Mies 20 v Sete n Londen
Mimosa p 20 Kiel n Upsala
Minerva 2, 20 to Wisbech
Mltropa 21 150 m OZO Madeira
Monica 18 v Belfast n Irvine
Montfcrland 21 v Hamburg to Amst.
Mount Everest 19 te Wism ar
Munte 19 v Leningrad te Cardiff
Muphrid N 21 v Pasajes te Qulmper
Musl Lloyd p 20 de Azoren
Mutua Fides p 20 Rottum n Gdynia
Myro 21 50 m ZW Texel n Sete
Nanny 21 v Wawa te Zaandam
Nanus* 21 v Antw. te Amsterdam
Nashlra p 20 K. Polonlo n Jackson
ville
Necton p 20 Terschelling n Nykoplng
Neder-Ebro 20 v Havre n Cristobal
Neder-Elbc p 20 de Azoren
Neder-tVaal p 20 Shlmonosekl
Neder-Wcser 20 v Bremerhaven n
Amsterdam
Nederland 20 v Boston te Kiel
Neptunus 21 v Dover te Rotterdam
Nero 21 v Amsterdam te Rotterdam
Netta 20 v Garston n Marseille
Netty 21 v Goole te Rott. verwacht
Niagara p 20 Goeree n Portsmouth
Nieuwe Tonge 20 v Seven Islands n
Baltimore
Nieuwe Waterweg p 20 Kiel n Stettin
Nieuwland 2! v Goole te Harllngen
NJord p 20 Kiel n Karlshamn
Noord p 20 Brunsb. n Mantyluoto
Noordam 20 op 850 m NW Azoren
Noordwyk 20 180 m WZW K. St. Vin-
Nova Zembla 19 v Abo te Groningen
Nusakan 20 100 m WNW Cvprua
Nijenburgh 21 te Rotterdam
Nykcrk 18 v Newcastle n Brisbane
Oheron 0 v Piraeus te Laitakia
Odille R 20 v Londen te Rotterdam
Olympia 21 te Rotterdam verwacht
Ommenkcrk 21 v Antw, n Amsterdam
Oosterburgh 20 te Stockholm
Oostkerk 21 te Mombasa verwacht
Ootmarsum p 20 Kaap St. Vincent
Oranje (P) p 21 Noordhlnder naar
Londen
Oranje Nassau 20 te Hamburg
Oranjeborg 19 v Skogby n t
Oranjefontcin 20 v Tenerlfe n Sout
hampton
Oranjepolder 21 te Rotterdam
Oran lesslad IR te Demerara
Orient 20 v Rott. n St. Brieux
Osiris 20 v Hamburg n Bremen
Ossendrccht 20 200 m ZZW Azoren
Ouwerkerk 20 v Antw. te Rotterdam
Overysel 20 op 300 m O Saigon
Overysel (W) 19 te Grangemouth
Palamedcs 20 ten anker Callao
Pallas "1 v Triest te Ryeka
Paris Rouaan-Malmo p 20 Dieppe
Parthenon l v Curacao te K1n"ston
Pcstcursingel 20 v Apapa n Pozzuoll
Patricia p 21 Portland n Kotka
Paul Westers 19 v Gefle n 7
Pegasus 19 v Helslngborg te Malmo
Pergo p 20 Sandhammern n Utrecht
Pericles 20 v Callao n Mataranl
Perregaux 17 te Casablanca
Phecda 20 v Jacksonville n New York
Philetas 1 v Amst te Rotterdam
Phoenix 21 v Teignmouth te Amst.
Plal 18 v Dublin n Swansea
Picter S 21 v Swansea te Rotterdam
Pleter Wlnsemlus 20 te Ridhamdock
Polydorus p 20 Landsend n Liverpool
Pm.-ldn ''l v Hamh'ir" 'e Antwerpen
Prins Bernhard p 20 Kiel n Gdynia
Prins Caslmlr 20 te Chicago
Prins der Nederlanden 21 te Kingston
Prins Fred. Willem 20 v Havre n
Rotterdam
Prins Joh. W. Erlso 20 80 m ZW Va-
lcntln
Prins Maurlts 20 250 m NO Azoren
Prins W. v. Oranje p 20 Kaap Raca
Prins Willem 2. 20 690 m O Bela Isla
Prins Willam 5, 23 te Londen verw.
