jaaia hwoh hwim
aaaaaNvaa a aiMoa
l snauunads uaa ifodjj
Udj
WJSJi 3a MVA
flNSW SMO
'duiox
puvcn ap uw afjjaSaids 'afjpSaidg
UflflIVM U3Q M3U3QM0AI
o VMlOVd
13S030AfI3 S3fI13H3Al
IMflf OVQU3IVZ
Antwoord: Ge2ien het feit. dat iedere brildragende. die zich
door een kapper laat knippen, zijn bril vóór die tijd
moet afzetten, kwam het inspecteur Herlok onwaar
schijnlijk voor, dat de zeer slecht ziende kromme
Gerrit hem in de spiegel had kunnen waarnemen. De
inspecteur veronderstelde, dat ook de kapper bij de
juwelendiefstal betrokken moest zijn.
óxihh30
BWWOHX NVA iaiTV x3h NI ..afXTl" xvd 9vm xvm :3bbja
„itPOq HoSaS
pjBBd atsjnf toq do tt-uoo ouiuiojq torn n tBp joopS qt 'sijbssiuiuioo
ua^naptuo uauurui iq afaat uaa qoot Ja tjoaq snaumads azonia; ufiui 'uRz
at tqotPtod ttRtuRqosuaSo tqqB af t^lRt tv" 'puoyeiqai tqont ap jqoAv^ooj
ajjRP uaa 'JfoiJaH Jnataadsui taz ,,'ubbib at apB3 ptaaqieSatds tBp uio psq
3aoua3 pRt Jaap af lap ua33az jr noz 'pjooq pjatauiintuiaS af uaizao"
aui J99A ta8atds ap ut Joo.ua n torn ia^uiA\2taoq
ap 8bz ua taojs ap ut taz ^1" 'tt-uoo ouiuiojji taz „'uooMaS taait 'noN"
JtotJaH Jnatoadsiq 3aojA „óuauiaoiBBM
uo3t 3t«a2SJadda3t atp tpmBA Rui af aoq 'suaa aiu tatJaA qa 3ou
tuauioui uaa" 'do sjapnoqos ap patpaouituo appjBq BSuajag stjbsstuiuioo
uadduts a^ do uio uattBtsuBB atuBBui ua ubb ^RtatirBjuiout sijbsstui
-uioo ap naait tpuoo „ósuios a3aoA at aot uaa tBM 3ou Jatq tlBA 'noN"
„••••uau Rn ireuts qaq tanuiAinaoq uaa uaA aSatata ap
jooA ni tap 'uaaui m ua tBBJtspjooH op ut nt daq pRt atP mo 'taA\ tdora
tap af 'af :Rq taz uaot 'au uaAa tipap azaa 'notJaH Jnataadsut do qotz
uatiiptJ uazatSaitpq 3WP ap JatqoB safSoo anaj aa ..dJnataadsut 'tam t.
st aznau at tanujAoiaoq uaa ut jaddBn aui JdAOuaSat puots Jv^p Jnat
-oadsut ap uaipats 8qu t. nt toaAi uap 'tjootaS tatu atp n aa ua jaaui jjaz
uia t. 3aaJA taaxtspjooH ap ut Jadda^t aui Rq jr taz jatA JOOA tJBMn
ua tiaq uassnt 3apptuuatst8 'uap non cuaSurz afpaq apjtaz tap spaats
nou att tom" 'tt-uao auiuioon taz „itatu g uia '8tuotuaa i?m tP-wM t."
