EEQEEa
NiaUOM U3Q30H
NaaiDUüjyili
■I
r
HOldlH J anjlBdSNI NÏA J3IH3dV
1IH lin 3ld31SAN N3inNIM-33Ml N33
.19 li qpBBJ jo iai{ jx laa^A
flM3R[ SMO
•uaddaj aq afsaqd apuftzftqqsqqoqp q, jbbu ?Bd apuaqajinqos
qaui qoqz uio qui03i uftqosoooA a; iaus asp ftq qnuBBM
'?lBBiddBBis a^^apaSjB apoBB afSaaq uaa qaui uftz do uaq
-IBA siaddtupuaSaj aqsaaa ap qspqox 'Joop pftq a8oop ap oz
ftq q2uaaq poaaAoasuooaa SqiaA "*®<l u(tz «T 3oq qdooqooop
qbp -uadoi qjttiq uaaqooop iBBUBJiqqoni uaa aa qsp 'oooAoa
sia ap ^3.1 oz puajBquiapB 8iqBuiia8aH pJBq suaaqoAjaA ua
Siaauiftqs '5bbjs 5B§ qaq ui qap 'oaqBM qaq qpooM 'qpqaqos
■JB uiBBqoii uftz qap 'qqooA uaa jooa "do qoqz ftq qMnoA
Ut.IBBa "J3UIB3{dBB[S qjOOS U33 UUOpuO 53UI 5B3 SjUIJOA-n.
uaa jappoux a^aM Sou ap ut ftq qjBBoa 'si J3aoz qaq J09A
uanaoz uauiojjuaaq oapuB uaa qaoui ftq ua uesqs 35 Sooop
sjBBidjftiqjaA uftz quioii soauioz s. uauftq aqqqM 'auunp sqB
uftz JBBquaii uiBBqaq ajaq qaq j3ao aqp 'uauBSoo aSqaoAa3
uba IB5 qaui uaqsru 05 5m sqA3uot ap Joop paaasuaduioo
-aS ^a.iqaS qqp qjaaq onnqBU aa uapaoMa3 puqq 8aoua8BU
jaip qaq st 'jftjs qaq ut puaABaSuj qoqz ua uaoauisBoaoui
aqaqaooq ut puaAaq uaqaiods aSqaoAaS a8uBi aaMq uau
-utA uba sqBBiduq qaui oaqp 8tuu0A8uqBd '^fqaapuoM uaa si
siaSuoi aa uajapuBJ3A 35 ^aiuqaatsauqBquiapB uba uftz
uaSuoMpaS ftz joopjbbm 'uaSojpdo uapftq aqqaza8 do a^
-qaM 'uassB.iaoui jo uaaaqBM ui UBBqsquo 'uapooM puiaouaa
uassiASuoi ^00 ubp aip ua uauiapB ua3uoi aoop aip 'uassqA
azap uftz 3TfquftqosjBBA\. uaooqaq puBqaqsBA qaq uba piao
-3M ap 501 iaaqa3 qopu 'oaqBM qaq uba pqaoaM ap 505 jbbui
-aiaq qopu '3100 ubp ^bbzjoo a^ja.w aoop 'aip uassiA aa uftz
qoox 'q^ftl ^fqaSoui atnjapuozqm uaa8 dooBBM laSaa uaa
si qaq :uaa.iapat qaaM qap 'uaMnai3i aoop uauiapB uassiA
uaaiVN uaa Nauaasion
3Xm 3a X3SASVQ
uaa uba Suryetpsuse ftq aqjuaipsaS
uaq n q2fu3| (2b|sujo ajeeaj u| s.tujSed
k8t) >I30C1 9||OAapjBBM 3!Q 'SujpaoAdo
-jaqna|3j ua SmSjozjaAXqeq 'aqjooqaU
'deqosaaSuBMZ jbao sa||y *>jo>j ap 'M'J0
uba >jaoq aMnaiu jaq uba |a)i) ap S| 31Q
3"
d|)u<i)ja.\|)V
uapaoM uauiouaS aa^BM aapuiui 3bm
UBq sft safqoiq uba qtnaqa8 ftg (x
ua88ai pddBSBBU
-is jo uaojjio afjftqos uaa sbi8 aapai
uba puBa ap do jo ui jsuaMaSsaa 'J33I
