BIJNA IEDEREEN IN ISRAEL
LEEFT BOVEN ZIJN STAND....
f 1.95
f 1.9
JAARBOEK WIE WAT WAAR
Grote behoefte aan economische
en sociale zekerheid Tekort
aan pioniers
aan geld en
Kerkelijk L even
Grootse culturele manifestatie
van Nederland in Stockholm
'iB
1
L
LEIDSCH DAGBLAD
Zakelijk kan Nederland nauwei
betrekkingen met Italië liebbi
VRIJDAG 12 DECEMBER 1958
(Van onze correspondent in Jeruzalem)
Wie niet aan wonderen gelooft is geen realist, heeft dr. Weizmann,
Israëls eerste president, eens geantwoord toen men hem de vraag
stelde waar de Zionistische leiders eigenlijk hun optimisme op baseer
den. Het lijkt alsof dr. Weizmanns lijfspreuk voor menigeen als
leidraad gediend heeft gedurende het eerste moeilijke tiental jaren van
Israëls bestaan. Er werd in de afgelopen periode veel bereikt, dat vol
komen onbereikbaar leek te zijn en waaruit de Israëliërs het onwankel
bare vertrouwen hebben geput, dat hun land zich eens zal kunnen
handhaven als een militair sterk en economisch onafhankelijke staat.
Na de vreugderoes om het tienjarig bestaan van de staat, de periode
van betrekkelijke rust als gevolg van de Sinai-oorlog en een zekere
economische stabiliteit ondanks een voortdurende Arabische econo
mische blokkade, komt de ontnuchtering. Deze ontnuchtering was
gemakkelijk te voorspellen, want geheel Israël leeft verre boven zijn
stand! Men begint hier herhaaldelijk te bouwen zonder dat de beno
digde gelden voor het bouwwerk binnen zijn gekomen. Men leeft
verder, dank zij buitenlandse leningen en giften!
De meesten, die erheen trekken, ho
pen over enige jaren „naar het noor
den" met een mooi spaarpotje terug te
keren. Een derde der in Elath verdiende
maandelijkse lonen van vakarbeiders
gaat naar de sparende familie in het
noorden. Teneinde vakmensen aan te
trekken, schiep men in Elath een ge
vaarlijk precedent, de salarissen voor
lieden liggen 20 25 procent hoger dan
elders in het land en zijn bovendien
belastingvrij! Elaths 36-jarige burge
meester en oud-Nederlander, de heer
Nenner, heeft met een groepje pioniers,
onder wie verscheidene Nederlandse ge
zinnen, jarenlang de harde strijd in deze
ver afgelegen nederzetting aan het uit
einde van Israëls woeste woestijnland
schap verbeten doorgezet. Zij hebben er
jarenlang gewacht op hèt grote ogen
blik voor Israël en Elath: de opheffing
van de Arabisch militaire blokkade van
de Rode Zee. De Sinai-oorlog maakte
aan dit wachten een einde.
Sterke inflatie
Het is moeilijk te bepalen, wie vaar
diger en stoutmoediger de budgettekor
ten tezamen jongleert, de regering of
de gemiddelde burger. De regerings
instanties hebben haast. Zonder immi
gratie en zonder de uitvoering van vi
tale ontwikkelingsprojecten in een ver
hoogd tempo, zou men de wedloop met
concurrerende staten en Israël vijandig
gezinde landen eens op het laatste nip
pertje kunnen verliezen. In de worsteling
om het bestaan kan men de strijd een
dozijn keren op verschillende fronten
winnen. Echter kan men alles op één
enkel front weer verhezen ook. Immi
gratie is een van die gevaarlijke fron
ten, merkte Israëls regeringsdagblad on
langs nog op. Zolang Israëls bevolking
beneden de twee miljoen-grens blijft en
vijftig procent van Israëls in de Negeb-
woestijn gelegen grondgebied zonder be
langrijke industrie- en landbouwcentra
blijft, kunnen de handelsmogelijkheden,
bijvoorbeeld met Azië en Afrika, niet
ten volle benut worden. De verhoogde
immigratie-quota en de uitvoering van
nieuwe ontwikkelingsprojecten hebben
de gemiddelde Israëliër echter tamelijk
murw gemaakt voor oude nationalisti
sche of Zionistische slagzinnen.
Stoïcijnse moed
Op een zeer kleine groep van welge-
stelden na, leeft de gehele bevolking
boven zijn financiële stand en het
land bevindt zich in een voortdu
rende toestand van inflatie. Het lijkt
tevens alsof de tijden van massale pio
niersgeest en avontuurlijke onderne
mingslust voorbij zijn in Israël. Men is
mat en vol kritiek op de regering, die
de chronische kastekorten niet heeft
weten aan te vullen ondanks de ver
hoogde leningen en schenkingen der
joden in het buitenland. Israëls buiten
landse belastingbetalers en ondanks de
fiscale zware druk op de locale bevol
king.
