ed. Staatsschuld weer stijgend Weinig hoop Geneefse véél belangstelling op ministersconferentie 1 LÜ^I Vakantie- nieuws 'euive staatslening en conversie Er zit goed voor U in de lucht! A \f Tweeduizend journalisten en fotografen puilen uit hotels tocH' ericht 1 maart 1860 Zaterdag 9 mei 1959 Zesde blad no. 29739 t op zekere hoogte ook een speculatie (Van onze financiële medewerker) voor de geldnemers gunstig verloop van de geld- en kapitaalmarkt, dat l ons land reeds geruime tijd kan worden geconstateerd, heeft deze week ieuw accent gekregen door de aankondiging van een 41Nederlandse jening groot f200 miljoen, tegen een koers van 98% De lening heeft een d van 25 jaar en mag gedurende de eerste tien jaar niet vervroegd of ver worden afgelost. Dit wil zeggen dat men op de Inschrijvingskoers, waarbij kend geen provisie wordt berekend, een theoretisch rendement maakt van Het is nog slechts enkele maanden geleden dat de staat f400 miljoen obligaties uitgaf tegen een koers van 99 hetgeen een rendement van betekende. In het lagere rendement komt de sindsdien verder gedaalde tand dus tot uitdrukking. verrassende element bij de nieuwe lening is. dat de obligaties ook met Jiga-ties Nederland 1962/1964 kun. lorden betaald, maar dat, in elk èen bedrag van tenminste f. 200 d in geld zal worden toegewezen bedrag bij overtekening kan wor- rhoogd. Daar er van de 3% Neder- 962—1964 thans nog circa 1,1 mil- Jtstaat, kan het totale bedrag van e der nieuwe lening tot boven 1,3 i gulden stijgen, hetgeen eohter |et het geval zal zijn. Van het toegewezen bedrag zal dan een lorden aangewend als consolidatie lottende schuld de rest als een Sie van de 3% lening 19621964. de nieuwe 4V<% staatslening op f betreft, staat het vast, dat de 1st de gevraagde f. 200 miljoen aan ft consolidaie van vlottende schuld icheren. Want zoals wij 14 dagen met enkele cijfers hebben aan- B, is het rendement van obligaties unsterdarnse beurs sinds het begin jaar verder gedaald. De in fe- I j.l. uitgegeven 4%% staatsle- i geleidelijk tot boven 102% opge- hetgeen een daling van het theo- rendement tot 4 31% betekende. lening van 1937. die einde 1957 n rendement bood van 5.31%, zag 1958 tot 4.44% dalen en op 1 mei 4.06%. De 4y4% obligaties van de foor Nederlandse Gemeenten. 1952 bd 1957 nog een rendement van eind 1958 van 4,8%. maar op 1 L niet meer dan 4.3% en een 1 staatslening rnet een rende- an 4.42% moet thans dus voor de Ir aantrekkelijk zijn. blijkt ook hieruit dat maandag e uitgifte van de nieuwe staats- bekend werd, de koers van de enlncr van 102 tot 101% k 101%% waardoor het rendement tot fcr het percentage van de nieuwe werd' opgetrokken. Rük ls dus, wat de consolidering ottende schuld betreft, bezig het linnen te halen terwijl de zon In 1957 en 1958 heeft zü de ka- larkt grotendeels overgelaten aan ere publieke organen, voorname- q de gemeenten. In die jaren bleef joep van het Rijk op de kapitaal, tot resp. f. 60 miljoen en f. 250 beperkt, terwijl de lagere over- jen resp. f. 610 en f. 1350 miljoen |n heeft gesloten. Met de nieuwe v/elke thans wordt aangeboden, j Ryk dus !n de loop van dit jaar |rag van f. 600 miljoen hebben ge. fleerd, zodat, als de regering vast- lan het in de staatsbegroting voor stelde maximum van f. 800 mil- b het verder verloop van dit Jaar os f. 200 miljoen staatsobligaties worden uitgegeven. icien van het Rijk werden geleidelijke consolidatie op tide basis gebraoht, ook al moet 'worden opgemerkt dat de staats - als gevolg van de begrotingste- Yoor 1958 en 1959 zich sinds de tijd weer in stijgende richting |t. De Nederlandse staatsschuld 1.1957 tot f. 17,6 miljard gedaald, 1958 weer tot f. 18,2 miljard ge en is ook daarna