VANANDEL N.V.
OPSLAGRUIMTE
GEZOCHT
Xpelair
Amerikaanse stamgewoonten houden
voor toerist vele verrassingen in
OSBORN-FILM
Xpelair
Engels de officiële taal in
de VS? Vergis u maar niet!
WONDEREN VAN REDDING EN GENEZING
Boekhouder(ster)
MAGAZIJNBEDIENDE
luxe 4 kamerflat
tuinlieden
plantsoenarbeiders
aankomende tuinlieden
LEIDSCH
DAGBLAD
f96.-
Boekhoudkundige kracht
MOTORENHANDEL H. VALK
ie of aank. ie banketbakker
BANKETBAKKERIJ JAC. VAN VLIET ZONEN
TIMMERLIEDEN en een FRESER
Houtindustrie
NORHTGO N.V.
Stichting voor Montessori-onderwij?
aanmelden van nieuwe leerlingen
A. een Ie verkoopster
B. decorateur
C. een leerling of aank. etaleur
D. naaisters en kleermakers
N.V. KLEDING MAGAZIJNEN VERHULST
CORRECTOR of
CORRECTRICE
RADIOMONTEURS EN TECHNICI
chauffeur
N.V. v. d. Berg en Co
ZATERDAG 6 MEI 1961
De Amerikaanse regering heeft een campagne ingezet om meer toe-
risten uit Europa naar de Verenigde Staten te trekken. Regeringspam
fletten en Amerikaanse reisbureaus zijn thans bezig de Europeanen er
van te overtuigen, dat men volstrekt geen miljonair behoeft te zijn om
zijn vakantie aan de andere kant van de Atlantische Oceaan door te
brengen.
Voordat men echter naar Amerika reist, doet men er goed aan zich
enigszins op de hoogte te stellen van de plaatselijke zeden en gebruiken
en ook enig inzicht te verkrijgen in de mysteries van de Amerikaanse
taal.
In de eerste plaats heeft men wat wy
zouden willen noemen de „lift-wet". Het
ls een ongeschreven wet. maar daarom
niet minder strikt. Ieder, die er tegen
zondigt, wordt bestraft met priemende
blikken van de omstanders.
Deze wet houdt het volgende in: Vrou
wen moeten een lift altijd het eerst
verlaten, zelfs als zij helemaal achter
aan staan en zich door een samenge
pakte massa mannen moeten worstelen
om naar buiten te komen; indien er
een vrouw in de lift is, moeten man
nen hun hoed afzetten, zelfs als het zo
vol is. dat de hoofddeksels tot onherken
bare knoedels worden samengeperst.
Over het algemeen gedragen de Ame
rikanen zich in het openbaar met de
hun eigen praktische soepelheid, maar
er zijn bepaalde vreemde zaken, waar
aan men als buitenlandse toerist moet
wennen. Daartoe behoren bij voorbeeld
krantekoppen. Indien men op de voor
pagina van een krant de kreet leest:
„Put out more flags" (hang meer vlag
gen uit), dan dient men dat letterlijk
op te nemen. De krant vindt, dat er
gevlagd moet worden.
Maar staat er Shoot two, strangle
three", dan betekent dat geen aanspo
ring namens de redactie om twee men
sen dood te schieten en er drie te wur
gen. Die kop poogt u op uiterst beknop
te wyze aan het verstand te brengen,
dat er twee mensen zijn doodgeschoten
en drie gewurgd.
Veelheid van talen
Deze moeilijkheid komt onder het
chapiter taalproblemen, waarmee zelfs
de toerist, die goed Engels kent, nog te
kampen zal hebben. Vreemde talen vor
men in Amerika overigens msar een
gering probleem. Iedereen, die voor het
eerst in New York komt. zal verbijs
terd staan over de veelheid van talen,
die hij om zich heen hoort spreken,
in restaurants, winkels en op straat.
Iemand, die Nederlands spreekt, loopt
kans in zijn hot-el de liftbediende Littaus
te horen spreken, de piccolo Chinees,
de kelner Grieks en de kamermeid
Spaans.
