VDA19
juapuBii
aiwiu
MOtdlH S unSDldSNI NVA J3IH}ÜV
13H 11(13IUI1SAH NllDNIN'IlMl Hl]
^JBBqMnaaus" ua
Msaqam§" j3aq
eqijauiy ui laijpa aSuuuios jooa
JBBqjaaiJaA qlqiaoui Sou sjaddy
W3MOH
u lil i x uaa muaauoAi
X33A( 3a MVA(1M311 SMO
lasoaoAfiu sufnauaji
iuvnuuaa n ovauaivz
N3ü3naVJ 3QDIN333A S.JVVM! 1 "3 Q
J P9JJP 4d|3l|
uaanv
Antwoord: Peter Loesman had, na het tikken van zijn laatste
wens, de stencilinrichting van de schrijfmachine in
geschakeld. De functie van het lint werd dus over
genomen door het carbonpapier. Daardoor was op
de doorslag de volgende zin te lezen: „VraagBHer-
lokOdeTtekstTbijEhetMliedjeAteLmaken.
JN3XVW N3NNfl2ï CIN32I3a
H30Va 3a NVA KVVN 3a NVWS303 H3X3d aVH 30H :SBBJA
jpuiajjoa jaauaui 'a J3ao uffz jjoddBJ sooi
-UlflJ U33 IBZ UBUISaoq Jajaj JOOA JS3PJ ajSJBBÏ ufipi j SUBfJBH 'UOpUfA JptZ
sdjotpijqod jaq aooA SuninijuBB uaaS UBUisaoq Jajad jooa jS3iajajsjBBi
ufftu af JBp 'jbbui dooq 3q 'pm jqooui uaipnj 3011 ft1! VP '©fl3ira!Z ©3!P
-jnqosuo jsp uba pppnu Joop pM ua 'uapp aj ©aui japap ap uba uihbu «p
subsi 3bz UBuisaoq Jajaj uaiffM" *J|OiJaH !©z „'jqoBpuBB Mn uaAa 3(t S«W"
„•puajjazjuo jsp st jbm 'afjpuiaH 'puajjazjuo" :sbm 'uaSuajq uo^
jpt sjauiuiojo astnoq jbm aStua j3h ..is©ip si j©a uaspui aj ©fp©n VU ftQ
js3pj ap 3[oiJ3H Sbbja" :©WW j©J©d :jq©tza8 ajsjaa j. do oz 3uqapapaui
aSippqasuo uaa 'jajspp '3ifp" ^opaH apSpAJaA „'uasptu aj JBBqua3( suaM
ajsjBBi uffz suB3i ap Saaj3i jajaj" ..iuadoi aj soi uto qosijsBjtrej aj uatzaq
qasijstjBjg 'jpjoA\ pJoouiJSA jpizhtu ajqaq UBA jsraoduioo uaa ja JBp 6161
spuis jaasi ajsjaa ap s\ jbo i©P* jooa" puiajjog appduioui „ópjoouuaA
c)BM" uiBMJiuauuiq JBBuapjooui ap uaoj 'jazaS auiqaBui ap UT 1*
3bjsjoop ap jaui jatdBd jaq psq Ctq" '3(oiJaH pz „'uautnSaq js3pj aMnara
uaa ubb jsmf noz jajad" "SJauitnoJO ©smog sajaSusz ap ua puiajjos
diid Jaiqorp ap :uauutq sja3pozaq aaMj jaq subCjbh ua piaqaS pjaM ja
„iuaAaiqaSsinqj jbbui
3j. sbm 'o" 'uBuisaoq Atuuia pz ,,'sdBW ftQ uasiuijpaaqj ubb3 sbm 311"
suBfjBH taz „ipjooui srip
uadBM uaa sua3aaN" poop sbm ffH "pSBBfaS uaaq pjooq uftz aoop p803j
uaa sbm ja paoiq appop joojajqoaj uffz jin jbbj-m ^pupui uauiredsjuo
uaa aj3pBui ffH 6©tiiq©Buij(fjqos ufiz uaAoq uaqBAaS dBB[s ui japd sbm
„"••Japd ua 'sinq^ ua^nuiui g uaa3 3ou uaq ^opiaH •iaauaK'! uibu
-jbbm ^qotzaS s.Auiuia do siuaqa^s^uo uba Suninnjp^m ap flq uao} 'uajaonp