uanRnuBB
tOAsSuttqaaAuaA atqoapjaA ap ntnq uRz do uaMnoAa8 uapuaq ap taui
jaatq ua uaippra taots uRz ut tpuapuo qotz tatt sprasspuiuoo aa „SBpptui
-aaisüJ jatA jooA tjamji ua jatA jtBq uassnt puoAstaatd pitsjaip ap uaot
ptarqdo af af jbbm saiaajd suaa 3ou tat-iaA" 'BSuajag taz ,,'ttJJao 'PM"
'ttJJao aumio.nt uaA jnnSt;
apuastaquo tatu uaSutJ^aitttod ut ap taui pjaatuojjuooaS BSuajag spres
-stuiuioo uba jootuBn taq uj n°lJ0H onatoadsut pjaM jatat jajtJBMn uag
„itq^tJ uatsat uatat nof Joop
suaa SbbjS uiaq noz m jaAo uaAa dtM ua jaizajd uaa aui aop 'tajan '3az
iqtr> nRiapaJ uaa3 tjaaq Rq jotui 'taza8 duist ap aapuo suaa aM uaqqaq
aftauimn foa 'ia^ taaM af 'uRz uauun^ tsaaMaS t!-"ao auiuioj^ taq noz
'ires338 st njaM at jatp ap dojss.A 'azRA\ ap jsbu uajapjoo ax "aftansAaa
ptannt^aaut uaa t^sJtsn-ia^i ap ut Sutpjaquisq Rq ua.iatsi8 usa
joojuataMnf atp JaAo tqaq pjooipa stat af jo tatu taa^ 'hoijoh '3az
ujooq ap Joop s3uajag s|jssstuiuioo uba luats apMnoJt
-J3A ap nuotn aatBt uaAa apta^utJ uoojatat ap uaot 'ua^pit-rp ubb8 at atjjoit
afdo* uaa ?jbo aunqsu uaa ut UBjd uba tstnf sbm ^opaH jnatoadsui
mm 'S dfl3JLD3dSNI NVA JJIH3ÜV
13H lin 3IÖ31SAW N3inNIN'33Ml N33
aftaaq uaa suamat 'tafS Rq
jqaui aftsaj taq 'apuaaaoa t« 'af jbbm
'pjBtsno jaui aftauuuoji taq ua tadaj
uatnoq uaa suaa Rf spid 'usf aox l^ox
•sag ap ut uapnoqjaAo aftaaq uaa jbbui
'uaïuajq ajooq ap u«b jqaui ap tsjaa
•jaitns sjadattaa 9 ua pj«t*na (adanaa
aqoAjaAo uaa 'mam «a|j :8ou Jap
-J3A -nataddMBBui* s t^AfB uRz jaig
ju331buijbb131 t^m j33m 3m ubb8 ubp
:uauutq jcbu aqtnf uatno^ 'oii»H
VlAiaddVSVVNIS
,7»«f
If 14
saqoojq jbbui 'jssqjatp suo uRz uazaog
•ut saod apuattazdo ti^^t" -irsq SipjBB
-sooq uaa uba uijoa ap ut aqoojq uaa
ja 3tt puoA 'Saajit tasBBd apetoaoqo uaa
puatJA uaa uba uassg t^ui w uaox
•ua3joqa8do
uRz sxnq ui jnn teq oz uaa do iBBuiuaa
nu «afstaiu asuiauioH ap jspiuo 'uasusp
„roj li, jidoj" uauiBs ua 'tiuoit xoq-aïtnf
uaa ttn t«p auiqj apua^uoq taq ut uub3
-do uaiuo^toa aip 'suaSuof aaait ubbjs
tBBJt» apjtazap uba ^aoq ap do apuaA
-jats uaa ubb uauaipaoi ubb8 at tuaui
-vjobs atstv^l taq uio jpaods uatBJts ap
joop qotz aip 'afdBBintstui uaa joop ptat
-a8aq ua ptnqaa paai^joon ui 'joojssd
uaa t«BJt^ do fi.u uastnjit jatBt uaAa
ua uajajRotuo at tJtJqo«pu«q sMnaotap
-puu uaa 'aftiajut uaa ubb uaaqB jaaq
tuapnts uaa tuanuoqasaS tpJOM jqaiu
auiÖH ut jbbm 'safjjbbz ap uba uaARjqos
-aq apjouBAi a8ntaza3uo ap ua aftqont