Met deze mensen Engels praten zal
hem niet gemakkelijk vallen, maar
er bestaat altijd een redelijke kans, dat
d? man, die aan de kiosk kranten ver
koopt, Nederlands spreekt.
Voor veel grotere moeilijkheden ko
men Europeanen te staan, die op school
of later het soort Engels hebben leren
spreken, dat men over het algemeen
met de term „B.B.C.-Engels" aanduidt,
en dat zijn er tenslotte velen. Voor deze
mensen, die zich veel moeite getroost
hebben om het „Engelse" Engels mees
ter te worden, klinken de geluiden die
hjj in Amerika te horen krijgt even
onverstaanbaar als de dialecten In Mid
den-Azië.
In de eerste plaats zal het standaard
Amerikaans. zoals dat met de snelheid
van een mitrailleur door radionieuws
lezers wordt gesproken, heel moeilijk
te volgen zijn. Dan komt er de tongval
van Brooklyn, die alweer iets moeilijker
is Maar het moeilijkst ls wel het accent
in het diepe zuiden. Het is niet alleen
een kwestie van uitspraak, maar ook
van spelling. Iedereen, die wel wat kaas
gegeten heeft van de volstrekt onlogi
sche spelling van het standaard-Engels
moet zich wel afvragen wat het op
schrift „kwik kleening" nu wel bete
kent. Het duurt even, voor men weet.
dat hier „quick cleaning" wordt be
doeld. dus een zaak, waar men kle
ren chemisch en snel reinigt.
Misverstanden
Er zijn ook al heel wat misverstan
den ontstaan tussen de mensen met
„B.B.C.-Engels. die in Amerika Interlo
kaal willen telefoneren. Nadat u enige
tijd gesproken hebt. zegt de telefoon
juffrouw soms „Are you through?" In
net „Engelse" Engels betekent dat:
„Bent u verbonden?", maar in het Ame
rikaans wordt er mee bedoeld: „Bent
u klaar met spreken?". De niets-ver
moedende t-oerist zegt dus argeloos „Ja"
en wordt prompt verbroken
Een en ander was voor de
Speurders te voet en op de fiets
Zowel op de fiets als te voet heeft
de Leidse jeugd aan de traditionele
speurtochten, die gisteren in het ka
der van de 5 mei-jeugdfestivlteiten on
der auspiën van de Leidse Jeugd Actie
en het Comité „Bevrijdingsdag 1945"
werden georganiseerd, deelgenomen.
Mede dank zij de propaganda, die
voor deze tochten onder de jongens en
meisjes op school en in de jeugdvereni
gingen werd gemaakt, was dit initia
tief een succes. Niet minder dan ruim
3000 fietsende en wandelende speurders
en speursters van 9 tot 16 jaar waren
op pad om in de omgeving en in de
slad zelf een aantal bezienswaardighe
den op te zoeken en te noteren.
Het behoeft geen betoog, dat er gister
middag op het Veemarktterrein, de
startplaats van de tochten, grote drukte
heerste. De eigenlijke start vergde dan
ook nogal wat tijd omdat in groepjes
van ca. 50 deelnemers(sters) moest wor
den gestart teneinde het verkeer niet al
te veel te hinderen. Tot het welslagen
van de tochten in het bijzonder
op de fietsspeurtocht heeft dit jaar
de radiogroep van de Van der Werf stam
van de Ewout-Joppenszgroep o.l.v.
oubaas W. Buitendorp niet alleen een
zeer nuttige, doch tevens bijzonder at
tractieve bijdrage geleverd. Deze groep
had.n.l. onderweg vaste radioposten in
gericht. terwijl in de „bezemwagen"
eveneens een radiozender was geplaatst,
die in doorlopend contact stond met de
centrale (in een de markthuisjes) en de
ar.dere posten.
Zo kon het gebeuren, dat ergens op
de Hoogmadeseweg een speurder, die
spijtig langs de weg stond, omdat de
ketting van zijn loude) fiets was af
gelopen. spoedig „hulp in de nood" kreeg-
De dichtstbijzijnde radiopost werd ge
waarschuwd en de knaap stapte een
kwartier later weer op zijn fietsje.
humorist George Mikes aanleiding om
in een boekje over Amerika het volgen
de te zeggen: „In de Am. grondwet is in
dertijd vastgelegd, dat het Engels de
officiële taal van de Verenigde Staten
zal zijn. Tot op de huidige dag heeft
niemand kunnen verklaren, waarom aan
Britsedit besluit nooit uitvoering is gegeven".
