„Met Soekarno onderhandelen biedt
geen oplossing", zegt mr. Van Riel
Vrijheid wint steeds van onvrijheid
Men mag geen „hitscampagne"
voeren tegen minister Luns
Krachtig optreden der politie
te Enschede tegen de „nozems
FRED KAPS in Luik voor derde
maal wereldkampioen goochelen
MAANDAG 11 SEPTEMBER 1961
Vertrouwen mag niet ondermijnd worden
(Van onze Haagse correspondent)
„Houdt vast aan de overtuiging, dat de vrijheid zo'n groot goed is,
dat zij het altijd van de onvrijheid zal winnen." Met deze oproep, vooral
tot de jonge generatie, eindigde de thans bijna 75-jarige voorzitter van
de VVD, prof. mr. P. J. Oud, zaterdagmiddag zijn toespraak tot de
duizenden deelnemers aan de VVD-dag te Scheveningen.
Behalve prof. Oud, die verklaarde welhaast aan het einde van zijn
staatkundige loopbaan te staan, voerden op deze grote liberale bijeen
komst nog het woord: mr. H. van Riel, ondervoorzitter van de partij,
en de ministers Korthals en Toxopeus. Verder sprak nog namens de
Liberale Jongerenorganisatie (Jovd) de heer E. Hoven. De liberalen
hebben de woorden „Vrijheid, verantwoordelijkheid en sociale gerech
tigheid" in hun vaandel geschreven en deze woorden vormden zaterdag
de achtergrond van de beschouwingen der diverse sprekers.
Mr. Van Riel hield het kabinet-De
Quay een aantal verlangens voor. Zo
noemde hij een belastingverlaging ten
behoeve van de z.g. middengroepen een
politieke eis van de eerste orde. Dit
neemt niet weg, dat handarbeiders, die
vaak nare' en onaangename karweitjes
verrichten, daarvoor naar evenredigheid
moeten worden betaald.
Een levensvoorwaarde voor ons volk
was volgens mr. Van Riel, dat ook het
kind uit de arbeidersklasse de weg naar
het hoger onderwijs kan vinden. Nu de
natuurwetenschappen zo uiterst belang
rijk zijn geworden, mogen de laborato
ria niet onderbezet blijven. De vakbewe
ging heeft hier een taak.
In de internationale politiek hebben
wij Amerika te volgen, aldus de heer
Van Riel, maar Amerika moet begrijpen
dat ook een sterk West-Europa van groot
belang is. In dit verband noemde hij de
moeilijkheden die onze KLM in de VS
heeft ondervonden.
„Oneervol"
Over Nieuw-Gulnea zei mr. Van Riel,
dat onderhandelen met Soekarno eigen
lijk geen oplossing brengt. WJJ moeten
kijken naar datgene wat in de praktijk
is te verwezenlijken en wij mogen pas
wijken indien Amerika ons daartoe
noopt. Het is oneervol, dat men ernaar
hengelt de eigen beloften aan de Pa
poea's te mogen verbreken.
Het vertrouwen van het Nederlandse
volk in zijn eigen buitenlandse politiek
mag niet word enondermijnd", aldus de
liberale ondervoorzitter, die sprak over
de „hitscampagne" tegen minister Luns.
Hij \Toeg van het kabinet oprechtheid
en de moed tot „kille openhartigheid",
anders loopt men vast.
V.V.D, herdacht
mr. J.R.Thorbecke
Liberalen uit alle delen van
het land kwamen zaterdag naar
Den Haag voor de „VVD-dag",
een landelijke manifestatie van
de Volkspartij voor Vrijheid en
Democratie. De „VVD-dag" be
gon 's morgens met een krans-
legging op het graf van de
grondlegger van het Nederland-
se liberalisme, mr. J. R. Thor-
becke.
Op de Algemene Begraafplaats
aan de Kerkhoflaan te Den
Haag kwamen tegen halftwaalf
vele liberalen bijeen. Tot hen
behoorden de minister van Bin
nenlandse Zaken, mr. Toxopeus,
de Staatssecretaris van Verkeer
en Waterstaat, de heer Stijkel,
en vele leden der Eerste en
Tweede Kamer.
