mm 'S MJlHdSNI NVA J3IH)ÖV
p, rf
maivM ma mmauoji
usiispom ff) l
pim.il ap mm afnadaids 'afjjaSaidg
l snaiunads uaa ifaafj
urtnjvtf ap ui safqftj[
VNlOVd
1 ssoaoAfia sxmaasAi
iuvvn £z ovauaivz
'a f
'jojjapuo app*i8 uaa joao uajaids
-38 ftzdo 2joj ap sj "aunjUBqs azoj uba
uodBf uaa "lapoui apiaaqaajB jaq ui sj
jqaaj-isanb sjqaais aip *2(oj uaa japuo
j-bbp ua '(uajjjz a; do uio uaqqaq sjaqi
'TP 'uasuaui jooa l2(fti 2(ftia3oui uaa;
-ib 1-bp) amisdnaq pspi ua 5qaaJ 'jBid
uaa uaAoq afjfq puasaoiq '5qoaJ 5am
janoqqs uaa uaajjsnw janoqqs-joia
a*naiu jaq ua si uapajJOA ubp 5Siu02(
-aoj Jaam jbp 'lapoui uaa 5ois 5ox
•janoqqs up uauojiaA lajuBui a*nBiq
apuajoqaqftq ap sib '2(0j aMnBiqauiJBUi
ua asnoiqjiaiuni ad^jo 3551* uba an
-Bujquioo ap ia*oz puajaiBB*5in pua2(
-non japuoiBBp ua dnaq 505 Japnoqas
uba 5qoajufti ^anoqiis-pajH uaa 3on
•(3joj ap jooa)
aim ua <afjfti 5aq jooa) apftzad^ja uba
si 1961 aisjaa s.tdoih -jdbjaa uaqqaq
safdoui aianpB [aaAoz pftjjapui sjopba
azuo doiBBM uoos 5aq 'ajauaj 32(ftiaa
-uo uba 2(oj apuajpioixpftM uaa uaAoq
(Buftq suBqjjB» sooianu ua soojauioui
•sooiainm sooiuiazaoq 'uodBfpuoAB
asjonbim s.paiH ruajauuuaq (bz aaoq
uba apom sjapaoiu ubb 0e6i uba saiqsq
ap sjiaz 5Bp 'lapoui puaqBAdo uaa
si ,,3ui8a*aq ui" ppoui
apua8uBinnnis saapuB pq jaauuB*
•jqoaj uftz 505 ibjooa 5U1021 jasiooid
aaiuuoAjajBBM jaq 'pjaassnda8puBq
uiooz ap uaAoq 505 8bbui ap uaAoq uba
si ua (nauTpaiJisjBBfjooA a*naiu *n
ui 5aju auwnjsftz ap ibjooa 5aa3jaA)
auwnisftz uaa jjaaq japoui jan ua2(Bm
sjBBidsuBB sans jsp do ajp 'sarjBaJO
-UTpJBO 3i8a uba u03 SjqOajS SI (s2(Uq
uba apaa*5) uodBfiajuBui aa 'Pft5l8
5aq si adnoa uba 5oajjad ua dBU2( 'iub8
-ap 'pjaa8unsipa8 ua (OAiftjs 'jJBdB
'tooui 'ioa3(bbuis jBBiu '(52(uap jiazn
ubb n JaauuB.B) uapujA jBBq2eBjp
pftUB ?aiu 5HBBUI ftq 5b* q8ooui n
•qubjpajbm ap s8ubi ua8uq
-iaq aqajs aip uba u?? ubp UBBqfqa aaubi uaa uba ua2(
~bui jaq jooa jajaq iBBuiuaa nu qajz juaai sjaju ua 'uamo2(
35 joop uapuBBUuajui* a3iuojuaa ap uio JdfUBUi aiBapi
uaa joo ubp si jan uaAaajaAo uauunq apanajA iaaA
-oz 5am ubbjbbp qoiz aip uftz uauassBAqoA 3una* JBBm
uaqnz j3 jUBBqftja ap -jooa pno aj jo 50008 35 sjajin*
s. suaajjaAO qotz qaoA jajjo u??q uaajoAJaA ubh siaj ap
