BERICHTEN
S C
PANDA
PRIEGELTJES GROTE REIS
f
Hestdez'vous
met het verleden
De ruiterlijke, romantische en
amoureuze hoogtepunten uit
het rijke leven van 'n arm man
en de Dienomunt
Koningin Fabiola''s sprookjes
in Brugge van pers gekomen
kOSRAM
LEIDSCH DAGBLAD - WOENSDAG 13 DECEMBER 1961
DAGELIJKS VERVOLGVERHAAL
door
CLEMENS LAAR
38)
Ik las en herlas telkens weer de
1 bleke potloodregels cn tenslotte, ver
suft en dof, ook de rest van een
gedrukt gedicht, dat erboven stond.
Het was een Duits gedicht:
„En met haar, die mij liefheeft,
treed ik rustig naar binnen,
in de koelte van dit witte huis van
de vrede
Toen begon ik te lachen. Ik schrok
van dit lachen en voelde, hoer er in
mij iets schreeuwde.
's Morgens reed O'Bannion mij
naar het station. Onder de eerste
bomen van de esdoornlaan zag ik in
de nevelige vochtigheid een vierkan
te, vaalgele hoop zand van een graf.
Daar lag Avoumeen.
Ik liet halthouden en stapte uit.
Ik wist niet, wat ik deed. Ik had
alleen de drang, om mij tegen die
heuvel te drukken.
Maar voor ik er was, kwamen twee
stalknechts met schoppen en begon
nen te werken zonder iets te zeg
gen.
Toen ging ik terug naar het rij
tuig. Ik voelde mij uitgestoten en
verdreven.
Pas toen ik in de bitterkoude cou
pé het glas van Nikoline in mijn zak
voelde, wist ik, hoezeer ik mijzelf en
het leven onrecht aandeed.
Maar de melodie, waar mijn hart
nu naar snakte, het lied, dat Nikoli
ne voor mij had gezongen, dat vond
ik pas vele dagen later
Een keer onder het lezen had Ni
koline Pratt bemerkt, dat de zwar$
en ongelijkmatige ademhaling van
de man hoe langer hoe benauwder
werd, zelfs overging in een zacht
gereutel. Zij had gedacht aan de
waarschuwing van Gunthermann en
i had zich met een beklemd hart ge-
1 dwongen verder te lezen. Nu zij op-
j hield, maar niet van het boekje
durfde op te kijken, omdat zij meen
de, dat zij tranen in haar ogen had,
werd zij zich ervan bewust, dat zij
dat gereutel, ja zelfs de hele Jurgen
I Godeysen glad vergeten was.
Nee, zo was het niet. Het was toch
anders, moest zij zich zelf toegeven.
Zij had hem niet vergeten en ook
zichzelf niet. Maar op een onbegrij-
pelijke manier was zij ineens be-
I gonnen zich met haar grootmoeder
te vereenzelvigen. Het was precies
alsof iemand iets schetste, dat zij
zelf al eens beleefd had.
En het ruitertje droeg de trekken
van Jurgen Godeysen.
Er was een kleine opzettelijke en
gewelddadige ontnuchtering voor no
dig, zich van die vreemde voorstel
ling los te maken.
Dat is de eeuwige bakvis in ons;
zei ze tot zichzelf. Maar misschien
behoorden wij niet eens zo de spot
te drijven met de bakvis.
Zij vond nu eindelijk de moed
naar Jurgen Godeysen te kijken en
was er vast van overtuigd, weer de
zelfde uitdrukking van ongeïnteres
seerdheid, in het gunstignte geval
van bittere hoon, te zullen zien.
I Zij schrok echter,
i Aanvankelijk was het een zachte
I en gelukzalige schrik, die haar deed
herademen, maar toen ging hij over
in verwarring en bange ongerust
heid.
Jurgen Godeysen lag met zijn ogen
dicht, maar hij glimlachte als een
kind, dat bij het luisteren naar het
sprookje voor bedtijd, juist is inge
slapen, op het ogenblik, dat de won
derlijke en rijke prinses zich tot de
arme en edele varkenshoeder over-
buigt.
Zij schrok ervan, toen Juren Go
deysen, nog steeds met gesloten ogen
en nog altijd glimlachend, haperend
maar toch heel duidelijk zei:
„U moet sliet schrikken. Ik ben
niet ingeslapen. Ik sta ook helemaal
niet op het punt, in schoonheid te
sterven Ik heb alleen gedaan, wat
mijn oude heer waarschijnlijk ge
wild heeft. Ik heb als een kind naar
zijn sprookje geluisterd".
„Maar het is allemaal werkelijk
waar gebeurd, Jurgen Godeysen".
„Mogelijk. Zelfs zeker. En dat is
juist het sprookjesachtige.Dat er
eens een tijd geweest is, waarin de
mensen zo onwaarschijnlijk van zich
zelf en van hun gevoelens vervuld
warenHun hele leven behoorde
hun toe. Gelukkige mensen. Figuren
uit een sprookje.
Nikoline voelde dat zij kwaad werd.
Het was ineens, alsof zij de stem
van de oude Godeysen hoorde: jij
bent koppig, beste jongen..
„Die sprookjesfiguren, Jurgen Go
deysen", zei zij en bemerkte daarbij,
dat haar stem bewogen klonk, „die
gelukkige mensen hebben als volle
dige en eerlijke mensen geleefd en
geleden. En hoe mijn grootvader ge
handeld heeft, hoe mannelijk en
groots, dat is u zeker helemaal ont
gaan. En hoeveel dapperheid uw va
der heeft moeten tonen om dat alle
maal te verwerken
Dat het hart van mijn grootmoe
der gebroken is, dat speelt voor u
allemaal geen rol. Dat noemt u
sprookjes, nietwaar? wat is dan voor
u eigenlijk echt leven, hoe denkt u
daar wel over?"
Jurgen Godeysen probeerde het
hoofd naar haar toe te keren. Met
stukjes en beetjes gelukte hem dat
en zijn ademhaling werd daarbij on
derbroken door kreunende geluiden.
Jurgen Godeysen liet zijn blik som
ber op haar rusten.
„Dat, juffrouw Nikoline, is de
vraag, die ik mij ook eens gesteld
heb Heel dikwijls, tegen het einde
van de oorlog en toen ik bij de Ame
rikanen lag Uiteindelijk heb ik be
grepen, dat ik geen antwoord krijg.