In de aula sprak de voor-
zitter der VVD, prof. mr. P. 3
J. Oud, een kort herdenkings- u
woord. „Wat is de reden dat wij
in het bijzonder Thorbecke wil-
len herdenken?", zo vroeg prof.
Oud. „Er zijn tweeërlei redenen:
zijn grote werk als staatkundig
hervormer en zijn formulering
van de liberale beginselen. Ook
thans zijn deze nog van belang". a
Prof. Oud haalde enige uitspra- H
ken van Thorbecke aan: „Het g
gevaar dat men van verandering
vreest, ligt in de niet-verande- m
ring". En 'n ander citaat:
„Géén staats-almacht en géén
ver doorgevoerd individualisme".
Hoe goed heeft Thorbecke al-
lerlei dingen gezien. Wij denken
verder o.m. aan zijn invloed op J
de studenten. „Thorbecke leef- J
de", aldus prof. Oud, „in een tijd J
die rijp was voor hervorming, B
maar had ook de taak die te g
verwezenlijken".
Daarna vond de kranslegging u
plaats bij het graf van Thor-
becke.
Tenslotte zei mr. Van Riel nog iets
over de defensie-ambtenaar Van der
Putten, tegen wie zou zijn geïntrigeerd.
Hier is een waarschuwing nodig, want
de combinatie defensie en intriges kan
makkelek tot catastrofes leiden.
De heer Van Riel was zijn toespraak
begonnen met te wijzen op een boekje,
getiteld „Leven en laten leven", dat
voorlichting geeft over de liberale be
ginselen.
De ministers Korthals en Toxopeus
spraken niet uitvoerig, wat gezien de
aard van hun functie te begrijpen is.
Verantwoordelijkheid
De heer Korthals wees erop, hoe de
liberale aanhang sinds 1946 is gegroeid,
ondanks verguizing. De loyale wijze
waarop de VVD indertijd oppositie heeft
gevoerd is thans blijkbaar moeilijk na
te volgen. De minister had de overtui
ging, dat het kabinet-De Quay veel nut
tig werk heeft kunnen doen. Grote ta
ken zijn er nog te verrichten.
Wij moeten open oog hebben voor de
eigen verantwoordelijkheden van Suri
name en de Antillen. Voor de waterstaat
blijven hoge bedragen nodig. In de hui
dige conjunctuur zal men overigens bij
zonder op de bestedingen moeten letten.
Verder zei de heer Korthals, dat mr.
D. U. Stikker, de vorige voorzitter van
de partij, deze middag helaas niet aan
wezig kon zijn, daar zijn werk in dit
huidige zeer ernstige tijdsgewricht hem
elders riep.
Minister Toxopeus hield een min on
meer psychologische beschouwing
over „Verantwoordelijkheidsbesef". Men
schijnt thans verantwoordelijkheid te
schuwen. In deze hoogconjunctuur
schijnt alles te kunnen en daarom zou
ook alles maar moeten. Wij dienen even
wel allen tezamen onze eisen te beper
ken, al moeten we begrip hebben voor
de zogenaamde „vergeten groepen". Mr.
Toxopeus had het oog zowel op perso
nen als bijv. op gemeenten. Wat zou
er terechtkomen van de liberale gedach
te als het verantwoordelijkheidsgevoel
wegviel?
Getuigenis voor vrijheid
Prof. Oud sprak als laatste. Deze bij
eenkomst staat in het teken van getui
genis voor de vrijheid. Tegen de drei
ging van de onvrijheid moeten we ons
verzetten. Daarom zijn de gebeurtenis
sen rond Berlijn zo belangrijk. Het gaat
hier om ons allen!
