s w\;i timnniaiLi
X01S3H 'S tiniiBdSNI NTA J3IH3HT
13H 11(13IH31SAN N31DNIH 33MIN33
jaidnd sjajaiu Sfpq
U9[9dsaipsrduL([0 s e J9Miiog
-38 3p :spUOAyS, SBq8BppilU aqJBMZ
jo 38t3q jo auinjq uaa 'uapuBquiJB
U3J3Aiiz 'jaSusq qaui qaiu usp ib 8utq
-5331 U3J3AJIZ a8UBJ U33 '5JBMZ SpOOUSap
•J33I tmuq JO 38l3q UBA (JaqauqquaO S3Z
U3 33AVJ uassnj) 3fS(Bq SOOq 35 531U '3ini
-J3IS qaui sdumdaisBquBj 'stod 3p jsao
I3m 505 uauaoqospuBq spans ajadaos
'auimq jo (053 'iBBqosjata 'aSqjnapi
-puBZ) a3taq :s3Bppiws« :pjooMjuv
iU38BJp
ftqjBBp 3(1 UB3( S3JTOSS300B JOOA 5BAY
•310J BqqOdJ 'S(Bq SpUOJ 'USMnOUI 5JBM5(
-3up 'afssf qaq do safdoousi uajaApz
'lapom 8ipnOAU33 I33q U33 SI J3H '133JJ3
3U1BI J3AJIZ U33 J3UI qqOOS(a3 3fS(Bd qOO
-Ijq unuq Sizaous uaa qaq 3ii :3bbja
'suaa qaq jaaq
-oij -afsprnf-aAmBiq-qaq-ui-arsiaui qaq
SIB UBP J3IZ J3A3II IBBUI pjapUOq OZ af
apjoopiaA af qsp iooj3 si subsi ap ua
siPljaqm af ua iBBq af ubb 3joz Bjqxa
afqaaq uaa qpaaqsaq 'qpuiA iooui aq
3bp auoMdS ap jooa af dip pq a3BS.ua
uaa jo uapBjats 'saJiossaooB ja 8bbjp
ubb pq safquabqos aqsjooui af Ja s(ajq
(juasiajqsaa soonnajsj ua uassBMaS
sujspinfjauioz aqstooui 'aqssinaj af qaui
suaa jaasj apua8iOA ap qaq jaaqoij s(Jnf
uappz uaa jbbui af qaq ib 3100 ubb
apqazqaq jaasi ajapai qaiu siajq 'aiuuy
'jbav Sou ua spmf aMHBjq af ubb qjaaq
la^aq u,oz uBf iuojbbm uapaj ap isa\
jbbpqaq uatqossiui safpuoABsusp aq
-inf JOOA jabpuBB iooui a» qaiu af af jo
jb suaa af 3bbja ua puoj pao8 suaa
J3331 apuaSiOA ap J(px cafsaoiq paai^aS
quias uaa qaui s(oj aSiqazaS uaa ismjo
'uaSBjp afsijnf uauaojB^ jo uapoM joja
uaa aip 3100 ja ufjz jo iapfiz IBBUiaqv
isafsjaxn ajapuB ap uaSBjp jbm si puaz
-ubi3 ua sipiaqsaaj japuiui afspq uaa qBp
sqaq qaui 3i00 ub£* ua) uafaoA 3iBuia8 af
do jaaui iaaA qqoiqaM af qpnoz ap "qqaq
Sipou JOOA apftz aMnBiq qsqsaq qaiu
ja af qBp oz 3iuap sq jbbui 'qsuBp af
jbbm qaiu 3q qaa.u n*i uasusp ubb3 aq
ui uio qpuiA Saoua3 pao8 af qBp qqaq
sjapuB sjaiu af qBp j(oo ubp laqsjapuo
-J3A 3fi ua 'atuüy 'qqoBpa8 ubb jsm s(oo
jjaz 3ifnufiqosjBB.v\ af qaq jaqqoa jbbo
jaiu i;njf apsinSjdA ap 3bbjp :puBq
ap JOOA 5811 Surssoido aa :pjoomjuv
•U33ifr3f aui jbbu uasuain ap jo qau qaq
sj uasuBp 3m sib '3iBuia3 uftui do jaaui
qaiu iBBUiaiaq aui 3p poA qjaaq ubb
laifaq uaa aa pq qapuio ua qqoo3ia8 ubp
qaui ubb8 aq qqn jooa ua 8ujaoij3a upin
JOOA iBBioads 3jjnf azap qaq 3q ua 'S3nu
3loo 3H puiA 3ijnf auoMaS uaa c uasusp
