,3U| Naaaavia
'p SNVIO
13H lin 3IÜ31SAN N3inNIW-33Ml N33
jsezaapjeeui-iipiüBijflnjiauaiM"
M3ÜOÜ
mm 's an3D]dSNi nva mm
^snaiunads uaa [j tfaajj
moiv.N uaa NJuaamAt
uaamfm m vn
IHOÏ
JL31H
yrjz u m MVA WW
in c.uojq
VMIOVJ
aasoaoAfia sufnaxaAi
uaawaidas 01 ovauaivz
uapuuqscMjc uo3oj pppjui joq
J3AO|
i uapuajB
3IP UIO IB U93UV "SniaT 3BBJ3 ?BM UlOq
31! 'Jarsjojjaqo JJ3H 'Tja-iTsq ftui tbm
mftP4m|]0|t« SBM (3IIB1-2 pft'JlB 3ou
S! SBZI3 Tubm) ..JiOAaj ny" ua ..uaqas
-japaiM jnv" iaaA ^aui piaqasjB suo
•..3aruuaiiosaqia3oA
uba qnrs Taq do paiqaS udAaiqaSjarqaB
uaa iBBiuajaq sr T^p 'jaSja Sou iai( si
an«ll U! ug waai pqM Taq ui ua Tjaaq
sia3naiA jbbui ^bm 'saqB jaaAaSuo uaui
Tatqos ua tSuba aaz aspuBqappiw ap
ubv iSBzia ap U! JBBUI 'qftjqUBJg-pmZ
U! T3?u jajq uftz au 'jaaqüftui jbbjm"
:8ipnoAuaa iaaq ib sbm
Pjoomtub uaAa3a8 psBBqjaA suizs3iua
!3H i8u!Uuaqasaqann!BU ap ijaa^aq ibm
ubuisub jg ap uba a^B^ndaj aiqaajs ap
laui uaiuftj ai botibj aqftj azap ia?A aon
UBinqBAa8!punqaqBZjaT ap ftq uaddcud
ap do 3bbja uftui qaui qi uiBMq uaox
uauftMz apn^ ua uaaaj 'uajaaq japaaA
•puBrsaqmoq 8xpiaMa3 u.oz qaui sbm
japuoM uaa8 ibm 'SJa^JBUi ua uassBp
'uassoA ua juapuajB sjiaz ua 3100 jbbp
uajBM U33HBA ua uaqtABq 'jaqaz cSJai
-aoAjatA ap laui ua uaza3oA ap ut sja3
-OAjooi ap iaiu Taq puors aoH uaraM
jaaui uapitM aM jbbw piaiq 800 raq
ut uxaxiaqaspaoA uftz TSodqftqTin a8oq
uaa do ftq iftMjar 'pjaaiBuSisaS suo
joop IB sbm 'uauiaou jarsqadBiq ftM 3IP
'ia80A apuanBAdo ua apjnaiqaa i.ibmz
ua sftja azap 'pBBpjapui uajzaa uap
-pBii 3i00 SaMJapuo „jaSjnMqnBH" ap
aM jo apjaauuojui ^jnaq uftz do ftH
uaquuqaa
sjBBidjsau sib uarsajjaqunq uajBjjaA
I3M 3JOO ua uajoquauftuoq uaump ap -r
ui aip 'safjjndBi aspuBiJapaN azuo
uba SIUU331 aMnatu azuo aptajaaA x
ud4SdJJd>|unq U|
•Siuar uiooq uftz ui afsrBBid Taq jbbu
uapuBijaBBjs ua Tinrs ubb -jim uba uooj
-J3A iaaA ^aui aflJaip T3q aqsqtu suaqiar
jbbiu 'TqaJTsa^Tin Sbi ajjaA ap ui ua8jaq
aMHBiqdaip ap 501 iqoiipuaiqao pua3i
-u|iq ui qiup 'raouiaSaT BurejouBd azoip
-ubj8 iaq 3jbm ^aq sib 'ui jsp Taq uba
ardaip ap s^BBjd^z a8oq uftz uba Taq
Suoids suaqiax daaJTsSoo ojip ua sia8
-naiA ajaBMziia Taui afqa8oA sfiaa uaa
•jindBj uaa jbbu aAi ua3ia3i uauiBS
pia3pi!Ma8 3iaidsa8 !s3inaza8aauB