verder opgelo- p grote bezorgdheid behoeft dit f wekken, want naarmate de be- I en de volkswelvaart in een land pt, mag ook de staatsschuld volgens oud-Minister Hofstra tot Idrag dat nagenoeg overeenkomt jaarlijks nationaal Inkomen, dat lend thans op ca. f. 31 miljard wordt lomen. Het is maar de vraag of de van de staatsschuld uit de Rijks- (en kan worden opgebracht, zonder [de bevolking een te zware fisoale irdt gelegd. In het eerste kwartaal fet lopende jaar ls de opbrengst I Rijksmiddelen nagenoeg gelijk t aan het vierde deel van de ra- kaarin eohter niet is verwerkt de I ran de tot stand gekomen ver- 1 van de tijdelijke belastingverho- waarmede voor het gehele Jaar ta bedrag van rond f. 130 miljoen oeid. Wn recente berekening van de be druk in verschillende landen Is en dat Nederland zowel voor de ls de hoge Inkomens het hoogst B de aandrang tot belastingver- wordt in ons land dan ook ster coral nu Duitsland en Engeland voor zijn gegaan. De mogeiyk- ot belastingverlaging hangt nauw met de ontwikkeling van de con to. Blijft deze zich in opgaade lUn erikaans onder-minister M Defensie overleden merikaanse onder-fliintater van ie, Donald Quarles, ls op 64- eeftUd ln zijn slaap overleden. In 957 was hy Reuben Robertson gd als onder-minister van Defen- n 1955 tot 1967 was hy minister 'Uchtmacht en daarvoor was hy scretaris van Defensie, belast met ichappelijk onderzoek. In die was hij verantwoordeiyk voor derzoekingswerk van het departe- raartoe het programma voor ge- 'fojectielen en de plannen voor öceren van kunstmanen behoor- ds minister van Defensie en van ®acht heeft hy een aantal wereld- gemaakt. In zyn redevoeringen bij de nadruk op de Russische 3ng op wetenschappeiyk gebied en Parika's vastbeslotenheid, om in- aoodzakelijk, toevlucht te nemen pruik van atoomkracht om agres- te slaan. In Januari bezocht militaire installaties in Europa. bewegen, stijgen weer de winsten van de bedrijven en kan. gelijk men meent eer. lang ook een verhoging van de Ionen worden toegestaan, dan betekent dat- automatisch een stijgende opbrengst van de belastingen, waarvan dan de percen tages zouden kunnen worden verlaagd. Men is geneigd te zeggen dat ook hier de kost voor de baat moet uitgaan, m.a.w. dat een belastingverlaging voor de bedrijven tot verlaging van kost. en verkoopprijzen en derhalve tot een grotere afzet kan leiden. De thans door het Rijk geboden ge legenheid om de 3% obligaties Neder land 1962''64 in de nieuwe 414 obliga ties te converteren, is tot op zekere hoogte ook een consolidatie, omdat 1 juni 1964 genoemde lening moet worden afgelost en de obligaties daarom voor be legging op korte termyn worden gekocht en meer en meer in de zgn. geldsfeer terecht komen. Dit wil zeggen dat de houders op 1 juni 1964 allicht voor een groot deel hun geld zullen willen terug ontvangen om het op een andere wijze te beleggen en het Rijk dan moet af wachten of een lening van f. 1 miljard op langere termijn, zal slagen. Vandaar dat men, nu het aanbod van kapitaal nog groot is, dit miljard alvast bij de be leggers poogt onder te brengen, waarmee men vermoedelijk voor een groot deel zal slagen, omdat het rendement van de nieuwe obligaties ca. 1% hoger ligt dan dat van de 3% Nederland 1962/64, welke maandag Jl. reeds tot 98''j% zijn opge lopen, waarop niet meer dan 3% rende ment wordt gemaakt. Blijkbaar worden reeds 3% obligaties Nederland 1962 64 gekocht om van de toewijzing on de in schrijving voor de nieuwe lening ver zekerd te zyn. Dit duidt er op dat er op de kapitaal markt nog altijd grote bedragen be schikbaar zijn, waarvoor op langere ter mijn belegging wordt gezocht en waar voor men zich nog van een redelijk ren dement wil