jbb8 spuoab s. af sib uaSBjp 3(jnf uappz
uaa qsaq qooq qun3i af jbbjm b8 qjojinjq
uaa jbbu 3fi Jos ib ajzqin ja 3(i qsp qSaz
PH 'oz jo uasuBp *UBB8qin uauiBS sm
SIB UBA JBM J333I 33^3 Jd j3az U3 3{nai
qaiu iBBUiaiaq 3ijnf aip qpuu apjooi
-J3A upj^ quB3iJ0ÓA ap do saf3ijjqs ua
safqMnoui aqjo3i *3ioj appM uaa qaui 3(jnf
uapftz aMnBiqqqoq uaa qaq 311 jBBf
uajquaSau sj pPqjaai upyj :3bbja
qjaaqsajiuBiu 'qjaaq uwb
Pinqos Ja n qBp japuoz ua 3(bba aq qaus
aq qotz pAna qaq jaauuBM uajauiBp
-aj ibjooa ia3iuiM ap ui ua (si uapusq
jooa uodBf ap uba joqs uaa8 ja uajp
-ui 'uadsaSaisBquBj) usSubajsa aMnaqu
joop uadsaS aqqodBsi aa :pJooMquv
cuaop UBBJBBp 311 UB31 qBAY
•uaui03(aSsoi joqs ap sq uadsaS aip ib
uba dsaS uajjoqs uaa qaui safifinfan
-oajuoa apuainqosjaA qaq 3ii :8bbja
af3{Bq uaa qaui safquaoqasdsppiui aqqau
ua ttq siod-ap-jaAO-qoq-uauaoqospusq
ap^ns a8pina3i pm 3|PiJnnqBu ubp
ja qSBBjp n uajauiquioD uauunii noz
noz anuaq3Bppiui pauijojui uaa qoq
saaans qaui qaiu aaMj ap n uiojbbm uap
-aj uaa3 ja sj *si 3(Jnfsinq jo -puaqqao
ua3iaidsa8qin uaa pq qap sj uoom38
ua jaiqjods oz qajii uodBf Mn uaipui
ua 'uaAfqq aq quaip pjaaAjasajaS jnn
jpA bu jooa qaq qBp si paa^aS 3iuBpoz
qaiu snp afpaoq uajaA An uaipui jnn
jpA bu jooa uodBfiiBq3iaoa uappz uaa
fiq qaiu jaaM qjnaq uttz do qssd (apA
StpjooMtiaSaq Ja upz ja ua> paoqqBBjqs
uajaA uaa qaop 'uodBfpuaqqao uaa pq
paoq uajaA uaa8 uaui qSBBjp adiaufid
ui upz pM uodBf aqsn^aq ap uba pp
-out ua qius 'jnapi s8BBpanB jo paai3i
-aAsituqs uba 'safqjaaA auqapi uba pq
-aS aoq ua (c*uajaASppBJBd uba tiaj
si) si aiqsaM3i ui paoq usjsa ap paaisi
-a8 aoq uba jb qSuBq saqy uaqqaq ap
-up aqqoaj qaq pq suaa pM uappq qaq
uo3i n 'uipuaiJA A\n ua n ipjoo.uquv
uodBf uaqoM azpjS uaa pq qaq 8aojp
3(1 uaojS si afpaoq usjsa uCIpv iV jo
pz *3(pp8 qjaaq stay '}SBd uodBfireq^ooo
uapftz uaa pq uaapB paoq ü.óz qBp
qjaaAiaq az uaSBjp aq uodBf uapoM
uaa pq paoq uajaA uaa qjaa3 SBd uaa8
qaq qsp q8az uipuaiJA upK :3bbja
Antwoord: Bij zijn wandeling door het atelier viel hem ineens de
weerspiegeling op van de achterkant van een modern
doek op de glimmende melkbusde weerspiege
ling van één van de geroofde meesterwerken! Herlok
nam aan, dat alle geroofde doeken van hun lijst
ontdaan een abstracte voorstelling aan de achterkant
kregen en met het ware beeld naar de muur waren
opgehangen. Het éne dat geen plaats meer aan de
muur vond verraadde de schilder!
