PANTER
eijenoord start strijd om Europese
[eker met zege op Goeteborg: 0-3
Vele sprekers bedolven bestuur van
.Docos' onder waarderende woorden
59.7#
97.so
6.,d
otterdammers beslisten in één
kwartier de ontmoeting
FEIJENOORD OP THUISREIS
IN JUTLAND GESTRAND
SENORITAS
Bovendien zeer vele geschenken
telegrammenbrieven en bloemen
ericht 1 maart 1860
Donderdag 7 september 1961
Vijfde blad no. 30446
ia onge
le.
orlg.
i2apart«
kussen
ensterke,
heel veel
i wit als
Eddy Pieters Graafland in glanzende vorm
(Van een speciale verslaggever)
eijenoord heeft zich gisteravond voor slechts 5400 toeschouwers in
Ullevi-stadion te Goeteborg nagenoeg verzekerd van een plaats in
rweede ronde van het toernooi om de Europese beker voor nationale
ipioenen door een overwinning met 3—0 op IFK Goeteborg. Een
rwinning, die weliswaar de glans miste van een perfect spelend
al, maar die overtuigend genoeg is om verdiend te zijn. In feite werd
strijd in een kwartier beslist, toen in de 32ste minuut van de eerste
Bouwmeester de basis legde voor de zege, nadat aanvankelijk de
eden de toon hadden aangegeven, en dadelijk daarna Bennaars de
ld op 0—2 bracht. Nog voor de Deense scheidsrechter Einer Poul-
het rustsignaal blies, had Temming Feijenoord aan een alleszins
ige voorsprong van 3-0 geholpen, welke de Rotterdammers na de
met succes hebben verdedigd.
overwinning die Henk van der
t in het wereldkampioenschap
atsenrijden op de ijspiste van het-
le stadion bevocht, mocht van gro-
allure zijn geweest, de Feijenoorders
len toch het door de regen door-
cte veld met ere verlaten,
ït eerste werkelijke gevaar doemde
er op voor het doel van Pieters
afland, toen de snelle Bengt
idtsson, Goeteborgs record-interna
al, op rechts doorbrak en een hoge
■zet afgaf, waaronder Owe Ohlsson
hoofd plaatste. Onder de lat be-
»r de vuist van Pieters Graafland
gevaar. Hoekschop en weer een
l aangegeven bal van Berndtsson,
ronder voor de tweede maal Ohlsson
hoofd zette. Laag nu zocht Ohlsson
doel, maar Pieters Graafland bleek
voor één gat te vangen. Deze aan-
actie leidde een lange reeks van aan-
en in, waar de Rotterdammers niets
mover wisten te stellen, behoudens
enkele individuele poging, die bij
rbaat reeds tot mislukken was ge-
md door de onvoldoende steun, die
lenoords aanvallers elkaar gaven.
Plaagstootjes
mmachtig tot het maken van een
st zochten zü het in plaagstootjes,
geen enkel effect hadden tegen de
oluut ingrijpende Zweedse verdedi-
s. De snelle Zweden, die vanuit hun
Idenlinie het spel voortreffelijk op-
nvden, noodzaakten de Rotterdamse
'ensie de noodvlag te hijsen. Met
ierpe passes werd de Rotterdamse
dediging ontwricht en onze landge-
ten dankten het aan niemand anders
a aan Eddy Pieters Graafland, dat het
■eedse geschut, dat soms van grof ka-
er was, geen succes boekte.
So dook Pieters Graafland in de 10de
nuut prachtig in de baan van een
lot van Berndtsson en vier minuten
er moest Nils Johansson bij een ver
✓lot ondervinden, dat met onze nato-
.le doelman niet viel te spotten. In de
Igende minuut kreeg Berndtsson Pie
rs Graafland wél op de knieën en
trd het zelfs heel benauwd voor de
itterdammer, toen hij de bal niet vast
n krijgen. Hij herstelde zich echter
ït een snelle reactie voortreffelijk en
or de voeten van de aanstormende
iksbinnen Bertil Johansson griste hij
i bal weg. Het tam spelende Feijenoord
is op dat moment maar een vage af-
liegeling van het kampioenselftal en
in de Zweden geenszins imponeren. In
17de minuut scheen dan eindelijk het
irste Zweedse doelpunt op het score-
>rd te komen, toen Berndtsson in ge-
;el vrije positie de bal voor de voet
•eeg. Echter zijn verkeerde .uit de
akervoet kwam slechts een half-zacht
illertje, dat niemand kon verontrusten.