verzekeren. Ook in de hier bedoelde obligatie transacties maandag j.l. werd voor niet minder dan f. 8 miljard aan obli gaties op de Amsterdamse beurs omgezet schuilt een speculatief element in zo. verre dat niemand kan zeggen hoe over vyf jaar de rentestand zal zijn. Ligt ze dan weer op een hoger niveau dan thans dan betekent dat een koersdaling voor de nieuwe 4%% obligaties, terwijl de 3% obligaties 1962 64 voor een koersdalinz bewaard blijven omdat ze op 1 juni 1964 a pari worden afgelost. Ligt de rentestand op dat moment nog lager dan thans, dan zal men bij de herbelegging van de alsdan afgeloste 3% obligaties met een lager rendement te vreden moeten zyn, terwijl van de thans gekochte 4%% obligaties het rendement nog vele jaren op 4,4% blyft gehand haafd. Polaris gelanceerd Van de lanceerbasis te Kaap Cana veral, in de Amerikaanse staat Florida, is met succes een „Polaris" afgevuurd. De .Polaris", is, als bekend, een raket die van onderzeeboten zal worden af gevuurd. Het Amerikaanse ministerie van Landsverdediging heeft meegedeeld, dat de proef volledig is geslaagd. De raket is dicht by haar doelgebied, dat op 1100 kilometer van Kaap Canaveral lag, terecht gekomen. Advertentie V' 1 4. éfafcÈir .initffoivr"" A Een nieuwe samenwer king van de KLM met de erkende Nederlandse reis bureaus brengt deze zomer een vliegvakantie binnen ieders bereik. In sommige gevallen is nu zelfs de vliegreis plüs het volledige verblijf In het buitenland .liet duurder dan normaal het vliegen alleen I Toch bent U bij deze „alles-inbegrepen" vlieg reizen niet gebonden aan een groep. U bent een individuele passagier op de normale lijndiensten van de KLM, met alle hoffelijke service die daarbij hoort. Ook In Uw hotel of pension bent U een individuele gast. ledereen kan van deze belangrijke besparing op een zorgeloze vliegvakantie profiteren. Elk erkend reisbureau zal U gaarne inlichten en Uw reis en verblijf voor U regelen. Vliegen verlengt Uw vakantie W De eerste stappen naar de top (Van onze reisredacteurW. L. Brugsma) GENÈVE. De luxueuze-kliniek-voor-internationale-neuroses, die Genève heet, is gereed voor zijn patiënten. Vandaag zouden de minis ters van Buitenlandse Zaken van de Sovjet-Unie, de Verenigde Staten, Groot-Brittannië en Frankrijk aankomen om de eerste voorbereidende stappen op weg naar een topconferentie te zetten. En, om te onder strepen hoe hoog en ver zo'n top kan zijn, staat de witbesneeuwde Mont Blanc massief tegen de blauwe hemel. Na al het voorbereidend overleg der Westelijke ministers om een facade van eensgezindheid op te bouwen komen Herter, Selwyn Lloyd, Couve de Murville en Von Brentano hier zondag nog één keer bij elkaar om hun Italiaanse collega Pella in het overleg te betrekken. En dan, maandagochtend, nadat gastheer Dag Hammarskjöld, die het Palais des Nations en het administrative apparaat van het Europese VN-hoofdkwartier ter be schikking heeft gesteld, zijn gasten verwelkomd zal hebben, begint de grote confrontatie, met Andrei Gromyko en de Sovjet-delegatie, ge flankeerd door Lothar Bolz en zijn Oostduitse waarnemersgroep. Symbolisch trekje De conferentie wordt gehouden in de Spaanse zaal van het Volkeren- paleis, waar de wanden gesierd zijn met in goud en bruin geschilderde zinnebeeldige voorstellingen van de verschrikkingen van de oorlog en de zegeningen van de vrede en waar op het plafond vijf gigantische kracht patsers elkaar plechtig de hand rij ken. Een fijn symbolisch trekje, maar dat die handreiking der Gro te Vijf daarboven gevolgd zal wor den door een dito van de Grote Vier aan de groene tafel beneden gelooft voorshands nog niemandl Want de geschillen tussen Oost en West over Berlijn, Duitsland en