iavH aoaauao aooHNarinaaTiHos
aa iNviH xva xoinaH nnaxoadSNi ovz nvvhvvay
„iquBra snuBf jooa uapoq ap 'jbh jjaAOJuapj
-apiiqas sjpz 'Bf qsut\3( apno uba jaqqaqjaq suaAaq jbbui 'qsiuoissaidxa
pauotqBJJi uaanB qaiu :suaui 8ippziaaA uaa quaq n 'qirsjs Jaaqupj^"
•apjappqdo
suaaui qBBp8 upz uaoq 'ua3(3(ajqjaA aq jaaM jbbui uto uaqaqsjooA qsjnf
apilAv pq Ijoop jaqaqB qaq uassBd aqoj8 qaux apppuBM 3piJ3H Jnaqoadsui
«icfl qdfu3aq
'JJ8APU0J3 afqaaq uaa ua sdt3 qBAi 'uasjjaAipq aji qaoiM" SiqsBBq snuBf
apjBBi3(jaA „atqBpj uaa uba" „i3uiAa3uio azap ui uaqnquqqB epuiaajA
uaa 3(iaA" 'qsBJjaA 3(OiJ3H 31P "Sooquio uaqspi 83(aiquB pqaaMq
uaa 3(sqs ua uadopS pjsq uaa jbbu uassnquj sbm suBfJBH Jnaqoadsui
•UBBppA
aqqaBiuiqa pq i 3(99 qqoospa uaa 3ou ja uaqqaq az :uaiz uaqBi uapuaiJA
ubb az pBq" 'snuBf pz „juaAoq jbbu uaifaop azap 3(i qqosjq uaox"
„idBjq ap
do qqoBuuBA n 'suaa aui n qiaqJSA" IW3( upz aqdBBjqos 3ioijan
„iquBssajaqui 'Bf 'qsjnf' lazasjapnqos upz do pdsuajnapi uaa jbbu saaAi pq
ua „8izaq 3iJ3Ai Mnaiu uaa qaui qsinf uaq" 'snuBf apjBB^jaA '„qsjuotssajdxa
-laauojqBJJi uaa uaq 3fi" '3(uiduiOH Jaqj(op appduioui „qsun3( aqoBjqsqv"
•do ja uajnaij apuiaaJA
qaui 3(aop uaa aqqsnj snq3qaui uajado3[ 83(aiquB apuauiuiqa pSaids uaa
SfB uaa uaSax uassau ua safsnq uapuoqs ua ua3(3(nqs3(ja.A uaSBi ibj3ao 'qin
3(aiqsiqjB jaaz ja Sbz qaH 'Japjoz auiiiu ap aijp ap ua3(a3iaq uassnqjapuo
„idoui u, qBAY 'afauaq suaui qsp uba J33(az
Pqja.p az uauiosi aoq uaddB3 uapjappqos 3(i" 'snuBf aqsqq „ipao8
si aia" soi inqqaBi uaa ui japiiqos ap aqqsjBq 'ppqjaA psq qsui03( unq
uba uapaj ap luaq 3(oij3h Jnaqoadsui uaox 'uaaq qoq doq uba (Bqajjp qaq
uapjaqsuoui saf8oosua3(JBA auiapi upz „cupz qsuaip uba n 3(ï U-B3l aauiJBBAt
'jbbui n 5ia?J3A" uauuiq sja3(aozaq upz Pq qaq pjooMquB puaSiqsaAaq qaq
do ua pq SaojA '„^azaAv pui Pq n qoj^" uaqqoBM aq do uaAoq ib uaq puoqs
japiiqos aa "uaddBjq apua3(BJ3i 'aqaqs ap iBqaup qaq luopiaq jaqsi uaAg
„iupz qsjnf suapaoutjaA Mn jo 3ipia8oui bm uasi3iapquo jbbp" '3(oiJaH Jnaq
-oadsui puoA „uaSuajq af3(aozaq uaa suaa jbbui quBis jaaq ap om uaqBq"
3ja
qaiu ib qooq uiaq apMnojqjaA az iua3(jaMjaqsaaui uajoqsaa ap :upz uautmii
uapjapnqos qsaq uapnoz 'Saojp uaAoq jbbu quBra snuBf atp uaqqa3(3(Bd aa
•qsaaS ap jooa JBBq uajnaqa3 3(pxaqqoBU qaq uaaqaui uiba\3( joojuapjapnqos
ap J3A0 apjooq otpBJ ap joop SappiuiuBA az uaoq jbbk 'UBBaaa paq jbbu
J33M az sbav piaqsa3qsnjao 'do dBjq ap qa3(3iBd qooj8 uaa uiBBzpaoqaq Saojp
pH 'apuooAvaq japioz JBBq aip japqqos uaa 'quBra snuBf uba aqisqsaa
apuoj 'auiai3( ap az 8bz uaox "uajniS aq jnap JBBq uba qsSiaqnais qaq
joop qoojsaq pz doojs jb ua -do uaiBuuaaui dBjq ap pusuiai jbbp 'jaauiaq
'laoAdd 3(fiiSBBqaquo uaa iBBUiqip JBBq dooj3(aq 'sjapjnnq JBBq uba jaa3(