Prof. mr. P. Oud
Na een terugblik op de wereldgeschie
denis van de laatste halve eeuw sprak
prof. Oud over de diepere betekenis van
„vrijheid" en „democratie". Democratie
is in de eerste plaats „naastenliefde",
„medeverantwoordelijkheid voor de me
demens". De vrijheid van de geest moet
voorop staan. Dit betekent enerzijds het
beginsel van de verdraagzaamheid en
aan de andere kant de mogelijkheid
zich geestelijk te ontplooien, onbelem
merd door stoffelijk gebrek. De jonge
ren zullen dit grote beginsel nader moe
ten uitwerken. En, sprekend tot de jonge
generatie, zei prof. Oud: „Ik ben mij
bewust, te staan aan het einde van
mijn loopbaan, maar ik heb getracht
trouw te blijven aan de idealen uit mijn
jeugd."
Geschenken
Aan het hoofdbestuur zijn deze dag
enige geschenken aangeboden. De jon
gerenorganisatie overhandigde een ta
felbel (de „bel der vrijheid").
In de binnenstad van Enschede is
de politie zaterdag- en zondagavond met
kracht opgetreden tegen samenscholin
gen van „nozems". De politie joeg de
groepen jongelui enkele malen uitelkaar.
Daar, waar de bevelen van de politie
niet snel genoeg werden opgevolgd, moest
zo nu en dan een stevig pak slaag wor
den uitgedeeld.
Zaterdagavond heeft de politie de
markt moeten ontruimen, waar het op
dat ogenblik zeer druk was. Ofschoon
er zich ook Italianen en Spanjaarden
op straat bevonden, hebben de „nozems"
Prof. Oud herdacht
prof. Gerbrandy
Alvorens zijn toespraak op de
VVD-dag te beginnen heeft de
B voorzitter van de party, prof. P. J.
Oud, enige woorden gesproken ter
nagedachtenis van prof. mr. P. S.
Hl Gerbrandy, de premier van het j
Nederlandse kabinet te Londen in
de jaren 1940—1945.
„Prof. Gerbrandy was anti-revo-
J lutionair, maar hy behoorde toe
aan het hele Nederlandse volk", al-
dus prof. Oud, die veel eerbied had
H voor de grote en sterke overtuiging
van de thans overleden staatsman.
Al was men het niet steeds met
hem eens, hy was een „groot Ne-
B3 derlander". Alle aanwezigen hoor- I
den staande deze herdenking aan. 1
Nederland land van illusionisten
(Van onze Brusselse correspondent)
Is Nederland op weg het land van de goochelaars en illusionisten te
worden?
Men zou het zeggen, toen men zaterdagavond de resultaten vernam van
het Internationale p....
Congres voor de
Gooyilkunst, dat te
Luik in het Congres
paleis aan de Maas
werd gehouden.
Niet alleen dat Fred
Kaps, die reeds twee
keer tot wereldkam
pioen - namelijk in
1951 en in 1955 - was
uitgeroepen, voor de
derde keer kampioen
is geworden, maar
nog in andere klas
sen hebben Neder
landers prijzen ge
wonnen. Zo werd in
de klasse „algemene
magie" de Nederlan
der Marconick win
naar van de eerste
prijs en het duo Ro
berto en Hella kreeg
de derde. In de
klasse „salonmagie"
werd onze landge- I
noot Rama eerste,
terwijl in „microma-
gie" Kees Schoonen-
berg met de tweede
prijs ging strijken.
Tenslotte kreeg de
Nederlander Eddy
Tallbaum een derde
prijs in de klasse
„Carthomagie".
Men kan begrypen, dat er vreugde is
geweest in het Nederlandse kamp. Te
meer, daar de verwachtingen nog zater
dagmiddag, een paar uur voor het begin
van de galavoorstelling waarop de
namen der prijswinnaars bekend zijn ge
maakt, niet al te hoog waren gespan
nen. Fred Kaps zelf zei ons: „Ik weet
niet hoe ik het er heb afgebracht. Ik
heb mijn best gedaan. Maar er zyn nog
een kleine honderd anderen, die heus
wel iets in hun mars hebben. Natuurlijk
hoop ik, dat ik nog eens, en voor de
derde keer, het wereldkampioenschap
zal behalen. Maar je kunt het nu een
maal nooit weten".