alles wat daar in Midden-Europa mee samenhangt, zijn te fundamenteel om in Genève een-twee-drie opgelost te worden. Weinig hoop dus voor deze ministers conferentie. maar wel veel belangstel ling. Bijna tweeduizend journalisten, cineasten, fotografen, radio- en TV- reporters zyn naar Genève gestroomd, het grootste aantal dat deze conferentie stad ooit te verwerken kreeg! In alle talen van de wereld, van Duits tot Chi nees. klinkt hun bewondering voor de fantastische organisatie die de V.N. en de Zwitserse PTT voor hen hebben op gebouwd. Men struikelt over de facili teiten. Honderden schrijfmachines, do- zUnen telexen, zes TV-studio's in het huis van de pers. 25 radio-studio's en 35 speciale lijnen voor radio cn TV. Men verwacht, de eerste week zestig extra directe TV-uitzendingen! Fransen. West duitsers en Amerikanen brachten in enorme vrachtwagens hun eigen appa ratuur aan. In een bliksemsnel werkend accreditatie-centrum worden de antece denten van da tweeduizend reporters nagegaan. De Zwizerse politie houdt daarbij een oogje in het zeil. Men is hier op extre mistische grappenmakers niet gesteld. Trouwens, de Franse politie heeft een extra-bewaking op de grens ingesteld en alle inwoners van Genève moeten hun logé's by de politie aanmelden. De stad. die vrij wat gewend is, blijft kalm onder deze kopzorgen. Zelfs onder het huisves tingsprobleem. Genève heeft 7000 hotelbedden, daarin moeten niet alleen de 500 gedelegeerden en de 2000 persmensen slapen, maar ook de afgevaardigden naar vier tegelijk- tijdig te houden conferenties en evene menten en en paar duizend toeristen. Ruime beloning Voor al die problemen wordt Genève overigens wel beloond. Alleen reeds de 2500 deelnemers en toeschouwers van de conferentie zullen naar scnatting een kleine tien miljoen gulden Lt de zakken van hoteliers, restaurateurs en winke liers laten rollen! En de cabarets kon digen voor deze gelegenheid speciale en spectaculaire programma's aan. Zo koestert Genève. stad met veel dure horloges en camera's, veel Italiaanse sportwagens en Russische kaviaar, veel peau de suède en gladde gezichten, zich in zijn populaire ansichtskaartdecor van een blauw meer. Jong groen en witte bergen en men ziet het de stad aan, dat het financieel de moeite loont een neu trale hoofdstad van de vrede te wezen. De Geneefse middenstand kan zyn hoop op een lange conferentie met een gerust hart koesteren. Een voorlopige prognose luidt vier weken. Mogeltjk zal men beginnen met een partij touwtrek ken over de status van de Oost- en Westduitse delegatie, aan wie voorlopig een waarnemersrol is toebedeeld, al stellen de Russen, dat het onzin is over Duitsers zonder Duitsers te praten. De p .q-oéébé-u-en -enyeenyeenijenijetaoi Russen willen ook de Polen en Tsjechen in hun kielzog de Spaanse conferentie zaal binnenhalen. Het Westen zou als prys daarvoor dan de toelating van an dere Westelijke naties, misschien Italië en Canada eisen. Pas daarna gaan bij West en Oost onderhandelingspakketten open. Zoals bekend koppelt het Weste lijke pakket een Duitse hereniging stap voor stap aan een beperking der bewa pening met inspectie en controle in een Centraal-Europese zone en eist het gro tendeels handhaving van de status quo ln Berlijn. Moskou wil ondermeer van West-Beriyn een vrije stad onder V.N. garantie maken, separaat een vredesver drag met Oost- en West-Duitsland slui ten en de kwesties van Berlijn en da Duitse vredesverdragen los maken van de Duitse hereniging en de Europese veiligheid. Later komen kijken Deze voorstellen lijken wederzyds vol komen onaanvaardbaar. Men acht het derhalve in Genève mogelyk. dat de ministers na enige tyd hun delegaties opdracht zullen geven