PW-DAMES SPELEN GELIJK;
ARGOS-DAMES VERLIEZEN
Voetbalmenu voor het week-eind
Meerpoei
AKKERTJES
op teders lip! 20 stuks f. 1
GESCHIL TUSSEN ENGELAND
EN ZUID-KAMEROEN
WORDT V.N. VOORGELEGD
WesUluitse overheid: hulp aan
protesterende buitenlanders
VAN NELLE's
98»
Opgericht 1 maart 1860
Vrijdag 18 november 1960
Zesde blad no. 30206
Volleybal - competitie
Na de goede resultaten van de afge
lopen weken hebben de PW-dames gis
teren enigszins teleurgesteld door in de
thuiswedstrijd tegen CSVD gelijk te
spelen.
Nadat Prof. Wijk snel een 40 voor
sprong had genomen, beging het de fout
het systeemloze spel van haar tegen
standster te gaan meespelen. Passes,
waarvan gemakkelijk set-ups konden
l gemaakt worden, werden zonder enige
reden over het net gespeeld. En CSVD,
dat dit spel méér speelt, profiteerde di
rect. Tot 513 liepen de Delftse dames
uit. Een goede molenwieksmash van Ali
Zonderop bracht even wat opleving in
de Leidse gelederen, maar de achter
stand was te groot om CSVD nog te
kunnen bedreigen (915). Ook in de
tweede set nam P.W. een 40 voor
sprong, die het nu niet afstond. Bij een
9—6 achterstand probeerden de Delftse
dames met enkele goede aanvallen door
te drukken, maar de Leidse verdediging
liet zich niet passeren. Enige onnodige
fouten aan Delftse zijde versnelden al
leen maar de nederlaag (157>. De toe
schouwers, die meenden, dat PW nu de
manier gevonden had om CSVD op de
knieën te krijgen, werden teleurgesteld.
PW viel terug op het zonder enig vuur
gespeelde spel uit de eerste set en dat
gaf CSVD weinig moeilijkheden. Met
5—15 wonnen de Delftse dames deze set.
De laatste set gaf aanvankelijk een vrij
wel gelfjkopgaande strijd te zien met het
initiatief echter aan PW. Een grote
Delftse inzinking bij de stand 64 gaf
PW gelegenheid deze set gemakkelijk
met 154 op haar naam te schrijven.
Het aldus verkregen gelijke spel was de
meest juiste uitslag van deze matige
strijd, daar geen van beide ploegen enige
aanspraak op de overwinning kon ma
ken.
MVC—ARGOS: 3—0
Conform de verwachting heeft Argos
het tegen het vooral op eigen grond al
tijd sterk voor de dag komende MVC
niet kunnen klaren. In 3 snelle sets
moesten Alice Rijsbergen c.s. voor de zo
veelste maal het onderspit delven. De
kleine zaal bracht voor Argos nog een
extra-handicap mee. De passes kwa
men nu veelal buiten het spelveld te
recht. Idem zo de set-up. MVC kon
Vrijuit spelen en deed dat enthousiast.
Kogelharde smashes vroegen van Argos
mecv dan het kon geven aan blokke
ren (een zwak punt dat wel in korte
tijd kan worden bijgeschaafd), en op
vangen. De laatste set gaf van Argos-
zijde vrij redelijk spel te zien, maar tot
een bedreiging van MVC kwam het na
tuurlijk niet. Daarvoor was het tech
nisch verschil te groot, 157, 158,
15—10 voor MVC
Advertentie
(Advertentie)
flitsen de pijn weg
Overzicht
Zaterdagvoetbal
Morgen spelen de meeste ploegen
de laatste wedstrijd van de eerste
competitiehelft. In de tweede- en
ook in de derdeklasse is zowel aan
de kop als aan de staart van de
ranglijst het gedrang groot en is er
absoluut niet te zeggen wie straks
feest zal vieren en welk elftal een
klasse lager zal moeten gaan
spelen.