Prinses Irene 21 te Antwerpen
Prinses Margriet 20 v Montreal n Ply
mouth
Prosperité p 20 Utklippan
Pygmalion 20 op 850 m" ZW Azoren
Radja 21 v Suez te Aden verwacht
Raki 20 op 220 m WNW Lissabon
Realia 22 te Kopenhagen verwacht
Regulus 19 v Nykobing n
Rembrandt 20 te Civita Vecchla
René 21 v Londen te Rotterdam
Renovatie 21 te Rotterdam
Repeto p 20 Bornholm n Londen
Result 19 v Drontheim te Eastham
Rex 21 v Londen te Gent
Ridderkerk p 20 Muscat n Bahrein
Rlgel 20 v Krlstlnehamn n Duinkerken
Riouw p 20 Tarragona n Marseille
Ritornel 20 te Middlesbro
Robox 20 v Kasko te Amsterdam
Rocbiah 20 od 300 m OZO Socotra
Roelof Jan 30 te Arendal
Roepat p 20 Carthagena n Amst.
Roggeveen 21 v Kaapstad te Lagos
Rondo 20 v Marseille te Barcelona
Rose 20 v Newhaven n Jersey
Rotterdam 20 v Southampton n New
York
Rotti 20 op 1700 m O Tahiti
Rubato p 20 Texel n Runcorn
Ruby 19 v IJmuiden n Portsmouth
Rii> s 20 op 90 m O Taiwan
Ryndam 22 te Quebec verwacht
Rvnkerk 20 op 60 m ONO K de Gata
RUsbergen 21 180 m W Kreta
Salatlga 20 op 120 m Z Colombo
Sanana 17 te Hongkong
Sorpedon 20 v Curacao te Charleston
Schiedyk 20 te Baltimore
Schouten 20 op 280 m WZW Reunion
Sea Wyf 20 v Immingham n Hamburg
Seabreeze 20 v Antw. n Londen
Seine Lloyd 20 1150 m W Balboa
Senior 21 Groningen verwacht
Serooskerk 21 nm te Melbourne verw
Sctas 19 v Londen n Stralsund
Sheratan 19 te Marseille
Slmonskcrk 20 v Suez te Djibouti
Slblgo 19 v Jesselton te Labuan
Sllvretta 21 v Gothenburg n Aarhuua
Slnon 20 op 390 m ZZW Bermuda
Slriu» p 20 Vlissingen n Londen
Skadl p 20 Sardlniö n Torrevleja
Slledrecht 20 op 295 m ZZW Bermuda
Sloterdyk 20 op 470 m W Landsend
Soestdyk 20 op 660 m N Azoren
Solon 20 op 510 m NO Dominica
Sommelsdyk 20 v Antw te New York
Sonia D 21 te Huil verwacht
Sont 21 v Londen te Rotterdam
Spaarneborg 20 v Plymouth n Dram
men
Spica 20 140 m W Hanstholm
Spoorslngel 21 te Belfast verwacht
Stad Delft 20 95 m ZW Las Palmas
Stad Gouda p 20 Ouessant
Stad Haarlem p 20 Ouessant
Stad Lelden 20 v Melilla n Rotterdam
Stad Utrecht verm. 21 v Schiedam n
Vitorla
Stad Vlaardingen 20 400 m ZZO Hall
fax
Start Point 20 v Rott. te Wells
Statendam 20 500 m WZW K Clear
6tatcnlaan 20 v Southampton naar
Guernsey
Steenbergen 22 te Havre verwacht
Stella Marl* 20 200 m N Kaap Blanco
Stella Polaris p 21 Spartlvento naar
Port de Bouc
Stentor n 20 K St Vincent n Piraeus
Steven 16 v Chicago n Hamburg
Straat Chatham 20 300 m NNW Wal
visbaai
Straat Cook 20 250 m O Trlncomalee
Straat Cumberland 20 420 m NNW ell.