-oj^ui uaq 310ij9h spi!^ puasjjaqos puojSjaiqoB ap do 3iiiBAUioojqos qo]z
uappiq ^uiduioH ua subCjbh uado paap 'auipuoiq apuiJOAaSjaM 'a3uof
uaa 'uBUisaoq Auiuia A\noJAaj^ ubb JfOiJaH SPPQ Jnn JaiA s^aaj^suio
sna ..i23A\ b3 '^BBfuauuiq uiaq af siv" :Mno.u ufiz ua3a; pz ua
ubb SBf uftz ^oj1) Japd 'i^Jadaquo sj siuua^ aqosqjadopAoua uftz '5J33U
ua3naqa3 puajawqos uaa ftq pp s\ ubui azap uba dBqosuaSia aAai-jisod
aSfua aa ubb puia^pg dqa Jaiqaip azonuap^ i^aj^sioA ap MnojA uftz
apuaip is^bbi piz poojq uaa3 ftq aiM uf jaaui uasuaui uaa3 puBA'juo fiH"
•3IoiJaH pz ',.ua3uBAQuo [BBuiaqB suo Japd jo 3bbja ap jbbui si ^aH"
ua3uajq a^ suBuisaoq ap ubb 3iaozaq uaa sSBppiui s, jooa ^ofjaH
appp 'uaqqaq apitA\ iBBid apjaau3isa3 Japd Joop uaa pM aip '^uiduioH
„3tua; si 'puo^s pjaunuoi ap ui pM sajp
ua pjaMqn uaqBAUt apiqznui uftz aip 'uauiouaS ^suaip ut JnaSuBJJB
uaa 5jaaq f?H" JpiJaH spppaA „'saoons ^ooj3 ftq waaq Jaa^ azaa"
■^qoijaSdo fiddBqos
-pBuiuapid uaa ttq psq 'ubjbm ^nnistui anB aip uaSujuiaujapuo 'fuapi
uaa ua jpuqbjnidbjbd uaa 'sja^ajdssqnq jooa pn;nsuts3uippido uaa bm
•jna^oajip
-3(UBqJBBds uaa ua jaiqpajdaiaoq uaa uassn-j uappnu pq sjapuBBpua^
-inq jooa ppiq Japd ua unq uba piaipifqadsuaquo uba a^bui ap
jbbu uasuaui uaui qaapjooaq ^bba puBjsp qoou fiq paap 'uajBM ^^bbuia3
sja^Buuaan apuiaojaq joop uapuoq u; aip 'suinnpo^ uftz uba uauio^jooa
apuapiaisiui ufiz 3joo fiq apuBp ubbjbbo *aqojapjB3 ufiz sbm ?izaq ajBq)sb)
-ubbuo a3iua sjapd uajBM uaSBjpaS^m uapaqjBBq^so^ ap pmfoz japjbbm
-jnap ap uba ^sbi do jbbm sinq pja^stnnuo *3aai uaa ut pM ubp 'appaM ui
puapBq 'uajpjiubb noz Japd ftq jo isim iioou 'poozaq 3ipuqa3aj uraq aip
'^opan IBpoz uauio^as^m uaSojpaq ftq sbm ppaaj^ 'uftz pz 3i;sun3 unq
501 pq pp 'puadoq 'ua^a^s 3utuiaujapuo a^uBjjsu uaa ui uai^izaq az 5bm
saip suaado aip uasuaui ajBqua^ajaquo aip uba u99 sbm usuisaoq japd
ap uba pqBi ap do jbbui 3ift^" '^opaH ap3pAJ3A ,,'jbh 'qaq uaAajqos
-a8 afpaq 5Bp jooa p^a? ap ^1 5Bp nof jooa aui 5ftds 53H" «'Plu
dftJ3aq '5PJ0M uapoqjaA pm spioz 5Bp" 'suisipjbbm^uojaA uba puadopiBB
pooj 'subfjbh |9z '„sdjo^annod pq jooa stnqnijubb uaa 3p puiA 'pbbzj9a
5qoqd uftz aip ^uaSB uaa JaAO afpaq 5Ba" 5ua^ uba uapaidnoo aqB
5ap jbbp n. 5Bp 'jauiuiBf uaaqy ^aiu jjBjqpo 5ua3B-anqod apjaqjaA ap
uba paq ;aq sjpz" ^oiJaH pz ,,'5^jaMa8jB UBuisaoq japd uba ajio^jadaj