an|jnz taq 'piaqStjsaafciBBU atauieqas
ap ttoo ut aoq» „BuatiBf uaa uba
^aoq uaa ui tf> tqrou ap ut data
ptaqpuouiauttn Rq toodojtaiu ap 'auion
uba tsaa3 ap ja uaui tBtiSjapuo qaoj ua
Sitqaatd taq st qaot jbbui 'uaitBtstuo
tatu 8ou afsiBBq unq Rz tsp 'tiaj taq
ubb uassriH ,.apjaajuna8 aaiuta* (aaq
ap tuai(jaq uaui ua taanttJ taq taiu 8{p
-Rit« sx taH ctaq tjaa3 t®M t»uajq qatz
tatu „sntstjqo uba tqotl" ^aq >iri9pu|a
ua pjaa]|a33njat si jaaM Rz jooa 8ubi
snp ua uatBtJaA tjaaq 3tjaji ap atssaaojd
ap jooa Sou uaifotstuo ua qqaq SaoJA
at laaa 'attJ ap uba Sjpun^uo 'ibbiuarb
az jBp 'pusq ap ui afsJBB3( puapuujq
uaa taui Stpaiqjaa "sjasqna IBjooa jbbui
'sjapireiJapaM sJsn^Jtsnv uasuBjg 'uas
-taSua 'uajapaxisBBd aqastssng aaitqoaid
ap jbbu uajatsmt uauion uaSuRapuiaajA
uapuazinp jbbm 'ajjan aqasjssnti apjaa
-tuna8 ap ut UBBts tqoBusBBj ap ui
uRz uaqnz uauauijy atqaa iom
(qastAJdg si taqi uajujd ]BBt apuiaajA
oz uaa ui ua uaitiz uaq jooa ?(UBq uaa
aip intaauof a8itsuja ap tsp 'tiasssn
jo pÜBtsatJ^ ttn safstaui aAWjq uauaiu
'uasBd jooa 8bpj31bz do njajj asuaaui
-jv ap ui tamnpdo iiBtuBfzpBav jBBtnp
-JBH atp 'sjiuSooq aiBOjjttuod ap Rg
•uapjooM a||B uap
uRz zapuai|ajds|aM jruqaS taq ua qac|
-iu|i3 ap jbbja 'o|ubjads3 jjoos uaa uj
tin uaiptnJPu! unq uaptam|.m ua autnj
jbbu uinasnui uba *s|a|Bd jbbu i|jai|
uba 3u|(a8uaui atuoq m uaqqajt Rz 'sjau
-uBdsf ua sjaipui 'bïrjjv ua BiRjauiv
t|n uaSau 'uatuoqjooA unq ui psoo|jBB.u
-jaA 3joz aqRiauuaif mh ua uapjBuq
-Sutj tatu uasia9u3 aHuof 'afs|ata asuBBif
•|ja'uiv apua.ttni'|ui 'ua^aojq uaja| unq
u| suaJuof astina 'pSnaf jap i|a||qndaj
a3ftri|aaA 'atuoq uaa Rz uauijoa 'piaqpno
aqri|atz|jqa ua a«uapiaq aap uajsaj ap
-uaqaS SfpanoAUo ua3uip|aaqjr ua uaq
-aoq tl» ^P piaqstooaS ap ja.io 3ii|zrq
-ja.\ unq ut ua pBts ap t3ui s|tiua>t
tsjaa taq jooa Rz uaqcui sugbSjooq
„suaMt ua „suaat" 'uasuaui a3uof
taaq tin uaaqs ibmRja 'aittP^Jt uaa «uRq
st t*P 'tBBtsaq ;io8uatstJaot atsjaa ó'a
uaAa3 sttfqajsaaj stat uatBJts ap ubb aip
'ua8utiapuiaajA uapuaztnp ua uapuazinp
tqaBjq attUB^BASBBd aa dBBisjatui.M
jBBq ttn t^BBMtuo uajBf ajapuB ut usp
ja8aojA auiog st 'uatqosu apnoat at ib
joop p8i0aas ua8sp aStuuoz uba 3ui3ioa
-uaado uaa 'jsufJooA atiRiJaaq ttP "I
tJOoqaq sbj unq
tot tan* atM jooa uaqqaq jna^JooA uatf
-ojdsaatm uaa 'uasusjj ap ptaaqjooA rrq
tot 8uttiaisua8at ataqaSjB ut ua uaSuri
-apuiaajA ut uaqats uaA\noJtJ8A Rz t®P