fTq bujbb.w 'qajz 505 j3550 ap ^maau 51a jmsjnnz ui 5az
-a8mo 5pjom ua ^sjojisH ap Japuo 5qorq af3BBi auunp 5aq
5am pauauuaA qapz jtuiziooh 5ip qjaaq pfn a8iua bn sft
5aq japuo jaqiqoni uaa 5BB5S5U0 JoopjBBa uamapB 35 5m
daip mo 305 ua jb ubp ftq 55(ddjqjapuo ja^BM japuo ua5
-qoo5 a8uBi uhz c^T uajojAaajqaip jsjau ap jaauuBM 'sjai
-uiAA s, qaiz j3550 ap 5paj aoq jbbw ua8uajq 35 ubb puoj
-Bid 5aq ui 5B35qont uaa joop 5sop8do iBAa8 5Bp ui -jpjOM
maaiqojdjoisjnnz 53H '5in j35bm japuo jtbba ioq uf[z uba
8ub2u{ ap 5moii S5BBid apaaM5 ap do 'sja^H ua uassiA
jaspaoA ufra jbbp fiq 5pup\ S5BBid a^sjaa ap do 'uaiadsjB
J35BM 5aq ui qoiz 5aom 03550 uaa uba uaAai 5aq 5ubm *ua8
- ft j3ï 35 auni ap japuo 8nia uamnp ua uammaMz 5aq uba
5sumi ap ubp do soapuB S5aqi ja 5iz qoox '5PJOaa ua5bi
-a8 dooi »HJa ap sjdpuB(jd5*M ap ubp fiqjbb.w 'uadmjji 35
pubi ubb 31 (i[3Bom au1b3 oz j33m uio '531151 53iu 5bp sfb 'u3
uaddBUS5uo 35 uassai ap ubb mo 3ij3av 5aq ur saqb uand5s
uauiai3i aa jbbm japujm si 553^ uaiaoA srnq5 uaa5am
3100 5uamaia 3ip ui qoiz *uftz uadBqosaa j35bm 5aq jooa
'uaua5 ap uassm uazaqAmaMz ua mBBqoq apufumooJis
-a8 unq 5am aip 'uaoaip azap 5Bp 5aiu n 53iuap 5ubm «au
-BJ5 iaaA ua iBBqBn iaaA 53«i pjBBda8 ubb8 'ua8flJ3i soapno
unq uba saf5Ja55o a8ip8naf jaaz ap aip 'uassapuaAiz aa
"^oiq
Tim»»»! W »ll« »I UIPJÏO 'u»H8noi
uj JBBU35sun3i '33iP|ia3 Japuoz xnadnoo
■B8J33M Jdpuoz JddJdM5UO U33ld5S uau
-un3l 3(BBA 35 531U 3m 53dmOJ5JOl su3tm
•apom aspjJBd Jap aiua8 5aq 'uipjbq
uba japounqaBJd uaa »paaM5 srv
'(i53tinjqaa
jaam }3[u pjooM 3«p om uaqqaq 8ubi
aoq) uaiooiddio5S adaip 5am 3ioj aMnaiq
-auiJBm uaa piq ua asnoiqjeisiraaqo uap
-ftz 33(aissBi^ 5s3ooq uaa j3ao ua8Bjp
-a8 '5uoqpuoqaaz 8ijnai3nambjbo uba
jaAOdqs aSuBi uaa idnBajo apiaaqa8
-jb ap aaimao (pjaassiidaa 'puaiooid
•puaspioiii) pftM ua 5J03I uaspioo JBBq
'8uBi-BJ5in uf|z sjaAOdqs ua sasnoiq ua
uaAfll s.poiH uapaoiAU.iaq ua5Bi 5ja^U
Pftï-aPn-33iu8IS apurBBjaq ap uba
apom ap joop sjaijn5noo 9sH-r8d »II8
uba isaam 5aq qoiz 'ABqBJO 'jadaaM5uo
jaim 'iooih 8Uim uba aiqmasua uaa
:siqoaJ jbbu
S3iuii uba u(^z 53H piaaqaajB fiqoaiq
'j Pi a ap uajoqaq uaqapom aip 50X
ua8uBq
5SB3iuajai3i azuo ui 3ou 3HT<ïuaao 5«q
do 93(13* 'aip ubp upjz soapuB az 5Bp
-mo (Bjooa JBBm 'pno jo 'uptz Mnaiu az