Maar toen wU een Nederlandse collega
van hem vroeg: „Hoe heeft Fred Kaps
het er afgebracht?", antwoordde hij:
„Dat weet ik niet, maar wanneer hij
geen wereldkampioen wordt, komt nie
mand anders in aanmerking om het wèl
te worden".
Unaniem
Deze optimist heeft dus geiyk gekre
gen. De jury, twaalf goocheldeskundigen
sterk en geen mannen, die men in dit
metier iets op de mouw kan spelden,
heeft Kaps unaniem tot wereldkampioen
uitgeroepen. Hy werd op de voet gevolgd niéts weer wereldkampioen.
Van de vrouwengroep kwamen een
nieuw kleed voor de bestuurstafel
(blauw met VVD-embleem), alsmede
een eigen hamer voor de voorzitter.
De middagbijeenkomsten werden ge
houden in het circus en in de Kurzaal.
's Avonds was er een groot feest in het
Kurhaus, waar een aantal bekende ar
tiesten allerlei amusement boden. Een
bal besloot deze dag.
nergens in de stad vechtpartyen met
hen veroorzaakt.
In Oldenzaal, waar een week gele
den de „nozems" de relletjes die geleid
hebben tot een staking van de ouiten-
landse werknemers, hebben veroorzaakt,
is het rustig geweest.
Motie van de K.V.P.
De kring Overijssel van de K.V.P.
betreurt ten zeerste de recente gebeur
tenissen in enkele gemeenten in Twente,
die afbreuk hebben gedaan aan de goede
verhouding tussen bevolking en Ita
liaanse en Spaanse werknemers.
Dit wordt gezegd in een motie, aan
genomen aan het einde van een byeen-
komst die de kring zaterdagmiddag te
Almelo heeft gehouden. In de motie,
waarin wordt gezegd, dat een goede ver
houding tussen bevolking en buiten
landse werknemers met name in maat
schappelijk en sociaal opzicht gewaar
borgd dient te zyn, wordt de hoop uit
gesproken. dat in de toekomst deze geest
de verhouding tussen bevolking en bui
tenlandse werknemers blyvend zal be
heersen.
Situatie in Oldenzaal
Zaterdagmiddag was de situatie met
de buitenlandse arbeiders bij de NV H.
P. Gelderman en Zonen in Oldenzaal
als volgt: van de 45 Italianen willen
er 10 terug naar huis, 15 zullen pro
beren in het westen van ons land aan
de slag te gaan en 7 weten nog niet
wat ze willen doen. De overigen blijven
werken by Gelderman. Aan de eerste
32 is entslag verleend. Van de 28 Span
jaarden gaan er 13 naar huis en 15 bhj-
ven by dit bedryf in dienst.
Italiaans consulaat Amsterdam
bewaakt
Het Italiaanse consulaat aan de He
rengracht 609 in Amsterdam wordt sinds
zaterdagmorgen door de politie bewaakt.
Deze voorzorgsmaatregel is genomen in
Reclasseringsbijeeiikomst te Rotterdam
„Men moet in mensen het geloof behouden
(Van onze correspondent)
In het daktuinpaviljoen van het Groot Handelsgebouw te Rotterdam heeft het
Nationaal Bureau voor Reclassering, uitgaande van de Vereniging van Reclasse-
ringsinstellingen, zaterdagmiddag een provinciale byeenkomst gehouden in ver
band met de a.s. reclasseringsdag. De bijeenkomst werd geopend door mr. M. A. H.
Snoek, secretaris van de Sociale Raad te Rotterdam, die een woord van aanbeve
ling sprak voor de reclassering waarna dr. J. v. d. Grient, hoofd van de afdeling
„Regiem" van de Directie Gevangeniswezen, een inleiding hield, getiteld: „Schry-
ven met dubbel krijt".
door zyn ernstigste concurrent: Bramah,
een Fransman, die de eerste prys in de
klasse „manipulatie" heeft gekregen en
die dan ook een byzonder mooi nummer
heeft gebracht.