-J3A 3(piaqqoBu ubb sbm puaAvaS iaM jaqsjnnqjaAjauiB3( sib az laMaoH "dBjq
ap do uaddBqsqaoA uba uapjOMaS j33(3ibm qqoBu uadoiaSjB ap sbav az
„iuaqaqjaA saioajd saqB n 3(1 I«z ubp 'pui qaui aaui uaAa
qsjaa n Quio3( jbbui" 'az laz ,,'smqq 3ou si Ph" *uado paap afqMnojA laijqos
'SiqqoBAvnuaz uag uapaj sajps aqsrtAtaq qaq jbbu uaaup u.z qaui az qapoz
'aaqq ap do 3(uiduiOH Jaq^op qspif ua sjnqq sbm susfJBH Jnaqoadsui
psq sinq ui joojuapjap
-Itqos apuajBquaizdo aqsqBBi ap uba japBp ap 3(piapaouuaA az qBp 'appiaui
uooqjaqsmij do atp 'muoja uaa uba ua8uBAquo afquoojajaq uaa pBq pH
•suBfJBH quaqsissB upz uba smq qaq jbbu qojz appaods 3joiJ3H Jnaqoadsui
jsnatunads uaa [j ifaajj
•iuooj auunp qaui uauaipdo
ua (ias3(ap japuoz) uaqqaz uaAo ap ui
uaqnuiui oi 8ofj "Pjqaqspj 33(3(ip uaa
qaui ua3(3(apaq bujbbp uajaddB ap ua
uaqqaz uaAo 3uijbm uaa ui uaqnuiui §i
jaaAa8uo qqiapaaqqoip laqoqos aa uaaaaj
laqoq afqjnpi uaa jbbp ua jaiq uaiad
-dB ap uassnq ua dSBJuaojqp ua Jaiqns
-pJaqssq uaupjq qaui uajpu aujuado
•a uaqqaz jaqoqos aqsBAJnnA apjaqoqac
uaa ui ua uaniqos 'uajoq uajaddy
riHasxsriH xai« \ai3dav
jajoqaqasjaqad uaq puis
-a8 qaui uaqaiajaAo ua uauaipdo qdBj3(
-a8 qqoia uajaqsooj safqqoBZ ua uapij
-uajdsaq jaqoq uaqjouisaa qaui 'uajoojqs
-aq qnoz ua jadad qaui 'uaApjq jbb3(
-ia ubb uaqjiaq apjaq ap q*P 9Z JBBUi
'uaiBqqin 3iOia8oui paAoz ja qBBJS ap
"uappus uado 8nj ap sauBi iaaj^«|f
TJ3HHVK 3aH3XSOOH3D
•uaAaa afqsj03( uqnjq
uaa uaAo ap ui ua uapiiuajdsaq jaqoq
uaqpuisaa qaui 'uajoojqsaq sbb3( aqdsBJ
-a8 qaui 'uaqa(8 joaojo snsssBBji ua8
-8ai laqoqos aqsBAjntu apjaqoqaq uaa ui
ua ua3(3iaiqin uaqBi 'ua3(03( jbb8 qnoz ua
JaqBM ui iaaqa8 u.z ui pjappsspatg
AVNHOK VI V fIH3ai3SH33ia
-3(ooouaoiaui :uaiaddspjBB 'uauoqpus
'^nqsqjjjapunj jaqoq qaui U3a[03(s(bui
••ovonoz
•pjq
-aqspj qatu uajaddB (spofsuB ua uaj
-aja aq3(003(a8pjBq '3(jnanB 'qsjoMqBBj
-aAjao 'sbb3( "B3(tJdBd 'jaddBpjBB 3jb8
safqpiqs uba psauaui uaa) Bjsjaunaaiz
:QV(m3XVZ
•qinjj ïuapddBpjBB 'Jaqoqaqas
-jaqad 'safquaad :3jads qaui qapuio jo
iaaj3jBui apjaqsooja8 :daosioo3(uiaoiq
:OVafIHA
do8uBq
:ioo^uiaoiqua3(3iBqaa 'qspj :qno8BJdi3(
:ovaa3a\oa
•qjBBquaqqonjA
uado :uaiaddBpjBB ua3(3iBqaa' uauoq
-uassasujjd JsuouajduiBqo ua3j3(Bqaa
:0VaSN30Ai
BiAapBioooqo qaui jaad uai
-addspjBB :Xbujow «I pJapiasijaaiq
•ovasNia
•qjnqaoX
ïaajndjaddBpjBB 'ioo3( apoj 'aaqosq
•OVONYVW
uauaipdo aquaoja sib snsssBB3i
jo -uiooj a q qaui ua ua3(03( jbb3 jbjbm
afduiapoq uaa ut 'uappusjB saui dJaqos
uaa qaui mobj 3(oo jaqqoa si3JJ03(sibui
ap ub3( uajv uaiaqqBU3( aq jb puBq
ap qm 'jaqoq qBM qaui uaiiajqsaq usp ua
ua3p(ai uaqBi aq qin '(uaqnutut oz JaaAaS
-uo) U33(03( aq jbb3 qnoz qBM qaui jaq
-BM uqtu ui 'upz pjaqsjoqaSSaM uajsq