Amsterdam
Straat Johore 20 250 m NNW Freman-
tie n Singapore
Straat Lombok 19 te Bunburry
Straat Madura 20 v Sydney D Hobart
Straat Singapore 18 te Durban
Strabo p 20 K. Villana n Oporto
Superior Producer 18 te Scheveningen
Superior Trader 17 v Yarmouth naar
Calais
Tagri 19 Hamina n Sneek
Tara p 20 Fernando Noronha
Taras 20 v Genua n Livorno
Tarzan 19 v Rotterdam te Londen
Telamon 20 op 180 m N Curacao
Terschelling 20 v Amst. n Wlsmar
Texel (S) 20 v St. Valery n Ipgwich
Themis 20 270 m Z Haliax n Bermuda
Tberon 21 v Amsterdam te Madeira
Thuredrecht 20 330 m WZW Dakar
Tide p 20 K. de Gata n Narvik
Tim p 20 Aalesund n Drontheim
Timca 21 v Kotka n Amsterdam
Tinda 20 v Ipswich te Middlesbro
Tjerk Hlddes 19 v Kotka n Poole
Tjiliuong p 20 Frio n Matadl
Tjltjalengka 21 te Hongkong
Tiiwangi 19 v Hongkong n Sydney
Tjoba 20 v Rotterdam n Queenboro
Togokust 20 v Dakar n Freetown
Tom v. d. Helde p 17 Panamakanaal
Trihill 18 v Londen te Kopenhagen
Trim 21 v Vlissingen n Liverpool
Triton 17 v Charleston te Baltimore
Trude K p 20 Brunsb. n Waddinxveen
Truus 19 v IJmuiden te Gloucester i
Tugro 21 v Rotterdam n Den Helder
Tuskar 19 v Vlaardingen te Runcorn
Twee Gebroeders 20 v Cadiz naar
Gibraltar
Tweelingen 20 op 360 m W Gibraltar
Ubbergen 22 te Klaipeda verwacht
Ulysses 21 v Amsterdam te Curacao
Unden 21 v Karlstad 24 te Rott verw.
L'rkersingel 21 v Mostyn n Pasajea
Utrecht 20 v Los Angeles n San Fran
cisco
Van Brakel 20 v Piraeus n Fetlya
Van Heemskerck 20 v Port Harcourt
n Port Gentll
Vanda 18 v Ltttlehampton n Cnlala
Vanessa p 20 Brunsb. n Hamina
Vechtstroom 19 te Newport Mon
Vedette 18 v Huil te Malmo
Veendam 20 v Fredriksvaerk n
Veritas 21 v Rott n Weymouth
Vcrtneersingcl 19 te Bayonne
Vesta <S> 21 te Rouaan verwacht
Victory 21 te Plymouth verwacht
Virgo 21 v Londen te Antwerpen
Vlieland p 19 Dover n Rouaan
Vllst 20 950 m WNW St. Vincent KV
Voorwaarts p 21 Vaagao n Londen
Vrede 21 v Hamina te Colchester
Vijgendam p 21 Ameland n Bremen
Waiwerang 18 v Bangkok te Hong
kong
Walcheren 19 v Sundsvall n
Wartena 19 v Kalmar n Utrecht
Waterman p 20 Marshall ell. n Hono
lulu
Waverstroom 21 te Shoreham verw.
Wedlooper verm. 22 v Mantyluoto n
Amsterdam
Weltevreden 20 op 300 m O Ceylon
Westerdok 20 te Manchester
Westersingel 18 v d Tyne n Plymouth
Westland Producer 21 te Maasslula
Wexford 19 v Zaandam n Boston
Wickenburgh 21 v Soderhamn n Rott.
Wlebold Böhmer 22 t« Rott. verw
Willem Buys 21 100 m WNW Fre-
Willemstad 21 te Madeira
WUlemijn 21 v Londen te Rotterdam
Wllpo 19 v Mantyluoto n Znnndam
Wim 2. 21 v Duinkerken te Rotterdam
Wonogirl 20 v Betra n Dar es Salaam
Wonosobo 21 v Genua te Marselllo
Vsselhavan 21 te Boaton
Ystroom 20 v Amsterdam n Rouaan
Zaanstroom 21 te Amsterdam
Zeeland 20 op 490 m OZO Madraa
Zevenbergen 21 te Rotterdam verw,
Zoonekerk 20 660 pa NW Walvlst al
Zuiderkruis 20 v Balboa n Curacao
Zuiderzee p 21 Ostemde n Kilrush
Zuidpool 20 v Kings Lynn n Hartle
pool
Zus p 20 Eddyetone n Goverack
Zwyndrecht 20 op 50 m N Bengharf
Tank vaart
Ablda 19 v P. Miranda n Shellhaven
Acila 21 te Trinidad verwacht
Acraaea 20 v P. Miranda n Stanlow
Acteon 20 480 m WZW Cocos ell.