In de tweedeklasse is 's-Gravenzande
Be meest constante ploeg en de West
landers zullen tegen Hoogvliet hun
Iraaie positie niet verspelen. Quick Boys
Raat naar Zwart Wit. De verhoudingen
ïullen elkaar niet veel ontlopen. Ter
Leede, dat de laatste twee wedstrijden
|oed voor de dag kwam, moet naar
Bpijkenisse en we hebben het vermoe-
Ben, dat niet te Spijkenisse-elftal de
roodgelen de das om zal doen, maar wel
het terrein, dat voor ploegen, die de
ruimte willen hebben, te klein is. Rijnsb.
Boys, dat nog in groot gevaar verkeert,
ïpeelt thuis tegen SSS, dat even plotse-
ttng weer is afgezakt, als het omhoog
twam. Misschien zit er dan voor de
Rjmsburgers enig perspectief in deze
In 3A is Noordwijk opgerukt naar de
fop, een ongekende weelde voor de rood
boeken f Thuisspelend tegen Zuidland
houden we het op de Noordwij kers. En
Jan ARC. De Alphenaren gaan naar
bekkesluiter Om as, maar het huzaren
stukje, dat laatgenoemde ploeg tegen
sHO uithaalde, geeft te denken. Dat
ARC een gemakkelijke wedstrijd tege
moet zou gaan, betwijfelen we ten zeer
ste.
In 4A gaat GWS trots aan de kop en
le Sikkens-ploeg zal de eerste compe-
Ötiehelft zeker met een zege willen af
fluiten. Tegen Semper Altius kan dat.
SCL zal proberen om via een overwin
ning op RAS de tweede plaats te berei
ken, maar of dit lukken zal? In de wed
strijd KatwijkLeiden houden we het op
Se Katwijkers. AlphenSVOW is van
lelijke kracht, hoewel Alphen er de
laatste tijd wat beter in komt.
In 4B heeft VWS tegen DEVJO een
joede kans wat hoger op te komen, ter-
Pijl we voor DSO nog steeds geen winst
tien in de wedstrijd tegen Jodan Boys.
Degstgeest is vrij.
De 4e-klasse A (District I) brengt
Lisser Boys thuis in het veld tegen
fcandvoortmeeuwen en Sizo uit tegen
finheim. De winst van beide wedstrij
den blijft of komt in de bollenstreek,
Koppelaar sprak voor
LFC-jeugd
Het jeugdbestuur van LFC organi
seerde een bijeenkomst voor adspiranten
en junioren. Spreker was de heer Kop
pelaar uit Amsterdam (Blauw Wit), die
de Kanaries niet alleen boeide met in
teressante voetbalzaken, maar de jon
gens tevens met de neus op het belang
drukte van een goede schoolopleiding.
Na de pauze leidde de heer Koppelaar
een sportquiz.
Leidse Korfbalbond
Zaterdagmiddag: adspiranten:
le-klasse: Fluks aVic. Oriëntis a
(3.30 uur); KNS aDanaiden a (3.30).
2e-klasse: Fluks cMorskwartier a (2
uur)KNS b—Fluks b (2 uur)
3e-klasse: Zijlkwartier aKNS c (2
uur); Zuiderkwartier aCrescendo a (2
uur)Vitesse aDe Algemene c (2 u.)
Fluks d—Danaiden c (2 uur).
4e-klasse: Danaiden dFluks e (2 u),
Vic. Oriëntis cFluks f (2 uur)Vitesse
bZijlkwartier b (3.30 uur)
Zondag:
le-klasse: De Algemene 3Danaiden 2
(2 uur); Danaiden 3Fluks 4 (12 uur);
Vic. Oriëntis 4Zuiderkwartier 2 (12 u),
MorskwartierKNS 3 (9.45 uur).
2e-klasse: Vic. Oriëntis 5Vitesse 2
(19/11, 2.30 uur); Fluks 6—Noorderkw.
(10 uur)ZijlkwartierVic. Oriëntis
(19/11, 3.15 uur).
2 B: De Algemene AVic. Oriëntis A
(12 uur); Fluks ACrescendo 3 (12 u.).