Wat is leven voor mij? Zelfs dat
weet ik niet
Nikoline kon zijn olik niet verdra
gen en staarde naar de lampekap.
Merkwaardig, dat de lichte vrolijk
heid van de figuren daarop haar in-
eens zoetelijk en smakeloos voor-
I kwam. Zij hoorde Jurgen Godeysen
l doorpraten:
I „Daar komt u nu bij mij met een
stukje leven. Een heel mannenbe-
I staan voor mijn part. Ik hoor de
paarden van mijn vader, dat was nu
i eenmaal zijn leven. Maar
Nikoline waagde het, naar hem te
kijken. Hij glimlachte niet meer en
zijn hoofd was weer teruggegleden.
Hij staarde naar het plafond, waar
onwezenlijk een cirkelrond licht
schijnsel stond. Ineens had zij een
rustig gevoel van zelfvertrouwen.
Die man daar worstelde met de din
gen. Zij gleden niet zonder meer
langs hem af. Gunthermann had ge
zegd, dat dit al de halve overwin
ning was.
„Toen ik nog een heel kleine jon
gen was", zei Jurgen Godeysen op
een eentonige manier, „en ook later-
nogals ik toen met Kerstmis van
kostschool naar huis kwam dan liet
mijn vader mij en de kinderen uit de
buurt al mooie bonte sprookjes zien
Weet u wat een laterna magica,
een toverlantaarn is? Nee, dat weet
u natuurlijk niet. U behoort al he
lemaal tot de generatie van de cine
ma en van de huisbioscoop.Ik
eigenlijk ook, maar mijn vader was
altijd een heel verstandig man
„Ja, een laterna magica is een
toverlantaarn Technisch gezien
niets anders dan een eenvoudig pro
jectieapparaat, waar glazen plaatjes
in gezet worden, waarop allerlei af
beeldingen staan., plaatjes, die heel
eenvoudig en kinderlijk getekend
zijn. Dat kan zeker niet anders. Maar
hun kleuren zijn ongelooflijk helder
en geheimzinnig en echt toverach
tig.
„Zelfs de toebereidselen zijn ge
heimzinnig. Die beloven onvermoede
wonderen en verrassingen Eerst
wordt alles duister gemaakt en het
ruikt heerlijk naar het kleine petro
leumlampje in het toestel. Een laat
ste opgewonden gedoe is dan op
de achtergrond te horen, want ge
lukkig klopt er iets niet altijd pre
cies Dan is er eerst ineens een
heldere cirkel op het oude laken te
gen de muur te zien en vlak daarop
verschijnt er een schitterende we
reld.Men ziet kinderen en hui
zen en spoortreinen men ziet zo
mer en winter, bloemen en dieren
en het is allemaal zoals men het
kent of meent te kennen en toch
betoverend.
Vervolgverhaal voor de kleintjes
57-58. Toen kwam het ogenblikdat de professor zijn wonder
lijke ontdekking aan de geleerden zou tonen. In een grote zaal
zat een groot aantal heren bijeen, wachtend op de dingen, die
komen zouden.
Professor verscheen op het podium en nam plaats achter de
katheder. Aller ogen waren op hem gericht, toen hij begon te
spreken.
Hij wees op een grote landkaart de plaats aan, waar zijn onder
zoekingstocht hem gebracht had. En toen vertelde hij alles van
de grote reis.
En hier, dicht bij het land van de grote moerassen, ontdek
ten we zowaar het bestaan van een dwergstamf die nooit door
blanken gezien was!
1669. De goede professor Kalker was geheel verdiept in de
wetenschappelijke voorbereiding van zijn robotkarakterhervor-
mingsexperiment.en het binnentreden van twee keurige heren met
dophoeden ergerde hem dan ook in hoge mate. „Neen?" riep hij
onmiddellijk. „Jullie zijn zeker weer deurwaarders of zo. maar ik
heb nu beslist geen tijd! Ik ben bezig aan een heel belangrijk
robotkarakterhervormingsexperiment
„Juist," viel Panda hem in de rede, „en ik ben Panda en ik
kom de proefpersoon brengen!" Nu ging de geleerde een licht op.
„Ach natuurlijk, Parka; ik herinner me alles zeer levendig,"
sprak hij, terwijl hij Jolliepop goedkeurend opnam. Hoogst
merkwaardigEen pracht-exemplaar, mag ik wel zeggen!"
„Mijnheer!" riep Jolliepop nu gebelgd: „Sta mij toe u er op te
wijzen, dat men geen exemplaar is! Ik ben een geschoold, ervaren
en bekwaam specialist in een edel beroep, dat. helaas, in onze
oppervlakkige tijden steeds minder beoefenaars vindt
„Uitstekend. Hoogst merkwaardig," knikte de uitvinder in
stemmend. „Een ideale proef persoonlijkheid, zoals mijn collega
Pakka al opmerkte. Wees zo goed plaats te nemen op de robot
ego-transformator!" En hij rolde een weinig uitnodigend toestel
naderbij.
„Ja, zo zit men als kind daar
voor met gloeiend hete wangen. Na
tuurlijk vraagt niemand iets en men
vraagt zichzelf niets af, maar ik
weet beslist, dat dit voor de harten
van de kinderen weliswaar betove
rend is, maar toch niet een sprook
je Het is het geheimzinnige, bon
te en lichte leven, dat zich daar voor
hen openvouwt. Het is het leven, zo
als zij het verwachten. Niet een
sprookjeswereld.
„Zo is het met die toverlantaarn.
Wij hebben ervoor gezeten en daar
na werden wij ouder en bijna vol
wassen en de afbeeldingen .van de
toverlantaarn werden nu pure
sprookjes
„Wij hadden helemaal niet be
merkt, dat wij intussen naar de ta
ferelen van een andere toverlan
taarn staarden.. Wij waren weer in
een betovering gevangen en weer
waren wij geheel en al ervan ver
vuld.