-luo 'UBBUBti ap uap uba jattRiajittBiu
-a8 3(bba auqapiuaajA ap t®A stai uau
-uan uajat at jataq tuooi atjooiu ap
uaopdo aqasjatad tBM tam
ptoojtsaq 8uqBd ap ua uapiqq o8bs t«Ai
tam tBU t^H 'uaAots ut saftqoaz uat
-nujui gx Jaiq SURBd ap ua ua8aoAaot
uRaÏ aftnaqos uag uaop Rqja uapinj^
ap ua afttn uapausa8 uRj taH uatpt^q
utnjq toom jatoq ap tam ua uaioojts
-aq tnóz ua jadad taw uapRus uajoui
ut Sutred at^BBiuaSuooqos paoS aa
o8bs tBAi ua aqasjatad
afHBt uaa 'jaunsi afpBBiq 'afttn 'jatoq
j8 OOI 'tnoz ua jadad '8u?iBd j8 OSL
ONIlVd 3SWVV1A
'uauatpdo
oz ua SBBt( atdsBjaS taui uaioojjsaq ua
ua38at doja uaAoqjBBU tUBit uat^sq
-a3 ap tam ua^ttsqaS sf Rq Bjpoz ttaott
^fqaaap lam taq aim uasuaut 3(bba uRz
'tusSojJB aftaaq uaa ua SmiqasjdAuo
jBBquRqos uautamog ap ug tuatt ,.uad
-jop" atqoa sufqaMnBU puBj ttP tspiuo
'uauiaou „djop taq" Rz t^p afpsjs 3{tq3B
-auttsaA 'u?ai^ japuB jo uaa ut 'puots
uaptnz taq ut sua3ja subb3joóp 3atm
jaiM ua uRz iiauiauiog uapiaz taaq oz
atp 'uasuam asiqamog ap ja uRz usa
st JaSinjaS tatu Stnats 'amog uba
uaAaiaq taq ubb aiuog ubb ap8naJA
jaiM 'uaAaotJdA uaSuqapuiaaJA ajap
-us 9aftauuofsuad auRiajiuatJA jbbui "au
-laig ta[Jatl« ui jbbm 'saftBBJtv uaptaqas
-aq ap Ja uRz 'uajaitJaA uaauqapmaajA
agCtJ ap siatöq aSitqaBstaiBd ua s.^jbo
-axni jap aptaaM asiBBqjsq ap ut jcbm
'otauaA bia a^lRiatsaaj ap tssau ug
-jDaaS u(\z jooud ud% suaaomvy ap
udv dip 'idiujivui wudcndqjVDaf s,vs
-sDiu döipidcndB dp uva pdJd/5 udpudcn
■udpuvy djjoadpfdii uoop dip 'fdijdJ
ud? 'dfjiddjidvy udd 'udjsdu dsufdiu
-oy-oidi;un djdyud jdm pioojdö ud
uddjslm udiffloiq duidw wh udwoxi
-dOdo \,9df9}djvd" dscnnddidppiui 'dp
-no jddy Itf sdtsinyudOunq MdUWf tp
-ud\ixqyo dpudduojjJodouddO Jdainz
oz 0 uvviu 'uopidyosdq uva diuox
udd 'ududdo udindp uny udjyonyos
pudfqoo dp u\ ödoua \ddii unn \dn
-ud udd Uddtfv dip 'Sdiofud^ udOuoquda
'dufdin joa diuóy Udd 0100 st ug
pjBBuaAaaS tioou qaop tstooqaSau
pjaM uapuBi jaitRiapjoou ut sjaztaii ua
uaSutuoit joop iBBJd jajM 'uaifJBd ua uaz
-tatBd aanqoBiaqs; ap ut 'sasniu asuBBa
-ItBA Jap uaRjaisS aauBisjatamop^ ap
ut 'ajapuB taaAOz ua ajapjaajv ap bjjbj^
atuts 'uajnm ap uattnq sninsg tuts 'Ja^
-aid tuis uba uaiBjpaqtB3i astojt ap ut
'uauuaqt-BnBOBJBO ua uinassoioo uba
uaiqnj ap ut UBB8japuo uba pjaqstoojS
ap ja ub^ uapv 'uapnoq at auiog uba
uio uajajuBui uapjapuoq uRz ja ug
tuaipjaA Rz s|B
uaqqaq at jaq oz prjs azap uio uaSod
uRz Rq t|BBj qRiJauiuiBf ua s( uiaiq