!aar de Zweden bleven komen. Een vlie-
ïnd schot van Ohlsson zou het dan
>ch doen, maar weer was het in groot-
stijl zijn doel verdedigende Pieters
fraafland die ingreep.
Donderslag
Inmiddels was er bijna een half uur
espeeld en juist toen iedereen zich af-
roeg waar Feijenoord bleef, gaven de
totterdammers plotseling op ondubbel-
innige wijze van hun aanwezigheid
ilijk. Het begon in de 30ste minuut met
en mooie combinatie Temming-Bouw-
aeester, waarbij laatstgenoemde tot
teel dicht tij het Zweedse doel door-
Irong. Met enig geluk bleef doelman
Sunro Lindberg meester van de situ-
itie. Twee minuten later echter moest
IÜ capituleren voor een hoog schot van
iouwmeester uit een vrije schop, die de
Nederlanders was toegekend wegens ob
structie tegen Bennaars (0-1). Nauwe-
ijks bekomen van de schrik die dit
loelpunt, dat als een donderslag bij hel
lere hemel was gevallen, had veroor-
laakt, lag de bal in de volgende minuut
foor de tweede maal in het net achter
Lindberg, toen Bennaars volgens de
Zweden in buitenspelpositie, wat mis
schien niet geheel onjuist was een
pass van de naar rechts afgezwenkte
Moulijn afrondde met een voltreffer:
•-2.
De regen, die in de 24 uur tevoren
reeds overvloedig was gevallen, kwam
deze ommekeer in de wedstrijd op over
vloedige wijze besproeien. De Rotter
dammers bleken tegen de abominabele
weersomstandigheden en het gladde veld
beter opgewassen te zijn dan de Zweden.
Nu trokken zij het spel tot zich en de
druk op de Goetenborgse defensie werd
sterker.
Nadat Temming een mooie schietkans
onbenut had gelaten zijn schot ging
boog en meters ver naast bewees hij
in de 42ste minuut het ook beter te kun
nen. Toen Bouwmeester hem dt bal yoor
Eddy Pieters Graafland
in glanzende vorm
de voeten speelde, bedacht hij zich geen
moment en met een ver schot bouwde hij
de voorsprong uit tot 0—3.
Fel duel
Bij het begin van de tweede helft, ter
wijl de regen nog steeds gestadig neer-
plensde, ontspon zich een fel duel om de
heerschappij, waarbij beide partijen met
grote overgave streden. Aanvankelijk
schenen de Zweden in hun opzet te sla
gen. Zij wonnen terrein, maar telkens
zo weinig dat de Rotterdamse defensie
iedere keer weer de gelegenheid kreeg
zich te herstellen. Het spel van IFK Goe
teborg bleef mooi van opzet en verschei
dene spelers loochenden hun capacitei
ten niet, maar het spel miste het raffi
nement om de geroutineerde Feijenoord-
verdedigers te kunnen verrassen. Boven
dien schenen de schutters, na zo duide
lijk te zijn geconfronteerd met de talen
ten van Pieters Graafland, angst te heb
ben gekregen een schot te lossen. De
oogst, die de veldmeerderheid IFK Goe
teborg opleverde, was dan ook schraal.
Daarbij kwam, dat de Zweden geen mo
ment hun defensieve taak konden ver
waarlozen, want de lange passes uit de
Rotterdamse verdediging bleven gevaar
lijk, ofschoon de speerpunten als Mou
lijn, Bergholtz en de voor de geblesseer
de Cor van der Gijp (dijbeenblessure)
spelende Temming hiervan onvoldoende
profijt trokken. De samenhang in de
Feijenoord-aanval was soms heel ver te
zoeken en de ragfijne combinaties, die
zo menige tegenpartij tot wanhoop heb
ben gebracht, bleven een illusie.