„Wat een heerlijke beelden. Duits
land, het vaderland! Het duizend
jarig rijk. De nieuwe orde van een
hele wereld. Macht en kracht en
grootheid, de nieuwe mens vol nieu
we deugden, de staat, de Führer
„Afbeeldingen op glas geschil
derd Kinderlijk en ongelooflijk on
gekunsteld En allen, die er naar
hebben zitten staren met een ge
voel van geluk, eindeloos goedgelo
vig, die zeggen thans:
Nee, hoe is het toch mogelijk ge
weest, dat wij dat allemaal voor
werkelijkheid gehouden hebben
„En nu komt even zachtjes als
vroeger mijn vader en bouwt weel
een toverlantaarn voor mij
Wat een onbegrijpelijk bestaan,
dacht Nikoline koortsig. Die man
zegt verschrikkelijke wanhopige din
gen en als hij er zich tegen verzet,
beginnen ze hem pijn te doen. Het
ergste is, dat er zoveel van waar is,
maar ik.. Ik ben blij. Jurgen Go
deysen weet het nog niet, maar hij
is van ergens uit een afschuwelijke
verte naar ons teruggekomen. Nu
mag hij alleen niet moe worden. Hij
mag niet meer terugvallen
Zij begon te spreken en deed nau
welijks moeite om haar woorden te
zoeken. Maar toen ze over haar lip
pen kwamen, wist zij, dat het de goe
de waren:
„U bent ongetwijfeld een goed sol
daat geweest, Jurgen Godeysen. U
was beslist erg dapper. Misschien
zelfs een held. Maar nu bent u een
lafaard. Ik weet namelijk, wat er in
u omgaat. Ik weet het heel precies,
en alleen u weet het nog niet. U
bent nu alleen maar bang, dat de
plaatjes van uw. wat zei u ook
weer.van uw laterna magica niet
zullen kloppen. Ik bedoel de laterna
Uitgave is ten bate van de vereniging
„Nationaal werk voor kinderwelzijn"
Nederlandse en
Franse vertaling
(Van onze Brusselse correspondent)
België heeft lang moeten wach
ten aleer het de sprookjes, welke
Koningin Fabiola enige jaren ge
leden heeft gepubliceerd, thans
vertaald in de beide landstalen
magica van uw vader. Maar als het
er een is, dan is het er een van bij
zondere soort. Eens was er een vol
komen echt en goed leven.Ja, kijkt
u me maar niet aan, het is zo. U
zou dat wel graag willen geloven,
maar u hebt niet de moed, u nog
eens te laten teleurstellen. U bent
ook een zwakkeling. U denkt, het niet
te kunnen verdragen, nog eens te
moeten zeggen: glas en bonte plaat
jes. Maar wie zegt u, dat het zo is?
Kijk uw vader eens, die heeft al
tijd weer de moed gevonden
Terwijl zij sprak, had Jurgen
Godeysen weer het hoofd naar haar
toegewend, en toen naar adem snak
te en Nikoline het vreselijke reute
len in zijn borst hoorde, en zijn droge
en gebarsten lippen zag, moest zij
zich geweld aan doen om niet op te
springen en dit uitgedoofde man-
nengezicht tegen haar borst te druk
ken.
Nu niet zwak worden, beval zij
zichzelf. Ik mag hem niets toege
ven.
Haar stem kwam haar nuchter
voor, toen zij zei:
„Jawel, Jurgen Godeysen. U bent
alleen maar bang. U bent bang voor
het leven en voor uzelf en nu lees ik
verder".
Zij wachtte even op een of ander
antwoord. Misschien zou hij botweg
zeggen, dat het beter later kon, mis
schien werd hij wel kwaad. Zij was
er zelfs op voorbereid, dat hij haar
de deur zou wijzen en dacht één se
conde: ik heb overdreven; ik ben
te hard voor hem geweest.
(Wordt vervolgd)
kan kopen. In 1959 verscheen bij
de Ediciones Sinople te Madrid
voor het eerst een boek, „De
twaalf wonderlijke sprookjes". Als
auteursnaam stond op de omslag
„Fabiola" en het copyright ver
meldde in kleine letters: C. Fa
biola Mora.
Nadat bekend was geworden dat
de schrijfster de bruid was van
Koning Boudewijn verschenen er nog
in 1960 twee nieuwe drukken van
de Spaanse uitgave en in 1961 kwa
men er ook een Engelse en een Duit
se vertaling. Het Belgische hof heeft
daarna enige tijd gewacht voordat
het de toestemming heeft gegeven
voor een Nederlandse en een Franse
vertaling. Eerst 5 septemper van dit
jaar werden de rechten geschonken
aan de vereniging „Nationaal Werk
voor Kinderwelzijn", een instelling
die veel en goed werk verricht ten
bate van arme en verlaten Belgi
sche kinderen. Toen bleven er nog
maar drie maanden voor de uitge
ver om het boek nog voor Kerstmis
op de markt te kunnen brengen.
Eigenlijk nog minder tijd, want er
gingen weer kostbare dagen mee
heen alweer het nationaal werk zijn
keus had bepaald. Verscheidene Bel
gische uitgevers dongen n.l. naar de
uitgave en Koningin Fabiola zelf
stelde tenslotte haar keuze vast. De
firma Desclee de Brouwer te Brugge
kon de rechten verwerven. Zij zette
andere projecten ervoor stop.
Eerste exemplaren
Aan het eind van de vorige week
zijn de eerste exemplaren van de
voorlopig op 50.000 gestelde oplage
van de Nederlandse en de Franse
editie van de persen van de drukke
rij te Brugge gekomen en aan de
Koningin aangeboden.
Een uitgeverscontract voor een Ko
ningin ziet er zeker anders uit dan
een voor een auteur, die niet deze
waardigheid draagt. Zo heeft de fir
ma Desclee de Brouwer zich nadruk-
A(1 ver tent ie
kelijk moeten verbinden geen „on
waardige" publiciteit voor het
sprookjesboek te maken en ook mag
zij mocht de uitgave onverhoopt
geen succes zijn de restanten niet
verkopen aan een van de grote fir
ma's, die zich hebben toegelegd op
het slijten van zulke partijen.
Ook met de vertaling heeft de
Koningin zich uitvoerig bezig gehou
den. Het is op haar verzoek, dat
Marie Gevers, de Franstalige Belgi
sche romanschrijfster, zich voor de
Franse versie zo nauw mogelijk heeft
gehouden aan de tweede druk van de
Spaanse uitgave en dat Lia Tim
mermans, dochter van de vader van
Pallieter en zelf een belangrijke fi
guur in de Vlaamse letteren, voor
haar Nederlandse bewerking de Duit
se vertaling volgde.
Beide vertaalsters hebben langdu
rig over haar werk met de koningin
van gedachten gewisseld. Het bleek
dat deze, hoewel zij de Nederlandse
taal nog niet helemaal machtig is,
er zich toch bijzonder voor interes
seerde en over vele details met mevr.