at UÊq suo t®P 'uaAaqjaA oz 'toojf
oz ua SiAtnaa Ttrqaqja.tt si atuoq -uaSuajq
uaSoui a) joop JAtq sj pun3jdA inaq
taq aip uazRjd uaop at 8sp ajapai 'uap
-aijaA JBBq ua pBts ap jooa tjaaq 3oo
ai.H uio 3aoua3 jbbui 'ua.\a8 at pnoqu(
ua uaqnA at atpnts uba uaA3| jaaq uaa
uio uaaqB taiu SaouaouaSsjsaS uaq
-qaq ua3u|.nna|UjaA ua uaqsjqjoop unq
taui uaitqBtuBuispiaqiaus jap pusq ap
-uapuaqas ap a|p uapuoM 3|aA ap stoJt
'pRt|B Sou '8aoua8 taq si qaot ug 'q«iA
-jaddo ap.«noqaq taq uba |aap apuan
uaa3 Sou tasjsaq 'tMBBin uajsaj taq uba
pBts ats3ipjBB.Mqjaiu ap tot pRtl^ Jou
atuoq ua tjaaq Sfuaqataq t«P '|aap taH
apaa/zt aa atzBuids ajaq tam ua^apaq
3jao3i ajsjaa ap uassntuf uaaptsq ^ao^t
apaaMt uaa Saap taq uba tsaJ ap uba
ua uaop u-bda^aoJt ap ut jatoq ap uba
tsaa aa uapRt3 uatat tatoqos apuoj
apiujBMJaA uaa do tuaq st Soojp tus^
-uaAoq ap ubb Rq «jpoz 'uatp(«q uba
taiamo uaa ja ua uatatS uija Saap
taq uba tjiaq ap :uatiams uat bi ubdeit
-aoit ap ut jatoq ap uba tJtaq aa ua8
-uaiu joopja jqaiu ap ua uiaotq ap ua
jadad ua tnoz tam uaddoittsoi uajata
aa uapnoq uijbm ua uannaq 'uai|0Jt
uatnutm oi 'uassBM atzauids aa aizsu
-tds 3tt I 'Jatoq j8 os 'Jadad ua tnoz
tBM 'uiaoiq j8 0? '3ttam tp 1 'uajaja 9
H30HH3I3
jniq 3S3BBH ïsaftiaddspiBB a
-natu 'snBSSBBit ut saSjadss 'naapUBo
-UJSJI*H ISutJBq aAtnatu tam tsoot
'OVONOZ
•jaqtua8 taiu BiAtJnqSOiï !uiaq tam
B[staddBpJBB uiasaotqjattA uan^sqaS
:OVaH3XVZ
•uataqpjBB t«m ptnAaS
safzuaa !b[s 'uateddBpjss-anasjatad
:3unBa asuiBBiA jo safpoojqtoo3BJ
:OVariHA
tVBjAjaq
-jBqBJ :t«RJ tam daosatuaoja aipttp
:ovau3aNoa
dBS
-assaq tam t^Rj tuataddBpjBB uau
-JIBqeS Mnsj 'atARpim 'safdBiiapuiu
:0VaSN30M
UBBUBq tam BiAatjjoit
:aajnd[addBpJBB 'atzBujds '3(ao3(jaid
:ovasNia
BjA^iamaujBii ïtuisq
JOVONVVM
't^BBUi pao3 aftaaq uaa jaa/A
aftiBBuis8Bpuoz taq uba sRjd ap atp 'at
-iiaoj8 adoitpaoS jaaz uaa lajyv uajinBq
-a8 taAjnntpij taaq at ib taiu ui ua
p3aoAa3aot si tnoz stat ubbjbbm '8aap
-tau8iaq ut piaduiopa3japuo 'uassBMaS
uapjOAi (apuaopiOA usp jaaui st uoos
-jad jad z) uauijaqos aa 'assatBoqap
uaa ^bbuis atJBdB japuozRq jbbui 'ua^
-ojdsa8ttn 8iui8M u.z tam si jiaz uiaojq
ap qoo jbbw uRz 3tRia3tBUis ua uaanaS
^iRtaaaq atp 'puuoAa8 uaqqaq uassaq
suiasaoiq ap uaqriz safHBJts taoiq ai
-IOA ui uaJitrutsjattA ap UBBts ibj3ao
döimndd %dy 'udöuozdq ödoudB jjoou
döicnndd ?dy 'uduvtjvfi dp moa nflidu
-uiuidq 'dijvji puüi nftiduu}uidg
•„uap
-noq uitiunn at aaui auiua^aj ja uio uau