5Bpmo 'uaoadBJj apom aMnaju aip 5pi
uaqapom apA ua uaiaoA aa 5aop moiB
8BBpuBA 8nJ35 JBBf 8i5J3p apao8 uaa
uba apom aip 'paoiAUi ap apuBB5S
-ua8a55aiu '5saaa uaaja ua^ 'ja53KBJB3i
ua3ia uaa 5am apom uaa '1961 apom
si 1961 apow 8i5Jap uajBP a8aoJA ua 815
-ui*5 uajBf 35Bi Jap aip ubb j ua8uiJau
-uioaq ubp Jaam 5ara JBBm) ua8uijau
-uijaq iaaA iaaq 5am apom aunaiu uaa
:si az 5bm 505 uaiaduia5s apom aA\naiu
ap aip 'pjbb asjaAip uba sqa-iap oi8ai ja
u{tz 'amm aja8Bi ap ua jioj aoaminj ap
'33M5 aip 5SBBM 'SI 3IZ8MJB SUB3(Piq jo
si 53(Bza8 apom aMnara ap ui aip 'aniBj
ap si '5831 50oqos ap ui 3iBuia3 5aq suo
5Bp '8uBiaq iBB5idB3j uba HBjap apaa*5
uaa "5un3( ua55iz ap aamjBB* ua
5uu3( uaaa*aq af ap uijbbm ua aamjBBM
'uaa Ja si apom a^naiu ap uba 3ioj
aa '5qoijj3a 3(j9* pu355iz at* ib jooa
ua si jaj5.iods aiM ib jooa 'si janoB ai*
ib jooa uaiapBU u^z iBBmuaa nu 5ja3q
ua PBq 3(0J aiqoaj aip '3100 8iJna3( aon
'5in Ja '3(oj aiqoaj a*nBU ap ibjooa ua
3(ój ajqoaj ap si sjammi isjaajaqy
qaqBiJoj
uaspooi 05 uaaq
sjapuB sua8ja poonod uaa uba dinq
-aq 5am af5Jaip 5aq '8ui8od upjm jbbp
-uba uaiaomaq 35 uiaq 5aui aiu '8ipou
snp 5aq puoa 3(1 '58z s5BBid a8i3i3in[
-a8uo uaa do ptq 5®p 'J35i(aa 8bz 3d
u855iz
jaaiq mspoop (iftz) (tq jbbm 'af5od
-uoinia uaa ua8a) apja5UBi3( ua puoj
uadioqaquo 5BM appjJBqos Aq 5sb8
-J35UIM uPik "Pinpaa iaaA ibjooa qaq
ua jb suaa n 5qobm jbbjm 5m pmaaJA
8ja I8a\ ja 58iz japuqA uaJoqaasBd
u.oz '53TZ 5SJaa 5. Jooa 5aq OTP 'Japai
it
5aq ui ubp ua uasija* ua5B( 35 pubis
-J3A u,z 'pp|5 ap U3A3 5sinp qoiz 5jaa8
'„u33ipi31 u3a3 5SJ33" ubb 5U8M qOJZ 3im
•jiazuBA 53iaajds ubb8jooa 530m uijbbp
auassBMioA ap 5Ba '„uasjaaqaq qoiz" do
5mo3(Jddu 35iaj ui uaaajaq 'uaiapuaq 35
uap ua uasilta 35 5SJaa 'ua8uijpjoop 35
uBAja uaq joop 'uajaiaqjaA sjai p* p|M
uauun3( 'uauoiJaA 35am 33(ja5s ui uajaiu
-J3A aAamuqjd 5ip aip 'uajapui3( pig
•jajp uaa uba UBBispoop jo uaddBJ5
-poop do 5mo3ijaau uap iba83 5ip ui
uaa85aq 'jaaMjB 5am 5Jaa8B3J sqjqos do
suam ap 5Bp 'lasupjqosjaA pua3(aq uaa si
5aq ua JdAa8pBBJ ajqoais uaa si 5s8uy
si uba ja 3(bbzjoo ap jaip uiai3( uaa sib
'5a{u ibjooa 'do spao8 iaaA 5Ioou uaaaA
-ai sai50BaJ3Hjqos 5ubm 'mo Hiq JBBm 3q
uaq jbbp ua 5joou sq 3qjqos s5aioz uba