ap ua pjBBqaa jbjo uajapBiq ap qsp
-bu 'uaAiosi ap uio qaq si 8tnazaa pan
uaAaaaa aquaoj8 sib jo qqoaja8
-jooa sib uapjoM ua sjBUiJasuns ap uba
uaA{02( aqdpja3 iBBUiapq qaju 3ou ap
upz uajjajquBB uauunj( psiutMaquaoja
ap ui J33M nu 3m aip uaAjosisiBj^
madaa mva
flXHK SMO
'WdJSVQ
peg jm BueBjjo/^ jpoug joig
Haxoiis dvvr
•a3||HO
assajqou jbbjv 'qjaaqioidxa jooqas
-[jjs uaSfa uaa ijoo pq sqBB[d atqaAi
ui 'upqsao peg uba uaSuciaq aqosi)
-spaoq ap uba 3uj3|iJEqaq asqp(aJBp
ap qaux s| pq sib ubui uappqosaq
uBBSaJjoop jaAan ftq qpiuaSp
:uftz aq qftpaa jaaq uio ug uaAftiq aq
..joqqajjpjnx" qsiuoqaoq ap u( tuo do
spjd ja qiaqs pq jbbjh 'qqoBAi uiaq
aip 'JjBBq aqojJ ap do jaaz qo|z qSnaq
-jaA SubSjio.vv 'JOJd qpiJnnqBK
-„uauuiM aq uap
-uooas uaAaz JajaqiojAi ajpuy do mo uq
iq, uj *A-q ja pq apSBBp oz '1I«*q
s.pis upz qin aqsjaqpi qaq pq qsp 'uapp
-jaA aq qaaii oz qqapnaJ upz uaqpapaS
aqjfBfA ap do ibjooa 3|p quaiBqjnnqBU
qoojJ uaa s| juox 'SupapBuaq Pq qaju
sjjazJapBs uaaJ spup sem jg"
•J3IIBS
luox uao?duiB3(piajaM uba 3(aiuqoaq
apjBBuaAaaSuo ap joao sib („uaqqaq
qsui03(ao) aqoj8 uaa 'q3(injqa3 XaqBA
MBnbg ui spaaj 's,i3(s iBBqaui-qqoq ap
qsp 'joopa 3U" q3(aajds uadXq^s j3ao
UppjpBui uaAa ua (óua3uoMpaq snsB3(
-nBji ap ui uaddoq a3oq jauiuipqiaqajaq
sjb qaiu 3joo aqqotsuaq pq qjaaq) qua3(
joop ua Joop ua8jaq ap aqp 'puBUiaj sq
PH qndaaqm A\nB3 qaiu jaaqqsB8 az
-uo Pq q3(BBJ joqssqpjdsaa ap aaN
'..uaip
uba uajBAaa apB qaui ajqBsuas-snojp
uaui q8pJ3( ubp ua uaSupds ubb3 jaq
-aui oei uaui sbm sjapuB quBM 'uapnoq
-aa puBq ap 9uajqs aq3ooq azap ubb
uaqqaq am jbbjm 'uapjOM pp3(3(tMquo
jaqaui 0£I uba aqSooq aiBuitxsui uaa
pq jnn Jad unj ooi ap J3ao uapaqqaus
pqjBBM 'uajajqsuouiap uauun3( dooi
-aupds-jadns a3(aiun uaa aip 'uaqaiqB ©p
'U3AaA\a8 qjaaq japqv aupj
uaa sib qau Ainaiu uaa dojBBp qjoqj aqp uaqspaA jauoAvaq
ap joop StpnoAuaa qau qaq qpjo.w 'uaopjooA uapsupqosjaA
-saiuddoqsjaA qojz jaauuBM jo poou uba iba38 ui ooo
qaq ui 5bb8 qjaa aq jnnqau ap aauiJBB.w ppqupj a^ Pi Jap
-uoM ap qauqjds (afqBBid jaqqoaj ap) psjaaM a^ppsuaui
aqsupj qaq qaiu auiJippajaA ui jbjooa uajBqnjq aup;
OOO'OOfr ubP jaaui qaiu qpq ua8utuado OOO'OOZ ia^ suxos
qBp 'qBBJBddB ppi(3(iA\a8ui uaa si 'patpjBBAJdA jpz afqjatp
qaq joop 'qau jo pqsaoqjaaz qaa pjaaqjaA qpJOA\ ua qjpiq
-jaqqoB uoq^usjd aqsutapjaip qaq pqjBBM ua8oza3 qau
qaq joop jaqBM qpjo.w qqosu ua 8bo ua8pjj( aq qazaSJOOA
pjaaza3 jaspaoA unq pz uasua.vv sjaqa aqos?qiJi( sib quBM
laqsaoqjaaz ajuutzupj uaa 'uaaquiojBBp 'qsaj ap 'afijatA
jaqfuop uqapi uaa ubp jaaui (aaA qatu si urovtpn ©3(piua8ia
qaH 'do jaqBM qaq ui puaAaMZ qop pz uapnoq 'uajaous
aauBi ut paaoAaduauiBS jo panpiAipui piajaMuajatp ap
ui qptun pz upz 8jubpoz sjy jUBBqsaq jbjbm qin %86 Jooa