-uau uajOAat uba ua8uBtJdA sjapai 'uat
-p.A uapnoz 8bbj8 oz Rm sjboz 'tatu snp
uauim^ ua uainoit tqaajat jbz sastJdJns
-SBBd jazuo japaj uapusq suatM ut tajti
sjauiuit uataM R/a suo jooa noo jbbui 'n
jooa *r uaaRB tatu tap 3utssbjj3a aiqa
tsp uaxuapaq ua uauiau 3(Ribja3( tatu
UBp suo taq trt/A 'piatsa8 uaqqaq uap
-ajAai tatu n Rm uatqaow uajapjBBM
at uataM uba if^vuis apaoS ap iba38
japat ut ja tinz n ua tin 8joz atstoojS
ap tam pfitr® uadjaMJooA ap ua^aoz Rav
UBAJ8 ajsaq taq Rai uadoq jBAaS japaj
ut jbbui 'uanuauas ibz 8utuaoptoA n
tBAiaA p ttp ut èuT9SBjjaA ap jo tam
uataM Rm'' (suo Rq tjRjqas» „puauA
a^Rtauutiuaq ua 3Aan" :ua8Joqa8do
sb.a p taq ut noo axp 'jaijq auRppuauA
uaa tam suo attsooJt tuBipjqB; ap jbbj^
•asuiBpjatsuiv aSniBtjatl uaa jbbu 8uis
-SBJJ3A ap 3ut8 snp ua tatu om uaSsjp
•uapjo.i\36 do t3iu J35J3Z leep pets 3p si J3ioom
ug *u3[3iz u30[[iui j|bi{-u33-u3-33aij joj 000 008 ^ou U3a UCA
U3I30jB 6ez 6u|5j[OA3q ufiz U3ju( 6;ui3a\ ui )ep ')eeJ3mo[6uoD uaa 'pets
-p[3J3M apiaojöaB tqaej>j jeeij tin uaa tot uapJOMaB 'suaa BuiAeqasaq
3SJ3tS3y\\ Jap tunjtuaa ajeA\ 'aBiu3 taq qfipBat 3?p 'pets ajeiaujAOJd
fija 6ou uaa ueA Bo[joo atsjeej ap eu ua suapfit si amoy 'uapoA sinq;
uoq qaiz snjadno^ sje taaqtsa uaa jeeAi 'amoy t4 uep qoo sjapue 'uap
-apB /Anaa Y\ I uaqqaq uajapue azoqet ua |eqpuat§ 'uozXg
'aqtaoQ atp 'pets ap uep si sjapue [eejot oz tep 'amoy asBeepuapaq pq
j3ao udAjijqas haa Jeeyj 'taiu ueA uaquap noz uayj ^jeeqja Rq uapats
ajapue aqe j3ao uep uaAajqasab ujiz uaqaoq jaam uaiqassim J3aojbb.a
pets ap 'amoy uey^ ^uaBufz at auioy ueA jo[ ap Bipou Bou taq sj
(tuapuodsajjoa asuiainoy azuo uey\)
uajsaj UDA pojs
3JS£)ipiDDM.5|I0lXI pfl^D
'A 'C
uapnoqa8 stBBid ufia
do uapBuRz ap do safsnj tam tpJOM
ua iapptui taq Japuo tau tSq jnnt
-uiaa azap luaSBtsaS uRz jbbui a J^ao
uaputattn ap ubajbbm 'anntujaojots
apajq Rja 'atqoaj uaa tam pjaaujB3
-a8 st asnoiq atqaaj 'aairei aa uau
-utt (Utnjq) uba jjoj uaa do uauuq
(aSjaq) uba asnotq^apmt uaa stqaag
uRz tdooiniaSuiBBZ uaputajin ap
ubajbbm '8BBJ^IBBfS UaUlOUaiiUTnq^S
apjaadBjpaS uaa jam t^J9Ma8jB ua soot
-Mnom 'pjaoAaa taaqa8 'aunassnom
uapRz uba asnotq uaa (uapptyj)
•(S^UJD ^ojuaireq apRM Sit
-sm ap jooa (uauuti jo uaojB^ a^jaats)
jot» aMn-BiqaupiBui ua safsajq dMnBjq
-BupiBiu 'apjaaanddBa8 tam st pjaau
-jBSaS atp 'saftAinom ajjon tam asnojq
uaa jooa ?nbjd uauaotb^ attIM 'S
t^iupaq jattomdouirpt uaa tam