JBBm 'pmaaJA ia* uaiqossjm si 5an
•uajapuBM iajB5 u(im
joao japuqA uaa uba dbbini uaa 8uiz
-bqjaa 350j3 upjm 505 3q 8bz jbbp ua
iaqqBJ3(da 5qoBZ 3(i apjooq auqasjoid
'5jooa aims ailB m p(t5 aminaaa spaaj
ai3(JdM 3(i ua 3(ni8BBqaq jaaz ja sbm
5aq 'pmJBMJdA sbm jauiB3( uPik uajam
-aqos uaiz 3(f|iapjnp mjoAdod aja3(uop
ap lasuids aia3 5aq joop U03( 3q ua iaj
-B5 do UBB5S pjrn jooa afsoop uado uaa
ui uaa ja paq ui 'PBqa8 siuaAaraq a3jp
-JBBM3(Jdm uaa 3q qaq dod u.oz 53W
pBqaa jaizaid
iaaA spaais 3q qaq ubajbbp ua af5ia5
-oqos uado uaa do p[t5(b 3(oo ubp az
3(1 8ai uaauissi8jaAp8naf ufiui spuis
*uaia3(3(iMSOi snp *uaia3(3(iM5uo
'uaiooidiuo 3(fiiJa553T uajooidiuo uau
-un3( pjapuiqa3uo qoiz az 5Bpoz 'jjbbm
-aq 500(q ua uado uaddod ap uam 5Bp
'uaiz n iun3( Basnm ua uauimuajaip
uba bijb53(asui ap ui UBAJopaq pao8
-jooa si uaop 35 ubb jaam siaiu jbbm
'53(npojduBM piammojja8 jbb3qa ui 8ia
-aojp uaa 505 uap 5pjBqjaA ua ua3(3(aJ5S
58iu siaanaiA aip ub3( '5mo3i upiqos
-jooa 35 sjaanaia uamnoaaa jbbsqaui
5am ua SnqooA aip 'japuqA aa
-aaj3Aua ua55az8aM afsoop ua50is
-a3 uaa ui dodjapuqA uaa a* sib 'ua3(
-am a* 5noj asqaM 'ia* 5dftJ8aQ n
'u35bij3a
(i* (aa a*nau uf|z 3(Pqaaom *nB3 oz
ua 53(aoz 5qon 5»U arP 's°I JapuiIA uaa
sjammi qo?z 53(BBm dod ap 5in ua8fiJ3(
uaiz 35 s5qoB*J8Auo jaaz pnsaaui 58®5
-insaj 5aq ft* ubajbbm JBBm 'ua3(3iaJ5
-5U0 auimauJBB* azuo ubb (a* qoiz
aip 'siBBid uaauuapuBJOA 83(ttJ3uBiaq
3(PqamBU ja uaqqaq 8ipua*ui si JBBq
-uftqas 5snj uftz iaA\aoq 'j35uim 83ubi
aiaq ap 'uaAajaq 35 3iuia* 3(pqamBU
si dod u.oz ubv "uazaua3 paoajooA iom
3(1 uaq ubajbbp jbbm 'safsoop tj
-sjajioni apno ui p(l5!8 uaddod \7
-japuqA ap 3q apjBB*aq ua8uof s(
-moo oz (BBtnaa*! uaipuaAoq ua s\ ^(qa^qaJiuBB ajBuuaiin 5sq>a8do 5J»»q »IP
sqjbj S(boz 'apom awnapi ap 5Bp 'uaAa8ao5 urp saapuB iaiu a* uauunif urp *(do3(
-j3AOS(Bq 53|U j(oo UBP 5aq qz) ubbJ 35 uaaq jbbjs )und ;aq do uajBf aisjBBj ap
uba apom aioom ap )Bp 'jamrnBf ;aq a* uapu(A |B u3 -uaqqaq ua(za8 jaam 3am
SipnoAuaa uajsf a|S)BB| ap a* ajp MaAO sqsiap ufiz ja luauaifaiaq anniOAaj
uaa aip 'uaiianoqqs uftz j3 maozias a*na|u 5aq uba aqiALiai apueBJjooA ap uba
aupunaiujaA uaa jbbxuoz 5api 'apom a*na|u uaa 3|(Iijbbai si apom a*na|u aa
*1961 5-»B«ra 'uapuoq
aaow a^naiM
I8uip