Men accepteert hier met stoïcijnse
moed de economische en militaire be
dreigingen, die aan Israëls ongunstige
politieke ligging te wijten zijn. Veel meer
echter schijnt de bevolking voorlopig
niet meer te kunnen opbrengen, want
het overgrote deel wil eindelijk wat
sociale en economische zekerhuis, een
huis met meubelen en een ijskast als
minimum-eisen, en een carrière!
Om dit te bereiken jongleert me
nigeen met even grote fantasie als de
overheidsinstanties zijn budgetten hier
voor bij elkaar. De gemiddelde Israë
liër koopt zich een flatje zonder te
weten op welke wijze en wanneer hij
hiervoor in verscheidene plaatsen aan
gevraagde leningen zal kunnen terug
betalen.
Wanhopig zoeken.
Tegen de raadgevingen van vele finan
ciële experts in heeft premier Ben
Goerion derhalve besloten weer eenmaal
een groots beroep te doen op de vrij
willige offervaardigheid van iedere bur
ger. In plaats van verhoogde belasting
plichten werd het .nationale immigra-
tieleningfonds" in het leven geroepen,
waarmede men binnen twee maanden
ruim twintig miljoen Israëlische pon
den (ruim 40 miljoen gulden) hoopt aan
te vullen.
Daags voor aanvang van deze natio
nale inzamelingsactie, welke op 25 no
vember begon, vermeldden de Israëli
sche dagbladen: Elath zoekt wanhopig
naar een specialist voor zijn stadszieken
huis". Ruim een jaar zoekt men in Is
raëls zuidelijkst gelegen havenstadje aan
de mond van de Rode Zee naar specia
listen en vakarbeiders.
NED. 1IERV. KERK
Beroepen te Kockengen H. Zethof, kand.
te Putten,
GEREF. KERKEN
Beroepen te Vroomshoop A. Wierslnga
te '6-Graveland. Aangenomen naar Bo-
zum (tevens voor de Evangelisatie-arbeid)
W. F. Bolt, kand. te Groningen naar
Steenwijk R. Reltsma te Warns (Fr.).
JUBILEUM DS. W. R. ZEYDNER
Ds. W. A. Zeydner, emeritus-predikant
te Rotterdam viert maandag zijn veer
tigjarig ambtsjubileum. De jubilaris, die
in de Ned. Herv. Kerk een vooraan
staande plaats inneemt, werd 4 decem
ber 1890 te Voïlenhove, waar zijn vader
predikant was, geboren. Hij studeerde
aan de Leidse Universiteit en aanvaard
de 15 december 1918 het prediktambt
te 's-Heerenberg.
De jubilaris nam een actief aandeel
aan het verzet en zijn preek van 10 mei
1942, alsmede het doen zingen van het
Wilhelmus, bracht hem in gevangen
schap, o.a. in het concentratiekamp van
Amersfoort. Na de bevrijding trad hij
op als praeses van de generale synode,
die op 31 oktober 1945 in Amsterdam
Verkiezingen in zicht
Echter, evenals op vele andere kolo-
nisatiepunten wil het ook in Elath niet
zo goed vlotten met menig ontwikke
lingsobject. Men heeft derhalve gebrek
aan geld, ook een chronisch tekort aan
mensen. Zullen die er komen uit vrije
wil of zal de regering nieuwe immigran
ten naar die verlaten punten moeten
sturen? Zal de bevolking, wier levens
standaard door de verhoogde immigra
tiequota constant bedreigd wordt, in
voldoende mate de avonturiers en pio
niers opleveren, aan wie het land op
het ogenblik minstens zo een gevaarlijk
gebrek heeft als aan nieuwe leningen?
Het succes van de dezer dagen inge
zette nationale campagne, het „Natio
nale Immigratie-leningsfonds", zal het
bevestigende antwoord op deze vraag
kunnen geven.
Het liberale dagblad „Ha'Arentz"
merkte op: „Onze afkeuring van de fi
nanciële regeringspolitiek mag onze be
reidheid om mede te werken aan de
opname van nieuwe immigranten niet
verzwakken. Voor hun inschakeling in
het land is geld nodig en nu het mi
nisterie van Financiën het niet alleen
heeft kunnen klaar spelen, zal het pu
bliek actief mee moeten helpenDe
burger zal in de komende verkiezings
dagen (oktober 1959) de regering zijn
persoonlijke rekening indienen. Intussen
behoren wij de nationale last vrijwillig
te dragen".
Zilveren jubileum van
ir. J. G. Tukker
Maandag a.s. herdenkt ir. J. G. Tuk
ker, voorzitter van het Produktschap
voor Pluimvee en Eieren, dat hij 25 Jaar
lang diverse officiële functies in de be
drijf spluimveehouderij heeft bekleed.