Timmermans heeft gediscussieerd,
nadat zij de drukproeven had gele
zen. Ook de Franse vertaling heeft
de koningin uitvoerig bekeken en
met Marie Gevers besproken.
Lage prijs
Tenslotte is dan de toestemming
voor het drukken gegeven. Het boek
ziet er bijzonder goed verzorgd uit.
Daarbij is op verzoek van de Konin
gin de prijs zo laag mogelijk ge
steld, n.l. 75 Belgische franken. „Ook
eenvoudige gezinnen moeten het kun
nen kopen", heeft zij gezegd. De illu
straties zijn gemaakt door een jeugd
vriendin van de Koningin Maria
Alvarez de Toledo y Liniers, die vo
rig jaar in een kloosterorde is ge
treden. Zij tekende onder een pseu
doniem „Tayina". Koningin Fabiola
heeft zelf ook enige illustraties ge
maakt met name voor het verhaal
„De Prins van de witte bergen", die
zijn F.M. (voor Fabiola Mora) ge
signeerd.
Posities Nederlandse
schepen
Aagtedyk 12 v Antw. te Rotterdam
Aaltje 11 v Colchester te Londen
Abbekerk 11 op 130 m ZW Freetown
Achilles p 11 Ouessant n Antw.
Adonis 11 v Bremen n Antwerpen
Adrastus 9 v Otaru te Moji
Advent 11 v Delfzijl te Ahua
Aetis 12 v Trlmdad te Carupano
Aeneas 11 v Carthagena -n Cadiz
Agamemnon 11 400 m NO Bahama n
Port au Prince
Ahoy 11 v Umuiden te Halmstad
Alberta 10 te Otterbacken
Alcelas 11 v Catania n Alglera
Aicor 11 v Rotterdam n Bremen
Alderd L p 12 de Orkneys n Skoghall
Alliens 12 om- 23 uur te Rott. verw.
Ali Damhof 11 v Londen n Santander
Ali S 9 v Shoreham te Telgnmouth
Alja V 11 te Hemosand
Aikaid 13 te Liverpool verwacht
Allctta 11 v Hull n Stockton
Almkerk 11 v Aden te Suez
Alnatl 9 v Ilheos n Rotterdam
Alpha 12 v Londen te Gent
Aiphacca p 11 Gibraltar n Rotterdam
Alpherat 8 te New York
Aludra p 11 Kaap Verdische ell.
Alwnkl 12 v Chalna te Vlzagapatam
Amazone 8 v Walkom n Dundee
Amigo 10 v Rotterdam te Perth
Ampenan 10 v Suez n DJeddah
Amstelmolen 12 te Cristobal
Ani> nias 11 v Famagusta n Tel Avlv
Andromeda 13 te Rotterdam verwacht
And> k 9 te Corpus Christl
Anguiiikust 12 v Hamburg te Antw.
Anholt 12 v Bremen te Ipswich
Anna Broere 13 vm te Rott verwacht
Anne Christina 11 165 m NO Bahla
Anne Herfurth p 11 Sicilië n Tripoli
Amunikerk 11 ISO m NNO Massawah
Annic F p 12 Kiel n Aalborg
Annie G 12 te Krlstlnehamn
Antonle Karei 11 te Hernosand
Appingedam 13 nm te Oporto verwacht
Areas 11 130 m NO Kaap VlUano
Archimedes 11 op 300 m ZW Azoren
Arcturus 11 v Rott. n Vannes
Arondskerk p 11 Perlm n Pcnang
Argonaut 11 v Lissabon n Milazzo
Argos 12 v Rotterdam n Gibraltar
Arnedyk 11 v Rott. te Bremen
Arran 12 v Abo te Groningen verw.
Artemis 12 te Houston venvacht
Aruba 9 v Dieppe te Huil
Ask 12 v Holstavik te Amsterdam
Asmldiske 11 v Vltorln n Rotterdam
Aspcra 10 v Swansea te Par
Asterooe 11 te Norfolk
Atlantic 11 v Amst. n Londen
Attls p 11 Trinidad n Demerara
Averdyk 13 vm te Antwerpen verw.
Axeldyk p 11 de Azoren n Antw.
Baarn 11 op 850 m ZO Bermuda
Bab T 11 v Delfzijl te Skoghall
Banda 11 op 360 m W Gibraltar
Kan.ral 11 1060 m 7ZO Bap» ell.
Batavier 3, 11 v La Palltce n Londen
Baljan 12 v Rott. n Bremerhaven
Rat ii 11 op 540 m W Azoren
Bavvean 7 v Dieco Suarez n Tamatnve
BPiiinkust 11 v Freetown n Abidjan
Bengalen 11 60 m O K. Cambodja n
Manilla
Bcrkell.org 9 v Lemvlg te Fur
Berkhout p 11 Kiel n Helsinki
Bern 12 te Silloth verwacht
Bcrnisse p 11 Kaap VlUano n Dieppe
Bottv Jean 11 v Boston te Rotterdam
Beverland 11 te Goole
Binnenhaven 13 te Duinkerken verw.
Birmingham 11 te Grangemouth
BUcaya 9 v Torbay n Dublin
Boezemslngel 11 v Rott. n Bayonne
Bonanza 9 v Barry n Arklow
Bonita 12 v Galveston te New Orleans
Borelly 10 v Rott. te Norrkoplng
Borneo 11 op 300 m WNW Azoren
Bovenkerk 11 v Blsligbay te Manilla
Breda p 11 Dunceness n Guanta
Brinlo 9 v Londen te Sklen
Cadans 11 v Felixstowe te Bremen
Caprl 11 v Krlstlnehamn te Dordt
Carasso 8 v Dakar te Freetown
Carnlsseslnge! p 11 Kaap Roca
Casamance 12 v Dakar te Kaolack
Cascade 11 v Antwerpen n Wexford
Castor 11 v Malta n Patras
Cathnrlna VV 9 te Londen
Celebes p 11 Ouessant n Marseille
Ceres 12 v Amsterdam te Aruba
Charls 11 te Pnlnte A Pltre
Clto 11 v Dordrecht n Londen
Clothilda M 11 te Delfzijl
Cocnrand K 11 te Delfzijl
Cocta 10 v Koping te Runcom
Con gok ust 11 od 450 m Z Lagos
Contact 11 100 m W Hanstholm
Cornelia B 1, 11 140 m NW Hebriden
n Avonmouth
Cornelia B 3, 12 te Londen verwacht
Corn. Broere 12 te HuU
Corona 11 v Danzig te Wisbech
Corrle Broere 11 te Fleetwood
Corsica p 9 Gothenburg n Groningen
Cresta 12 v Souda te Dordt verw.