-noqsqiq ap ui dinq aAana® jaaz azuo
uaaaj uaaaaz siaiu ua iua55iz ua5B( ms
uajqaB* 35 jb 5iz jbbPjooa 5«q jbbp
aip '53(ap5uo dodjapuqA uaa s3ubiuo 3q
qaq jamB3( ufjm uba u(lpjo8 uaa aaj
-qoy 8uqapapam uaa 501s 505 nu ua
uajqaBAUdA 35 sbm ajjooq
-a8 a*naiu uaa 8ou snp Ja 5Bp 'apua3(
-aiaq 53H '53(3*32 s5BBidnnqas amiaq
-a8 ufiz ui aip(l5JOOA maq puq jaurB3(
ap uba 35ulib* aa '5saa*a3 8uqa3ia5s
-j3a uaa snp sb* japuqA ufijq iuamo3(
-a8 japuqA uaa8 (BBmaiaq afsoop 5, 5m
sb* Ja U3JOA5 uajn sib 'pjapuBjaAuo
uamosqoA 8ou lasuids 8qa8 ufiz ui dod
-japuqA ap jbbp 5bz '3(aa3( afsoop t a t
uado 5aq UT uaox 'Suissbj l/\J
-j3a apaa*5 ap uib*3( uao5 jbb
ua3(a)su3Aai a8
-iua 53H uapjaaq safiqaBz aip 'uaiaiJds
epjdaAd8jBB*z aa*5 ua8o 350j8 ap uba
-oq 'pfqAaa JBB3qa uaaaj uauuBd3(Bp
«IB siaanaiA ap (snp japuqA5qoBU uaa)
nn uaa uba iaa*nf uaa jbbui '53(asui
afdooq piammojjjaA uaa 5am jbbp 5bz
•sb* jda oz ftq uaoj 5ub* ua8uajq 35
apuia pao8 uaa 505 8uqass!*JdAd5UBBp
-a8 up|z apiaads jbbi3( 5aq fiq uubb*
'uajn 'uaiazaa uajn fiq 5J33q JBBa
JS5BBld
apqazap saioajd do afioduoinia 5aq
ua8a5 aipuBisjqaan isnj 505
ftq jbb* n 53a* ua safsaij ua safsoop
ap uassni ubb3 3ub8 u.z maq 53q
'pinajaAO maq diaiq ua 5qanziaomaq
u.ui UBA 5fids IB PBq 3(1 juajaiJBds
35 ua5od apjBBqaq saz 5am fiq 3bi jbbp
•jb nu 5, af pBq jbbp jdoidua5inq
j.p af noH i2ipou dinq uaa8 fiq paq
JooAJBBa uaqqaq uapnoz a53uaj aisia
-JdA unq *uooJ5Bdua8o (ooui uaa uba
uaizjooA 'iaa*nu sib 5qasz ua pjBBq
-aqsftja az 505 'ubb uibbz2ubi 'ua3(
-qajjs ubp az ua paoiqua53(asui u.z 53m
uadmod(OA uajapBia3naiA uftz UBid
5sba uaa suaaiOA apq* fiq 'ua8ojp ua5
-b( J33(3(ai 5snj aqB m qajz apq* ^-r
fiq 'pao8 5bz f|H 'pjaapJBB*a8 53(u I
J35q03 pja* 5saaip uapoqa8uBB a v_L
a»2 Jap uba aipiofg
joop
mooqiqonjA uaa
uba sjoqas ap do '8ui55nqas uaa uaaaj
'S5BBid8jaqj05spuBjq uaa uba ias3(ap
5aq uba U35qaqdo 53h flQ 'uin5 3p ui
ua55ids 5aq ftq smos 'ua3uip azoiuaAai
Antwoord: Meneer Haveteen stond niet voor een dichte deur.
Het feit dat er aan de binnenzijde een sleutel in het
slot steekt, bewijst dat meneer Haveteen nooit met
een soortgelijke sleutel de deur aan de andere kant
heeft kunnen openen. Dan zou de op de tekening
zichtbare sleutel uit 't slot gevallen zijn.