Alkmaar 20 op 360 m ZW Bermuda
Area 20 v Petit Couronne n Thames-
haven
Barendrecht p 20 Sable ell.
Burl S. Watson 20 140 m W Azoren
Caltex Arnhem 20 420 m ZO Suez
Caltex Delft 20 130 m OZO P. Sudan
Caltex Delfzyl p 21 Brunsbuttel
Caltex Gorlnchem 20 v Holtenau n
Kopenhagen
Caltex Leiden 20 v Canvey ell n
Abadan
Caltex Naplee 18 te Stockholm
Caltex Pernis 21 te Mombasa
Caltex Utrecht p 20 Aden
Camilla 20 op 360 m NO Azoren
Clnulia 22 te Barton verwacht
Cities Service Valley Forge 20 160 tq
ZZW Mona eU. 24 te Philadelphia
verwacht
Crania 20 op 110 m NO Curacao
Doreslad 20 op 310 m W Bermuda
Elizabeth Broere p 20 Algiers
Esso Amsterdam p 20 Malta
Esso Nederland 20 230 m ZW Balboa
Elna Nederland 20 te Ango Ango
Forest Town 20 150 m W Little Quoin
Gulf Italian 20 60 m N Oran
Gulf Swede 20 v Port Said 28 om 18
uur te Rotterdam verwacht
Jacob Verolme 20 v Cintrcoeur n
Seven Islands
Johannes Frans 20 500 m NO K. Maysi
Kaap Hoorn 20 50 m W Ouessant
Kahylta 22 om 20 uur te Hoek van
Holland verwacht
Kalydon 20 op 200 m WZW Gibraltar
Kelletla 21 nm to Stockholm verw.,
daarna Rott.-Helslngborg-Limhamn
Kenia 20 480 m WZW Finisterre 22 om
22 uur te Hoek van Holland verw.
Kermia 20 145 m NNO Mona eiland
Khasiclla 20 v Thameshaven n Stan
low
Koningswaard p 20 Mona passage
K'plonella 20 180 m N Finisterre
Korovlna 20 te Stanlow
Kryptos 20 130 m NNW Mona pass.
Liberty Bell 18 te Philadelphia
Maureen 20 op 300 m O New York
Mltra 20 v Rott. n Stanlow-Barton-
Mohamrd Reia Shah p 20 Muscat
Moordrecht 20 In de Bosporus
Mydrecht 20 300 m W K. Vlllano
Naess Commander 20 v Palermo n
Marsa el Brega
Naess Lion 20 v El Palito n Emden
Nacss Tiger 19 v Paulsboro n Puerto
la Cru*
Onoha p 20 Ras al Hadd n Mena
Panendrecht 20 70 m WZW Istanbul
Phllldora 21 v Mena n Rotterdam
Phllfne p 20 Muscat 26 te Suez verw
Phllippla 20 v Suez n Mena
Purmerend 20 100 m NO Guadeloune
Rcra Shah the Greaf 20 120 m ZZW
Ouessant
Rossom 21 te Amuayhaal
Sehelpwyk 20 210 m NNW Paramaribo
Srherpendrecht 20 v El Palito n Fre-
derlcla
Sepia 21 v Rotterdam n Banlas
Tahnma 20 op 570 m NO St. Maarten
Vastus 20 v Montreal te Curacao
Vlana 20 op 170 m NW Djeddah
Vlieland 20 op 180 m Z Rio Grand®
Weitertoren 20 v Shellhaven n Oslo
Eafra 21 r Antw. t« Mena al Ahmadi
ZarU 80 op 179 m n Benghazi