-ins iaui uaqBuijB ^bbuis do jsbm^ ap
ap uauiau jmaa ubp junux aa ua^
-qaa^jB uajb[ qusap apnoii aP "I ann x
aisuiuiuaj junui aa '^bbuis jbbu aa)«M
qaui uauunpaaA dBS qaq ua uasaad
-qin uaiadd8SBBuis jo uauaoaqp aa
•31BBUIS JBBU aa^
-ins (pjaqsaq) 'safpBBiqqunui uapausa8
-uftj spdanaa 3 b i '(t aaqBM ip f y
g uaiaddBSBBUis jo uauaoaqio t
-)unio
jaui isEx\>naddBscBuis jo -uaoaq;3
•uBB(sqqoip (uaq)qaiaino
ap ua uaxapaaA aaAoaa uaqaaBqquBO aa
•uaqqBq uinaqqqoq jub^ upp ubb (uaq)
qajauio aa uadoi aapuoaa ia aa
-BqiaoiA Sou qaq qBpoz 'ua^Buisoi uiap
-oquBd ap uba spaaqs BssBuita apiojsaS
aa uaqBui unp aq qaiu UBd ap ui ia
afSBBi qan UBd ap uba aqqooaa ap uba
qfqaquBqjB 'uaqjjBq uaqqaiauio aaaui jo
uaa BssButta ap uba ua uaqauis auja
-bSjbui jo aaqoq UBda^ao^ uaa ui
•3iiaui ap ua aadad ua
qnoz jbm qaui uaddoiqsoi uaaaia aa
uaSaoAaoq ^bbuis
jbbu aadad ua qnoz ua uo8bjp aa
'uaddaqosuio aoq ua jb aapuo uauiJBM
-J3A uaqnuiui g aaaAaSuo paqaS qaq
ua uaaaoAaoq uanaaaqquBO ap (bujbbp
ua BiqadBd aa> uapaoAv uaqBi aj ujnaq
aapuoz uaqnaj qqoq in ap ua uaq
-puis auuB3jBui jo aaqog -uapftusuiaisi
ua uaqBuiuooqos (BqtadBd ap ua> in
aa "uapftusuiai^ uanaa^qquBO aa uau
-tnaqa8 qaju uaaBjduiaxa addBjs 'uassBM
pao8 iBBui JBBd uaa uanaaaqiuBO aa
aUUB8JBUI
jo aajoq 'aadad 'jnoz '^naiu spdanaa
f 'uodBjp uapausaSuftj spdanaa Z in
afxinqs uaa (B^udBd auaoa8 aiqnqs uaa)
'üaipoBqquBO '8 OOZ 'uaaaja f b g
*uo3cjp ua ua|pjBq)UBO qaiu qapuio
'uaSuaui aoopaa
saf^BiduajBiuoj ua -aauiuioquioji aa
pqip ua aadad 'qnoz 'uftzB 'aqo uba ua3{
-bui afsnBSBp uaa 'uapftus safqBid ui
ua uaqiqas jo uassBM uaqBuioj ap ua
jaunuoiiui03i aa 'qnoz 'aadad 'uftzB 'aqo
'aqip uapausaSuftj pdanaa zi I "uqd
'uajBuioq g 'J3Üiuio3iuioq a^uqj 1
'aiUP Jam 8|sudjsuio)-jauiuio)tuiOH
•U3A0ÏSJBB8
safqqoBz ann g aaaAaSuo ui uaddBi ap
ua jBBqsaapuo qau saap 5aq qap 'ua8
-aoAaoj aajBAi paAOz "ua^Bqumaq 8njA
ua uaiajuam aoopaa uaquBH aqB ubb
saaiA qaH uapaoM uaiBi umaq auia
-bSjbui jo jaqoq aa ubbjs uaqsi aatq
-jba\3I uaa aqsuiiuuaq ua uppfJBUi ua
aadad 'qnoz qaui uaAftJMUi saap qan
auia
-B8JBUI jo 'aajoq 'aadad 'qnoz 'uftasui
-azoa jo upiofJBui uapausaSuftj pdd[
-qaa 1 'uaddBpapuna ua8aaaoop 8 oog
-uftaeuiaz
-oj jo upiofjBui qaui uaddciaapunH