uaa ui jadojpnoAi a^sBisnoq^ua ap -jaui
uaiBM aM jo 8ubi ^aiu apjnnp iaq jubm
•saapuBitOH suo JOOA jJBq asuBJj u.z up
afraid jqoBZ uaa ftq psq JBBqijtoa
ap
-10018 8ooquio 3iUBij8jaq uaa ua8ai ^sp
'P18ASBJ8 ;aq do uajBZ ua3iaajsa8jaau
sia80A sib sjboz '^jaiuaado suo ua
uaiza8 o^nB apua^snj azuo uba pjoq
-jaiuumu iaq pus uaaassBd ^aq HQ P^q
fiH uaAa8a8 pjoomiub ^aq aiu ^jaaq
'ÜaiUBAASI ^OBIUOO UI IBA80J U33 JOOp
aM 3{M iaui 'jajsaAinoqjaddo uaa
i!3IBBJ3ia8 uftz
uajou laaAOZ ib jbaojbbm ^finiuBJa ui
8unujaqosaqjnnjBU ap "jaui saioaad nu
iaq %\2 aoq :uiBM3ido aui ftq 8bbja aip
jaaM iBp 'japuoM ^aq sbm uaq Hq
iqoip oz 'uasuaui ua uazinq uba pjaq
-SizaMUBB ap ?aiu pMnoJiJaA uaui03i
-IÓa *pooa !J!M ijbmz 'siaSoA jaaui jo uaa
uajsau ap do ua -uaaisjooqos uaa do
'ISJ0A3JBP uaa do siasMnoqua3i3iBi aioj8
'uasjBBiduooM jaqia aisBA uftz 3ou ja
5jaaq afpBis subjj 3iuaui jbbw uaaoq
-aq qbb8 uapaquiBBzpiaz ap ioi uasjajis
aiiHiapJoou azuo ui aip 'ia80A uaa j
suaauaAa 'jBBAaioo ap 3100 !»jooq
-aq piajdAqaSoA jassBzia ap XO I—1—
•ua3i(tMspBi9 aspuBiaapaN aujapoui ap
-8J0ZJaAiaM azuo uba ^ppqosaapuo jaaz
oz uasiaj-js asiftiapuBi azap aip 'auai8
-Xq a8iuiaM ap ^aiu ua 'siaSaqA aqaus
azuo JOÓA snp uauuoaqiaspaoA asjrij
'ua88!i iBBJis ap ubb ua uazinq ap
aooA aip 'uadoqisaui aiaA ap iaui uap
-noq puBqjaA nu uiop3i[U azap noz
aiSooq sqajpuBq
do ua uaa do *pubj3ibp uaa japuo
safiMniBMZSihq uba ua^sau lips i3M
aM uapia^ ^bbjis ua? ui uadjop ap ua
safpBjs ap iq 3f00 jbbiu 'uattjapjaoq ap
't)3(BBUX J33i3iai oz ua^uaoj8 ap
aip BiCajna uuaziBw 8P SI ui!aqa8
-ua3ina3i JBBq nu -juasi n 3ioo jbbk
|0M 4, JS]M J8P90W
9|)Ud)jaApv
jtmuumq 'uannA uref 50m uaj
-BSiooq ap ua ua88ai jsooi ap do siadds
aa i-nrorH uB3j uaspqjd ui 3j(Iia3i3iBUj ja
31JOA uaa 10) ua^3jBq 8niA uajuB3i apiaq
ubb jajoq aiaq ap ut siaddB ap nN t-
ioz loom iiiz uaAHqos
ap uba uappiiu qaq ut 5B8jooq ^aq qbp
oz 'uapausaa uaAflqas 33i^ip ui ua pjooq
-92 siaddB ap jioa IjaaH '21031 'UBdaii
-ao3i ap ui jajoq ap uba tsoj ap nN
Antwoord: De loodgieter. Blijkbaar had hij tijdens het forceren
van het slot even plaats genomen op de feestelijk
versierde stoel, voorzien van het cijfer 7. Dit is, in
spiegelschrift natuurlijk, nog leesbaar op zijn overall,
daar het met krijt (dat afgeeft!) was aangebracht...