apq 5aq pmoz 5jaaq n '^op oz" uapauaq 3{uiduiOH uibm^ ja^Bi jnn uaa
•ua3uupjoop uapuo3i jaSusi 5301 japop
ap uba uapmp8 ap ppoz 'jauiB^spq ap uba Jnap ap si^qobp 5001s 'ap
-jnatijB pu05s5sba 59Ui ppq3iftpjja4suo ap ubajbbm ua3ui5m aiB^qznui aqB
aq> 'subUbh 5u95sissb uftz jbbui '3ioiJaH Sao ja „óJBH '5aq ftf puiA aoH"
'5joop3 pnoqaqjooA Jap
-uoz Jiaiznui ap ut sib 5^35 ap ui pmoz aip 'puBuiat uba aab3jaao ap 5aui
5aq 3uoz Japop ap ua 'afpaq 3ipjbb uaa 5aq puoA 3ioiJaH Jna5oadsui
•UBuisaoi
ja53d uba afpaq uaa 5am uauiuia5SJ3AO 95 uai^BBZJOojaA uausp apuBB5s
-uado ap 5Bp 'ibbmbi 5aq apjaaqojd ua paq 5aq ut 5bz ^uiduioH Ja^^oa
l snaiundds uaa fi ifaajj
3i(tTaisaaj 5tpa ibz doja ©rduqnqos
-uaddod jo afsja^ pooj u,oz 'jiom «f
PH J3AO jaaM jbbp pjB5sna ap tq 5ai3
nu 'oz "5iaapjaA JaAO jaqjuqwj ap uBf
1 bbjji safpjoq 1 5az aiiaiuiauuv
'itrep apuaStoA ©p trro jb siBBid
uftz jbbq^uBp frq 5bbjs trap '„uooqos" 3oj ap si ua8iuiaj
35 uauB3J0 azap uio ubb5Sjbbp safstA ©utap uba ïb5 jbbm
sjBBtd apfBBdaq uaa jbbu qajz 5jaaSaq (tH P'P Qlis 5aui
uai(Bj 5doisjaA iaus 'uaSapS uiBBqoq uftz ui japuo 'uaM
-nap uftz 5Bp 'jaAna 5«q Japuo 5Pftl SojsiaAmp aa uasstA
ajapuB uba uaqa5s 5suaip tq qotz aq> 'uasspv noo Ja uftz
'juaaajjaau 3ipB5sa3 aip 'ibajb aq© uba uaipui ja^saaui
qajz ua uaifjaMjB qast5Bura5sAs uiapoqaaz ap aq> 'uaipBis
ua sjauiuKpuioiiaaz 'uajja5saaz ap 5sbbn uajacq aqoA do
5suaips8uj8iuiaj ap 5hj8m aaz tq ^oo uapjoM uapuoisjaA
ua piBBqa88aM ^ftqappjuiuo 'uajaip ajapus joop uftz ua5B[
-©3 ^aa5S ©p tq ©zap Bipoz ©qs 'uatsaiiaspaoA jbbu ua^ft^l
95 5in U355IZ 5tmds50J a3oq uaa do 3tqjnp5JOOA ftq laMftJA
3TP 'uajat8 ap uftz 5bbuuoj uba sjaSiuian uajaqjjt ua
uajaisiuo pjnq uftz aip 'cp a a5Jaq>a3uo) uapaq3i5qoaja8uo
laiJaqs uba 5pjom pftJAaq ujooqsnau ap 5Bp jooa Ja ua8JOZ
sja3jajjaA[tz autara Jnn5BU ap tq uapnoq 35 uooqos 5bm
laaq Ja 5(ba 'uajBiJajqoB 3jbba Hm atp 'uazop ua uaqiqos
ap uba uaizaSjy ubb8j3ao uauun^ ^BBiuuooqos auiap
jo 350J8 ap 505 juauioui 5suaMa3 Japai do aip 'uajBuaip
uba uaizJooA ajBui auinu tq qoiz 5jaaq ftz '{aapuaSajui
qaSaj azap do 3uijapuoz5in uaa3 sj jnnjBU ap ua '5suaip
-s3tq3tuiaj japuoz uaqa5S 5aq ubii SutAaiuauias uaao
uajjoji 95
jntu taq do safjqoBZ uajntqtu g 8ou
5aq ;az ua uajaoj iq jftiq ubp 'ubf
'Hq nu jatq afdBd jaq af jatQ -jnnA
5aq uba uaAa ubp afjduusd jaq tuaau
ua uaj|0Ji jqaui ap uba 5saj ap uassnj
ui iBBi m afdad pbi8 uaa 505 jbbui