cn&Lims Naiaoa aa ni
N33.L3AVH H33NaPM SOTH3H HnaiOadSNI .1311 WOHVVM :2w"A
11|uaa53ABH Jaauam 'uBB5Ssrm uaqnz n uajaoqpuBq (3*35jo
'U350[s ua(B5s sib uimoz 53^1 '5aiu (BBmaiaq 3(aoq apno 5Bp uapuo5ssim
ua5ois uajado3( aia" '5(oi.iaH Sooja „iuaiz 5311 spfnssp suo uaa53ABH J3au
-am 5Bp U35BZ 3(ja*5qaBJd 350j8 5Bp ubb aip ua50is uajad03( aip 3ou af ftf
jauuuaq 'jbh" uauuiq 5uamom 5Bp do uib*3( subcjbh 5u35sissb s3(0iJaH
„óuappaJ 35 3ou ftq 5IBA '3(uidmoH
ja53(op 'mB*3( ftq jooa 53U n 5Bp anpiniao uaauaq maq z\\ 3bz jbbp ua
jnap ap apuado 3q ua 'uaqqaq ia5nais uaa aip ua8iua ap uftz 3q ua uaps
-uitug uba uaiBq 35 ia5naisaAJasaj uaa mo uapauaq jbbu apioq ^1 uftz
53(BBJa35ft*3( 5aiu sjapuaiB3( pbbjjooa apno azuo a* 5Bp sb* pinqos uftz
5, 5Bp psq p3aza3 maq ua8a5 ^1 5Bpmo sb* pbba^3( ai-5Bp 5qaBp 3(i jnap
ap ua8a5 3(ftiJnn5BU apsuoq 3(i |uado aop 'uaiasuqua uba :da(j 3(i ua3(ja*
-5qoBJd aip ib uba apuoz 'uftz uammopiaado ai-5aom jbbp 'Bf ua3(aoq
apuauBAmo uba ibb*bj 5aq apjooq 3(i ua50isa3jB sb* japioz ap uba jnap
aa |3aaj3( pjoo*5UB uaa3 3(i 5Bp 3(a8 35 qoo5 sbm 1 'ua5inis 35 iaoq ap mo
sb* pft5 5, 5Bp uaiasuiiug uba ua3a5 3(i daiJ 'apu* sinq jbbu ua3au jo jnn
uaa mo 3(i uaox '3(00 afsiamia3(ui* 5an 'UBB3a3 smq jbbu sb* 'syof 'uooz
uftjq auqapjBuasiaoqjapupi -qa "ap do joao 853(ja* 3(i jiazuBA 53(aajds
5Bp 'jooa pft5 uaa8 jbbp sb* 8bpj3ao ua55az 35 ua3(3(BA ap ui ua3(aoq
uftz mo uaAdiqaa sb* uajasurnjg uba '5tpip JTJn saz mo 3(ftiJnn5BU 8ui3
I33(ui* aa" :iaz uaaiaABH J33uaw auiiapjB5Sun3( ap uba 3?5smo3(jB '5S3(a5
-spiaqosjB 83(ftiassBdao5 uaa :3uiq S(Bq uftz mo aip 5S3(a5 aisftiaaui apjaaj
-BJaniBoaa ap 35suimua5 saa* dojBsa ua3uBqa3do jiazqoiz paq irem aa
•uaiasuinjg uba Jaauam uba mBBqon 5aq jbbu 3(aa3( 3(oij3h Jna5oadsui
iuaaf|J3( 85 uajaqojd 5qoam uftz ui 'uajapft*jaA
u85bi uo3( jaa* 3(00 saps ftq 5Bp 'sb* ajuniu uftz 5aq 5Bp luamaSiajp 5aq
5am maq ftq apu* jo ipmaouaa paq sdoojjai uaiasuiiug uba Jaauam aip
apjBB* a8oq ap uba uamo3(aa 3(iupui ap japuo ftq sbm pma5sa3ao5 uijbbp
paq uaaiaabh Jaauam ua8uajq 35 japuo iapuBq3(aoq ap uba japioz ap do
auqamBZjaA ap pia5sa8JOOA '3bz lOoquiAs subbuo50ia 3ipjBB*paiqjaa uaa
ftq ai* ui 'uaa58ABH Jaauam ftq PBq 3bp uaa do jbbj^ ua3p(aJ5ui ua5aom
sjapno5ooj8 uftz ftq 'uaspinJdo uaAaiq u33(3oq ap 8ubioz 'ftq paq *noJA
uftz 53W '53(BBmaa JBBquoo*aquo smq 5aq paq ua piaoj3a8uBB aiiaaqoa
a8i5qoBJ95Suom ap sb* *naiudo ua 5qai*za3 jaa* qoo5 ftq sb* 8umaA
uaa do jbbw 'uapnoq 35 do uado3(ui 5am uaiojsaq paq ua paqaa jooa jaam