caocnHOH x. nva avxsaaia aa
NV A XHOVanaA 2ÏOTH3H HnaXOadSNI HOCXI XQHOM aiM :8bbua
„naoA
apuBB^s do 'az ^uaipaaA n uba u^a4' 'auajis 3ioiJ3H T^z ,,'n uba u?? do"
„ido iaq iBBis jbbm jbbp^ 'lam i, 3q ubii pz" 'sjap
-uao^ Mnojjjnf iaz ,,'3iiaM dBux" 'uaiaoqpuBq la^s uaa pusq aSipjBBA ^aiu
apud3td) ua paoqiooqos Taq jbbu 3ioiJ3H uba uasiaj uaa do daq sub^jbh
"}3iJauid3do saapuozfiq sjaiu qaq 3|i jbbui 'i3iBBuia8 A\noqa8 t, joop 8ub8
-puoJ uaa ja?A jiBq tuo qaq xi" :ua3iuapBU Snia bu appjooMTUB aajaiouoo
aa ..iJsaaMaa suaa Taju suaMnojj jaiq uaquajiai aj do jbbp uio uaop aj
8aoua8 pBq 3q 'aaN" JaTai8pooi aa „duaiaJJBqaspuoj uaiz SuidaipjaA
azap do azflM a^qospjaA do piremaT uaiqossrui xj TjaaH" :3aoJA siopaH
„óuauasiaijB uoab uoq azap n
")IÏM apjo ut si 1. pjaaioJTuooa8 t. qaq 3H autdarpjaA ajsjaa ap do jbb^ st
jajaiapooi aa" 'ftq apiaduioui „^(tiuoix jaauaui 'uopjej' 'HBJaAO a^nBiq
uaa ui UBui uaa laui uauuiq uibm3i aajaiouoo aa 'SBisjapuop uaa sib 3iuoi3i
jnap ap do afsjp uapiaqosaq uaa '5saaMa8 sbm itts oz tioou 8ou sbpi ap T^p
'apjaTSjnij sjapuaox Ainojjjnf uftqosJOOA aj daoi uaa apiBBq suBfJBH
uaiaoiu ua3iuapj3A aM aiM Taiu 3j(tiua8ia uajaM aM 8aM
sbm a8oiJoq Taq ua sbm pjaaojoja8 tsbsi ap uba tois Taq 'aM ua8Bz
'uaiBq U3UIBM3I do uannds azuo uajaiA uaSaT aM uaox 'iBB3ioi3iJaMpuBq Taq
jbbu 'uapauaq jbbu safsraui ap Taui 8ui8 311 -tsb3i uazBiS aip in do 8ubioz
safTnBapBO s.iïppaja SJoq 311 ^aiTSBUunCa suaSuof ap uappsq jnn ajsrBBi
T3H" JapjaA 3ut8 sjapuaox Mnojjjnr puaSnsaAaq aT^iusi uaSuof aa
„citppaja 'aAauao T?n iJuaH uioo uba J33iaz a8oiJoq uaa ua"
qaus taz
jnaToadsin aa aor afsuftiS sifttaruBjuioiJT uaa uiaq puoz 3iuiduioH aT^aaiq
-J3A 310IJ3H soopouBooaui uaa 'SBTlooqas uaa 'uaiiaoq Tbm" sajazftM
-japuo ap ap3ioAJaA ,.'3iftiJnnTBU TqoBJqaSaaui safTneapBD u.z paq iïppaja"
jbbu pjapaTJaA 3mqua8o uaa ja 3iaa3i 3ioiJ3H pjapiiqosa8
I Jajfto Taq ?(tm Taut pireiuai pBq laqnaui uaSuBqaq uauiaoiqTsun3i ua sauiT
-uadjas Taui 8ipBpjaA0 TIP uba 8utttiz ap do 'Puots tsb^i uazBja uaa jooa
ajp 'iaorkia3ina3i aaraftiTqaaJ uaa jbbu saaM az fqq oz sbm uaajapai
oz ua PJ3TSJ3A laoTS uaa uappBq aM "^(tia^saaj oz jBBUianB sbm toh
ua8q>uia Taoiu 9Z 8bp ap TBp '8Tpuana" :apiaTJ3A sajazftAuapuo aa
•pua3pinjp pireq ap afjaau 3tsbjj3a uftz 'ffq 3iBJds
..'afdiuoo s.Appajj uba piaqamBpaoq ap ui jbbui uaaqs jajq uaq 311" Tsnjaa