Curacao 13 te Dordrecht verwacht
Da Costa 13 te Belfast verwacht
Danhnls p 11 Beachy Head n Santo
Domingo
Deifborg 12 v Fur te Colchester
Delft 11 v Curacao n La Guaira
Deo Gloria 12 te Felixstowe
Dlemerdyk 10 te Astoria
Dillgcntla p 11 de Casqueta
Dinkclstroom 9 te Londen
Dintenlyk 10 te Los Angeles
Dollard 11 v Kopenhagen te Kotka
Donau 9 v Cardiff n Granville
Doncedyk 12 v Londen te Antw.
Draco 12 v Hamburg n Gdynia
Draka 9 te Mantyluoto
Drenthe 10 te Sunderland
Drie Gebroeders 12 te Harlingen verw.
Drlttura 11 v Emden te Vargon
Dulveland 12 v Blyth te Lubeck
Eagle 11 v Antwerpen n .Londen
Echo 11 v Lissabon n Durban
Kernland 12 te Porto Alegre
Eemsborg 11 v Amst n Delfzijl
Eemsir.ond 11 v Norresundby n Borga
Egbert S 9 v Llttlehampton n 7
EU» p 11 Dover n Gothenburg
Kmliln Antw.-Malmo p 11 Kiel
Ene>flo 12 te Rotterdam verwacht
Engrilna 10 v Koping te Abo
Fns 11 od 120 m NNO K Vlllano
Erasmusslngel p 11 Ouessant
Esma B 9 v Hamburg te Londen
Eyo S p 10 Llrard n Truro
Favoriet 9 v Sunderland n Hobro
Flducla 2. 12 te Maassluis
Fiona 9 v Mantyluoto n 7
Flvcl 9 v Mlddlesbro n Malmo
Florcs 10 v Plymouth n Norrkoplng
Forel 9 v Rotterdam te Roston
Forto 9 v Delfzlil n Itzehoe
Fram 9 v Duinkerken te Londen
Franka 2 p 11 Dover n Karlshamn
Frans W 9 v Delfzijl te Stralsund
Fravlzo p 11 K. Blanco n Las Palmas
Frejo 11 v Dublin n Preston
Froma 9 v Newport n Charlestowz»
Gaasterdyk 11 560 m WZW Azoren
Carnet 11 v Durban te East London
Gazelle 10 v Antwerpen te Sheerness
Geertje Buisman 11 v Hamburg n
Bremen
Gecstdam 12 te Maassluis
Geestdlcp 11 te Maassluis
Gcestdijk 12 te Boston verwacht
Geeststar 11 op 420 m WZW Azoren
Geja 11 v Karlstad te Gruvon
Gersom 11 v Ronne te Helsinki
Gironde 11 v Londen n Treport
Gooiland 12 v B. Aires te Itajahy
Goole p 10 Lizard n Liverpool
Gouwcstroom 12 v Amst. n Manchester
Gramsbcrgen 13 te Liverpool verwacht
Gratia 9 v Delfzijl n Bohus
Grooto Beer 11 290 m WZW Adelaide
n Fremantle
Grootekerk d 11 Messina n Genua
Hagno 9 v Dover n 7
Harm 11 v Stockholm n f
Hascwlnt 9 v Bordeaux n f
Hathor 11 v Tunis n Alexandriê
Hecuba 11 v Turks eil. te Kingston
Helena 11 te Hamburg (verb.)
Helicon 11 v Amst. te Madeira
Helvetia 12 te Honfleur verwacht
Helvetia S p 10 Lizard n Waterford
Hendrik B 11 v Valdemarsvlk n t
Hendrik Holwcrda p 11 Brunsb. n
Brldgewater
Henja 11 v Amsterdam te IJmutden
Hcnny J 12 v Rott te Antwerpen
Hcnny T p 11 Borkum n Mistley
Henrica Thekla 12 te Rotterdam
Hersilia 11 op 300 m ZO Bermuda
Hestia 11 op 460 m ONO Azoren
Hibiscus 8 v Bermuda n New York
Hilversum 12 nm te Jacksonville
Holenilrecht 11 625 m WNW Flplsterre
Hontcstroom 11 v Amst. te Huil
Hoogezand 9 v Landskrona n Stugsund
Hoogkerk 11 660 m ZZW Cocos ell.
Hoogland 12 v Grangemouth n Delfzijl
Hoogvliet 13 te Wicklow verwacht
Houtman 11 v Singapore te Beira
Hunzeborg 9 v Delfzijl n Halden
Hunzestroom 11 te Amsterdam
Hydra (P) 9 v Temeuzen te Vannes
Ida Jacoba 10 te Barry
Idanel 10 v Antwerpen te Londen
Inike p 11 K. St. Vincent n Rotterdam
Intrcplde p 12 Kiel n Kopenhagen
Irani 11 op 135 m NW Baracoa
Irene S p 11 Terschelling n Poole
Isis 11 op 500 m ZW Azoren
Izaieo 11 v Buenaventura te Guaya
quil
Jaarstroom 9 te Liverpool
Jacaranda 11 v Rott. n Lissabon
Jacob Tcckmnn p 11 Brunsbuttel
Jagersfontein 12 te Las Palmas
Jan Brons 11 v Kotka n Londen
Jan Herman 12 v Gefle te Turku
Jan Kreumer 13 te Maassluis verw.
Janny 10 v Rott. te Terncuzcn
Jantje Epplena p 11 Borkum
Jnnara verm. 14 v Dar es Salaam n
Nacala
Jason p 11 de Azoren n Amsterdam
Jato 12 v Odda te Rotterdam
Java 11 v Basrah n Chiliagong
Jell Stettln-Garston p 11 Wight
Johanrn 11 v Delfzijl te Gruvon
Johanna (BI 11 v Amst n OtterbacXen
Jonnn 11 v Bergen n Drontheim
Jongkind 9 v Ceuta n Rotterdam
Joost 10 v Zaandam te DclfzU-1
Jose 11 11 v Vlissingen te Antwerpen
Joseph Frerlng p 11 ïle de Bas
Jozlna 11 v Antwerpen n Basse Indre
Juno p 12 Terschelling n Trolhattan
Jupiter 11 v IJmulden te Karlstad
JurJcn de Vries d 12 Brunsb. n Boston
Ju valt a 11 v Zaandam te Amsterdam
Kamperdyk 12 v Antw. n New York
Karachi 11 op 180 m OZO Guard af ui
Kars 10 v Kopenhagen te Rouaan
Katendrecht 12 v Antw. n Hamburg
Kattegat 12 te Zwljndrecht
Kennemerland 12 te Cabedelo
Kicidrceht li 100 m ONO Port Sudan
Kinderdyk 12 te Coatzacoalcos
Kleine Beer p 12 Kaap Villano
Kloosterdyk 12 v Rott. n Hamburg
Konny M 12 v Stavanger n Amst.