'uauosaad f> jooa uaqdaaaqi
iaaqaq
aoq aapnosi aoH ua^Bui qinz pm jsba
aauioz ap uba n aip 'uaoaqp qaui aaqq
-sft ap jo qsBM^pddBSBBUis jo -uaoaqp
ap 'iMoq ap ui qunui suaa usp n qaaeq
-oad 'uaaapjBBM jun^ qaiu uijajq ^bbius
aSnaoz jbm ap n aaauuBA\ uajMaadop
ua 100JI siboz 'uaquaoaS ua saajA ftq
qiqnjqaa paA Bjqaauiv-paooN ua puspa
-ua ui qpjoM qunjM ua^jaAVJaA ui uap
-ina^i ppaqB ^ftpiaaq ^00 jbbp n junsi
'q^BBuiJBBi^i afJiBBiuuaqaaBqquBo uaa
n aaauuBAv zua Bisaauiuioquioji 'bis
-uajBuioq'Bisdoa^ :uaqqoaaaSBis asaaAip
ui uapausaSuftj ^00 jbbui 'uftzB ui
paoS uaaqB jaiu qaq uaop uoSsap ua
aqia uapBuisaaA aj qatu uaSajuaaBBp
snBsaqip uaa si afsp i^oo^aS uaa fta
i p a japuiO) uajqoaaaaaap jo 'sbbsi jam
qsfta siboz 'uaqqoaaaSjsfta ubb ^bbuis
aaaq^ai uaa qoo qjaaS uinaqisBa
•uauixBMjaA
-aaui Stqsna n qun^ uapina^ azaa saaiA
uibjS 002 do safpBBiq uapausaSuftj
pdanaa - aaaAaSuo uapao.tt qjqruq
-aS uinoqtsBq jo uftJBiuazoa 'uiapfaBui
•A'q uauunq czua -zua uaddBjsjiBii
'uapBuoqjBqsua^JBA 'uaddBiaapuna
'iinqsjaiq) saap uaqaoos piaaqB uba
uaAoqs jo uapBjq 'ua^^Bq qaq fta
pppiuidinq pjnaq qaq
'uaAftiq qBBzpjooq jaoui jqaaaaS qaq
qaa n jbm qjaoad aaaui qaiu jpz n jbp
'uasjaaqjdAO oz qaiu Sbui ^BBUisuapmaii
ap :paA aj qaiu uiSaq jaq ui qmaqoo
apSooapaS
505 uauiau qqoniAaoq Mn n qunii usp
'jBBqjqqosaq uapmaquinq asaaA uaaS aa
uftz aapaaA qsnjaqaBq jbbu ubp aaaq
-uamuaclxa 'buiojb unq ubb pua&aS n
quaq ua uajppd aj n uapmo^ qaui ua^
-oil i3q uba 3JBBUIS ap qjaaH ubb uapaq
-3iftpSoui jB.tt aaiq ftM ua.\aS uiojbsq
Suuauiuiai
-aq uaa 3{bba paq si uBAaa Suissad
-aoj ap ua uibbu ap qaui ppqpua^aq
-uo jbbui 'uaiqnjqaS uapjna^ SbbjS uap
-noz uaMnooAsinq aspuBjaapaM I^aA
•uajso3i ua ajpoui SxupM paq qaui ua
•safpBBz jo spSuajs 'safpBBiq 'saf
-3IBJ asaaA ap 'uapinasiujnj iBjsaaui uftz
'sjnqq qod ap ubp J3ibbui sjapuB oz
uazuaaS ap jbao uaqa qaq qBM 'qsa
•Sfnqq
usp uaqqBBius saapus oz a|p 'uaqqaaj
-aS aSunaS ap uba q^aaaaA sj ftq jo
(„SBdsaod aip |B aapuoz ar^uippnidpaui
-sajjS uaa ua ))(EqaJ jrq auo.ttaS uaa
JBBUI ftui jaaS") uaja ubjj spurpojj u.z
do jaa.H ftq qBp ftfcqop jo si 'jjaaq
q>(BBiudS s|uua>f ua>jna>| osiuoaqqn ap
qaui spa aspuBiuaqnq uaa do a{.\v
rqppui SuipaoA
ap jooa nBajnqsSu|qqa||JooA qaH