in commissie-zit tingen deze standpunten wat nader bij een te brengen en dan zelf zullen ver trekken om pas weer terug te komen, wanneer er enige vorderingen zyn ge maakt. Misschien zal men er dan ten slotte ln slagen beperkte aanbevelingen te doen voor de topconferentie inzake een gewyzigde status voor Berlijn en enige technische en economische toena dering tussen Oost- en West-Duitsland, zodat Kroesjtsjef, Eisenhower. Macmil- lan en De Gaulle althans iets zullen hebben om verder over te praten. Voor het zover is zal het in Genève voorstellen, tegenvoorstellen, tactische zetten en propaganda regenen, die voor al de verwarring over het gecompllceer- ne probleem der machtsverhouding tus sen Oost en West in Europa len top zul len voeren zonder overigens de funda menten van dat probleem meer dan zy* deling te raken. Men houdt bij alles wat uit Genève in de openbaarheid komt één uitgangspunt in het oog: West en Oost zeggen de status quo (bestaande toe stand) te wensen, maar bij het Westen, dat de hoop ln de satellletlanden levend moet houden, ligt het accent op de es sentiële tijdelijkheid van die huidige toestand; de Sovjet-Unie wenst formali sering van de status quo, het uitrukken van de laatste doorns in hun zijde, zo als Beriyn, erkenning en daarmee con solidatie van haar Europese invloeds sfeer. Officieren vergaderen te Groningen De algemene Jaarlijkse vergadering van de Vereniging van officieren van de Kon. Landmacht en van de Kon. Lucht macht dip te Groningen wordt gehou den, is gisteren geopend door de kolo nel der artillerie W. A. Feitsma. De voorzitter deelde mede. dat het le dental de 1400 overtroffen heeft en het aantal afdelingen met zes is toegeno men. Tenslotte vroeg hy de aandacht voor afbrekende kritiek op de krijgs macht. Hij vond, dat de kritiek recht vaardig en opbouwend moest zyn en wekte de officiren op tegenover negati visme een positieve houding te stellen. De majoor der aritillerie D. A. van Steenes hield een rede over automatise ring en wapenevolutie. In de toekomst zal de mens een greep doen naar het heelal, aldus spreker. Het landen op de maan. inclusief het terug keren naar de aarde, behoort tot de technische mogelijkheden. Het ontwerp daan-oor is klaar en de kosten zijn be rekend. n.l. 4000 miljoen dollar. Maar de mens schiet fysiek tekort. Spr. meende, dat de echte ruimtevaart niet door de mens gedreven kan wor den. Wei zal hij doordringen in het heelal, maar de robot zal ruimtevaart voor hem moeten bedrijven De toe komst van de Westerse beschaving is alleen maar zeker als de managers scheppen blijven. Een scheppend brein alleen 1$ echter niet voldoende. De ma nagers van de toekomst zullen ook een hart moeten hebben voor de medemens, aldus spr. Soekarno uit Moskou vertrokken President Soekarno van Indonesië is gisteren per vliegtuig van Moskou naar het Russische vakantie-oord Sochi aan de Zwarte Zee vertrokken. Hy is in Moskou ontvangen door de Russische premier Kroesjtsjef en andere Rus sische leiders. President Soekarno zal de Sovjet-Unie verlaten zonder naar Moskou terug te keren. Hy wordt op 12 mei in Rome verwacht. Het Russische persbureau Tass heeft gemeld, dat de Indonesische minister van Buitenlandse Zaken, dr. Soebandrio, nog enkele dagen in Moskou zal blijven. Suriname open voor straalvliegtuig-verkeer Een enthousiaste menigte van duizen den mensen, die de 60 kilometer lange weg van Paramaribo naar vlleghaven „Zandery" in Suriname op bromfietsen, in auto's en autobussen hadden afge legd, heeft donderdagavond het eerste passagiersstraalvliegtuig op Surinaamse bodem zien landen. De Boeing-707 van de Pan American World Airways, onder gezagvoerder capt. Olliver Studeman, is het