uaotBjj attIM uba tTB*ma8 'siaq apuoj
auqiu 'azoi8BBJ3i ua uaMnoui qxBAAg
-aup tam asnotqjatstmaqo uaa ua aun
-adod auaoj3 uajja uba hoj apRAi uaa
ttn twjsaq t*P 'ia8aj ap do 8uuapuoz
-ttn ap '[aaqdS ^atssBi^ uaa stqoag
*ua9sjpaJ
tpJOAi ua|00[danrBt uanaJt8a3uiuo tam
ijoj auqadod uajja uaa Rq t*P 'iap
-oio uauaotBH t^iupaq tIP sjjooa uaj
-asuat^BJB^i auitinisSiu uaa ua 8utu
-adojiBq apuoj 'ainant uaa 'uaMnoin
uaao "fs^tsjB aiget ap uba ttrsquatinq
amora nmvz Jioo t
soa asaoia
i uaAOOJd na
uo urzf apoj drts uaa uappjui taq ui
iPiaapjaA jaAOja b[a ap uap ua pinAaS
aauua safstnqa 9 aa jjooq 'ttiua uajtld
aa safqnts ut jaa.*a atp ua safjRuas
ui JBBm UBp az Rus !paoo iPJBBqaSjB
ItBiuajaq ja nqoc ap uba hm tag djioa
pfiqsstf ib i'AfaddBSBBUTv- ap Rf qaH
iusf 'uaop at
Rq Ja^tns siadai g tatu ja af taaSjoA
uataoji
-jb uatBt IBM jatBM pno^ eftltat uaa
ut UBp taq ug uajaoj uaARtq
jbbui 'uano^ioop t:a^Bt uatnuiui a[
-ajtua ua uaop Rq afdBdpj»tsno toq Btt
-qoizjooA ja 'jnnA taq uba UBd ap 3ntA
iJ3ao BuRq IB tJtooii jRaui ap q
•uauiau at pBqauuoz uaa pua88tT int
jaitnat tnq uRz uba Jtsp taq do Joop uba uaaa 8bbj8 ja taq
Rq tuiaau puatqao apuauuudsut uaa bn 't-r««t5 attBidafljB
«SiiTiapRz uRz uba tpuiAjapuo ir»maa taaa jatbm taq ut atp
'tt jaunudMz puajaieitn uaa tBJsn^snm ap t*P 'uaqauaA at
8lpoqjaAO jaimntpBBJJooA uaa apouisjB sjoiubh aaMt
U39 ^RiuoOMaa tiat tnq aa 'tjb*J* SutAafmo ajsBBü ap ut
8J3UIOZ 8, puatinisjm ua suioz Rq tBp toq uaa i*bbu
•jRtqjaApjooq uRz tjRtq ua st tnq azaa '^«fd attnqasaq
uaa do saapuu jo J8|au uaa uba aeAao ap ubb taq t*r-u»a
IBisaaw 'URz toorn uauoM paoS t»q ujjbbm 'afttasMnoq
BjAats uaa tot uatqaoiAaJtuauiBS uapjoAt uamtaqsBJS ua sta8
-uajsjatH "tnq uaa t^noq Rh piajaMuajatp ap ut uinatun
uaa pBspjapuj st 8ujztnqaq uRz uajaip8B*u^ ajapuB siboz
*ua8uB3 jo uatoq uaaS tJVBJS Rh iuaBuajqjoop uataoui
ttoo ayp Rq noz jbbm 'UBBtsjaAO ub^ Sttstu dBBtsaatutM ap
'tjaaq apnott ap uba twt uaa8 ajp 'tBJsnttsnui ap fop '3utt
-tnqosaq auiJBM u,oz s| stad auquq aa 'Bdojng ut ibjoao
'uajjaJttiBB uauun^ uaptoAtapi a8(9SBjaom ap ut nu az dM
tBpoz 'pStptnAStuauuaA jaus qots Rz uaqqaq 'uaddBUstuo
at uatsjM jRjpoq^oj uaa ttn uaaatp ata^ua uaox uattRttaq
siad autnjq 'ajBqtson ,a8ttqoBjd ufiz 3m st« ^Rioptnp tpJO&
'pjaatJoduqaa paaAA Bdojng ut uapaiaS uajBf uattBjuatt toq
uioJBBAA uapej aa Btnjamv-pjoog ttn SttsiuonjB st ua
uiBBqoti 8|iujoAjaods tBM 'ua8uoJpa3 uaa tjaaq 'uaztnui