Kontlkl 10 v Stockholm te Kotka
Kreeft 12 v Narvik n Rotterdam
Kreon 11 v Demerara n Wagenlngen
Labotas Amat.-Aarhuus p 12 Kiel
Laertes 12 v Djibouti n Port Sudan
Laga 11 op 175 m NNO K. Vlllano
Lnngkoeas 12 v Lelxoes te Hamburg
Laura p 9 Ouessant n Casablanca
Lauwers 9 te Fowey schuilen
La wak p U Guardaful n Djibouti
Lea 9 v Kramfors te Kasko
I.eersum 12 v Genua te Port Said
Lekhaven 11 2S5 m NNO St. Pauls
Rocks
Leliegracht p 11 Brunsb. n Abo
Lelykerk 12 v Rott. n Marseille
Lemsterkerk 12 50 m O Khorya Morya
Leonard T 12 te Delfzijl verwacht
Llbcrté 8 v Bilbao n Bayonne
Limburg verm. 12 v Callao n Guaya-
qull
Lindcslngel 12 200 m W Kreta
Lingestroom 11 v Amst. te Londen
Loppcrsum 11 op 420 m ZW Azoren
Louise 11 v Karlstad te Groningen
Lubox 11 v Walkom n Amsterdam
Luise Emllie p 11 Brunsb n Londen
Lutetia 9 v Itzehoe te Delfzijl
Lydla (W) 11 v Delfzijl te Skoghall
Maarsbergen 11 te Belfast
Maartje 12 v Rott. te IJmulden
Maas Lloyd 12 te Port Said
Maaskade 11 100 m NO K VlUano
Maluca p 11 de Smalls -i Rotterdam
Manta 12 te Stockton verwacht
Manto 11 v Amsterdam te Hamburg
Marcella 12 te Kopenhagen verwacht
Mare Altum p 12 K. St. Vincent naar
Dieppe
Maria S 11 V Hamina n
Marian Maria 11 150 m O Bahla
Marianne 12 v Rouaan n Malmo
Marie Christine p U Sandhammcrn n
Dover
Marie Sophie 9 te Vesteras
Marlekerk 11 v Genua te Port Said
Mariscal Lopez 11 te Bremen
Markelo 11 110 m WZW Haugcsund
Marno Lloyd 11 1040 m WZW Galapa
gos ell.
Mars 9 v Rott. te Oscarshamn
Matthew 11 v Rott. n Karlshamn
Medon 12 v Trinidad te Curncao
Meerdrecht p 11 Gibraltar n Norfolk
Meeuw 9 v Kasko te Huil
Mcidoornslngcl 10 te Bordeaux
Mcike 8 v Massawah te Suez
Meliskerk 10 v L. Marques te Beira
Memnon 11 v St. Lucia n St. Vincent
Mentor 11 v Iskenderun te Marain
Merak N 13 te Marseille verwacht
Mersey Lloyd 11 100 m NW Djeddah
Merwede 11 op 200 m ZW Lissabon
Merwcborg 9 v Kotka n Ipswich
Mldas Rott-Tanger p 12 Ouessant
Mimosa 11 v Emden te Vargon
Minos 12 v Helsinki te Amsterdam
Mississippi Lloyd 11 1440 m ZW Aca-
pulco
Mnleiikcrk 11 360 m Z Bombay n Aden
Monica 10 te Waterford
Montfcrland 12 v Bahia te Amsterdam
Mulderkerk p 11 The Brothers n Aden
Musi Lloyd U v Napier a Balboa
Mutatie 13 vm te Rott. verwacht
Myfem 11 v Oxelosund n ParUa
My lady U v Walton n New Orleans
Myra p 13 Kiel n Solvesborg
Myson 11 v Rott. te Stockholm
Nanny 0 v Par n f
Nnnusa 11 nog op rede Accra
Nautlc 11 v Helslngborg n Uddevella
Neet on 11 v Antw. te Wexford
Neder-Eem» p u Kaap St. Vincent
Neder-Weeer 12 te Bangkok
Necltje Broere 13 te Dunston verwacht
Ncptunus 10 te Liverpool
Nctta 11 v Malta te Oran
Netty 10 v Antw. te Plymouth
Nlas 10 v Accra n Tema
Nieuwe Tonco 11 v Palermo n Trini
dad
Nleuwland 11 v Harlingen te Leith
Nike 9 v Scarboro n Boston
NJord 11 v Antw. n Stockholm
Noordwyk p 11 Dakar n Las Palmas
Norlnda 11 v Rotterdam n Hamburg
Nova Zembla 10 v Gefle te Exeter
Nushaba 8 v Boston n Asuncion
NUenburgh 12 v Rott. n Chatham
oboron 12 v P. Cabello te Guanta
Oldekerk 11 v Antw. te Hamburg
Ollve 12 te Dordrecht verwacht
Olivier v. Noort 11 80 m W Lista
Olyrapla p 11 Dover n Drogheda
Ommcnkerk p U Cherbourg n Port
Said
Ootterburgh p 11 Brunsb. n Rott.
Oostkerk 11 v Mombasa n Aden
Oranje 11 370 m ZW Cook ell.
Oranjcborg 10 v Rott. te Delfzijl
Oranjefontoln 11 te Durban
Oranjestad 11 1040 m ZZW Azoren
Ossendrecht 11 380 m WNW Finisterre
Ouwerkcrk 11 v Adelaide n Melbourne
Overysel 12 v E. London te Durban
Palamedes 11 v Chlmbote n Palta
Pallas 11 100 m ZW Ouessant
Pamir p 10 Kiel n Otterbacken
Pandora 11 v Dungarvan n F remington
Patrla 12 v Poole te Dover
Phhlias 11 v Rott. n Famagusta
Phlletas 11 v Algiers n Valencia
Plato p 11 Ouessant n Bordeaux
Port Talbot 11 te Terneuzen
Poseidon 11 v Trinidad n Demerara
Prins Alexander 11 300 m WNW Scllly
Prlna Bernhard 12 te Londen verw.