eerste ver- keersstraalvliegtuig dat gebruik maakte van de nieuwe landingsbanen op „Zan derij", die berekend zyn voor het lucht- vaartverkeer met straalvliegtuigen. De passagiersvluchten zullen omstreeks eind mei beginnen. Stijging uitvoer van land- en tuinbouwprodukten Volgens het Centraal Bureau voor de Statistiek bedroeg de waarde van de uitvoer van land- en tuinbouwproduk ten in het eerste kwartaal van dit jaar 955.1 miljoen gulden tegen 899,7 miljoen ln het overeenkomstige kwartaal van 1958. Het aandeel van de landbouw in de totale Nederlandse uitvoer steeg slechts van 30.8 tot 31.0% vergeleken met het overeenkomstige kwartaal van 1958. De waarde van de uitvoer van akker- bouwprodukten steeg van f324.4 miljoen ui het eerste kwartaal van i959 die van veehouderijprodukten van 457.7 miljoen gulden tot 459,6 miljoen gulden en die van tuinbouwprodukten van 111.6 mil joen gulden tot 131.1 miljoen gulden. Verkoop zomerpostzegels begint maandag a.s. (Speciale berichtgeving) Maandag 11 mei begint symbolisch de verkoop van de Nederlandse zomer postzegels op een symbolisch punt: In de bouwput voor de uitwateringssluis in het Haringvliet. Dat is meer dan alleen een eerbetoon aan de Deltawerken, die model hebben gestaan voor de afbeeldingen op de zomerzegels 1959 en voor de briefkaar ten. Zoals de Deltawerken de wereld tonen wat met volharding en eendrach tige inspanning te bereiken is op het gebied van de waterbouwkunde, zo laat de actie van de zomebzegeLs ieder jaar opnieuw zien wat er met volharding en toewyding te bereiken is als het er om gaat meer levensvreugde te schenken aan anderen. Ook nu zullen weer tien tallen liefdadige instellingen een donatie uit de opbrengst der zomerpostzegels ontvangen. Duiven vlogen vanaf Duffel De renpaarden van het luchtruim zijn begonnen met hun wedvluchten vanaf Duffel. Afstand pl.m. 120 km gelost te 9 uur met z.w. wind. De Bonte Duif In concours 108 vogels. Ie duif te 10.23.28 uur. Uitslag: F. Bink 1, 3, 6; N. Oudshoom 2, 4, 7, 10; L. Nagtegaal 5; P. Sclienkeveld 8; G. A. van Albada 9. De beker, uitge loofd door de heer G. A. v. Albada werd gewonnen door F. Bink. De Blauwkras In concours 186 vo gels; le duif te 10.27.55 uur. Uitslag: H. Flippo 1; A. van Royen 2, 9; G. Grebe'l 3, 10; W. Gijsman 4, 6, 7, 8; P. C. Han sen 5. De Snelvlieger In concours 190 vogels; le duif te 10.25.44 uur. Uitslag: J. Jansen 1; C. van Cleef 2; N Bensel- man 3, 4; G. A. L. v. d. Reyden 5; P. Warmerdam 6, 7; N. Nijsselbloem 8; H. Brandt 9; P. van SchJe 10. De Vriendenclub In concours 232 vogels; le duif te 10.24.27 uur. Uitslag; J. W. v. Duuren 1; C. P. Gijsman 2; J. Hoorn 3; H. Mooten 4; J P. Nijs 5: P. Marks 6, 8: P. v. Seggelen 7: W. Vijl- brlef 9; v. Dyk-v. d. Luit 10. LPC In concours 310 vogels; le duif te 10.25.28 uur. Uitslag: D. v. Mosseveld 1; M. de Lange 2. 3; P. Groenendijk 4; B. Geenjaar 5: H. van Alphen 6, 9; P. Teske 7; H Fasel 8; J. Filippo 10. Columba In concours 195 vogels; le duif te 10.24.20 uur. Uitslag: J. w. Wolters 1, 2, 4, 6, 9; G. D. J. Oude El ferink 3, 7, 10; H. B. Bonneur 5; M Nijssen 8. De Reisdult In concours 264 vogels; le duif te 10.23.24 uur. Uitslag: J. den Dunne 1, 10; A. Slera 2; H. de Haas 3; W. Kapaan 4; A. v. d. Hulst 5; P. Moo ten 6, 9; J. van Alphen 7; gebr. Kok 8. we begonnen deze week met een kietelen - j dinsctacj vierden we onze Bewljdiïtqs dacj1 Buurtver. Nieuw Wassenaar tooq via^i* Oud Wa&sevuaan. NedIhr/ie isver. maakte excursie leetsuwj Ooorn, Posbank8eUtwe inleiden was een lontaktavonol kinder oescWcvmtvig V Voorschoten krijqt vtoq dit jaar nieuwe kteu terse Wool.hoera

Historische Kranten, Erfgoed Leiden en Omstreken

Leidsch Dagblad | 1959 | | pagina 17