Machteloosheid
Na een half uur in de tweede helft
was de strijd gestreden, maar de Zweden
bleven komen om tenminste nog de eer
te kunnen redden. De machteloosheid
van hun aanval demonstreerden zij ech
ter het duidelijkst in de 37ste minuut,
toen bij een pass van Berndtsson achter
eenvolgens Owe Ohlsson en Bertil Jo
hansson hopeloos faalden bij de finishing
touch. Het rechterbeen van Pieters
Graafland was voldoende om de atmos
feer te zuiveren. Het woord was hierna
nog eenmaal aan Feijenoord. Moulijn,
geprikkeld door een iets te hardhandige
charge van rechtsachter Kenny Karls-
son, werd op de valreep nog agressief en
sleepte hierin zijn medespelers mee. Een
kopbal van Temming kon doelman Lind
berg slechts ternauwernood keren en
enige breed opgezette aanvallen smoor
den in de Zweedse defensie. Feijenoord,
dat door deze overwinning een grote stap
verder is gekomen naar de tweede ronde
immers, IFK Goeteborg moet met
een verschil van meer dan drie doelpun
ten te Rotterdam (13 september a.s.)
winnen om de Feijenoorders nog te kun
nen overvleugelen kan tevreden zijn
met dit, onder moeilijke omstandigheden
behaalde resultaat.
REAL MADRID WON
Wedstrijden om
Europese beker
Voor de eerste ronde van het toernooi
om de Europese beker voor clubs is
woensdag in Boedapest de ontmoeting
VasasReal Madrid gespeeld. De Span
jaarden wonnen met 2b. Beide doel
punten werden in de eerste helft ge
scoord.
De uitslagen van de overige wedstrij
den luiden: CDNA SofiaDukla Praag
44; Standaard LuikFrederikstad 2-1.
De wedstrijd Servette (Genève)Hi
bernian (Malta) eindigde in een 50
zege voor Servette. Bij de rust hadden de
Zwitsers reeds een 30 voorsprong.
Jeugdcompetitie KNVB
Het bondsbestuur van de KNVB heeft
thans de jeugdelftallen ingedeeld, die
aan de landelijke jeugdcompetitie be
taald voetbal zullen deelnemen. Vermoe.
delijk zal zondag 24 september a.s. met
deze competitie worden gestart. De in
deling ziet er als volgt uit:
Afdeling A: Alkmaar, Ajax, Blauw
wit, DOS. DWS-A, Volewijckers, Volen-
dam, Elinkwijk, GVAV, Leeuwarden.
Sportclub Enschede en Enschedese Boys.
Afdeling B: ADO, Feijenoord, Sparta]
Fortuna '54, MVV, Rapid JC, VVV, NAC,
Willem 2. NO AD en PSV.
Vliegtuig kreeg motorstoring
Spelers willen niet
meer vliegen
Feijenoords eerste elftal, om elf uur
gisteravond in Goeteburg na de eer
ste Europacup-wedstrijd in het
vliegtuig gestapt voor de thuisreis,
is in de Deense stad Aalborg in de
kop van Jutland gestrand. Het
vliegtuig, 'n gecharterde Dakota van
Fairways, de Rotterdamse Lucht
vaartexpeditie Mij N.V., kreeg toen
men al een dik uur op weg was,
motorstoring en gezagvoerder Beek,
een Noorse piloot, die de Scandina
vische vliegroutes op zijn duimpje
kent, besloot terug te keren naar
het vliegveldje van Aalborg, waar bij
wijze van spreken iedereen al naar
huis was, en één man present was
om het vliegtuig behouden binnen
te loodsen. Motorproeven wezen uit,
dat het euvel midden in de nacht
niet meteen verholpen kon worden,
en dat betekende wachten in de
koude, kale lokalen van het kleine
luchthaventje. Uiteindelijk werd, na
uitgebreide telefonades met Rotter
dam, besloten te wachten op een
mecanicien, die uit Kopenhagen
moest komen. Het elftal kreeg on
derdak in een hotel, de 7 Neder
landse journalisten kwamen terecht
in het zeemanshuis van Aalborg. In
de loop van vanmorgen hoopte men
het toestel weer vliegklaar te heb
ben. Dat alles was min of meer koren
op de molen van een aantal spelers,
die al op de heenreis een soort „op
stand" hadden ontketend, en dure
eden hebben gezworen nooit meer in
een vliegtuig te stappen. In Goete
borg hadden ze de trein al willen ne
men, maar uiteraard was daarvan
niets gekomen. Maar toen het toe
stel een „tussenlanding" geen
noodlanding in Aalborg moest
maken, hadden ze weer volop stof
om van hun vliegangst te vertellen
en te bezweren verder met de trein
te gaan. Bouwmeester, Moulijn, Veld
hoen, Temming en op den duur
bijna het hele elftal komen er
rond voor uit net zo lief niet in het
buitenland te spelen als er voor ge
vlogen moet worden. Ze willen voort
aan met de trein. En daarbij heb
ben ze de steun van trainer Frans
Fuchs, die ook vindt zijn elftal per
trein in een betere conditie te kun
nen overbrengen. Zo veel Feijenoor
ders hebben last van luchtziekte en
vliegangst, die aan de conditie geen
goed doen, zei hij. Het duurt min
stens 24 uur voor ze weer helemaal
de oude zijn, dat is medisch aange
toond, aldus Fuchs, die zelf trouwens
ook niet graag vliegt. Al met al zit
het bestuur van Feijenoord nu met
de problemen. Intertoto en Europa
cup zijn juist op vliegervoer geba
seerd.