JBBq appTS 3(0iJaH T^mqosjaA sjapuaox Mnojjjnf 3aoJA „iaTTTIod qopx"
apiaqqupuauuiq ^(Ituoix Jaauaiu
uaor siftiiappTuiuo uaSaMz az uauBui ar apjaaqojd ariTTS tot sjaa8J3A uaj
-apui3i uapuoMasdo ajBqos uaa 'puiBBuaS sjapuaox Mnojjjnf 'sajazfLMjapuo
ajajJBp uaa jbbm sspiapaaMT ap uba iBB3ioi t. jbbu qotz uaABSaq az
uajapuT3i jbbui 8ou ottois
uaj uftz uaSuaui a) in ja aiiqod ap Japuoz uassoi uauun3i ar do af3iBBz
Tip dooq 3ii uapnoqa8TSBA sbr apaaMT ap Tin ua8uqjaai aqB qaq 311 a8oi
-joq tbp Taui ftiq oz sbm (tH afjaau Mn jooa ibjooa ibaoS puajaAjaA"
sbm pjnaqa3 ja tbm az uapjooq
'3i(tTuoix Jaauaui 'looqos Jap pjooq qaq uba jauiB3i3iaajds ap ui ^uaM
uaa 3iuiduiOH Jawop ua subIjbh TuarsissB u.z T-maq uftz do jb8 ^ojjaH
•U3UI03I 3T uauuiq 3ioiJaH ftq aj^uaM puaiaAajd ua3uT3TPinqosruojaA
uarsjBqsoi uauwaj a8nazJ03i ut ftq apil^ 'uajuq
UIBM3I do djaMJooA uajaSjaA uaa aip uftz noz jaqoqos a3iftiapftuuaAU0 ap iom
Taq TBp 'puaqaTSjapuojaA JBBq3i(tia 'Mnatudo qoiz apuoorJaA aSjatouoo aa
uaqaq ar ubb bttois uar
3ioiJaH Toojsaq 'aoui uarqoBM T3H iuapaj a3qaM uio jbbw 'uftz uauuiq 8ou
Tsaoui ftq '.piauiaa Taiu qora psq ^ppajj puaAftjpTin ua3uqjaai apuauqBT
a8iua '8uniadojnap ap ut aSjaiouoo ap uaaqosjaA shaping jb aSiJBf ap uba
TSUI031 ap ftq ariqa^M '8nj uftz JarqoB ubb8 Taq npqos 3iftiaTiaapa8 ftq TBp
'3iBd 3toj8 Taq law ornB ap Tail-iaA 3joiJaH uajinq jbbu uajapui3i uaqBiuaTT
uapjappBU ua uado MnoqaSiooqos T, uba uajnap ap uaSoiA jbta Sbissjoix
puaid3(
-3HM jaidBd aijnapipnoS in soop bjbmz ap 'ftq iaz '„uaaq uaAa Ja qm uapfu
'TBB8Tin looqos ap t®P PflT ap uaSax" '^opi ap do 3niq uaa diaiM 3ioiJdH
,/iuftz afTnBapao uaa sed noz
i^aoq ap do uoiBSsft aMnani aip ui j3ioiJaH 'Tsni jbbui ftq sjb uara sft
laaAOZ Tau suaa jaAaq uiaq twi" :^BJds ua 3iiiaqosa8 TIP J'BBu puazftJdsriu
313331 3iuidui0H JaT^oa -Tqoo3ia8 soopouBOoaui 83iftJ8uBAUio uaa uapjoM
-38 sbm jbbC uaAaz aip 'itppajg afjaau uftz jooA psq 3IOIJ3H jnaToadsui
•U83IBIU 8T UBBq uiinj
'TSBBqaq uajajp ap Taq uaTqoBM
8T t^sts uaTUB3isjaaM uba s.otub ibtubb
uaa iftMjaT '3njaT suaa jaaM TiapuBM jo
jdAO 3aM ap uaqaq apuasiuqii anqoBJd
Taui uaa jooa uaa pjBBpaqpoop ua
puazBjS Sitsiu 'apiaiaS japuoz uaiaoii
appnn uaa Aq T^aaTS Jssp :uazBqjaA
uauun^ suo aM jaaojbbm 'jaaui 8ou
ja si ua8aM jassBzia aims ap do 'suaM
-nojx ainTuaSBM Taq ui uaiao3i3iiaiu ap
uba 3qnjqa8 jaq 3100 si 3ipjBBM3iJaw