Prins Caslntlr 11 te Bremen
Prins der Nederanden 12 te Kingston
Prins Fred. Hendrik 11 360 m W Scllly
Prins Joh. W. Frlso 11 170 m ONO
Gibraltar n Liverpool
Finisterre
Prins tv. v. Oranje 12 nm te Rott.
verwacht
Prins Willem 2. 11 v Rott. n Hamburg
Prins Willem 4. p 11 Ouessant
Prinses frenp 11 te Antwerpen
Prinses Irene (S) 9 v Middlesbro n
Rouaan
Prinses Margriet P 11 Anti Costl ell.
Progres 10 v IJmulden te Lysektl
Pygmalion 11 op 980 m ZW Azoren
Raki 12 v Durban te Lor. Marques
Realia 12 v Hamburg te Rouaan
Reggeborg 11 v Connah's Quay Paar
IJmulden
Reglna 11 v Colchester te Bremen
Reginn Ida II v Leningrad n Go'hen-
burg
Reliable 12 v Malmo te Rotterdam
Renovatie 9 v Grouw te Delfzijl
Rcpeto p 11 Terschelling n Londen
Result 9 v Teignmouth n Gyon
Ridderkerk 12 v AmsL n Rotterdam
Kif» An 12 v Wism&r te Londen
Rlgel 12 v Rotterdam n Goole
Robox p 12 Kiel n Hamina
Roelof de Winter 9 te Port Talbot
Roelof Holwerda 13 t# Xamegate verw
Roelof Jan p 12 Vlissingen n Fenlth
Koepat 11 v Marseille te Barcelona
Roerdomp 11 v Gothenburg n t
Rose p 12 Gibraltar n Crotone
Rotterdam 12 te Kingston
Rott! 11 op 120 m NO Porto Rlco
Rottum 13 v Par te Rotterdam verw.
Rubato 10 v Wlamer te Londen
Rijtbergen 12 te Venermeer verwactn
Saba Antw.-Vesteras p 11 Kiel
Salatlga 9 v Calcutta n Singapore
Saloum 11 op 175 m N Finisterre
Snlvlnla 9 te Grangemouth
Snppemeer 11 v Norresundby n
Sarangan 12 te Los Angeles
Schcldestroom 11 te IJmulden
Schledvk 8 v Baltimore te Norfolk
Schokland 15 nm te Rott verwacht
Seine Lloyd 11 v Aden n Suez
Senegalkust 11 v Freetown n Takoradl
Senior 11 v Pataholm te Groningen
Slmonskerk 13 te Penang verwacht
Slnon 11 op 230 m NO Sombrero
Socrates 12 nm te Quayaqull verw.
Soestdyk 12 v Antw. n Rotterdam
Solent 8 v Londen te Newhaven
Sommelsdyk 8 v New York te Boston
Spaarneborg 9 te Dundee
Sparta 11 te Brunsbuttelkoog
Spe» 13 te IJmulden verwacht
Spirit 11 v Grimsby te Rotterdam
Spolanda p 12 Vlieland n Port Talbot
Sporonla 12 te Stettin verwacht
St. Walburg p 11 IJmulden n Norr
koplng
Stad Breda 11 te Vltorla
Stad Delft 11 160 m NNO Finisterre
Stad Gouda p 11 Genua n Vltorla
Stad Kampen 11 v Norfolk n Rio Ja
neiro
Stad Lelden 11 130 m NO Finisterre
Stad Maastricht 11 310 m Z Recife n
Rotterdam
Stad Rotterdam o 11 Bougie
Statenlaan 11 v Kllrush te Gytxn
Steenbergen 12 te Lorlent verwacht
Steeikork 11 v Bremen te Hamburg
Stella Marls 12 te Tilburg verwacht
Stella Polaris p 12 Gibraltar
Stella Prima 12 te Progreso verw
stentor 11 v Mudnnya te Bourgas
Stephanie 12 te Bordeaux
Straat Clarence 11 v Fremantle n
Singapore
Straat Lombok U dw. East London
Straat Madura 9 v Zanzibar n Sydney
Straat Mozambique 9 v Hongkong n
Singapore
Straat Singapore 11 170 m WNW ell.
Amsterdam
Straat Torres 9 te Freetown
Streefkerk 9 te Manilla
Subra 9 v New York n Asuncion
Surte 13 v Rott. te Ystad verwacht
Swift p 11 Gooree n Parijs
Tablan 11 v Dakar te Recife
Tagrl 10 v Rafso te Snoek
Tamo 11 v Co'omho n Ra"<roon
Tarzan 12 v Londen te Rotterdam
Tasman 10 v Rotterdam te Londen
Taurus 9 v Swansea te Newport
Tegelberg 11 v Kaapstad n Port Eli
zabeth
Tern 11 v T.as Palmas n Hamburg
Teun 10 v Wa'erford te Swansea
Teunlka 8 v Rochester n Dieppe
Texel (Si 10 v Rott te Londen
Thalassa 11 v Mantyluoto n 7
Thallo 11 v Dublin te Rotterdam
Theodora 12 v Hamburg te Amst.
Theror 12 v Curacao to La Guaira
Tide 10 v Par te Halden
Tllly 11 v Hamina n Zai_
Titan 9 v Emden te Skuru
TJamme 9 v Ceuta n Kent tra
TJIbodas 11 op 120 m NNW Mahe n
Port Swettenham
Tjliuwab 8 v Yokohama n Brisbane
TJImenteng 11 120 m ONO K. St. Mary
Togokust 12 v Freetown te Amst.
Trlgon p 12 Texel n Kopenhagen
Trim 9 te Londonderry
Trlto p 12 K. Gris Nez n Amsterdam
Triton (B) 9 v Rott. op de Tyne
Triumph p 9 Berwick te Scarboro
Trompenburgh 12 nm te Rott. verw.