Junioren: KNS AFluks E (12 uur);
Danaiden BDe Algemene B (10 uur);
Morskwartier ACrescendo A (2 uur,
terrein Crescendo)
Christelijke Korfbalbond
Hoofdkl. West: Pernix—VES (3.—)Ex
celsiorPKC; KinderdijkR'dam Zuid;
DESVr'schaar.
le kl. A; VES 2—Ijsvogels.
2e kl. A: VEO 2—Pernix 3; DSVP—
DES 2; Fluks 2—VES 4.
2e kl. B: WarmondExcelsior 3
VES 3—TOP.
Ook een reder betrokken
bij het proces-Menderes
In het proces-Menderes c.s. heeft het
Turkse hooggerechtshof zich donderdag
beziggehouden met een deviezenaffaire
waarin behalve Menderes en de vroegere
minister van Buitenlandse Zaken Fatin
Zorloe ook een reder, Ali Ipar, betrok
ken is.
Zorloe zou in 1959 de commissie voor
toewijzing van deviézen hebben verzocht
Ipar de aankoop van drie schepen mo
gelijk te maken. Enkele leden van de
commissie waren echter van oordeel dat
de gevraagde deviezen veel te hoog wa
ren voor de schepen, en de kwestie werd
een verschil van mening tussen Zorloe
en de minister van Financiën Polatkan.
Menderes had zich ten slotte uitge
sproken voor het toewijzen van de ge
vraagde deviezen. Een getuige liet door
schemeren dat Zorloe waarschijnlijk zo
DAMMEN
Damtoernooi te Huissen
Het internationale damtoernooi in
Huissen is gisteren voortgezet met de
partijen uit de derde en vierde ronde.
De uitslagen luiden:
Van Aalten (Ned.)Baba Sy (Sene
gal) 11; Edink (Ned.)De Jong (Ned)
11; Laros (Ned.)Storm (Ned.) 20;
Saint Fort (Haïti)Verleene (Belg.)
2—0.
De JongVan Aalten 02; Baba Sy
Edink 20; VerleeneLaros 11; Saint
FortStorm 20.
Na de vierde ronde luidt de stand:
1/2. Baba Sy en Saint Fort beiden 6
pnten: 3/4/5. Edink, Laros en Van Aal
ten allen 4 punten; 6/7 De Jong en Ver
leene beiden 3 punten; 8. Storm 2 pun
ten.
Advertentie!
Engeland en Zuid-Kameroen hebben
besloten hun geschil over de mogelijk
heden van de volksstemming die 11
februari in Zuid-Kameroen wordt ge
houden, aan de Verenigde Naties voor
te leggen.
Een delegatie van Zuid-Kameroen,
onder leiding van dr. John Foncha,
heeft de afgelopen dagen in Londen
besprekingen gevoerd. Engeland wenst
dat de bevolking van Zuid-Kameroen
zich zal uitspreken over aansluiting bij
de federatie van Nigeria of bij de repu
bliek Kameroen.
Dr. Foncha wil, voor het geval dat de
meerderheid van de bevolking zich uit
spreekt voor aansluiting bij de republiek
Kameroen, dat Zuid-Kameroen voor een
onbepaalde periode onafhankelijk is
alvorens de aansluiting een feit wordt.
Vooral sociale status van Zuitleuropese
arbeiders laat heel veel te wensen over
(Van onze correspondent in Bonn)
De Westduitse minister van Sociale Zaken Blank en zijn collega's
van de deelstaten hebben besloten om de sociale status van de circa
325.000 buitenlandse arbeiders in de Bondsrepubliek te verbeteren. Ze
willen er voor zorgen, dat deze status gelijk wordt aan die van de ge
middelde Westduitse arbeider.
Ondermeer willen Blank en de zijnen, dat de buitenlandse, vooral
Italiaanse, arbeiders worden ondergebracht in stenen gebouwen en in
de nabije toekomst zelfs in echte woningen. Daarvoor wil men subsidies
aan de industrie ter beschikking stellen.
krachtig op toewijzing van de deviezen
heeft aangedrongen omdat hij ook zou
profiteren van de winst van 6 7 mil
joen Turkse ponden die door middel
van de schepen zouden worden gemaakt.