aiminj uaa3 a55oisua5 ja paq ftH uaisjaq 35 auizmqaq 353(Jddaq uftz 5in
sb* p3jaua8 suasqai aip p*noqa8do auqamBZJaA amaziaoja uaa ua pia3(
-3(i*5UO ajua3 5ip jooa 5qao5S5JBq aja* uaa psq ftH 'puooiaa pja* uaiaq
-j3A3(oods af5iapunq pno uaa uba aAB35in amazpjaz uaa maq sjb ua55qondo
8ij15a uaanB ua3o suai* 'uam asiaiioqauaiam 'auiara uaa sb* uaiasumjg
uba J33U3K c2azdo maq ua8a5 ajp sb* jado^jaA a8iu? ap ftq 5Bp uaAa3a8
psq UBB5SJ3A 35 53iu JBBm maq uaiasmiug uba Jaauam sjb uftz ua3p(OJ5
-J3A paoajooA 53ïu qop5 ftq noz jbb^j uaddoJ3(jaA uauun3( 5am ftq paq
Sana 5Bp '3ooq Jaairei 5aiu ua paq ua5qo?J nu (aauosjad 535( 5Bp 'uajapaiq
ua3(aoq ap ui ua 'uaAao5J3A uapuo3( pjoo5sa8uo jbbp ua5UBi3( ap 5aa
5puiA uadsqosjaq sftpajad uaa m puai uaAaiqaajBjqoa uftz 'daaj3s5BB5S
ap bu 'aip J05B50ip-xa uaa sib 'ua5(a5(a3puoj psq 5S5nq5UO ua sb* uaauojp
-a8uauuiq Jaa* 3ap uaa do ftq 50X 'SuBiuapuaam 'uaua*pjaA sa* ftH
'uapnoqa3 5sao3( qaiz ftq psq 'uamoua3jaAO sb* suop uooz uftz joop ia3(
-ui* ap uba auipiai ap spuis JaaqisaoAuaAuo ua 'pno iaaq 'pno sb* ftH
'uaiqoa*
35 uaaiaABH Jaauam uba lapuaq^aoq ap uba ja^aozaq ajapai puois jbbui
'HoiJaH Jna5oadsui uaaqa 5aiu lapuaAO 3(aiuqoa5doo5(jaA uba af5iBB5s u,oz
ua8uajqdo 5saom suapina uapjap
-uoq a8iua 5ap '3(ja* 5qoniJ3A sai53(npojdaJ5puBjqmaH 535U uaa 'uamo^aa
iajB5 J35 ua50(s uajad03( 535U 3(aoq jbb*z '500j8 uaa sb* bujbbo ,."J3m
suaa n 53(ftH a^qoBJd ia* JBBm 'uaau 's,050j u^^a '5aiz sjapua sua8
-jau n 5Bp 'uaiz uaiBi 3(ja*5qDBJd uaa n ibz 3(i £U8Aa3 dn ajoom uaa suaa
uap n 2(i 3bk 'Jaauam 'ua8uip ajoom xtba 5pnoq n 's,050j aioom uba 5pnoq
n 'qv" '5in 50oqos uaa53ABH Jaauam uba urais aa ,.ó5imqiB050j uaa"
-,,5qao5(aa umqiBO50j uaa uooAiaa qaq 3(i 'jaauam 'aan"
•„sjapuB
5aju ub5( 5Bp '5qao3(aa an^npojdaa apjaajpBouaa3 uaa n 5qaq ubp 'qv"
„jaazoz 53iu 5BP 'aaN"
„i5qoo2(aa 3(ja*5BBid (oom uaa ja^az 5qaq n 'oz"
•„5qooz 2(i 5B* uapuoAaS qaq 5(i 'Bf" :iaz ^o(jaH Jna5aadsui
„iauqapjB
-5sun5( ap do p3BBisa3 n 5uaq 'jaauam 2bo" laz uaa53ABH JBBiapuBq^aog
L3H 11(13IH1SAN N3inNIN"33Ml N33
jBBquftqas 'apua5snj aip *uajjaJ5UBB
az ft* uauun:( uas5BBid apuamqosjaA
5saaiu ap do '2(ftiuoo*a8 uajaiuiAuaAO
uaddod ap 'uajajpisjiöq jo -jamoz
uftz uasdnj ua sjapuqA 'Ja2(a*3ia5uaoja
ap ;o uBmuinj ap pjapuoza35in 'uaiz
uaaqjaAO iBisaam ft* jbb* 'safiund
a3i5qoBiaa8 jo 3551* auiai3( 'auqamBZJaA
aiaq uaa jbbiu 'af5ia u^a 53IN 'afaBi
uaa do jo pBiq uaa do pjaauodapa3 s\
jaa* 5Bp 'af5iajapui(A uaa 5in UBB5S5UO
si sdnj aia '5saa*a8 si sdnj uaa dod