Ongetwijfeld heeft deze wakkere ra
diogroep zich van een waardevolle plaats
ir. het jaarlijks terugkerend speurtocht
evenement verzekerd. Na afloop moch
ten alle deelnemers (sters) uitvallers
waren er niet een fraaie bevrijdings-
fietswimpel in ontvangst nemen, welke
feestelijk massale uitdeling muzikaal
werd opgeluisterd door het Leidse Jeugd
orkest en Drumband „De Burcht".
Een woord van extra hulde aan de
bestuursleden van de jeugd- en speel
tuinverenigingen, die gisteren nun on
misbare bijdrage leverden.
MARKTBERICHTEN
AALSMEER, 5 mei C.V. Centrale
Aalsmeerse Velling GA.: Dagprijzen snij
bloemen: Gerbera 45-71, Bouvardla 30-50,
Calla 35-53, Clematis 90-170, per stuk.
Orchideeën 80-120 per bloem. Amaryllis
20-33, per kelk. Fresia 80-150, Iris 110-
190. Lathyrus 160-205, Anemonen 45-61,
Pyrethrum 170-210, Gladiolen 225-410 per
bos. Anjers: rood 25-42, roze 20-38, wit
20-32, Orchid Beauty 40-62 per stuk. Ro
zen: Rosalandla 15-26, Parel van Aals
meer 20-36, Geh. Dulsberg 25-41, Pecht-
old 15-30, Towny Gold 15-28, Mad. Of-
man 20-32, Bacarat 45-71, Montezuma
25-38, Stokman 12-26, Florlade 25-46, New
Yorker 20-45. Carol 20-34. Rink Sensation
25-36, Sweetheart 15-29, Nympf 35-56, per
stuk
PERKPLANTEN, per bak: Violen alle
kleuren 150-300; Cornlka 150-250. Pri
mula veris 150-180. Iberls 400-450, Ge
mengde planten 150-230, Anbretla 400-
450. Per stuk: Geranium Peltatum 100-
110. Idem Zonalen 80-95, Afrikanen 10-17.
BOSKOOP, 5 mei „De Boskoopse
Velling: White Butterfly 400, Butterfly
320-280-160. Better Times 180-360-220.
Headlev 440-260-130, Vlerlanden 440-280,
gemengd 160-220, Newvorker 500-360-150,
Pechtold 180-240. Duisburg 220-200, Ro
salandla 190-150, Mardy Graz 680-420-150,
Lelletjes van Dalen 45-46. Lathyrus oranje
60. roze 70. wit 75. gemengd 95. Allium
130-40, Anemonen 20-45. Rodo dubbel
blauw 20. Idem Catawblense 23-21, Idem
Pink Pearl 21-15, Idem Elegance 70-55. Fire
King I 380-350. Idem II 250-240. idem III
200-180. Aria 120-100-85, Sweetheart 310-
230-160. Carola 170. Else Poulscn 250-140.
Nympf 160. Iris Imperator 49-39, Idem wit
51, Trades In pot, rood 37, Idem zilver 33,
Forsvthla I 33-40. Idem II 20-33, Idem III
15-17. Idem per bos 50-25.
KATWIJK AAN DEN RIJN, 5 mei
Groenteveiling; Waspeen (per kist) Al
14.70-16.40, idem A2 4.20-12, idem BI
14.80-17.60, idem B2 1.40-4, idem Cl 4.80-
6 10. Idem C2 1.30-2.30; breekpeen (per
kist) 1.30-2.50. bospeen (per 100 bos) 69-
80; spuiazle 9-23; andijvie 55-64; sla (per
100 st.) 8-11; postelein 51; bloemkool
(per 100 st.) Al 81, Idem A2 25-41; ra
barber 7-11; radijs (per 100 bos) 6-11;
kroten (per 100 bos) 21; prei Al 21, Idem
A2 10-17, idem BI 11-12; selderij (per 100
bos) 13-16; krulpeterselle (per 100 bos)
waspeen 64.000 kg., waarvan 40.000 kg.