•uaizaq aj Sou aajqoa jbbjs qdaoa uaA
-ai qaq ui apouipuBoqs a^naiu preqoq
uaa aauiaaiq aadaaMquo ap jo :8uipai3i
-puBjjs aap aapB3i qaq in SinpuiA
aqsAvnam ap si 31 ftq qdaaaqsa8 uba spqs
-Suipai3( uoMaSuo qBMqai qan uaop hm
axnj ut qaq jbbui 'uaaapftAuaA aq afqoa3i
-ftds uaa j{az quiooaqos qara aip muoja
ap jooa poouian uaapoui uaa si
,.l3iaaM" qBp dBqaspaaaaS uapnoS qaH
óptuaqsaq saiqBaaa azap uftz jooajbbm
•aaapM uba sqnuipBq aznaqq-Bij iaaq oz
qara ap uba si aaSpAdo aqqoipaaqBM
ap qaq uajzaSuBB 'uaqaq uauun3i ..3qiud
-psq noz ua jBBq otqsBld uba q3fBBUi
-aS 3ifqauiBu si qan qra looid ap ui Spi
-nasi oz qsp (i oqoj) aqsaaa qaq qaiv
^uojqnpui jd)B.u qaq qjBjqsaSuo
n qunq siasdsq azap uba 3naM |aiv
•uipoBO
).iaaid uba atq«a-ia arasaj 'apaiSiao uaa
'uaiz 1961 ouub qanoq apjBSquBAB uaa
qBBi 9 oqoj do u?nbauuBui aa uSaM
bioj bi dn-a^Bui ua iasdB3j apSaoz
-aaA auinBiitno anajjioa asftjBj ap
JSiquiMq ua.tBf aqop ap qrn qajtoq Jiatq
-uaqqnB uaa quoo1) <g oqoj) aqsaaa aa
isuinbauuBiu azap ua3
-ipaoo-uuaSaqjaA apouadapoui aiqa.w
uadJomquo aaui
-oz azap jooa uapaaM apiaa opi^S
óuaSrp
auiJB.u JOOA q3fiqasaS si lasdsq 3{ia(\V
uapuoAaS uaqqaq
quaaonouoo uaa saf3iBq auunp aaputui
ua aaaSBi ui 'uapaoM uaSsapaS doioA
spaajs Sou aip ua3i3iBqpiBBU aSoq aq
IB ap iftMjax snou adaaqasuiftiA 'a8uBi
ap ubp .,8uipuiA" aaaquaaaa uaa si
snau aquB3jaa!A ap quBM 'aqsaaa qaH
^tuapoui
qsaaui qaq sj safjuaoqas JBBd 3ftaA\
:xaaaooMxxv
•sftJBj ui sio spiq ^oq uba
uapBaais ap üassnq uapuiA aq si aiq-saao
aa iBBqaiupnoS uba q3iBBUia3 ua 8uiq
-qa3na3iBqas uaa aoop uapuoqaaA 'SuBq
-dftu oqip ua afqaSuBq onnqBiunu uaa
(01 oqoj ftq)
sfUBj 'uiraH sanbosf idaa.wquo
asionbonq ua qtM in joqs aqdaaaqsaS
'aSiqqoBJiftq uaa uba qsiBBUiaS iaaqa8
qaq '3(aojq3iOJ auqiu aStrei ua afjftiuoaq
-SBid qaui sraqsSutpom qospqoxa uaa
ipuiaqsaq
saiqcaaa apjaq azap uftz jooajbb,\\
sftJBd 'naau
-TBJX onq pjooqaooA qaq jaAO pireq
uaa oaui paaisaS si qaq :qitu3iuio uaqtnq
jbbu quB3iaapuo ap ubb ua qsiapaq uaao
ap 'si puiB3{d3 uaaaqqoB jbbu pjooq
-jooa qaq uba qBp JBBq Subj jjbh
óu.»3finpu; aaqr.H qaq qjBjqsaSuo
a qun3| sjasdrij azap uba sqaoi qaj^
•auq
-assnoui auaooSaaz uba q3(BBUia8 qoajja
pud3pioi3( 'qasuqaunuAs^B ua jfti Subj