sqaui ap uba sjaj ua jaiqns pjBjsno
ap (tf jaoj nN uadiaq 35 aaui ^00
uio pBda3 pdai uaa jb 5jaaq UBf
udjijDdjix
-uDii p<\\noqaSuDD ;diu uasfnwiys
-niLlD d3(\\i dZdp ufiz T1DdUlDJ£ OW]
}o uapiadjMidSdJ 'jvdijiujojs
udJdApz >if]]dAd}pddsdJ 'jooq pudS
udjjo<\\ :sfuDfj pn sdljnus djuds
UD/\ dudjdij Vduun}j udwopazh
pq noz iuojddm - JDDijMnadus
-MnoqaSuBB 5am sjnui u.oz uba apjBBM
aqostpBJd aa sjnuuajuiM uaqoM uaa
uba aaJ5ua 5aq ui p8nsaAaq 'uajqoaiA
jo JBBq puaSuBq uba 5jjaq ajsjapuo
ap si jan 'JBBq jqoa uaa3 sjiaz ^bba ua
si JBBq ua8ta Mn jatu jaq 5Bp si „JBBq
-Mnaaus" uba a^aijstjapBJBsi jsaaui
53H 'JapuaqBAdo ^fquatzuBB uaSajua
-jbbp JBBqMnaaus aip uftz ubp 'lanqns
jsjajin „saqoinS" ut sbijbuba ap uftz
uapjaM pjaaajoaS ppjaM asjajsaM ©zap
uba uapjoojJodsjajutM ap jooa iBBpads
sfuBd ui aip siboz 'sjnui aAaijJods 'aui
-JBM ajapus jo uaa ap ui pMnoqaSuj
3100 si JBBqMnaaus jubm uaqnJHBui
-UI03J apMnoqaSui 5©ui safsjnuijqoBU
ua uapaoquaSaj apuiaouaS jsmfoz
ap bta suBqjiB 'dBjs aupin uaa jbbui
si „JBBqMnaaus" 505 „saqom3" uba
(si ua3ojp
jaq ubb uapiadsjnjij ut jbbq uassBMa8
jaauuBM 's{ uaSBjp a'j SspjaAO pjbb
-jajjn ^laMjaqj afsjnuijqoBu uajuB^
uaa uba uftz jaap a'ip 4„saqoin893q8au"
jo „saqom3paq" apjaauqjBjaS jsaaui
ap ua 'safpaoqua3aj (uajai jjbmz» ubb
p3ijsaAaq '„saqoin3ua3aj" ap ppjftMj
-a3uo uffz ib uba js3{puBq jaH pStj
-saAaq uapjoM joo jaq jajqoB jbbq jaq
ap ua „saqontS sjajsis ifqoa"©siBA
aiiaijstjJB" do qop 'pusqo uba ajuajs
ap ua „saqornS ApuBa" ©p Sou ja
uftz japjaA uauiaojaq uo^ „saqomS
a^aijsijJB" do qojz 'pusqo uba ajuaj
-IssB ua Rq tqnbauuBui 'pnatuv ©uai
-©H-©PSW Ift^j©J '„aouBJd ui apBui"
iaMaotqB 'pjnpaSuBB „suBBjqjauiv"
sib uapjaM „spnoaAOi" spubijbq
Apnf '„siaads" aJiBuiuBar iziz asnas
-ubp ap uba aip ua jaajostp „saqomS"
s.bXbjos 5©q apuiaou oz 'Suipiaqos
-japuo jax uaizjooA aj jaijoafps uba
az jqoBJjaS jjaaq s3ubiuo jjijqospltj
suBJa pua^aq uaa jBp '^fqajsuaipjaAuo
jatu ja^az jaq si uiojbbp ua piaq^Iti
-uoosjad 'jaj^BjBii uaqqaq az jSbbjp
az uaajapai jBpiuo jsmf -„saqomS" ua
„saqoin8" jajqoa uffz ja JBBq a3u©i
aqosijsqBijuajsixa 'apuiaojaq JBBq jaui
jjaaq pjaasjojjaS sapoui ua uaJBf apA
atp 'ooajQ ajjaqnf 505 JOspuiM uba
ui3ojjaq ap uba az jSbbjp 'apotu
jap paiqa3 jaq do uappS uaop qM
uaAa jbbui qoiz 8ip "uaajapai 19-0961
jajuiM uba aSBj ap uftz „saqoino"
uowis sSjag jns/jioj isfuad 3p