„Afternoon"
theebuiltjes
doos van 20 stuks
dons van 10 stuks
SI
Actie gevolg van
proteststaking
Dit alles is het gevolg van een sta
king, welke vorige week te Brunswijk
onder een grote groep Italiaanse ar
beiders uitbrak. Rond Brunswijk wer
ken circa 260 Italiaanse arbeiders
voor drie grote Duitse firma's. Zij
waren ondergebracht in een barak
kenkamp dat zo ellendig was ingericht,
dat de Italianen reeds na een paar da
gen zeiden„Arbeitt gutt, Schlaf nix
gutt".
De barakken spotten namelijk met
alle hygiënische begrippen: ze zaten vol
ongedierte. De arbeiders zelf zaten in
'n minimum van tijd onder de vlooien en
de luizen, hun bedden waren voorzien
van karikaturen van matrassen en de
kens. Hun barakkenleider zelf was door
lopend dronken!
De drie grote firma's te Brunswijk
lieten er geen gras over groeien. Zij
grepen na de staking van de arbeiders
in en zonden het grootste deel van hen
naar hotels en pensions of naar eigen
gebouwen met nieuwe matrassen en de
kens. Maar nog altijd bevinden zich
thans diverse arbeiders in barakken waar
het leven verre van aangenaam is en
waar woekerprijzen worden gevraagd.
Niet gewenst
Dit zijn niet de enige klachten welke
buitenlandse arbeiders in de Bondsre
publiek hebben geuit. Zij zijn naar West-
Duitsland, het Wirtschaftswunderland
gekomen, omdat hier relatief hoge lo-
Met één
Van Nellc's
„Afternoon"
theebuiltje
(groot formaat)
zet u 'n flinke pot
heerlijke,
krachtige thee
voor heel
de familie
Betaald voetbal
EREDIVISIE
MW-NAC
NOADRapid JC
DOS—VW
DWS-AFeijenoord
GVAVPSV
SpartaAjax
ADO—Elinkwijk
AlkmaarWillem 2
Spel. EnschedeFortuna '54
le-DIVISIE A
HelmondiaVitesse
DFC—Ensch. Boys
KFCVolendam
VolewijckersBW
LeeuwardenVeendam
Fortuna VI.—HVC
RBCStormvogels
EDO—Hermes DVS
LimburgiaAGOVV
le-DIVISIE B
SittardiaSHS
SWHeracles
VSVRCH
Go Ahead—Heerenveen
EindhovenBe Quick
ExcelsiorBlauw Wit
't GooiZFC
WageningenEBOH
DHC—Helmond
2e-DIVISIE
Zwolse BoysHilversum
Tubantia—Rigtersbleek
OldenzaalHaarlem
NEC—LONGA
De Valk—ÜVS
WilhelminaZwartemeer
BaronieVelox
De Graafschap—Zeist
Roda SportPEC
Amateurs
le-klasse C: DCV—ONA; Quick^
Laakkwartier; GoudaAlliance; SVW
Xerxes; TSC—MOC '17
2e-klasse A: RoodenburgFluks; HBS
VCS; Spartaan '20—VUC; LFC—RFC;
DCLCeler: as; HWBlauw Zwart.
3e-klasse A: WassenaarHillegom;
WesterkwartierArchipel; WPTYBB,
Voorburg-Alphia; Lisse—RKAVV; GDA
Foreholte.
3e-klasse C: RKWIKUNIOAlphen
GSV; ViosLekkerkerk; Olympia
DHL; RVC—Delft; Bodegraven—Hol-
landiaan.
4e-klasse A: ASC—DIO; DOCOS—
Oranje Groen; EHSLugdunum; Con
cordia HAltior; WarmundaVVSB.