qaui uodBf azoiaqreq uaa - puoui azoa
-3iadiq uaa - apiq aqJBMz uba paoq ajiftj
-Subauio uaa qaui q^apaq JBBq qaH
•pinoo BJBqjBg - safqau aaaM q?z
qaq ua 'aoopaa uibsi uaa qiBA aonqou
uba qaq siboz iasdB3j Sireuraq uaa
I
■raoozafUBaj e^rqaSuo qatu uodBf azoi
-aHIBq uaa oaAO 'pannpaoqa8 qifta 'iaaA\
-nu uba lajuBurpuoAB uaa - afpuoiu
poojsaasi uaa - u38ubm ap do ..saqo
-m8" ua Xauod qaui afdoipiqqoq uaa
^suinbauuBui apiaq azap uaJ
-IpjooMuaSaqaaA apouadapoui aiqaAl
sftJBd 'nBauiBox onq uba aanj
-jIOD - qBBi fta.v siaapuaqoaS pjooqaooA
qaq q"Bp iasdB3i qao3i suaauaAa uaa
'uouiis a8aas uba - qajapaq pjooq
-jooa qaq qBp lasdsii qao3i 'qqaq uaa
óuaSBp auiJE.H jooa
qq;qasa9 si S|asdB3| azap uba qia.w
I M) 1
jaajM ap uba sisBq ap ubb aaai ujiuq
-qqoBZ qaui paaatuBSaS ua aaai qtM
uba qsiBBUiaa 'snau adaaqosuiftiA aSuBi
iaaq ua iiBqppreu aSoq qaui duma
safqiBBJ3i uaqqi8 qaui paaauaBS
-a8 ua apftimnqBu uba q3iBBUia8 'snau
aquB^aaiA ua afJiBq ui^m qain duma
^piaaqaSjB japuoaam uaard aa.u) ap
uba uaapoui qsaaui qaq S| 3qa« ji*bj\;
jfftljnnqBU 'uauaoqas atuapoj^ uaop
uaqaoui uauaoqas „auo.naS" qaui jbbui Sou sup qaq n qjnz S|do|JOOA ua uaqftjqs
-J3A pftq (aaA jaaq ja.u Sou aa ibz 'uaipajaq jbz s(a3(U(Ai op 'piaoqasaS qsaai as.wnaa
•|°PP!IM 3ja|quaqqnB do 'afqAinafu asaaAsaaq qip qBpjoo.v 'qsBd uaqaoA op|aq ubb
piaqasaapuo aapuoz qBp 'paaaauBiaS qasqaoqas ua qjBqasaSjB uaoqasaoqqaaa ua
-aa3|U|i qsinfoz 3tft|auiBu qjaaq amoqj u] Bunquoj saoqsnz ap uba sinqapom qaH
^uapuBqja3|u|| aa.uq sjb uftz »q uaAooq qa)u Sipuequo oz Subj UBBqjooA uauaoqas
-J33(un aa.«q qsp n qsi.w oq dn oz sj ^s;uua3(apoui ,«n qaui qaq qBBqs aojj
Antwoord: Gezien het feit. dat mevrouw Bladdergroen vóór een
grote spiegel haar man telefoneerde, zou ze haar
moordenaar moeten hebben zien binnenkomen. Haar
telefoongesprek zou echter normaal geweest zijn tot
het moment waarop de moordenaar toestak! Boven
dien was het Herlok opgevallen, dat de heer Blad
dergroen rechtstreeks naar de slaapkamer was ge
hold... terwijl zich in de eetkamer (waar hij zijn
vrouw eerder kon verwachten om die tijd!) even
eens een toestel bevond! M.a.w. inspecteur Herlok
was ervan overtuigd, dat het verhaal van de heer
Bladdergroen gefantaseerd was!