•piaqjBBqjsuaip uassjpaa 3{piupa3
ap uba looqunïs Taq 3ou jaaui uftz az
'TqaBJ3i ua piaipifqaTTazjaAUO uba piaaq
-uooT Taq uftz az jaqaus JaaM pftTIB
'jaqaus uba pftT aznaAjau azuo ui jaaui
Taiu 'uapaoiAÜiaq t^bi jaa3iJ3A aujap
-oui Taq Joop tsuiui Taq iaiu jbbui 2100
qoiz t^P 'oduiaT JBBqjooTSjaAuo unq
Taüt az uassBd 3iftiua8ia ladsMnoqos
uooMaSuo uaa iaA\ qooT 'TSTBBidaS
doïiJapunj aAaisssui ap do 3inf3iaJT Taq
'jnapi uba tIav ua uinjqiaaa 'uasso ibt
-aaMj u.oz si 'sjapuBiJapaN 'suo jooa
ua3
-aM U3J3H s. sSubi 8ub8 auiBZTqoBpaq
unq suapftT tibjsb Taq do pjaauodapaS
in8 uauuBdsasso ap joop 'ua3i3iaidTsaui
ap uio uftz uaop 3T az Tsaoui Taq JO
sja8uBAua8aiiA addBJ ap ubb laepaoA
uaa8 snaq TJ3A3I azap ua jojoui ap joop
uaSuBAJdA siaapudT0j3 si ua3dM3jaq
azap do anoBJjuapjBBd aa ^uaaaMTiBj
-SB auoqas appBi3 ap do qooT sjaTauaj
-3I3SUT 3jaTST!n ftq azap uaTqooz tbav uaj
-3iuaMzjB aTTanojid aaijnaif uaa Taui af
-Tuauioui aTSTBBi asifqaqaBq Taq do pftT
-IB ua uapiajJBMp T?n ojnB ap jooa aip
'safTJaiP 33iftiJais ua a83niA 3iftiajoia8uo
'S3fT-IBBTS3IIM3l ap UBP U3JBM JBBQ
992 AdP UDa 3Hno(S uooP
llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllilll
uaizaS sia30A
TBM ft ja IB qooT 9M uappaq paiqa8uaz
-38oa tip Joop uaTqaoT aTSJaa azuo do
jbbui 'uaSaq ua3aia3 uajBi jnnjBU ap
-U3A31 ap UBB I33A qOJZ SJ3U0M3q S3H3M
'puBi uaa sib pud3taq piBBdaq Taiu
nu tbbts 3iftJ3iUBJj uanBAa8aaui
8J3 jatq aui sbm piajaM[a30A a
e44anoj|d
•jnnTUOAB uiBBZuaa
uftz Tin uaTOTsa8do 'uaToqosaa uibm3(
uajqnjjs ap Tin aTuiooqaB ajJBMZ Taq ut
aip 'TB3i apjapiiMJdA 3toj8 ap uba ua3(
-3(Ojqasd3 sbm J33iuoppuoAB Taq ut toou
-a8TU3T uftui tbp '3ioo Taq sbm jbbq
uapnoqa8 TBBJd ap ubb auBipftT
uaa 'puaiads joop-dtnis 'joop-dinisi
'aiu Taq psq jbbp ua uaTqoBM aj ua8Bi
TJodsuBJT do 3dM ap s8ub( aip 'uaui
-oqajJBds SuqadBTS a3ipidMd3 ap uas
-snj Tsau uftz psq Taq 'Tbz 8ujp amapi
Taq jbbm 'tsim 211 af3iu!U03ijaT t
-utm uaa uba ,.3iaT-3iaT" afTÜoojaiaT I
-UIJBIB Taq U3A3 UBP SBM HVV
•jojt Joo uftui pin|aS japuozftq uaa S[B
'TqaBpuBB uiiui qaiz arsifds aoj ua jv
•uaSBpajTUBJiA apuBB^jsjooA ap ubb
Suuduuuaq uftui ua uaiqaspaS uftui
do uaAfijp tbm jbbui uauiojp ua uaq
-BM uassni aui Taq 'Snaar afsinq uftui
U{ qB|S uaa S|B aui q; qoj) snQ 'stbbS
-uajinq suj 8ja raq sbm japjdA 'UBBq
-a|UBSBj uaa uba uajBBjq ajjoqas raq
uaaqB apjooq 'sram jarqaa 8bz qj
'uajauiaqas uaiz uoq