Kaps heeft gisteravond het nummer,
dat hem het nieuwe wereldkampioen
schap heeft opgeleverd, nog eens in de
schouwburgzaal van het Luikse Congres
paleis gebracht. Het is de apotheose ge
worden van een dag, die geheel aan de
magie was gewijd. Het was reeds om
tien uur 's ochtends begonnen, toen de
Luikenaar Jo Karthy zich, opgesloten in
een yzeren kooi in de ijskoude Maas liet
werpen en er na nog geen twaalf se
conden weer welgemoed en bevryd uit
opdook. Verder is het de gehele dag zo
voortgegaan. Op twee pleinen in de stad
niet, voorstellingen in de open lucht en
niet, voorstellingen in de open licht en
ook in verscheidene theaters kon men
hen bewonderen. Tot slot ras er een
galavoorstelling, waar de te Luik aan
wezige grootmeesters van het vak hun
kunnen hebben getoond. Kaps heeft daar
rustig en beheerst als altijd, een paar
staaltjes van zyn fenomenale kunnen
gegeven. Het was ongetwyfeld het hoog
tepunt van het congres. Kaps is niet voor
Dr. v. d. Grient gaf een uiteenzetting
van de rechtsorde in de maatschappij
naar Nederlandse opvattingen en verge
leek de gevestigde rechtsregels met die,
welke in sommige takken van sport be
staan. „Het zwaard van de menselijke
gerechtigheid", zeide hy, „snydt naar
twee kanten. Misdadige elementen in de
maatschappy vergeleek hy met valsspe
lers of spelbrekers. Bepaalde mensen
krygen een rekening gepresenteerd door
de rechters, die met dagen, maanden,
soms jaren vrijheid wordt betaald.
Het leven gaat door
Het leven gaat door in al zijn aspec
ten, ook in de misdaad. Eksters stelen
altijd, maar in de mensen moet men
het geloof behouden dat hij ook zonder
te stelen kan blijven bestaan. Reclasse
ring betekent eigenlijk: „Je mag weer in
de klas terugkomen, waaruit je tevoren
bent weggestuurd, maar als een gewone
leerling. Sommige „rekeningen" sluiten
met een enorm nadelig saldo. „Mag men
daaronder „voldaan' 'zetten", vroeg dr.
v. d. Grient zich af. „Als men dit niet
zou kunnen onderschrijven dan geeft
men zonder enig voorbehoud zyn steun
aan de nationale reclasseringsdag".
BELANGRIJKE OPDRACHT
VOOR WERKSPOOR
De N.V. Staatsmijnen-Dow Fenol heeft
aan de Bechtel Corporation in New York
in samenwerking met de montage-afde
ling van Werkspoor N.V. te Utrecht op
dracht verleend voor de complete leve
ring en installatie van een fenolfabriek
op haar terrein in de Botlek.
Het aandeel van Werkspoor montage
zal bestaan uit de gehele bouw van de
fabriek inclusief het civiele en elektro
technische deel. Met de uitvoering van
deze belangryke order zal door Werk
spoor N.V. binnenkort worden begonnen.
7114 NIEUWE WONINGEN
IN JULI
Volgens gegevens van het Centraal
Bureau voor de statistiek werden in de
maand juli van dit jaar 7.114 nieuwe
woningen voltooid.
In de eerste zeven maanden van 1961
kwamen 45.004 nieuwe woningen gereed,
tegen 44.140 in de overeenkomstige
periode van 1960.
Gerekend tot en met juli 1961 zijn
sedert de bevrijding 898.046 nieuwe
woningen gebouwd.
Ter ondersteuning van het betoog van
dr. v. d. Grient werd vervolgens de re-
classeringsfilm „De straf gaat door" ver
vaardigd in opdracht van de NCRV en
overgenomen door de Prot. Chr. Reclas-
seringsvereniging vertoond.