4e-klasse E: Hillegersberg—Dirksland,
TediroWaddinxveen; NRC't Noor
den; BoskoopSFC; OudewaterPro
gress.
Zaterdagvoetbal
2e-klasse: Rijnsb. BoysSSS; 's-Gra-
venz. SV—Hoogvliet; Spijkenisse—Ter
Leede; Zwart WitQuick Boys; NSW
Zwaluwen.
3e-klasse A: HeerjansdamSHO; Or-
nasARC; NoordwijkZuidland; Ex
celsiorMonster; SportlustCSVD.
4e-klasse A: RASRCL; Katwijk
Leiden; GWSSemper Altius; Alphen-
SVOW; Die Haghe—Loosduinen.
4e-klasse B: VWS—DEVJO; Hoekse
BoysDe Lier; SHSSpirit; SV '35
JAC; DSO—Jodan Boys.
4e-klasf A (West I): SNL—Robaver;
ADMSVJ; Lisser BoysZandv. Meeu
wen; Kinheim—SIZO; VEW—AMVJ.
Reserves KNVB
BETAALD VOETBAL
Res. 2e-divisie B: SHS 2Haarlem 2;
UVS 2Baronie 2; EDO 2Excelsior 2;
EBOH 2—Fortuna VI. 2; RBC 2—VSV 2.
AMATEURS
Res. 2e-klasse A: DHC 3—RVC 2;
Quick 3VCS 2; VUC 2Laakkwar
tier 2; ONA 2—ADO 4; Gouda 3—SHS
4; Celeritas 2—LFC 2.
Res. 3e-klasse A: Blauw Zwart 2
Westerkw. 2; WP 2—VIOS 2; GSV 2—
Alphen 2; ASC 2—GDA 2.
Res. 3e-klasse B: BEC 2—Te Werve 2,
HBS 3—DONK 2; Rijswijk 2—VUC 3;
VCS 3—UVS 3; RVC 3—HW 2.
Res. 3e-klasse C: LFC 3Cromvliet 2,
UVS 4—Archipel 2; Laakkw. 4—RA VA 2
Lugdunum 2—Quick 3; Foreholte 2—
Roodenburg 2
Res. 3e-klasse D: Delft 2Boskoop 2;
Hoek van Holland 2HBS 4; Archipel 3
Quick 4; Wester kwartier 3Celeritas
3; DHL 3—HW 3.
ZATERDAGVOETBAL
Res. 2e-klasse: Zwaluwen 2-NSW 2;
CSVD 2—Zwart Wit 2; Gr. Lindt 2—
Noordwijk 2; ARC 2—Quick Boys 2;
SSS 2—RWH 2.
Res. 3e-klasse A: Rijnsb. Boys 3Die
Haghe 2; Katwijk 2—Noordwijk 3; Ter
Leede 2—SHS 2; RCL 2—RAS 2.
Res. 3e-klasse B: Monster 2Excel
sior M 2; Semper Altius 2Ornas 2;
HBSS 2—Rijnsb. Boy: 2.
Hugo de Groot-ramp
eerst volgend jaar
voor Luchtvaartraad
(Van onze Haagse correspondent)
De Raad voor de Luchtvaart komt dit
jaar niet meer toe aan de hernieuwde
openbare behandeling van het vliegtuig
ongeluk met de KLM-superconstellation
„Hugo de Groot" op 14 augustus 1958.
Zoals men zich zal herinneren, stortte
dit vliegtuig op weg van Ierland naar
New York op 100 kilometer uit de kust
in de Atlantische Oceaan, waarbij alle
passagiers en de gehele bemanning om
het leven kwamen. Het zal begin vol
gend jaar, misschien zelfs wel maart
1961 worden aleer de Raad zich opnieuw
met deze zaak zal kunnen bezig houden.
De oorzaak van deze vertraging ligt
in de uitgebreidheid van het nadere
onderzoek, dat de Raad in de zitting
van 8 april j.l. gelastte. Drie vragen
werden toen opgeworpen.