11; kervel (per 100 bos) 5-8. Aanvoer
voor export werd verkocht.
RIJNSBURG. 5 mei Bloemenveiling
Flora: Tulpen: Kleurenpracht 85-95, Mo-
therdag 85-95, Rosea 130, Red Giant 95,
Vlammenspel 75-80, Wilmott 95, Golden
Harvest 100-125, Baron de la Tounay 110,
per bos. Margrieten 350-420, Pioenen roze
24. donkerrood 17-18, Korenbloemen 480-
530, Vlolieren crème 26, wit 24-29, per 100.
Irissen: Professor Blauw 140-145, Yellow
Queen 85-90, White Perfection 90-95, La
thyrus gemengd 95-105, wit 100-115 per
bos. Am. Anjers Sim wit 28-31, Sim red
26-38. Arthur 28-31 per 100.
Groenteveiling: Waspeen IA 72-82.50,
Idem A2 10-51, idem B 71.50-82; prei 12.60
-12.70 per 100 kg.; radijs 6.50-10.70; uitjes
6.20-8.20; selderij 9.50-12; peterselie 16-19,
per 100 bos. Rabarber 780-850 per 100 kg.
ROELOFARENDSVEEN, 5 mei Bloe
menveiling: Irissen 60-1.95, Pyrethrum I
1.15-2.00, Idem II 60-1.05, Campanula
1.00-1.10. Fresia's 29-63, Tulpen lang 60-
1.17, Idem eenblad 30-75, Margrieten 70-
73. Trltonla 30-53, Doronlcum 20-38,
Papaver 1.00-1.32, per bos. Am. Anjers
Sim rood 26-35, Sim roze 27-38, Brenner
16-25, Rozen 12-30 per st.
Groenteveiling: Aardbeien (Ingelegd)
1 02-1.26. Idem 2 onsdoos 1.30-1.66. Idem
afw. 0.40-0.95 per doos. Kropsla 4-8, spi
nazie 139-14, andijvie 39-48, rabarber 13-
15. Peulen 300-400, kassnijbonen 390, ld.
stek 250, sjalotten 29, per 100 kg.
TER-AAR, 5 mei Groenteveiling:
Kassnijbonen 2.80-3.90. idem stek 2.10-
2.60, peulen 3.50-4.40, Idem B 2-2.90. an
dijvie 41-55, Idem B 30-39, Idem stek 18.
prei 10-13, postelein 35-48, rabarber 8-15,
spinazie 10-25. komkommers stek 25-27,
uien 11, stoofsla 10-12, tomaten 1.80, was
peen 24. alles per kg. Sla I 9-15. idem II
6-9. Idem C 5-6, bloemkool A 54-88, Idem
B 43-62. Idem C 20-37. idem stek 16-17,
komkommers A 53. Idem B 38-45, Idem
C 31-36, idem D 22-29, Idem stek 10-19,
alles per stuk. Bospeen 56-65. radijs 4-7,
alles per bos. Aardbeien 0.63-0.92 per
doosje.
grote zaal STADSGEHOORZAAL, Leiden.
ZONDAG 7 MEI, 3 uur n.m. vertoning van de prachtige kleuren-geluidsfilm
„HOLLAND WONDER".
Opgenomen tijdens de OSBORN-campagne in augustus 1958 op het Malieveld te
Den Haag, waar duizenden mensen tot het geloof in Jezus kwamen en honderden
genezing ontvingen.
TOEGANG VRIJIEDEREEN IS WELKOM
alsmede JONGERE ASSISTENTE
gevraagd voor een van onze relaties.
Aan ijverige krachten wordt goed salaris geboden.
Met vakantieplannen wordt rekening gehouden.
Sollicitaties: ACCOUNTANTSKANTOOR A. MARTI JN,
Breestraat - hoek Vrouwensteeg 20 - Leiden
GEVRAAGD een
voor magazijn en winkelwerk.
UAAfiLP^CQbTQMT t>0 LOCCN
TE KOOP te LEIDERDORP een
voorzien van geiser en een centrale verwarming, inclusief
vloerbedekking, gelegen aan de Julianastraat 42.