aip safqjaip aSipjBBuaSia uadjas apuiBBua3oz ap JiPiauiBu
'uauisiuB8Jouoq3(UBid ap uba qoadsB 3(piJapuoM uaa ui
uadaipjaA suaa suo pM uaqaoui jaa^ azaa uasstA ajaA uba
qin laspaoA aqsuiBBUJOOA qaq 'uaqqaq puooqaa ib sjaununu
a3tJ0A UI pM S[BOZ 'qj(BBUI U0q3(UBld -quiOJlJOOA S.BSSBUI
ajBquaiziaAOuo ui piajaM jaq ibj3ao 'uoq^uBid uibbu
auauxaSjB ap japuo ajua.w qBAUto uaqjoos uapuazmp
suaa 3ou ua uapuazqnp aip daoj3 aqsqBBi ap ibjooa si
qaH 'aqsuiajJijaiiB ap 3(oo jbbui j uassiAiBMuaznaj ap
piajdM jaq uajdfp apuaAaj aqsqoojS ap q3jaqjaq aaz aa
maivM ma mmaMOAt
uoojqBd Bjqxa g
jBBqia do jbbus apjdiA'i
jaSuBi si pjBBqai(3iBq 9
'V'S'n uiiaq qjijqosdo s
ja8Bi si jaii^dM y
jaaui uiaoiq U99 g
daqSjaq g
qB3iaqnai8 1
jajqae jo mo^f
qaui piq 3ja upz a^ qpJOM puajaoaq
piajdM ap ui uasqBBid ajjp do sqqaap
qBp 'ua8aiiAn(S u8z qaq uba uaizuBB
uaq uadaj8a8ui 3(00 qjaaq 'STJ 8a"
uapJBBquo aq ua3iajp uaautpnoq
-jaA apuozaS ap jbbm 'j(bia japai do
-qj(ajq uazuaj8 ua qjaaquauiaja
-aj atp 'ffl'ii 8P
j3ao 3ub8jioay 'JOJd q^aaJds Sbbj
9lJD8U9S-SnOjllD U99Q
•„aiqBJdiqnd aqsuaM
-a3uo ua a^piupd Jaaz uaa ap8iOA ja
ua ja?dBd qaq aiqBjqsnm Jaq ap3?p
-UBqjaAO aXojduta uaa sauiqoBui ap
qin dooi 3('pia3jap uaa uba uaqBqinsaj
ap qaui noöjqs uaa i(aozaqsjad qaq pq
uiBAMi aqiBAaox '3(PiaMnojqjaA jaaz az
-pAuaJipjadpjaaq uojbm jbbui 'uajoui
-WSI Joop yoo ua3uia suaA38a8 az
-aa 'uapjaaqsajd bojoh ua puBiaaz
-MnajH qtn xq sjat^s apua^aquo
qBM 'uaqsjM bm joopjbbm 'uapiatq dooi
-s3u(u(Bjq uaa aqsuiuiuaq jbjooa uapaq
-sqjods anB qsp 'sbm JBBq^uBp Jaaz
spu(3 pui jooa ua xfjnf ap jooa qaq qsp
'uaqaM n qaoui nn uaAa3a3 sjad ap
jooa atqBjqsuouiap uaa 'uapjaM qi(jdM
-jaA uaqajqB Jap uaqBqinsajqjods aqB
jbbm 'iBq-auiqoBui-jvai *P ui spu(8
ja pjaM 8sp apiBBdaq uaa do :azap si
jjBBZ aa uaqidozaq uiaqsBQ pBg ui pui
'uajaanpojd uauasjaq aqosuq^aia ap
I3Maq jo sauiqoBuiuaJiaj aqosiuojqjjaia
apuai(aq ap aip 'BJHJaury ui ua^apiq
-Bj-jvai 3P uba jnaqoajip ap 'uosqBAY
jojd quio^ uiojBBa "XaqBA MBnbs
ui qnoj aqosidifq uaa q(oo ja sbm oz
uajnaqa8 ua3uip ojbj 3ou qooq 'qpds
uaq ua3uipiajaqjooA a3tpuoj3 aqB 'ja
uauunq( dooiuauiss aqqoBMjaAuo uaa
joop qooq jbbw 'UdAajqosjooA iui
-umaqjBiA afipiqs qaq uba qtaqqBM^ ap
apauisiB 'pooiqod 3(jaui piBBdaq uaa ua
uaiaj(Bqos aq qjn uaqsuaM uauuadjnA
apua^ai jo squjodiBq apuaApjqos qaju
aq3ooq aqoj3 do uba uaqajqqBnquaAa
aqB az qap 'J8A oz sjiaz ajqBsiuBajo
unq pq ua3uia uauB^piauiy aa"
qpjoM uaAdjqos
-a3 sjaqqai aqoj3 qam apBiduiXiojaqutM
uaa pq „atqBstuBSjo" pjoom qaq qsp
'upz aiPiaptnp i'bz qaq yoo usp aoH
•„Piaqsa8 qooiq apnoij 'uuoqs
'laAau jaaM qaq uba uaipinu ap
ubb jaaui iaaA bm upz suaj3uiooq ap
uaAoq quBM 'uajBMzaq upz j(oo qjaaq
ubbS ja3oq spaaqs qaq jbbui 3ut)(
-jauiUBB ui laqnqzqra noo laanquaAd