tNacraooM
azaa xaw hoth3h anaxoaasMi aaiaoaaa xvm. :^a
w*W9q
qqoBpaSBu paaaq ua 3ubi ib aaAOJBBp n qap 'uaoo8jappBiH aaaqufra1 uap
-aouijaA u.oz qaq aft :qjaaqaq uapaooAV aqsqBBi Mn qBM jbbui" 'puaiBq uftqas
-aooAaq dftd uftz aioiaaH Jnaqaadsuq qaz ..MnoaA auuB qaM qBp n q8az"
„iuauui8aq JBBq aapuoz 3ft qaoui qBM"
•paq qaq do ubui ap apunaqs „MnooA auuB uftiu "'aiftiasaaA '*aiftiasaJA"
„iua3ioqsa8 qjBq
jBBq ui qqoaa sq saui qaq" 'ftq iaz '„uftz uapapaAO uaaqaui qaoui uaoo3
-aappBiH MnooAaj^i" pSipujaaq aiaozaapuo uftz qau pBq araiduiOH Jaq^oa
„ösuapaouuaA
Mnof uftz qBM '^op ua" puaaiuapBU aqiftu^ ^oiaaH onaqaadsui Bf qsqnf"
•„aaxuBaiqaa ap ui laqsaoq uaa 8ou uaqqaq 9M iqjaaqaq uoojajaq aip qBM ua
ajquB3iBA qaui si afsiaui qaq" 'ubui ap aqqqanz „Bf 'smqi uaan« az"
„ósinqi uaaqB mhooa Mn sbm
ua" anaqoadsui ap apaaauiaojui „isqnq Ain ut uoojataq aSrus ïfP si"
paq qaq do uaaui aq3(BZ uaooSaappBig aaaq
ap ./-uauuiq jadoi uaa qaui ftq uibmh aifnapaouuaA raoanBq uaaS si oa
ua uaqoisa8 sbm uibbj qaq *uauio3ia8uauuiq uftz anap ap aoop qaoui ftH"
3JOIJ3H Jnaqaadsui SaooA ..cPiaaq jooa ftq uibbj qaq
aoop qaiu 'ua8uojpaauauuiq anap ap aoop n su38ioa JBBuapaooui ap sr*
„iSjqqoBqsaaq qaiu qaq si anaqoadsui - qaq 3ft Sbz uaoq ua uado qop puoq9
anapaauiB3idBBis ap 'do dBjq ap apioq 3ft uado puoqs jnapaooA aa sqnq
jbbu 3ii paaa uo3i qi sib 8niA oz aaaui sqani aapaaA ua dB^ uaa apaooq
3H iqftiasaoA anaqoadsui 'SiijS uaaq ua 8aaui aoop aui aip - qaaoq uaa
'ua3iBuijB oaaui qara uqz JBBq uo3( az suaaui uaox ibbuuou iaaq 3(BJds az
n qaiz 'uaqapuoAB qaq do Soo qaq qaui qip 'uibm31 smqq xi JaauuBM 'aui
8aox\ az 'muoja uftui sbm qaq -8ui8 uoojajaq ap uaoq uaaaioaquoo qBM Sou
apiIM 'puoabuba '3fBBZ ap do Sou sbm 3ft - uanaqjdA sapaad n qaq ibz ui"
..óSuppiapquo 33iftia3i3iiaqosaaA
azap n paap oaauuBM uaooSaappBis aaaquftui '8iqsru suaa aui n qiaqaaA"
puauiiuaqs
-ui aqqimi uaoo8aappBia aaaq ap „^fqaMnqosjB Bf - pBHtuapur «f"
8uiq puoo8