Was er aan boord van het veronge
lukte vliegtuig iemand, wiens verdwij
ning om politieke of andere overeen
komstige redenen zou kunnen zijn be
oogd?
Wat waren de vlieggewoonten van ge
zagvoerder Roelof s?
Kan de oorzaak van het ongeval heb
ben gelegen in de stuurautomaat, het
elektrische net of de schroefas en
schroef van dit type vliegtuig?
Het onderzoek naar een mogelijk po
litiek verdachte persoon heeft, zo ver
nemen wij, geen concrete feiten opge
leverd, die naar een oplossing van het
raadsel van het ongeluk kunnen leiden.
Het rapport over de vlieggewoonten van
gezagvoerder Roelofs is gereed, maar de
derde kwestie vergt zeer veel tijd. Voor
het hem opgedragen onderzoek heeft
het Nationaal Luchtvaart Laboratorium
te Amsterdam omvangrijke voorberei
dingen moeten treffen. Onder andere
moesten enkele technische apparaten
uit Amerika worden aangeschaft. Zijn
wij goed ingelicht, dan is het vooral
op dit deel van het onderzoek, dat de
Raad voor de Luchtvaart wacht.
Afsloten van staatsbezit
(Van onze parlementaire redacteur)
De Tweede Kamer heeft gisteren na
een enkele opmerking van de heer Ven-
verlo (P.v.d.A.) het wetsontwerp aange
nomen, dat de financiële gevolgen re
gelt van de verkoop van een aantal
aandelen van de Staat in de Hoogovens.
Over de principiële kanten van het af
stoten van Staatsbezit zal uitvoerig wor
den gesproken bij de behandeling van
de begroting voor 1961 van het depar
tement van financien.
nen worden betaald en omdat in Grie
kenland, Spanje en Italië zelf werkloos
heid heerst. Er kwamen de laatste maan
den 122.000 Italianen, 10.000 Spanjaar
den. 13.000 Grieken en zelfs vele Neder
landers en Oostenrijkers naar de Bonds
republiek.
De Zuid-Europeanen hebben evenwel
de grootste moeilijkheden: vooral met
eten, de huisvesting en de taal. Zij
zijn soms door particulieren geronseld
met fraaie beloften en horen al spoedig
in Duitsland dat zij „verdammte Ita-
liener" zijn. Er zijn voorts café's in
kleine en grote steden met het beruchte
bordje aan de ingang: „Italianen, Span
jaarden, Grieken enzovoorts niet ge-
wenst....„.
Of Blank en de zijnen er nu in
zullen slagen aan deze misstanden een
eind te maken valt te betwijfelen. Fas
wanneer de buitenlandse arbeiders in
staat zullen zijn te acclimatiseren en
als gewone burgers met eigen gezin
nen hier in gewone huizen te leven,
zullen zij voor „vol" worden aangezien.
Tot dat moment gelden zij hier min
of meer als een soort paria's.
„Vriendsehaps-universiteit"
in Moskou geopend
Premier Kroesjtsjef en de leden van
de Sovjetrussische regering hebben gis
teren de openingsplechtigheid bijge
woond van de „universiteit voor vriend
schap onder de volkeren" in Moskou.
De plechtigheid vond plaats in de zui
lenhal van het vakverenigingsgebouw.
Tweeduizend mensen woonden de plech
tigheid bij, van wie ruim éénvierde stu
denten.
Aan de nieuwe universiteit is gelegen
heid voor opleiding tot technicus, dokter,
landbouwkundige, leraar, econoom, ju
rist en andere specialiteiten. Het aca
demisch jaar is 1 oktober jl. geopend.
De universiteit is ondergebracht in het
gebouw waarin voorheen een militaire
academie was gevestigd die vanwege de
inkrimping van de Sovjetrussische-
strijdkrachten is opgeheven.
De rector van de universiteit, Sergei
Roemjantsjef, deelde mee, dat er tien
duizenden brieven waren ontvange van
jongelui uit meer dan honderd landen
die aan de universiteit wensten te stu
deren.