Tukker 9 v Delfzijl te Slmrlahamn
Tuko 12 v Rotterdam te Skoghall
Ubbcrgen 12 te Amsterdam verwacht
Uranus B 9 v Delfzijl te Bohus
Ursa Minor 9 v Delfzijl te Bohua
Valiant 11 120 m ZW Ouessant
Van Itlebeeck 12 te Mombasa
Van Spilbergen 11 v Port Gentll n
Walvisbaai
Vanda 10 v Londen te Colchester
Vcchtborg 10 te Holmsund
Vechtstroom 10 v Amst. te Cardiff
Vccndam p 11 Brunsb. n Southampton
Veritas 11 v Mlddlesbro n Londen
Vesta (S) 11 v IJmulden n Stockholm
Vlod p 11 Holtemau n Delfzijl
Vlrgo 9 v Exmouth n Vargon
Viscount 9 v Poole n Portsmouth
Vlieland 10 v Parijs te Londen
Vrljburgh 12 175 m NO K. Vlllano
Waalborg 9 v Bollsta n T
Walbalong 12 160 m NO Mogadiscio n
Berbera
Walenburgh 13 te Roterdam verwacht
Waterman 13 te Southampton verw.
W'cgro Tyne-Skive p 12 Kiel
Weltevreden p 11 Mlnlkoy n Aden
Westerdok 11 v Londen n Havre
W'esterslngel U in de Duins
Westkust 12 te Zaandam verwacht
Wllca 9 te Leeuwarden
W'llhelmlne p 11 Texel n Koraor
Wllja Rott.-Turku p 11 Kiel
Willem Barendsz 11 150 m O Pantland
Firth n Oslo
Willem Fortuin p 11 GJedcer n Rott.
Willem Ruys 11 dw. Havana
Willemstad 12 v Grenada te Madeira
Wolanda 10 v Yarmouth te London
Woltersum 11 op 300 m WNW Fi
nisterre
Wonorato 14 te Penang verwacht
Wonosarl p 11 K. Vlllano n Lissabon
Wonosobo 10 v Labuan te Jesselton
Ysel p 12 K. Gris Net n Rotterdam
Zaankork 11 op 100 m O Malta n Port
Said
Zanzibar 11 v Antw. n Londen
Zeehond 10 v Delfzijl te Londen
Zeeland 11 v Dammam n Bahrein
Zephyr 11 v St. Brieux n Felixstowe
Zulderkerk 14 215 m W (Dakar n Duin
kerken
Zuiderkruis 11 v Brisbane n Hollandia
Zus p 11 Lowestoft n Dublin
Zwaluw 9 v Hengelo te DelfzUl
Zwyndrecht 11 115 m NO Jamaica
Tankvaart
Aclla 11 v Ornskoldsvlk n Lulea
Aemaea 11 oo 80 m O Madeira
Alkmaar p 12 Str Ormuz n Fao
Ameland verm. 12 v Gothenburg n
Curacao
Area 10 te Eastham daarna Llan-
darcy-Rotterdam
Atys 11 140 m NNW Socotra 14 te
uarendrccht U v Koueraam n Genua
Hurl s Walson 11 580 m ZO K. Race
Caltex Arnhem 11 te Vlissingen
Caltex Delft 11 60 m OZO Ceylon
Caltex Eindhoven p U Aden
Caltex -orinchcm 11 v Frederlcla n
Kopenhagen
Caltex Madrid p 11 Kreta
Caltex Naples p 11 Muscat n Kaap
stad
Caltex Rotterdam p U Malta n Rott.
Caltex Tho Hague 11 v Madras n
Calcutta
Camilla li 330 m O K de Goede Hoop
n Curacao
Cinulia u op 300 m W St. Helena
Doreslad 11 op 125 m N Fortalet*
Elizabeth Broere P 11 Miami
Esso Amsterdam p 11 Ouessant
Esso Rotterdam U 660 m ZO Cap*
Canaveral
Flna Nederland 12 te Teesport
Forest Hill p 12 Pfrlm n Sue*
Forest l.ake p U Ras Fartak
Forest Town 11 v Fao n Aden
Jacob erolme U 370 m OZO Jack
sonville
Kaap Hoorn 11 120 m ZW Mona ell.
Kabyiia 12 te Avonmouth daarna Du
blin
Knlydon 11 op 160 m ZZW Maslrah
Katelysla 11 v Puerto la Cru* n
Buenos Aires-Montevldeo
Kei/ersw aanl 11 op 150 m N Azoren
Kellelia 11 te Invergordon
Kenia 11 150 m OZO Cayenne 21 te
Buenos Aires verwacht
Kermia 12 te Curacao verwacht
Khasielia 12 te Llmhamn daarna Rott
Kopioneiia verm. 12 v Rouaan n Cu
racao
Korovlna 12 v Kawasaki n Miri
Kosicia 11 te Bucksport daarna South
Brewer-Curacao
Kryptos 11 v Liverpool n Stanlow
Kyllx 11 op 90 m ZW Bermuda 14 te
Oornerbrook verwacht
Mil ra 11 v Stanlow n Santander-Cura-
cao
M.mumed Reza Shah 12 te B. Mashur
Munttoren 11 op 420 m WZW Bombay
M yd recht p li Singapore n Fao
Naess I.lon p 11 Algiers n Port Said
Naess Tiger 11 v Tripoli n Napels
imlinu p li Malta 17 te Tranmere
verwacht
Papend recht 12 te Rostock
Pendrecht d 11 K. Palmas n Port
Ellenne
P. G. Thulln U 187 m W Buenaven
tura
Philra p 11 Gibraltar 16 te Banla*
verwacht
Phlllue 11 op 300 m WZW Adelaide
Phiilppia p 11 Gibraltar n Rotterdam
Purmcrend 12 v Amst. n Curacao
Reza Shah the Great p 11 Perim
Scheipwyk li v Shellhaven n Hamburg
Senegal 12 v Havre te Vlaardlngen
Sunetta vorm. 12 v Norrkoplng n Rott.
Tahama 8 v Aden te Kawasaki
Vaxum 12 te San Francisco (verb.)
Vla na 11 op 420 m ZW Azoren 17 te
Shellhaven verwacht
Vlvipam 13 om 14 uur te IJmulden
verwacht
Vlieland 11 v Buenos Aires 24 te Cu
racao verwacht
w Alton Jones 11 K. de Goede
Hoop
\Vesi.-i-torcn p 11 Wight n Curacao
Wield recht 11 op 100 m N K Enggano
Zafra p 12 Ouessant n Port Said
Zarla 12 v Mena a! Ahmadi te Sue*
Zeesleepvaart