joop ïajini ufiui japuo q| tbp 'dBqas
-puBjaaaq raq uaAoq 3ooq |aaq uaSuuq
auiBzSuBi ui |9M ftq apiaqjp uaiqas
-sijM 'uiBrsuiooq uaa uba T3oa ap ubb
ua ua3ar uapuoAa3 psq uarrBdsqisq
OITIM 3|3A q| jbbm 'soq Taq uba pubj ap
ubb qsr uftz do pSoAjooj auuuq aroj8
ap uba uaSuBAdo uauunq ar duiqJ
uaa uio 'uauuoMSOi qszdBB|s ouijbm
uftui Tin uaAa |om qaor aui qi appM
joó.uBBa 'pjazjnq uaa uba Mnaajqas
apuaunBui ap uiBMq J3A uba
'SBM
pquiM ap ubb qjaM 3ou ar800q jaraui
008 do qoo jBBqqftiq aiM jooa 'rqaads
arusq u. uba do|qa8 ua qira8 raq quoiq
ja 'raiu raq sbm iaaA pax uauiEMq
afruiaaaarduiBq suo tot soquajjsds
apuftzftqrqarp Taq Tin aip 'uappqas
-japuo ar arrqaBJT uapinjaa auiszjBBds
ap jarsinpj|Bq raq ui ua arqBBMruo
afruarsuBuiaaMr uaa uf qj uaor '8aoJA
paq 'uaSJom uaa do qi 3aajq 'sbz|3
ap uba p|ajaM|a8oA ap 'BunBj TaT
-jab ap raui 3u|qBuis|uuaq aSjr \l
-siu ua apjoorsaSuo ajsjaa Nfl
Tm sjaru soapnoSaaidap jooa Torera Japiqm jo Jaatn 8uof
u?? uauqnJTUo ar rsau Taq 8in8iaa ap Taiu qoo ubp
3uof raq TUOOJJ3A Jam uauunq ubb qftia8ar ua8uof ajap
-Jaaiu jsaq az jnp 'uftz airqoBjq pz aip 'si38oa 3toj8 fiq I9M
qoo uajaia JBBq qaoqaoq ap tibts uapuBi a8rumios ui
jjnarijojd aiqaiq ap 'ua8anA JaaM ua uaaq jbbui
sjapno ap tbbi ftH uarBiJaA ar Tsau Taq «i yev\s ut 8ubhb
Tip sib sjiaz 'ua3uajq ar tooj8 purq ajBTiuq Taq 8izaq JaAft
ajBqsniquo Taiu uaqaM apA si 'ia8oA8uBZ auraiq jaaz uaa
Aq afquruoqjaruTM toh 'SJapno Jap TW-»paoA ap 8uof
ajuqaipBZjaAuo Taq liaqqT-id JBBqqftia 'UBBrsaqTJOOA uftz
jooa apjBBMJooA uaa si tbp tuftz pujq 8ru? Taoui (Th '?sau
Taq ut Smuiinjdo qaoqaoq a8uof ap Tpnoq 9z 'uaqqaq hm
uaanB qftJ Taq T«p 'xoq ap ui pinq aiTjTJp uaa siv uaMnp
ar pJooqjaAO ua uauiau ar 8ru uftz do ftq T-iaaqoJd
ua8uof sib laMoz uajaja ruioq aiqqBJUBB uj ftq aauiJBBM
sanv jaiTan 8ipiaMa8 suaado ftq tp-iom jotbi jnn uan uaa8
8ou jbbjv 'sooiadpiq ua qftiai 'azoj sj Rh 'P ?aq im ua8
-uof ajapuB ap Taui q(tia8ar suios 'J99A suios Tuioq qaoqaoq
a8uof aa apjap(tAJ3A qopr Jarni Taq jbbui 'uariiz 8ui3
ja apiaqqoinsaSuaauTq Taq do Jaaq8ruaT JBBq bu qftnap
-praiuo jaM afjftM arqoia83aM Taq T«P 'jbbm suaa uaui uibu
jBBdrqoaiaSoAiods uaa ftq uaann luajjoui japuoz uajaia
ap uajardaaaB safjsjoqpooj 'siajaiu 'safTJBBrsqiMq
safnaSoASUBz ajsaaui ao piaisiui az uapJOM pz 'saapnosaaid
jap uajaia ap do iaaA qftiJaqn Tqftl lasqaoqaoq toh Ijaaq
pzqaa suaa qaz ftz sib smqaj qftiaSTJoos uaa Tin siaSoA