UDA psdoy UJdpOlU IjOSldif U33 UI
„3il3inS" j3M3ifo 'yppinuuioy 3(J
pjaaxijaS uapjoM
puoAB ap jo 3sp ap uba jsaj ap jooa
„/iBJds-JiBq" apaoS uaa jaui az bujbbm
'loojd ajsuaMa8 ap ui usp az uibji
'Soojp iBBuiuaa az uftz "afpiadsjinqos
uaa jaui jsba joo jaq jooa ^bja az
jaz ua piijp ajjBid uaa ut uajOA jbbu
az tBBjp 'jajBMjaiqns jo jaiq jaui jbu
az 2(bbui :„saijonjjsui-jiazjaq-aop" azap
usp 3ioa 'jpz „saqoinS" Mn n jibbjo
•uaqrujt 3ubm ap do 3oo jaq jooa Sijund
atp '(jubq aiqa ubb uaa) uaqnjqBuiuioii jo „saqatnJ" aptuaouaS ap uftz iasdsq
aujapotu nu jaq uba aqaijsuajitbjbii jsaaui jaq ua "pmBiiaJ Sbb(uio ua jjoq si
jbbq jaq 'pjaaqaSjaa.u saijjodojd a|Buuou joj si unuq aa *sja.iuapno jsqsaq nu sj
•sbm ujapoui 0961 ©!P 'uinjii aSoq jaui ajnjjioa apjaadajaaS 'ajjopaSdó ap jbbui
'(jaju uai|baa2 uaij ap uba uaSau ut sjqnz uftz ua) uftz aj apouiap jatu uaAaoqaq
jbbC uapapaA uba (ajubui ap ua uodsf aa qasdbji a.unaiu jaq sj qnjsSuipa|)(
Mnaiu uaa ubp jaiffuSuBiaq jubm *aaui apout ap jatu jptq sjqaais '^njsJufp
-apiapoui Mnaituajuqdsitids uaa ui sjpz 'a jbbJ ubp 'jatu uai[nj)|buiiuo)| atp a
JSbbjo afj|Bd SiJBfjdAo uaa ut sjpz 'snaipoui doj ua do q juaq ubp '„saqainS" a
jSbbjp 'sjauiuii jftz snajpoiu a jo ua3Saz a ibz qt ua lasdsq Mn (txu üoox
pumi ap uvn afifaSauls 'afjjaSauI^
•„jsun^
asadojna as3ofJOOBU ap uba uazaMaq
jpjïIBjiA ap f[q sib puaSinjjaAO oz
jjaaq Bdojna as8BBpuapaq jaq uj puBui
-aiM sjBBid uffz do paqa8 pddy PJbjï
juftqos 'jqoBjqa3jJOOA jjaaq UBBijpuopv
uaa ua jpuBjquiajj uaa jBp 'puBi uaa
ui" :snpjB pjqjjb puajapjBBM ua Subi
uaa Jinpaq „uns aJOUiuiBg" ap ua
•„jBBuajsunq uiBBMqaq uaa
uba qjatuuaq jaq jsjaaqaq jjaA ap
uba jpjnBnsuas ap a(p jsaaS uaa uba
jasaq jaq 'apjjuoa ua auqd;as|p jooa
IdOAdS ajojJ jaq :qaop |aqua uaa u{
uaqjauido uauunq noz ja{u uaui je.h
'uauiaujBBM uaui ubq ucp jubm 'qja.u
s|addy jaui ua|z aj |oa ppuuqjsunq
a[aq uaa jusssajajuf si jajj" :snpjB
pqijjB JBBq ap3;puia ftz -sfuaqajaq
uba vaij|ja uaa japuB|qy ppnf aq
-saq ui jjaaq „jsod uojSujqsBAV" aa
•^atjSitui jooa iaoA38 sjfaz
ua 31J3M siaddy ui juioq apjjuoo jaj
-oj8 ja jBp 'uaAftjqos snatjuo ap paap
ffjapnqos jta sauisodtuoD japuapA
-j3m ua jajuoq uftz ubp puaspiaMSuqaz
-inp japutui Mnoqdo ©ibuoSbip ap
joop ua si jnara uba Susnj ^ffpn
-Hajjaq jbp '(dBqaspuBi pua8aqA) „ad
-BospuBi Sup£id" ftoapiiqas spddy jin
dooq ajjnd pBiq jip uba snaijpo aa