quion piaqai(pia3öui apjap siv ui OOEI
do iaop uaa qaui m ooli do qu(3aq
qBp 'qaza8qtn sjnoojBd-aAJasaj uaa piaj
-aas *3 qpJOM uiojbbp :patqa8 ja3
-oq jbbu uaiauBqos aq uio upz qq(BBZ
-poouaa jadM qqoais pq ibz jq jbbj^
PMnoqaSuto uapjoM qaaqaS uaSutzpM
-ubb upui do sjnooJBduaj apno qaq
Ibz (BAaS ofia ui iuaqqaq Mnaaus apaoS
jaqaui 008 do om uaqnz :8bbja t t
ap qpjOM ^onjqsuui aq sjadoi-uaj
-aq ap jooa uiaaiqojdpjooq qa 1 1
ifonjKjsuuj
uoa W33jqoud )3fj
uaqqaq ub3( uajap
-jooa upz satqBqsajdppjqspaM jooa qtaj
3H3M 'qjaaq 8utpu{q a^pijauui ajaqaq
uaa ua uaiiBjsjjii aja3uBi Mnaausotj
-(OBJ ap qsp 'qtaj qaq do sjiaz -- qaj
-a3 saus do ^pijaqqai ua uajapputqui
uaqBi qatu qojz qjaaq pq jbbk üap
-J3AindJ3A qsunj( Jap uaia8aj aqB sua8
-IOA jaaM SsBiMnaaus apjsqiaqi ua apsp
-jaA uaa aip 'sqsoMOus ap uba apaiusjB
'uadatqos uauBqqqjs a8iqBUiqsunj( ap atp
'sjaqsuoui uaiBqaui ap 'sjBmdJaqBO ap
uba qiaqjaA pq ua q3(BBUia8 3(njpui ad
-aip uaa uiaq do qjaaq („ibz uajnaqaS
jaaui qtoou ibm qip siboz 'iBBjquao oz
sbm suauioijjapuo ua uaqsid 'uaqjni3(s
uba 3u(janqis aa" PJ3M qduiBqsa8
puoja ap qin ifaqBA MBnbs djop aqosid
-uiifio apuBBqsaq qapi qaq apauijBBM
'qqoBuiJaAO aqosiuqoaq auuoua aa
uaSuajq aq »ub8 do ajjauiqoBuiqjods
aqostquB8i3 ap uio uauuBdsui -r
uaqaóui ibz uaqqoBJ3( aqB pq qBp s-j
'qaju qojz qjaaqjaA 3ub8jioay 'JOJ vJ.
aq 9M qsp 'xajduioojcqsp apq qag
•uauioqjaAO qaiu Siqaqs qjp jez Hui '.qaq
pjaaqEjsuooaS qip jq qsp 'piq uaq qi aq
-qja.M puaioqs jaaz qEM 'jaquop qaq ui
j|Eq ua qqoq qaq u| jjEq uoz pq Se[
|Eqsp ap :sqa; Sou ja ss.tv ucp U3
•uap
-jom (EEqEj UEq jaidEd qnqs uag iupz
8|zaq uaqqaqqEdqoni unq qaui uccqsp ap
uiopuoj sja.unoqosaoq 00OO0 u.oz aaau
-UE.H 'jEEAaS qaq uea n qquap qs.»
:uauiaou aq sqa| suaa uio'uaizaS paA
IE spuiS jjf qaq 3;qqnia3 jbej^ -uaop
uEq papjooA upui jq apaiujEr.w uaq
-lajsSuiJEAja lEEuiaqy -uaqjoddEj 'ua3
-ufuaqajaq 'uadaa.nquo 'uasqaqo§ j
•ifaqEA A\Bnbs qjn uaSuEAquo aaid I
-Bd siaqaui aqa;qnq apqua qaq q 1
}U9Ui9pjivqiuoq U9J9idvj
uaAtnqosjaA aq
uapq3tpuBqsuiosjaaM ap qaux pusqjaA
ui papjapuoppjqspaM Japai uio qqoaj
qaq snp pBq pq :uaajapai ua3aq qqoaj
-oqaA aqniosqs qaq s.^qtuioouioiBis ua
-dooijB ap uba jaqqjzjóoA sib XaqBA
MBnbs ut 3ub2jioay 'jojd 3aajii Sum
-jauido upz uba upi ap ui iaaqa3 üa
uataojS J3A0 sbj3 uaa3 ja qaq 'STii
aa uauio^ aq uapuaip (aiqipuoÓMnaaus
83(PlJBBAa3 uaa pq uaqjsqs aq uto
poqjaA uaa -bo) uaiaSajqBBuispiaqSq
-I3A Ja pusqjaA jqaM ui 'uaqjpqaSiiojaA
uapuBi apuaqiqosjaA uj uappjqspaM
ua uaautuiBjq pq sjadoipis apao3 jpA
6S, ui qBp 'qjaj qaq do pq apjaapuaq
-5B oz JiuBi^jaa/iv uqoqiiooqs aq 'S'I'J
ap uba ua3uuapB8jaA aqoj3 ap suappq
uapjooM upz uapuoA uaiBuuaaui spaan
Piaiq uapusq ut qjBB5(jaojq ajapuozpq