jbbu Tm tbb8 afjftM Taq uba jnaqaooA aa uajapire ap irep
Tuioqrm J3TBI 8uof J??q TBp ua uftz paojqaq ib juiaau
-83m iBBUiaqB bu aijp jo aaMT do ftz aip uajaia aSizaM
-ubb ap tbp 'uadoi oatsiJ Taq Taiu HM ftz :ia uaa uba ua38ai
Taq tot uaSuajq afjftMsqaoqaoq Taq UBq Tsau MnaiujaruTids
uaa uaaqv "uaAaSaq aT T-mnq ap ut puaqBAdo qoiz Joop jb
uiza3 uaJoqjaATin Taq uba TqaspuBB ap afrauuBiu Taq IPiai
8iTsn uapnoq ar pubtsjb uaa do qftpiauiBzaS uiaq uaj
-aqojd ua Taiu iBBiuajaq uiaq ua3oui 'uapjoM uadaoaaSrin
sjapno8aaid Tor qfquooMaS qaoqaoq ap joop aip 'siaSoA aa
'uauioqaa 3njar uaui sj auniBAdo azap uba jbbui 'uapaojq
ar Tm uajaia JBBq jiaz uio sbm 8ipaoiqpnoq ar qaoqaoq ap*
TBp 'uaui jqoBp JdSaoJA iuaiBBjpdo siaSoA apiuaajA ua8uof
unq uba ainpaoAdo ap jooa uaqaoqaoq ap uarBi uiojbbav
ayruarJaApv
uaiapjaA safTiaroqos q
J3AO ubp ua uaqqsq rusq u?? ubb jbbui
ua uaSSai upa safrsoor ap 'uapjoM uarBi
uijbm pao8 nN óUBdaqaoq ap ut TJiaq
ap af aop ua jaroq ap ftf qBd *uBf z
anuauaApv
rsoor safqnrs s ua
uiEf apoj siadairaa z 'auiJBajBui s|adat
'jaqins siada| z 'siaddB z 2100 ug jSBCl
ai ubb JaaM oa juioq uBdaqaoq aa 'I
S3fXSOOX13ddV
'Tnoz
ua qiaui raui uaqBiujB qBBuis do '8ipou
oz 'azap ua uaaaoj daos ap joop sBBq
uapausa8 safqoiq ui ap ua aqasjarad ar
-qzqaa ap raui qfqaaai bujbbo uannjj
uajnutui oi Jajoq ap Taiu ua uapftus
'uaqBUiuooqos uajuaoja aa ua8aoA
-aor ubb ja Tsoia8do uftz safqoiquonmoq
ap uubbm J3TBM Taq üa 'uaduiBrs joj8
uaiaddBpjBB jo uauoq arqooqa8jBBO
- qiaui
Tnaqos uaa 'jnoz 'jaioq j8 g 'SBBq
j8 OOZ/OQI '(uaoj3ftjapias jo/ua
aqasjarad 'safTiaTJOM 'looquiaoiq
qooq 'm 'ftaapias 'iajd) ai
-uaoa8daos 8q 1 'safqoiquonmoq
t 'uaiaddapjBB -8q z jo uau
-oq arri^ J3 oog 'jarBM jam 9iZ
sccq raui daosaruaoj8 aqqia
udjaruasajd ftq safr
-lajBMaiHUBA ja ua uaaaq 'uapjoM uojbi
pnoq JapjaA raza88aM si j3tbm Taui
pftT aSiua aip 'uijoAauippnd uaa uj ua8
-uajqjdAO 'uaAftrsdo tbb8 bssbui ap Bjp
-oz uassoido ujja auiTBiaS uadauqa8
-Tin 'arqaaMaa ap ua jaqins ap ua uaAaz
afdBi unp uaa joop rqaoA raq 'uaqqaJT
U3TBI jnn safqaoqjarriq apiauqnjqjaA
ap ua afqoTsainuBA Taq Taui uiooj aa
auiTBiaa safpBBiq 9 'Jaqms
j8 gi 'safqaoqjarTiq 'J3 OOI 'af
-qorsainuBA 1 'uioojaujoq Jam
:j38ubui 3UB(g
jaSuBUi
ouBiq 'uaiaddupjBB 'uiajaTSod
'SBBqsuaqjBA '8uiJBq raui tsoot
JBpuoz
uBd ap up
ajjp 'SBBq Taui daosaruaoj8 aqqip
sJvpMfiZ