KOOPSOM f24.000.— k.k.
Per 1 juni a.s. leeg te aanvaarden. Vrije vestiging.
Inlichtingen: MAKELAARSKANTOOR J. VAN ITERSON
Oude Singel 190 - Leiden - Telefoon 217720 1710
Industrie zoekt in de omgeving van
Leiden droge vorstvrije opslagruimte.
Vereiste grootte tot 700 m2.
Hoogte minimaal 3 a 4 meter.
Vlakke vloer.
Benodigd vanat I juni 1961 tot
I mei 1962.
Opgave telefonisch of schriftelijk aan
Makelaarskantoor DEN HAAN, De
Srent 2, Noordwijk aan Zee,
telefoon 0 17193445
GEMEENTE LEIDERDORP
BU de dienst GEMEENTEWERKEN van voormelde gemeente
kunnen enige
geplaatst worden voor het onderhoud van plantsoenen en
voortuinen.
Sollicitaties dienen zo spoedig mogelijk te worden ingediend
bij de burgemeester van Leiderdorp.
BESPREEK TIJDIG
om uw kamers te laten be
hangen. Volop staalboeken
ook buiten de stad. Tevens
witwerk.
H. DE GEEST,
Behangerij - Stoffeerder^
Haarlemmerweg 39. Leiden.
Dagbladreclame
doet klanten behouden,
verloren klanten terug
winnen. nieuwe klanten
aiaken, goodwill kweken
ADVERTEER
regelmatig in het
De MEES'l gelezen Krant
van Lelden en Omstreken
Neem een
de ventilator mei
de X-TRA voordele
12 doorslaggevende voordelen:
Constructie: resultaat van ruim
30-jarige Woods General Electric
ervaring.
Keus uit 6 prachtige door-en-door
kleuren, dus: voor elk interieur
een passende kleur!
1 Tochtvrije Iris-afsluiter met ge
combineerde trekschakelaar.
Uniek voor Nederland.
Regenwerend uitlaatraster met
vaste, gestroomlijnde jalouzieën.
Gemakkelijk aan te brengen in
elk raam of elke muur.
Absoluut veilig voor kinderen,
want: buiten bereik!
Volkomen geruisloze, trilling-
vrije motor.
Moderne vormgeving.
1 Corrosie-vrij.
Minimaal stroomverbruik bij
maximale afzuigcapaciteit.
Storingvrij voor radio en T.V.
Kwaliteitsgarantie van Woods
General Electric Co., Engeland.
Want XPELAIR
geeft méér dan ven
tilatie alleen: harmonie
met Uw interieurl
Xpelair betekent ook:
geen kookluchtjes en
condenswater meer!
ventileer met
LISSONE-LINDEMAN
vraagt .voor haar kantoor te LEIDEN
(mnl. of vrl., ongehuwd).
Mulo-diploma vereist.
Diploma boekhouden strekt tot aanbeveling.
Leeftyd 2035 Jaar.
Sollicitaties, onder
opgave van leeftijd
en verlangd salaris,
uitsluitend schrifte
lijk aan het hoofd
kantoor, afdeling
Personeelszaken,
Plettertyk&de 50,
Den Haag.
U KOMT OVERAL VLUG EN ZIT VEILIG
in de verwarmde en snelle
3-persoons Messerschmitt
autoscooter, belasting f 30.
p. jaar, verbruik 23-33 km. p.
1. Prijs v.a. f 2795.Rijbewijs
A óf B óf zonder rijbewijs
Overal parkeerruimte. Vraag
beslist even folderset L.D. en/
of MK veiligheidsbetalings
schema (24 maanden) aan
Messerschmitt Import N.V. MOTIM Maassluis, tel. 2452/01899
Showroom by Station Vlaardingen Oost.
Voor raam
of muur v.a.
Imp.:
Verkrijgbaar bij de betere electriciteitszaken e.d.
Rotterdam: Nw. Mathenesserstr.
33. Tel. 010-64700 (8 lijnen).
AmsterdamHaarlemmerweg 337.
Tel. 020-217634.