ap do jiBq uaooq ap ubajbbm 'puazftM laqsaoquoojaiaq uaa jbbu 3ioiJaH
anaqoadsui apaaaqaqsuoo „3ft aiz 'uaaauojaiaq qaq ubb sbm muoja mji"
qsjoq
ap ui JBBq 3iBqs saunnop uaa !paoiq qaq ui puapBq qiiaaqsaSqin aaoiA ap
do MnooA uaa 8bi 3iaaqaaAdBBis aqqoiaaSui snanxnj qaq uba puia qaq ubb
:3lftiaMru8 sbm ua8ao3i uaSo jooa jbbp aaq3(op ua JioiaaH Pl^d WH
jauiB3tdBBis ap ui uaAoq si qaq ftui n q8iOA "^uauuiSaq jft qaoui qBM
MnooA aAaq uftui" 'ubui auuB ap aqqqonz „iuftiaMnqosjB sq qaq 'uaaaH"
raaqqoBM aq do puoqs Suiuadoanap ap uq spaaa uaq uaoaSaappBig
aaaq ap jbbm sinquaaaq aSjjBqs qaq ftq az uapaaaAjojB aaqBj uoas
„ilBAaSpappui
uaa jaaM sq qaq 'qara safjaqnds ap qaaSaaA ua aaui qqaqoaaM ap sqs qaoui
aft' '3(oiJaH <13" „i^op 'ubbjs jbbui qBBT' q«z pftqfBBUipuoAB uftz ubb
8ou aqp 3|uiduioH aaq^op uba smq qaq jbbu 3(0{JdH anaqoadsui paaa qaug
'uajd3(8nj3q 3|aaM apua8iOA ap SBd
noz ua uauiouaS aiquBJjBA ua3(aM apip qmq suBfJBH onaqoadsuq 'quaqsqssB
aMnoaq uftz *pua88ai iqBBq ap do uaooq ap 3|opiaH apiaduioui '..sq qaiu
Sou aa suBfJBH l^p aamuiBf' sbm pjoouiaaA MnooA uftz uaqzaSuBB 'uaoi
-on apiiM sqnq uftz jbbu siftnappixuuo sioiaan jo Sooja aqp 'uaooSaappBia
djaiiaz uaa 'uoosaadsuBui uapuoMaSdo aaaz uaa qoiz appiaui *uibu 3(BBq ap
uba uaooq ap ^ojaaH onaqoadsuq uaox uftz aq qsqnf sjaajq aqqoBpaS azaa
„iuaqaqqi>s ibz uq ftq aaaM aa aqjjoii aqp qBp qaoAaaaooA
u,oz qaq 3H" 'onaqoadsuq ap apuiooq '..u^qq^q JaaM nu 3M uaqnz q^M"
uaipiaoq aq qqoqp qojz oaqqoB onapoooA ap piaqq-iaaM ire.ua uiaq uooj
-aiaq ap uba uajasqupi qaq uaoq 'ua8qqqnu aq aqjjo3( afdoiq uaa SBooaq 8qiaza8
uaa do uio ubbS aq uq psqs ap U8[d uba qspif sbm 3(oiaaH anaqoadsui
l snaiunads uaa f] ifaajj
uaqaq8 aaAoaa uiooaaqjjoii q^M uau
-aqpdo qaq jooa uaAaa afqsjo3( uinoq
uaa udAO ap uq qaqoqos ap ua ua8
-8ai doaa oaqoq safqinisi JBBd uaa 'ua
-loojqsaq laauiaaausd ua sbbii aqdsBaa8
uba ias8uaui uaa qaui jaaqas joh
'®"®s
-oaqad aqsisqaa ua oadad 'qnoz qatu uap