uaa 'jb3 aouasajd ap aqoB Butqjoo ua
o[so uba sapBtduiXio ap do 3(00 atp
'3ub3jioay 'jojd qaui 3(pjuaqsoo qnp 'u\
ilPiapBp Sbz uaj^ 'uapuoA autJapjBBM
uioiB siuuai(3iBA aqoj3 ua uaquaiBq
aqosuoqBsiuB3jo upz qap 'uajBBjp qaq
jaAinz oz JijaAunti'ppjqspaM apq qaq
pq bujbbm 'saqstd aMnaiu „apjaajBd
-ajd" ua djaiMquo pq subsi aqoj3 upz
'qjaoA „jossajojdqjods" uba pqtq a^pt
-as(injqa3 sipjuaqsoo ui ap atp '3ub8
-JIoay IpatJii Saajsj uapjaM pjaasiuB8jo
-a8 tofs uaddBqosuaoiduiBsjpiajaM ap
utaqsBQ psg ui 8S. ui uaox "qSBBJA
pfuqspaM uaa uaABqsqBBui aqosiu
-qoaq asqaM 'ppjaas aq uaddaqosuao
-iduiBsipiajaM ap ubb uiBujaap uiBaq
assjpjuaqsoo aiBuoiqsu qaq uba pq sib
9£< ua zz. ui atp 'jadoqsis sjb qaaM ua
Sooqaq qaq ut up( ajaqqonu aspiBjqs ap
uba qpnoq Ph uajainuuoj aq 3(ftiasi
-3(Buia8ua (aus 'si pua^aa atp puBui
-ai sib siPiapsp siio jooa qotz qdodquo
pq ua qBBjaa puinjqaS uaa ui ua8o
aMnBiq ajapiaq qaui jaajqjpA apMnoqaa
ua8uojpa8 uaa jaA0ua8aq uaqqiz 3ay
i ua8naqjaA 3bui uaMnojq
-JaA qooja sipiaajap uaa ui qojz
aip 'auBSjiOAY 'JOJd azap s( ai I V 1
•q8ftjn pjoom aqsqBBi ua aqsjaa qaq
qqoqzdo japai uj aip 'jnn8;j ap s.aqnaooqjods aqB uba jaqqfzjooA sjb suaAaq jbbui
'Ainoqdo ua aiqEs;uE8J0 jooa q8EBjp piaqqpiapjooAiquBjaA aiBqoq ap aip 'uBiudoq
ap sqqoais qaju si pq tuapjooAv ajapus qam 'uaAaqjaA „JBqajqas-iEjauao" qoq
(SBAA 8|za.HUBB "S IM ap 'aiqBjapajiqg -qui ap uba apjaa8aiapa3 qasiuqoaq sib
suaSiiaAO pq jbbaa) ianBA AiBnbs bu apE(duiiio apuaaioji ®P Jooa auijaJajspuog
ap joop pj3Ai Ph -puEijaajnqziEs asjifuuaqsoo qaq ui uiaqsEO psg aSiqqoEjap
-nqas qaq uba (Jnaqoajqi-AAA) Joqqaaqunx '3ue8jioai Jj joad suo qSaz snpiB
'«.uaqqaq 8;poupjEq ibz 'uaAinoq aq do stonjqsuuj aq ^9. uaiadsjaqui.w aqosid
-uiXio ap too uaJEf uaqauxaSaoq pui ap quBAi 'qxavi qaq ubb sjpiapEp b8 qj"
umsoj poQ itn SimS/joji uj -fouj
„ja8a|spuog asifpjuaqsoo qaq uba uad
-aojqSjaq ap do ua pusqjaApis Jaioj
-IX qaq uea 3up(jaAiapaui ap do qoo
japjaA uaifaj ua iuqaaJaj ap uba unaqs
aSipaqoA ap jaqqoa qaq sq *ua3uajq aq
uaqqo|zu| ,aa©|qjods apiBBdaq qoq uaq
-aouiquo jez uauqaJJaq uba ivq do qq ®IP
uaqaniJoqnB ap 'qBBq upui qoq )(oo qaq
qjooqaq )(P[JnnqBisi *uaqsoi( (uapjnJ uaof
-Ijui gi *ui|d) Juuiiqos uaofnui 06
-a3uo )be2 'uaAinoq ubbJ sioiuqsuui
'AC
(azoj too ui (3MJ0 'uaqurq
aqqoBz aiaA ap uba uaa ui a8iaq 'uinjq)
asnojq auijassnoui azoiMiioui uaa jaanq
-uaAa 'dnaq ap uba aq8ooq jaq jo jap
-noqasjasjuii ap do uauaqs qaui aqoojq
aqoja aujapoui uaa qaMjo 'qjaaq 8bbjs(
uaaS afj(Bd qaq uaipui safqqajBd jo
jaq loo 3ijaousjaaui 'iooiu uaa (aaiaq jo
umiq» afsB-qpuoAB jo -asppqui uiaisi uaa
'^Bq a^pjjais qaui safquaoqos apaisia8
•qutq aqqoq ui uauaoqospuBq aputaou
2 VMIOVd
issoaoAfia sxfnaaaji
uaai\i3iJ3s z ovaaaivz