De film geeft een byzonder duidelyk,
maar aangrijpend beeld van de moei
lijkheden die de reclassent in zijn leven
kan ontmoeten. Tot slot van de bijeen
komst, die druk bezocht was, werd een
forum gehouden.
Bonn houdt 36.000
dienstplichtigen
langer onder wapenen
West-Duitsland zal „zeer spoedig"
mededeling doen van een besluit om
circa 36.000 dienstplichtigen, die op 28
september hun dienstplicht vervuld heb
ben, nog drie maanden onder de wape
nen te houden, zo is gisteren door de
minister van Defensie Franz-Joseph
Strauss meegedeeld.
Het Westduitse ministerie van Defen
sie heeft meegedeeld, dat de Oostduit
sers onlangs onder de luchtcorrldors tus
sen West-Duitsland en Berlyn lucht
doelgeschut hebben opgesteld. Ook is by
Maagdenburg een groot vliegveld aange
legd. zegt men, dat eventueel kan wor
den rebruikt om Westelyke vliegtuigen
in de corridors tot landen te dwingen.
De Westduitse minister van Defensie,
Strauss, zei zaterdag op een verkiezings
bijeenkomst: .,Wy houden er rekening
mee, dat de Russen of Oostduitsers op
elk moment met provocaties in de lucht
corrldors kunnen beginnen".
Drie jonge Oostberüjners zyn zondag
ochtend vroeg met een vrachtwagen
dwars door de betonnen muur aan de
sectorgrens tussen Oost- en West-Beriyn
heen gereden en hebben politiek asiel
gevraagd, zo heeft de Westberiynse po
litie meegedeeld.
De slecht gebouwde betonnen muur
werd over een breedte van vyf meter
opengescheurd. Slechts één van de
vluchtelingen werd gewond. De Oostber-
lynse grenswacht was klaarblijkelyk zó
verbaasd dat hy vergat te schieten. De
vluchtelingen zyn 18 tot 21 jaar oud.
Een uit tien leden bestaand Oostber-
lUns gezin is in dezelfde nacht naar
West-Beriyn gevlucht langs een touw uit
de eerste verdieping van hun huis, dat
aan een Westberiynse straat grenst, al
dus de politie.
In Elisabethstad in Katanga is
het tot ernstige botsingen gekomen
tussen burgers en politie. Een po-
litiejeep neemt de wijk voor een
regen van stenen, geworpen door
opgewonden demonstranten.
KOLENDAMPVERGIFTIGING
TE BAEXUM (Limburg)
(Van onze correspondent)
Het echtpaar M. Bonten-Van Ooi uit
Baexum (Lb) is vrydagavond Iaat door
de beide oudste dochters van het gezin
in de kelder van een champignon-kwe
kerij, bedwelmd door kolendamp, aange
troffen. De kinderen waren ongerust
geworden toen zy by hun thuiskomst
vader noch moeder in huis aantroffen.
Na een poosje waren ze het huis gaan
doorzoeken, waar ze in de kelder de
trieste ontdekking deden.
Dokter De Maat uit Heythuysen, die
yiing9 werd geroepen, kon by de man
alleen nog de dood constateren. De vrouw
werd in zorgwekkende toestand naar het
ziekenhuis overgebracht. Op last van de
officier van justitie te Roermond is door
een aantal deskundigen zaterdagmiddag
een uitgebreid onderzoek ingesteld naar
de doodsoorzaak. Het werd door de justi
tie niet onmogelyk geacht dat niet ko
lendamp, maar bespuitingsmiddelen de
doodsoorzaak waren geweest.
Uit dit onderzoek is echter gebleken
dat de verwarmingsinstallatie, die eerst
vrydagmiddag in gebruik werd gesteld,
op veel plaatsen lekken vertoonde, waar
door de koolmonoxyde vry naar buiten
kon stromen. Ook de sectie, die werd
toegepast op het stoffelyk overschot van
het slachtoffer, wees uit dat de doods
oorzaak kolendampvergiftiging is.
verband met de komst van een aantal
Italiaanse arbeidskrachten uit Twente
naar de hoofdstad.