•ffq jbm jajbi apiBBjp 'apuiaou „jjyq
japuoz qSoo uba" uaa jsjaa pddy
aip '„aunqux PIBJ3H 3fJOA Man" ©a
uaMnaajqos aj
jbbjs jqoBui aqb jrn atp puBtuai -isbu
uajajsjni 5©q sib puaiaouuaA ua pua3
-tnjjaAouo uaAa Sujua^aj uba 501s jad
uftz (tz ua uauuBdsjaAO uftz uajBjinsaj
-pup aa 'pjaaojojas uooj ap si jaju
-bui ajapus jo uaa do jbbW' :qosijiJ3i
jsaatu jaq sbm „sauitj, 3ijoa man aa"
'«.^ftPPuaiJA ua
qftpjA sjpz ua Sfpunqjin sj apsajJB
ap 'ibaubb auauiaS uaaS s| j|p jbbui
'qaiiqnd jaq do ua ftjapqqas jaq do
'jpzuiaq do :|baubb aSfpnoAapp uaa
uaqBAUBB si jsunq spddy" tjaajqas
pB(q jBp uba snapfja aa 'jajqaMaJdo
qbbz ap 3bz „jsoj qjOA Max" ©a
apaoM uba Sbbia uaa ui
uajBM j^BBuia8 uaffjapqqos apA jo
-sib 3pai pm jaq jbp 'jiaz ajjopuaj iaz
ua uajapuB uba ua^BJdsjin apjaajp
'saouipddy ajaq ap uio jb^ uaa sib
sujzsSjua apiBBjp „aupBSBj^ auiix"
:joi
ua ipupni uba bibos uaa jaiq aiz
•jqooiiaS uaqqaq (jinjs'jad
jBnop puaztnpaup ppppiuia3) uaffj
-apiiqos ajnp uftz uba atjp spaaj susqj
IBAdS jqa ui sjBBpuiBZjaA ap jBp ua
uffz jSBjsnoqjua uapuaAajjsjtnjooA ap
jap 'jSfjjs uiaoj uftz jbp 'uaSSaz jaoui
uaui jbbui 'uauuoAiaS jsunii azap jooa
uftz uaqB jam uaAajqos uiaq jbao
PUIJO asuBBquauiy ap aoq 'uajaM aj
'uftz pMnamaq uaui ibz puBpapa^ ui ua
jpjtotiqnd paA uooMaSuo Saaj^ ftii
•JBBuajsunjf aspuBpapa^ ©P do pSjjsaA
-aS jqoBpuBB ap Bjjxa jjaaq („auiix"
jaajqos snpiB 'uazftJdjsun^ aiBuoijBu
-jajut aqb uba ajsj'saA ap> JBqop puaz
-inpuau uba sftJd-uipquaSSno ©ia
'Udpj3js vooj ud; dtjisodxasuem
-U33 U33 VI pddy uea udyjsm
djffuBuepq jdaaoz ftz jep 'jqeetudB
J300 ;U3lUtjdlUOD U33 ftJdJjeQ S3JQ
3p uea sjdptdj sp J3 jjddq ftq U3
puadodB pejspfooq dsueeqtJdwy
3p Ut ButJJ3JSUOO)U3) 3p jfdsq
udfiotf uea 'fj 'jp jnspesseq
-we dspuejjspdft 3q -ssjdBuy soj
jeeu Bou sz ueeB ueepuea Jdtq U3
pjddatjjedB uojButqseut sueqj
U3qj3at dp uftz oBeotq3 U3 uo)
-sog 'qjo^ maft ut sdptsodxd e^
'Udjejs 3pBtu3J3/\
3p joop stdjpuoj U33 sdqoenoB
U3 UdftJspjtqDS uftz uea 3tp3j
-joo udd uoBdq jdBoastiup pw
atnoJy\" ftjdppqjs uftz pw uoat
sfud-wpqudBBnQ dsqjofiatdpj
3p pddy pJByj jspjtqjs sspüejjdp
~3N 9P Vsp%U3\uoui pq do )stn[
juapuodsajjoo asuBB^uauiy azuo uba)
aapjiips sp aooa diiuapiioAioq
oioj.d uonps tfaaq apAod-iump
A T
jMnaaus Sihbaboj jaq ftzuax uad
-opjaq „uajqoaiAuiJojs" jo „jBBquaSaj"
ui uapaqStpuBjsuio ap SuBpS jbbu ib
ajsjBBi jip ua uaqqaq JBBqMnaaus jaui