"uarqotUA raui do8uBq 'uajaddB
-pjBB 'uauoq 9TTT^ maddBiqads
J9
uaiaddBpjBB 'too8bj
-SBBq 'uaiaorsappBd 'uauoq arrpn
:8BpftJA
(uarraz qaaM ap ui uau
-oq) TBBiATJnqaoit 'uaiaddBpjBB
'uauoqquojd 'JdAai lajoqasjooTS
:8Bpjapuoa
arodiuoouajad 'snss
-U3TBUIOT 'uaiaddBpjBB 'uauoq
-uassasuiJd 'SBBq Taui safqaoqTSftj
:8BpsuaoAl
'BIA
-uauimjd 'jooquiaoiq bmobj uba
bis 'Tsftj snBsaiJjaq u| uajaia
:2Bpsuja
•safjaar
-I3TU3M 'uaiaddBpjBB uaqqsqaa
'uauoquassasuiad 'qaoqauuBdsaaiA
:3EpUBBI\[
uioojaijjoq apjaasijnaissd
-a8 ap uba ubp ja8oq qftiaqjauiiiBB iaM
ubp 'Tjaaq ajpou iaaA qftiaqqajraq snp
ua uaqsui t^®3 aaui auippnd u. ja uaui
jaauuBM ibjooa 'sr uBAJaiq sftjd aa
TqoBjqa8 lapusq ap ut (TqBdJaA saqnT
ut Aftq) pjaasTiTJarsa8 qoo tP-iom jbbui
'piajsaq lapuBqiaAmz ftq uajo/. ar
uba STiui 'JBBqaftjqaaA ibj3ao qosirqBJd
(pjaasijnaTSBda8) sjaA sj uiooaajjjox
iqBBUis uba uftj japuozftq ua 8uippnd
-uiooj8bis uaa sib 8iTqaBiu oz Taiu 8ubï
'uaqBiu ar JBBiq qftqaoui T^iu si azaa
uaqajz apuaqarsjaq ua uaMnojAmBBjq
jooa T^BBUiaSjBBiq pjdM jnaqjooA
ftq qoo ua uajjajT uoq ubb i3jbts8bp
-uoz ap do iaaA uaui aip '3uippnd uaa
ja8aojA ibjooa sbm -Aftq ja8uBui ouBiq
aa zua uiooj raui uaznBs ua uad
-aos 's.BiAiuooj 'ua8uippnduiooj) uap
-Tajaq usq aaiu uarqoaja8 lajjanB qoo
ja uaui T^puio Tuioq 'puiaouaa TPJO^
..uioojqooq" iaM qoo uioojaujoq T^a
uauioq
tbbi Tqaaj uftz tot pao3 iaaq qaor jbbui
'TqoBZjaA I3M aijjoq ap uba qBBUis ap
az rspuio 'uaqBiu Touaa uaa tot aijjoq
doq apao8 uaa usq - ib raq T^az uibbu
ap - uioojaijjoq afrnaqas uag '%0Z
uba ariBqa8raA uaa raui uioojqooq jo
uioojaijjoq u8z ap sj puaqaq japuiui
133A pjajaq tpjom qa|jqBjqiaui ap joop
aqiaM 'tjoosuiooj a8iua ap Taiu si 'uap
-joM usq ua8Bisa8jftTS uiooj ap joop
-jbbm '(%0fr) armqaaraA a8oq u.z T3UI
uiooj8bis apuaqaqiaM oz suo aa
HOSOaN30Oia3H *.-VDia3W
ftqBU ua uio snp 'uaSaMuannq ap do
'8bz ja qi t«P 'uaMniBMZ ibtubb
arojd T3q sï PU8I asuBJjrsoo /\l\
TBP UI U3JJOJT38 TJ33q ftui XV X V 1
U3Mn|OM2
i |MMny s|e lyaez uf|Z uapucq mq
qadaot ua jei2 a^f;iq pmq ap :8u||apucq»q
u?a cu j. ))|jauj n '..uapucqiCMjt- jujoq
-jooa )iq 'pmq a^jiqaoA Sou ap 14 ddiQ
SiuiaM uaa j |app;uuapuoM uag
•6ipoqj3AO sueqr uas
-seMa6)00|pjei{ ajapue
ua euafAasueg 'b;a;q
'SnD|J Mp UBA Ua^BUi
•uooqos puajnpjjooy^
•|BA}ppp|q aBipfq
-JOOA SU3A3) TUJO)JJOOA
ua fjJA)0)S ua puazup|6
uajapp|q ap rpnoq
a3MnaiNa3Aavia
V Off|4£