ap 5Bp 'pua5(aq uaama8iB si 5aq 5UB*
'si dodjapuqA uaa 5B* qaiJaA 3d 5Bp
'uftz 8ipou 53iu ia* qooj ibz 53H
•uapnoq dBqas
-iaza8 uaoziasjajui* amis 5, apuajnpaa
ftm aip 'uaddodjapuftA (biubb
uaa si '52(aajq5uo iajB5 uftm /\J\
do uapiaz jbbui 5sjjaq ap ui 5B x Y 1
•pu32(jaq 5jaaq Jap
-uqA sib maq sja^aozaq uftm uba uaa8
8ou 5Bp 'uijoa auo*a8uo oz uaa uba
uftz 35 52(ftiq JapuqA apop uaa 8ui*
-noqasaq aiapau ftq 5Bp 'pBiq pjopjaA
ujnjqiaa3 uaa 51Z afsoop japua uaa ui
•ua5Jansunnqos aS^snj
-uo 83ubi uaAoq 5qaniua2(io* uaa 3(i
ajz 'puBJ5saaz uaa uba jaajs ap piaqan
-liz ap ubb 2112imj 'aop uado 5aq 2(i sib
ua <lsaf5aqqBJ2(" 5bb5s ubajo ua^ do
'5saa* a3 uassiu
-35Jnaqa8 apua2p(oqaspiaja* uaa8 snaq
!»H Ufiz IS 'pj»»i»q qaq in qsp 's}»t
ubb uapuoqjaA azft* ajapuB jo uaa ap
do si aip '5J3J5aq safsoop ap uba pnoqui
ap 5BM af3(oqaaj uaa uba 3uB5sia*a8
apiajBdaq 100m uaa ua 2(iABq uaa uba
5JBB5S ap 5in jadA 3ab8 uaa japjaA 'uad
-iv asuBjj ap ui 3uinaq3jaq aSrauoz
uaa ubb 5jauu(jaq ftm aip 'iajb5 u.m
do uajoqsuiBJ uaa 3(oo 'safsoop 3uq
-amBZjaA ajp aAiBqaq 'usp ja 5811 oz
pjbba
-ubb '2(ftiJBBAaauo jbbm '2(ftisaauaa
-uo sjb 3ubi spujs 50oua85qoa JBBq uba
5jupjBB*aq ap 5jaaq '*noJA uftm ua
•JBBq2(UBp Pft5IB aou JOOAJBBp JBBq
5iaq 2(1 '..lammoj aip 5am 3aA\" :oj
-50m 5aq japuo 'uadai*z3a* pu(2( unq
uba ua55Bqos apiamBZJdA auiai2( ap pft5
-2(BBuiuooqos ap ui aip 'ua*noJAsmq
5J00S 5aq 505 53ju Sj^niaa apjóoq
-aq japaom uftp^ -uaAaiqaa 52(b*zj3a
-uo 3ou 2(ftiamBu si 'uajB*aq 35 s3ip
-jBB*2(jam jo sioom sjai 'ftjaqqaqjaq
uftj^ -8iuia* snp suam uaa jjapuBJaA
uaza* ui '52(a*a3do psq 8uina5s3uBiaq
uftm jnnjBu ap ui jb* 'apjBB*aq saqB
^ftljajjai ua8uof sib 2(i uaoj 'pltj ap
5in uftz (asjftiqjaAO uaa ia* ibz joh
safsoop ajp jbbpuba uaop
apil* pUBJSJB 2(ftiapBp 53IU 2(1 UBA
-jbb* 'sjai ftm jooa 'afpaoa sooiapjBB*
ia*ftJA japuB japai jooa 'uapuoAa8
qaq JBBf uadoia8jB jaq uj 211 aip 'safjaS
-uip amapi uajjiz safsoop aip ui afja^l
-153 iqai2( uaa uba uaizjooA ajsaam ap
'safsoop auqamBZJaA üaa dBqas
-paaja3ua2(a5 ua -jftjqos lajjai f
-IB 5sbbu 5BB5S iajB53(ja* uftm d
do uaqsm 35 2(njpui 'jbbibu 5100u 5Bp
'lasuftqasjaAjnnjBU japuozftq iaaq uaa
uba jmaau sniua2( ja*noqasao5 ap jbp
'8uisjaaqaqjiaz jua^ajaq JapuqA uamo3(
-aaftJA ssd u.oz uba iBAaa jaq UI
•uajjaz ub3( jnap ap uajmq 3uqapmaajA
a5Sua*a3uo uaa anqaizJOOA uam aam
-jbb* '2(aopjo5s uaa jo jBBjsaq sbj3 uaa
8ou 2100 ja jbp suaaui qaiz uam jjauui
-jaq uaa i2(iiqua3o 82(ftiJBBAa3 jaip 5,
jooa 53h 'ftqjooa ib 2(iiqua8o 32(ai5?j2i
SH3AniSH3AO«lNIM