Onbetwist de meest gerookte SENORITAS in deze prijsklasse!
Receptie bij het zilveren feest
Anderhalf uur had de r.-k. sport
vereniging „Docos" uitgetrokken
voor de receptie in restaurant Van
der Heijden ter gelegenheid van
het zilveren feest, maar het bleek
niet voldoende. De vijftien spre
kers hadden meer dan twee uur
nodig om hun lof over de jubileren
de vereniging te kunnen uitstorten.
Voorzitter P. F. S. Biegstraaten
kon met recht en met gerechtvaar
digde trots aan het slot' van de
avond constateren, dat hij in ,,alle
lagen van de voetbalbevolking"
erkenning en waardering had ge
vonden voor het werk, dat Docos
in die 25 jaar heeft gedaan en
waarbij de geestelijke en lichame
lijke vorming van de jeugd altijd
heeft voorop gestaan. En zal blij
ven staan.
van de door de heer Coers aangeboden
enveloppe wel een goede bestemming
vinden.
Ook de heer G. Been, bestuurslid
van de K.N.V.B. uitte zijn waardering
voor hetgeen Docos vooral voor eigen
jeugd en de jeugd van de tegenstan
ders heeft gedaan. Een herinnering aan
de K.N.V.B. en een bal „voor uw eer
ste competitiewedstrijd" bood hij als
geschenk aan.
Lawine
En zo ging het door. Als een lawine
van waarderende woorden, die vaak ver
gezeld werden van geschenken, al of
niet onder couvert. De heer G. Kruy-
ver sprak als voorzitter van de N.K.S.
over de ontwikkeling van geest en li
chaam, waar Docos met zo'n opvallend
gelukkig resultaaat naar streefde, de
heer K. J. A. van Rijswijk bood na
mens de Landelijke Bond van Voetbal-
amateurverenigingen een vaantje aan en
de heer E. J. Velthuyzen offreerde na
mens de afdeling leiden K.N.V.B. na
dat hij de goede samenwerking had ge
prezen, een maquette.
De heer A. A. C. Dusée had twee
De heer W. Noordman wenste met
twee junioren in roodwit in dichtvorm
zijn eigen bestuur en namens leden,
oud-leden, donateurs en nog vele ande
ren kon hij een enveloppe aanbieden
met geld voor de twee kleedlokalen, die
nodig moeten verrijzen.
De heer W. van Weizen, tweede voor
zitter van UVS, huldigde de goede buur
en deze vriendschap kreeg tastbare vorm
in een schilderij voor de bestuurskamer.
Daarna volgden nog als sprekers de
heer J. van Waveren namens de Delan-
gencommissie van de Leidse K.N.V.B.-
verenigingen die twee ballen aan
bood de heer K. Huner namens de
belangencommissie L.V.B., de heer D.
v. d. Klugt namens de afdeling Leiden
van de C.O.V.S., de heer C. Castien
namens de R.-K. v.v. „Lisse" ook
een bal als geschenk de heer J. van
der Meer, voorzitter van S. J. C. en
tenslotte de heer J. Huijning van de
tafeltennisafdeling van Docos, die de
vijfde bal vergezeld deed gaan van twee
grensrechtervlaggen.
Tenslotte deelde de heer A. van Schie
nog mede, dat er talrijke telegrammen
en brieven waren binnengekomen. Voeg
daar de vele bloemstukken nog bij, die
de zaal sierden, dan is het te begrijpen,
dat voorzitter Biegstraaten velen te be
danken had. Hy deed dat in samenvat
tingen, maar het deed niets af aan
„zijn ontroering over zoveel belangstel
ling en waardering. Wij zijn er trots
op zoveel vrienden te hebben gevonden".