-oom pioooqsaq aqp qBBuioq uasqsqaid do
-JBBa ua88ai qsooM3iBU3i ap do ua uap
-ftus saf3iBid uj uaoaja aq3ioo3ia8 poaq
aaMX ua88ai ^ads^ooj jbSbui uas^Bid
do laqoqos aqsBAontu uaa uq ua uap
-ftusuado sauBiaaAO safqsaoM3iBU3i 8
abavxnodVN XSHO.UMVKM
uaaaujB8
uiooj8bis qaui ua uaqoooqs aaAOja 0331
-jnspjaqsBq qBM 'uaqiu aauioajq uaojaui
aa "(uapausa8 uiajsi 8ipou oz> qqnaj
«aaA '08 009-008 qaui ua8uauuaA ua
uapftus safquaaqsjaqqop uq saaiAqqonoA
qaH ua8ipBqosaq aq qqqos ap aap
-uoz ua3iBuisoi ajqqoizoooA saajAqqonjA
qaq ua uajsq qqnaa uaqqqd ap uapftus
-jb afqjasjiap qaq uaoiaui uaa uba
:Na013IM 3aiaA30
•qinaj 'auiBqqodBu qsooM3|BU3i
Jovanaxvz
•qoq
-laddB 'Bisqoo3{iuaoiq 'aaandiaddBpjBB
'(»BB3i jo saaiA qaui) qooSBJB3qadBd
:ovariHA
'adnooqanq8oi( 'uaiaddB
-PJBB 'ioo3i apoo 'safsftsnBs aquB3jqd
•ovaaaa\oa
uauiqnad qaui do8u«q q
'uadds^ads 'aiAftpus aMnsa 'qoduiBqs
•ovasKaoi
-uassaqsino3i 'uaiaddapoBB 'uauoquas ki
-sasuqad 'snBsuiooa uj uanareqquBO *r
:ovaSNlf"
ui 00 a
auunp qaui qsftauaoaqqo 'daosBUBnnf n
ïOVONVV^1
uaoi »u
-ara apinAa8 'qsftj 'ftoapias^aaiq 'snss
-uaqsuioq uq sqaazaMZ 'daosauuannf l
lOVOUOf
lo
•paaooaa daos ap aoop uaopdti
qaq jooa 31BJA az qpooM 'ua3i03iaaui 8b<
qioou sbbsi JBBa uajjBqosjaA uaqqjMt^
aSqpou ap 3joo sbbii uapausa8 safquaai,
-laqqop auia^ uq ubii ubp uftz oai^
oaaui 3(ijazdMz iaaA qaqu aa qqooui i$j
puioBMaSdo uapooM uauiBzaq ub3( saip
iuaaaujquioo uaqB[ 8iqqoBJd qoqz 'nua^o
-sqaaM qqp ui siboz 'ajp Sap a8qaoA a(P
uba uaqsao uba qsiBBuiaS daos aaipnap'
-uaa uaa suaa qaju Sbpubbui u.oz <S,'
uap uiooBBAt 'uaAftiq aq uauuiq ui
si apuoz qaq qsp '3iftiapiaiaaA oz soar
-uq uoz ap quftqos jo uauuBidsuBB8qftj
8ou 3joo stftM3qp aa uftz 'uadoj uaa^i
JBBq uio uaoapupi ap ua qjaau sbij
ap oz qsp aAiBqaq quBAV '„|9f <J3J
qsBsq" iMnooAsqnq ap jooa SspuBBHi
ap qua3iaqaq a(quB3fBA ap ui ibjooa
piwcii ap unn afjpSaids 'afjjaSatdg
X33A1 3O MVA
C VAUOVd
1 asoaoAfia safnaaaAi
sfiisaonv s ovauaivT
A .vb?- 'bars'