HAAGSCHE SCHOUW 296—300
Telefoon (0 1717) 25191
VOORSCHOTEN
GEVRAAGD een
Zaterdags vry.
HOOFTSTRAAT 59—63 - ALPHEN AAN DEN RIJN
TELEFOON 0 1720—2964
Voor spoedige indiensttreding gevraagd
Eventueel woning in Leiden beschikbaar. Aanmelden:
NOORDWIJK en LAGE MORSWEG 90, LEIDEN
2 x bellen.
TE LEIDEN E.O.
voor september a.s. betreffende de volgende scholen:
Montessorl Kleuterschool, Geversstraat 48 t© Oegstgeest.
Montessori Lagere School, Louise d. Colignylaan 29 te
Oegstgeest, telefoon 22837
Gelegenheid tot het inschryven voor het V. O. op maandag,
dinsdag, donderdag en vrydag van 3H4 uur n.m.
Voor het L. O. op dinsdag en donderdag van 34 uur en van
79 uur.
Het schoolgeld wordt geregeld naar inkomen.
Kleine klassen in alle genoemde scholen - algemeen vormend
muzikaal onderwüs - creatief werk - zwemmen.
Het lager onderwys leidt op voor h.b.s., gymnasium of lyceum.
Leidse Autoboxen Garage
Van Oldenbarneveltstraat 37 - Leiden - Telefoon 21583
biedt de volgende door inruil verkregen auto's aan
onder de bekende garanties
DODGE 1956
TAUNUS pick-up 1957
SKODA 1960
Diverse MORRIS personen- en bestelwagens.
WIJ VRAGEN:
voor de afdeling herenmode.
met moderne opleiding.
voor veranderwerk.
Persooniyke aanbiedingen tussen 5 en 6 uur of na telef.-
afspraak telefoon 23196.
BREESTRAAT 105 LEIDEN
Wanneer U zich ergert als de taal verkeerd
gebruikt wordt;
wanneer uw taalgevoel berust op een meer
dan gewone kennis van taal en spellingsregels:
wanneer uw opleiding tenminste ligt op mulo-
niveau;
wanneer U tussen de 21 en 30 jaar oud bent
(ongeveer)
wanneer U al deze „wanneers" met „ja"
kunt beantwoorden
dan is de kans heel groot, dat U een prettige,
by Uw aard en aanleg passende (en dus:
bevredigende) werkkring zult vinden als
by uitgevery N. SAMSOM N.V. In Alphen aan
den Ryn.
Nóg groter is die kans, wanneer U bovendien
nog enige graflsch-technische kennis bezit,
maar noodzakeiyk is dat niet.
Uw sollicitatiebrief - met zo
volledig mogeiyke gegevens -
zal met veel belangstelling
worden gelezen door de afde
ling Personeelszaken.
Spoedige indiensttreding gewenst.
H.H. Belastingconsulenten
JONGEMAN, 32 jaar, gevorderd met studie voor belasting
consulent, vaardigheid in het voeren van boekhoudingen,
bekend met hypotheken, effecten en huizenadministraties,
zag zich gaarne geplaatst als ASSISTENT op belastingcon
sulenten- en/of admin. kantoor.
Brieven aan het bureau van dit blad onder nummer 48232.
Het Marine Elektronisch Bedrijf, Haarlemmerstraat
weg 7, te Oegstgeest, vraagt voor haar bedryf te
Oegstgeest en haar werkplaats te Den Helder:
Geboden wordt een interessante werkkring door een
grote verscheidenheid in apparatuur.
Vereist dipl. radiomonteur/technicus NH.G. of een
gelijkwaardige opleiding.
In de werkplaats kan boven het loon in groepstarief, een
gemiddelde premie van 15 tot 20 worden behaald.
Eigenhandig geschreven soil, onder no. 5544/1063 (in
linkerbovenhoek brief en env.) aan het bureau Perso
neelsvoorziening v. d. Ryksoverheid, Prins Maurits-
laan 1, Den Haag.
Voor spoedige indiensttreding gevraagd
voor bestel- en magazijnwerkzaamheden.
Aanmelden:
RIJKSSTRAATWEG 103
WASSENAAR