Premier Kroesjtsjef verklaarde, dat de
Sovjet-Unie met deze universiteit slechts
edele en humane doeleinden voor ogen
had, namelijk de Afrikaanse, Aziatische
en Zuidamerikaanse staten te helpen om
eigen wetenschappelijk en technisch ka
der op te leiden. „Wij zullen er niet
boos om zijn als gij tijdens ue leertijd
in Moskou geen communist wordt", al
dus zei hij tot de studenten, maar van
de andere kant zouden wij er niets tegen
hebben. De docenten zouden niet pogen
de buitenlandse studenten de politieke
en ideologische opvattingen van de Sov
jet-Unie op te dringen.
LEIDEN KATWIJK,
Breestraat Voorstraat
Advertentie!
Maak Uw vrouw
gelukkig I
mei een
elektrische
naai-
machine!
BRATRAATIH -TEL 24615
Verkocht zijn aandelen en certifica
ten tot een bedrag van nominaal 2,8
miljoen gulden, die ruim 20 miljoen
opbrachten. Met dit bedrag, vermeerderd
met rente en de opbrengst van ver
kochte claims, kon worden ingeschre
ven op nominaal 13,9 miljoen, zodat de
deelneming van de Staat in de Hoog
ovens thans nominaal 34.7 miljoen be
draagt tegen voor de emissie 23.6 miljoen.
Het proces-Eichmann
begint op 6 maart
Naar de Israëlische regeringspers
dienst gisteren heeft meegedeeld, zal op
6 maart in Jeruzalem het proces tegen
Eichmann beginnen, die beschuldigd
wordt van massamoord op joden in de
tweede wereldoorlog.
Ter voorbereiding van het proces zijn
in het Israëlische parlement „repetities"
gehouden speciaal in verband met de
regelingen die voor de vertaling van
het tijdens het proces gesprokene nodig
zullen zijn.
Ondanks het grote aantal Duitsspre
kende joden in Israël bestaat er toch
een gebrek aan competente tolken voor
een gelegenheid als het komende proces.
De meeste sollicitanten bleken te oud om
de inspanning van het snelle vertalen
over en weer gedurende lange tijd te
kunnen doorstaan. Bij de repetities in
het parlementsgebouw werd de daar
aanwezige koptelefoon-installatie ge
bruikt voor het oefenen van een vijf
tiental kandidaat-tolken van wie er ne
gen voor het eigenlijke proces zullen
worden uitgekozen.
Wat Eichmann en zijn verdediger tij
dens het proces zullen zeggen, zal in
het duits te volgen zijn. Overigens zal
Hebreeuws gesproken worden. Voorzover
nodig zal voor directe vertolking in het
Hebreeuws, Duits, Frans en Engels ge
zorgd worden, de twee laatstgenoemde
talen speciaal ten gerieve van de bui
tenlandse journalisten.
Roerige studenten in Seoel
Woensdag en gisteren hebben zich
in Seoel relletjes voorgedaan, veroor
zaakt door studenten van de Jonsei-
universiteit die protesteerden tegen het
ontslag van drie Koreaanse hoogleraren
van deze universiteit. Bij de ongeregeld
heden van woensdag werden 52 studen
ten aangehouden, die de woningen van
de president en de administrateur van
de universiteit in verband met dit ont
slag trachtten te bestormen. Beide func
tionarissen zijn Amerikanen. Donder
dag, braken opnieuw relletjes uit, toen
verscheidene honderden studenten de
vrijlating van de arrestanten eisten en
trachtten de door de politie opgerichte
barricades in de straten naar het hoofd
bureau van politie te doorbreken. Bij
de hierop onstane gevechten waarbij de
politie van traangas gebruik moest ma
ken, viel aan beide kanten een twaalf
tal gewonden, terwijl honderd studen
ten werden gearresteerd.
Volgens de president van de univer
siteit, die om invrijheidstelling van de
gearresteerde studenten heeft gevraagd,
droegen de relletjes geen anti-Ameri
kaans karakter, maar wilden de stu
denten slechts zijn eigen ontslag af
dwingen.