Zy hebben zaterdagochtend een be
zoek gebracht aan hun consul-generaal
om hem te herinneren aan zijn toe
zegging voor werkvergunningen in Am
sterdam te zullen zorgen. Tijdens dit
bezoek hebben zich geen moeilijkheden
voorgedaan, doch de politie heeft deson
danks gemeend een beperkte bewakings
dienst by het Italiaanse consulaat te
moeten instellen.
Nieuwe uitgaven
Voor de poorten van Moskou,
door Mendel Mann, uitg. A. W. Syt-
hoff, Leiden Een fascinerend ver
haal uit de Tweede Wereldoorlog, toen
de Russen zich tot het uiterste inspan
den om Moskou tegen de opdringende
Duitsers te verdedigen. Onder de hon
derdduizenden, die m en by de hoofd
stad worden geconcentreerd, bevindt zich
een joodse vluchteling uit Polen, Me-
nahem Issakovitsj, die van harte aan
Russische kant meevecht zonder overi
gens zyn kritische zin verloren te heb
ben. Daaraan dankt de lezer een lelkens
weer boeiende schets van de bittere om
standigheden, waaronder de verdediging
van Moskou zich voltrekt. Mann ver
staat de kunst die „informatie" onge
merkt in te lassen in zijn verhaal,
dat de hoofdzaak blyft en waarin Me-
nahem de dominerende figuur blyft.
Menahem is Rus geworden Pool, maar
bovenal: jood. En nu doet zich het merk
waardige verschynsel voor, dat er onder
die Russen, die de wapens hebben op
genomen tegen de door antisemitisme
vergiftigde Hitler-benden, nogal eens jo
denhaat voorkomt: „De joden zyn de
oorzaak van de Duitse aanval
Menahem wordt militair tolk bij de
verhoren van de Duitse krygsgevange-
nen. Hy spreekt namelyk vloeiend Duits.
Tragisch eindigt dit eerste deel ter
komen nog twee delen) als een Duitse
officier weigert met een jood te spre
ken. In zyn rapport verzwygt Mena
hem de ware reden, hy v/ordt van ver
raad beschuldigd en tot dwangarbeid
veroordeeld.
De schryver is een ware meester
in het schetsen van omstandig neden
en het beschryven van personen. Men
leest het boek, waarin de stille liefde
van Menahem voor een jonge vrouwe-
hjke dokter steeds weer naar voren treedt
„in één adem uit", om een versleten
uitdrukking te gebruiken, die hier ech
ter ten volle van toepassing is. Met
grote belangstelling ziet de lezer dan
ook uit naar het volgende deel, dat
binnenkort zal verschynen.
J. F. Kliphuis zorgde voor een zeer
vlotte vertaling. Alleen de transcriptie
van Russische eigennamen is niet hele
maal consequent. Waarom byv. Zakhar
inplaats van Zachar (afkorting van Za-
charia) en waarom geen „sjapka" (muts)
inplaats van chapka. Zo zou er meer te
noemen zyn: Sacha (moet zyn Sasja),
Abracha (Abrasja, verkleinwoord van
Abraham), Soekhostoi (kh moet ch zyn)
archine (inplaats van arsjin, een oude
Russische lengtemaat). Op bladzyde 258:
papakha inplaats van papacha, pels
muts. Gelukkig zyn dit uitzonderingen,
die weinig afbreuk doen aan het uiterst
levendige Nederlands, waardoor dit boek
zo prettig leesbaar is. Vermelding ver
dient verder dat het pakkende omslag
en de band van de hand zyn van de
Leidse tekenaar-schilder Will H. Twee-
huysen.
Avonturen van Faris en Fatlme Ko-
menys, door A. Pleysier. Geillustreerd
met knipsel van Mance Post. Versche
nen in de jeugdserie by de Arbeiders
pers, Amsterdam.
Driekoningenavond. Handleiding tot
het vieren van het Driekoningenfeest in
de familie- en vriendenkring. 4e druk.
Uitg.: G. Albrecht, Antwerpen.