sjnui u.oz junsi n 'jpop jo jpzft nu
j©q jo '3bP ©P jooa uapiBBupjq ua
uouSiqo iBBq ua JaAO suaa ja supj
uauut^aq uauunii noz ajapjBO az
-napoiS 'aMnatu uaa „JBBqMtiaaus" sib
qoop 'sj apouiap jsqsaq „saqoinS" ajBO
-tpp uba spadpftj jtp ui aip 'JBBf uad
-op8jB jaq uba uouSiqo bsjba afp 8ou
sjauiuq si jbbo uftz aj jatu jaq jjaoq
Sutssoido ajBqjson uaa 'st jaaui jbm ua
uaqqaq jqoBMaS do uaJBf ib 3m jbbm
Sutssoido aznajjBU ua auiJBM ^ftpSaj
'apdtuts ap sj ubbj3 JBBq (^bbuibu
jo jqoa) sjba jbm jaui sjnui uaqoM
uaa 'uadoipq uajaoui jio3 apiBBMjaA
uaa jo i(Oi apuaSajJdA uaa jaui jatuap
-tnjji ap jbbu SutppuBM unq jo jooj
-jub3i jbbu jqoojsjau unq s^uBpuosap
ua uataJBd ipoppjooq ajapus jo uaa
ap jo afdB3iua3aj otjsBid 3i(tiasftj8jB
u.oz jatu afpuBi suo ui qoiz atp 'safstatu
ua uaMnoJA a3uof aqB ppaq jooa ftq
auiBU jaui 'sj313is jara s.bssbui jooa jtiaj
-Bd 3(oo 3qnjd jaui sjnuinjs u.oz st uau
-apaj apjiazatp uio uftz aj pjaajjioo
-a3 Sunaif jjods-ap-BU-suBp ap jooa
apuia uaj uapnoq UB3j ui uappdsinj3f
JBBq puajjods ib jajsSBBjp ap iftMJaj
'uapjoM aj pinj3ijuo Mnaaus ap joop
jdooi jBBAaS uaaS 3foijuauBuuad asjaA
uaa jBpdo 'ua3JoqjaA uapjoM sjnui ap
japuo ub3( JBBq ua8p jaq ib :3ou jasi
-ftjSuBpq jbbp^ uajapuBjaA autpuoiq
uaa ui 3fftppffj apsqos jo uftd jap
-uoz qotz uauuntf sajjaunjq ap ua uap
- jom stjbqjatluop 3ijub3iba u33 uba
jnnp ap jo Sappiui ap3iua uaa jooa
uauunsj safpuoiq ap :jooj3 si 3jmjd ap
-ad 'sjaioopia 'jajoq 'sbb3i jatu uaSuaui
-j3a dsd aa uaddo^soi sjatoop ap
'uasjqds uajata aa ua3io3iJoop uajBi
uajnujui oi uqd ua uaSuajq 310031 ap
ubb dBd aa "uafoojjs 3qaui ap ut jnoz
jaq jaui uajjnj3jtaM3i3oq ap uajaój jap
-uo "uaSuajq 3ioÖ3i ap ubb 3qaui aa
•JBB3{
-snuijoou 'jadad 'jajoq 'sbb3ï ajdsBjaS
apno 3 OOI 'uajata z 'jnoz 'uajjnjS
-JI3M3iaoq (3fd03i 3 ggi 'sqaui 1 1
ssvm 13K 13XOH3SXI3AVM30a
•uajqonjA
ap jatu uajaujBS ua fBBqos uazBiS uaa
tq uaopjaAO suaS(0aj3a 'uajjaz sjBBid
apnosi uaa do pffj aSma aui^jo aa
BSSBUiBfA ap jaui uaSuatujaA Suqora
-jooa ua udddoi3fjftjs uioojSbis aa
uajaoj JBB3qa joop bssbui ap ua ua8
-aoAaoj ua:i3ioiAjiaM3iaoq ap ua dBSuaj
-qonjA jaq 'jjnqSOiï ap 'dBsuaojjp jan
•jatnns ap jaui uajaoj jatoopta aa
uioojSbis i 8/1
'(uasj33( jo laddBSBButs sbubub) dBs
-uajqonJA ip 'ua3i3ioiAJiaM3iaoq spdai
-jaa f) 3 iz 'jjnqSo.£ 1 f/\ 'uaojjp ft
uba dss 'jasjms spdaijaa g 'japopp 1
3K©H 3N3XH3HHA
'jftuj !sbb3{ jatu iajoqosjpM3iaoq