-taoM jap tqa^lBaS toq W puaaoqaq 'jajp tta uarz uatBt
tBJsnusnm ap suo ubj 'uatqosMjaA noz taiu fSBtuataq
jatp8Bsuit uaa uba af atp '8ujzinqaq aSttsunit uag
a8itqoB-ojatoq ap tRauat 'ttoj ap ut Jat
-qba tuiR^PJOA asnotq op uba SuijaoA
oa 't^tputa jnntiqoo uaa uaAoq jnn8u
-jattuq ap ut tBp 'aftattBAaS atqoaj toq
st asnotq uaa jbbui 'ojatoq uaao 'Z
■ptadmtJaSuoa
-ut ttRtatqoti tubt{j00a ap ubb st 'tiba
Pbi8 8nj ap do atp 'hoj aa afttBZ
-staats sjba uaa tUBit jatqoaj ap ubb
pbts tiba 3(oj uajja aa 'asnotq attnj
-a3 ap uba sRBtap ap uRz 'afpuBqjnnt
-u|ao pjaaottddBa3 uaa iapuo jooAuap
-pim uiooz ap uf aftqds uaa 'saftAAnoui
attazoSut 'at-iott 'SutuadojiBq apuoj
'azot8BBJ2t uag iaaqa3-5toj-asuoiq aax
-uit 3oq ut pjaautquiooaS uRz tiqtlotsBd
ap ut jots uajja tam pjaauiqmooa3
'tiM ua tuttlotsBd uj jots attnaao 't
uiooz op uaAog 'tttJaMaSjB st (jnai^t tRjs
apuojatsBJtuoo uba jo jots apjtaz ua topom ut 8unasstAAjB attRiuatzuBB
-ap uba) afsajq uaa torn jatq atqaM Sutiaapuo '196I apom otjoui taq Jopuo
•auttintsRz aiuapoui oz ap tjoaq '8utu 'uauotaaA ua jattRjtBt taaA uRz noa ap
-adostBq ajBAO uaa torn ua soojAtnom j3ao sasnotq atqoaj tsasq ua uasj^oj
'asnotq aa 'Jnn8tj jatqoaj ap uba apRM 3itojM 'tSttsaAaq taSaj ap aip
attBU(quioo-3toj-asnotq ap jooa satAap 'SutJapuozttn ap sib uaaqb uap jbbiu
taq fit asnotq op jooa ibbtjatbui j93ia 'tqoBjqaS jom Sou jbbaisqam tpjom
-ats tbm '3|oj op jooa jots atadaos 'toiu jo pjaasnuBuiojaS 'iRtsjaistiuaqo
IBtaaMt ataduits ut afsaojq uaa tom hoj apRM aa uaj
tip jooa t3tiqosa8 uRz uauuq ua uaot -Bf uado(a8jB ap uba atp Ïibp atuaap
-B3i a8piappotj at totN 'JapRM 3(Rtatqotl -a3 ajapuB tBMtat uaa uaqqaq jam
uiooz ap jbbu tpJOM ua uadnaq ap mo -oz azap uba sasnotq ua ua^oi aa
•ScpaitB uba itRiqcad ap ui dofoa
ua 'apoui ap ut tjfnq ua s; ton jjnaq at jaa taaaoz taaqa3-itoj-ua-asno|q taq ubb
jamoz ap U| noo ti«a inojEcp jan uatqassij^ 'qinf att«u 'ajijojaSpfiAv uaa uba
ppqjvcqiapuTquo oiiRjJubauio ap ubb uaquap uazRjSjB tatu uaipuaAoq auiqoBui-
jo dini(SB.tt japuoz uatsuooMaqjauiBq iR.ujat 'uajnaqaS jaoui >jt:ba oz toq t^pmo
'jbbui uaaqb toq sbm pi '3ubj ajapuiui uba touas uaa s; safqjnfjaiuoz uauaotsq
aip uba uaqrjts ua uassbm toq ug *uRz uassB.waS japjaa |b az sib toiu ibjooa
'8ubi Jja taaq oz topi |e)saaui az udARtq atstBBt tBp jbbjv 'uRz soojqnajq ua suj
puajadsiuq as oaauuBM 'ua3Bjp at mo touaS uaa uRz safqjnfjauioz uauao)b\j
*1961 tom 'uapuoq