Het was kon na acht uur, dat feest
commissievoorzitter A. van Schie de ve
le belangstellenden aankondigde, dat
wethouder J. C. van Schaik van On
derwijs en Sportzaken de spits zou af
bijten. De heer Van Schaik die ver
gezeld was van wethouder S. Menken
van Sociale Zaken herinnerde zich
het begin van Docos nog maar al te
goed. Hij kende de vele moeilijkheden,
die de vereniging heeft moeten door
staan. „Een bewogen historie in plaats
en samenstelling", zo noemde hij de le
vensloop van de vereniging, maar de
laatste jaren heeft de zaak zich goed
gestabiliseerd in de Kikkerpolder met
fraaie velden en een juweel van een
kantine. „Alles wijst nu op een vereni
ging in goede doen", aldus de wethouder,
die dit mede een gelukwens waard acht
te. En voor de toekomst wenste hij
Docos een hogere trede op de K.N.V.B.-
ladder toe.
De heer J. C. F. Coers, die namens
de Sportstichting sprak, sprak ook over
een „rijke vereniging", maar hij bedoel
de dit in andere zin. Dit n.l. gezien
het grote aantal jeugdleden, die men
mede dankzij de idiële doelstelling
een bepaalde vorming voor het leven
kan meegeven. De feestelijkheden wa
ren ook niet tot de ouderen beperkt
gebleven. De jeugd heeft haar voor
treffelijk georganiseerde toernooien ge
had!! Handhaaf de uitstekende sfeer
in uw vereniging. Blijf voetbal als op
voeding en ontspanning zien. De resul
taten van uw acties en werk zijn goed".
En daar Docos nog lang niet uitgebouwd
is in de Kikkerpolder zal de inhoud
geschenken aan te bieden. Als vooizit-
ter van het district Leiden van de K.N.S.
bracht hij Docos hulde voor het prach
tige korps jeugdleiders en schonk hij
onder couvert een bijdrage voor het
toekomstige bouwwerk. Namens het
scheidsrechtersinternaat van de afdeling
Leiden van de K.N.V.B., dat- steeds
gastvrijheid vindt bij Docos was een
omlijst kunstwerk van alle bij dit inter
naat betrokken organisaties en vereni
gingen.
FIFA betreurt het
Nederlandse besluit
Zoals wij gisteren reeds in een deel van
onze edities meldden zal de wedstrijd
NederlandOost-Duitsland, welke zon
dag 1 oktober a.s. zou worden gespeeld,
geen doorgang kunnen vinden omdat
het ministerie van Buitenlandse Zaken
weigert visa voor de Oostduitse spelers
af te geven.
Naar wij van de zijde van het KNVB-
bestuur vernemen zal men geen
pogingen aanwenden de wedstrijd als
nog doorgang te laten vinden. Men zal
waarschijnlijk trachten voor 1 oktober
een andere tegenstander voor de
oranjeploeg aan te trekken.
Een woordvoerder van het ministerie
van Buitenlandse Zaken heeft mee
gedeeld, dat de grote mogendheden,
die bijzondere verantwoordelijkheid
hebben met betrekking tot Berlijn, be
sloten hebben het reizigersverkeer uit
K.N.V.B.-bestuurslid G. Been
(rechts) biedt voorzitter P. F. S.
Biegstraaten van het jubilerende
„DOCOS" het geschenk van de
Bond aan.
Voetbal in Engeland
De uitslagen van de gisteren voor de
Engelse league gespeelde wedstrijden
luiden:
Cardif City—Chelsea 5—2; Everton
Manchester City 0—2; Fulham—Bolton
Wanderers 22; West Bromwich Albion
—Birmingham City 0—0.
Oost-Duitsland aan beperkingen te
onderwerpen. In bondgenootschappe
lijk overleg heeft Nederland besloten
gelijksoortige beperkingen in te stel
len. Deze beperkingen worden thans
scherper in acht genomen in verband
met de Oostduitse maatregelen in
Berlijn.
In FIFA-kringen te Zürich wordt alge
meen betreurd, dat politieke tegenstel
lingen van invloed zijn op de afwik
keling van de voorronden van het
toernooi om het wereldkampioenschap
voetbal, vooral nadat de eerste ont
moeting tussen beide landen (op 14 mei
j.l. te Leipzig) zonder moeilijkheden is
verlopen.
Het Oostduitse persbureau ADN noemde
het weigeren van inreisvisa een
flagrante inbreuk op de regels van de
internationale sportbetrekldngen.
Advertentie
9k
SJ.
IN HET
BEKENDE RODE
BLIK