:ovaa3xvz
*saf3po3puuBduajuaj3t ua
-jaddB :dao9uajMja jo daosstA asutj
:ovanaA
•jtnqosaq ua uauntud jatu doSusq
luapddBpjBB aaqasq '10031 apoj
:ovaa3aNoa
'(uatfaM uauitnjdt <bia
-apBioooqo jatu jjnq3otï> BiAjauiJBui
Isajjjj satuuiod 'janbojojap 'bisjoojs
:OVaSN30AV
•jsffJiauiBJBO !j3iBqa8
-SBB3J '^aujnospddBpjBB 'loosjuiaoiq
:ovasNia
•d03nuintps jatu saouqaddB
'.uapddBpjBB 'afAftpuB 'safdBpaputu
ïOVaNVVK
(Iua3f3ioiA5taM3iaoq jsui) aui
-ajouajqonjA qajoqosjoi -puBJjsftJ ui
jnoSBJdjsi :daosuou3iduiBqo amtuq
OVCLNOZ
•uaua3iajaq uauunsi
pffjIBBUi auiJBM ap uba 3utnnAUBB
aStjqoBJd uaa 'apjBBMs3uipaoA unq
uaizaS aip 'ppjaq uapjoM aaui uajqoaj
-a3Bu a^fqasiBuis ppanB uauunsi ja
uaS(fJ3i aj ua3i3ioiAjiaM3iaoq ua uaj
-jnj8 'iaauijpM3iaoq joj j3(jaMjaA 3100
I3JJ03I apq sib aAiBqaq si jpM3poa
•pua^aq
japtqui sj saufuiBjiA ua uajnozs3uip
-aoA aqoAapjBBM 8oii 3100 jsbbujbbp ua
jBAaq uajjiMp apao8 jtaM3iaoq A q JBp
jbbui 'pua3pq PM JBp si jnouijaABq
uba 'uajjBAaq uajjojssSutpaoA jaqoA
-apjBBM ajapuB 8ou pauijaz aAfBqaq
aip uapppiuipuiq appsdaq uftz ja
uaAaS ffqja suojnojopoojg
uaop ftqja
daos ap uajaoj ib ua uaddoppoi tiiooj
-atjjon ip i ua atpsjajad spdapaa g
jatu s ja joop jap g auujajdaos ap ui
U33103IJ00P uttu oi
daos ap ua uaop ftqja uapjd uapausaS
upi3i g "uasjBui UBAja daós appBiS uaa
uoiitnoq ap jaui ua uaSaoAaoj uiaojq
jS os Soojp -uajpuis jajoq j3 os
'U3A3Z UBP ua u33i03i u3jbi Jnn I 'Ulld
jnoz jbm ua spjjonjadad JBBd uaa 'in 1
'uapddupjBB puod 1 'jajBM i jatu
ua uassBM 'ua^Butuooqos sp S3i 1
«I30SSIA 3SNIJ
•uauatpdo 3i(fippptuiuo jqoajaS jan
•uapjoM uajBj umjqjqoq uaAoq uba ua
uazftJ uajBi jnn jpq uaa tuid ut jtpaj
-98 jan uasjBBid JaAO auiJBM ff ja uaa
ui pjoqas aa uaopjaAO utja ias8uaui
jaq ua uapodsuio pjoqos ajsBAjnnA
uaa uajaojjoop 3tjqotzjooA ja BSSBtuaj
-jtu8 ap ua uaddo^jfijs uajjiMp aa
•jnoz 3ipou oz ua jBB3isnuijoou 'jad
viAHsaavavH
JMOi'
li ii
uajaoj aj
uap ua nu oz joop 'jpuBjquBB jaju jaq
jap '3iox 'ipz jaq ui afSoo uaa pm
af pnoq u©a uatioïf uajBi uajnuttu oi
*uiid afjjnnA jqaBz uaa do az ua uas
-sbm paoo c^titd af sp Subioz 'ua3i3ïnjs
ui uapjs ap uap ar Itus ua jaqjBqBJ
ap uba uajapaiq ©P fff pnq 'qoa
•jnnz aj aip st sjapua 'yjjxa ja3fins
spdauaa oi Sou jaqjBqBJ ap jooa tin
*3fpui jajq ft ua J33ims pdapaa ft g
'pjBjsna pdaijaa ft 1 3ou nu 'jatz atnnf
spoz 'jbbp jaqjBqBJ p jatq j3q ig
VMIOVd