Het bestuur van het Produktschap
voor Pluimvee en Eieren wil dit jubi
leum niet ongemerkt laten voorbijgaan
en biedt daarom zijn voorzitter een
receptie aan, welke op maandag 15 de
cember a.s. in „Esplanade" te Utrecht
zal worden gehouden.
KERST- EN NIEUWJAARSPOST
PERSONEEL KON. MARINE
Kerst- en Nieuwjaarsbrieven of brief-
pakjes, welke men via de luchtpost naar
het overzee dienend personeel der Kon.
Marine wenst te zenden, dienen op de
navolgende data uiterlijk ter post te
zijn bezorgd:
Kerstpost voor Ned. Nieuw-Guinea:
16 december a.s., voor de Ned. Antillen:
18 december a.s., voor de Ver. Staten:
15 december a.s.
Nieuwjaarspost voor Ned. Nieuw-
Guinea 23 december a.s., voor de Ned.
Antillen: 22 december a.s., voor de Ver.
Staten: 21 december as. Brieven te p.a.
Amsterdam C.S. - Marine.
Onze driekleur boven Zweedse hoofdstad
Imposante muziekweek alsmede fraaie
expositie van schatten uit Gouden Eeuw
Zweeds-Nederlandse Ver.
spande zich zeer in
(Van onze correspondent in
Stockholm)
Drie maanden lang zal Stockholm
in het teken van Nederland staan.
Het nieuwe jaar zal namelijk wor
den ingeleid met een Nederlandse
muziek-week en eind januari zal de
Koning een tentoonstelling van onze
schatten uit de Gouden Eeuw ope
nen. Tenslotte zal ook het jaarlijkse
gala-feest van vier koninklijke ver
enigingen aan ons landje zijn ge
wijd.
De Nederlandse muziekweek is een
initiatief van de Zweeds-Neder
landse Vereniging, die in januari
haar 40-jarig bestaan hoopt te vie
ren. Koningin Juliana heeft zich be
reid verklaard het beschermvrouwe
schap voor deze muziekweek te aan
vaarden, terwijl de Koning van
Zweden het beschermheerschap op
zich heeft genomen.
De week begint op 6 januari met een
kerkconcert. Het koor van de Zweedse
Radioprogramma's
en Kabinetscrisis
In verband met de kabinetscrisis
brengt de VARA vanavond na het
nieuws van 18.00 uur een extra com
mentaar door mr. M. Vrolijk. De rubriek
„Nota bene", Vlaamse notities van Ka-
rel Jonckheere, wordt nu tussen 17.55 en
18.00 uur in de tijd van de uitzending
„Dingen van de dag" uitgezonden.
In het Vara-avondprogramma van
vandaag komt de uitzending „Politieke
parade" te vervallen. Daarvoor in de
plaats komt tussen 21.35 en 22.05 uur
een programma, dat aan de actuele po
litieke situatie is gewijd. Hierin zal o.m.
de voorzitter van de PvdA, de heer Ver
meer, het woord voeren.
Op vrijdag 19 en zaterdag 20 decem
ber houdt de PvdA een congres, dat aan
de buitenlandse politiek gewijd zal zijn
De Vara zal op zaterdagmiddag 20 de
cember een reportage uitzenden van de
slotrede van het congres, te houden
door de heer Evert Vermeer.
De voorzitter van de VVD prof. P. J.
Oud, zal vanavond van 19.25 tot 19.35
uur over de zender Hilversum I (402 m.)
in het kader van de door de regering
ten behoeve van de politieke partijen ge
vorderde zendtijd, over de kabinetscri-
Prins Bernhard gefotografeerd
tijdens de persconferentie, welke hij
in Milaan hield in verband met het
congres van de Europese Cultuur
stichting, waarvan hij voorzitter is
Vandaag wordt dit congres door
Prins Bernhard geopend.
Militaire conferentie
te Bandoeng
In Bandoen»* is een conferentie van
alle regionale militaire commandan
ten van Indonesië begonnen, onder
leiding van de chef-staf van de Land
macht, luitenant-generaal Nasoetion.
Op het programma der besprekingen,
die vier dagen duren, staan intensivering
der operatie tegen de opstandelingen en
uitbreiding der daarvoor benodigde
groepen. Voorts zullen de laatste voor
bereidingen voor de „slotfase" van de
campagne voor de terugkeer van Wes
telijk Nieuw-Guinea worden besproken
Verwacht wordt, dat president Soe-
karno en premier Djoeanda op de con
ferentie het woord zuilen voeren over de
radio zal dan Nederlandse k capella
Koorwerken van ondermeer J. Ookeg-
hem, Josquin des Prez en Jan P. Swee-
limdk ten gehore brengen. Waldeonar
Ahlen speelt Nederlandse orgelmuziek
uit de 16de en 17de eeuw.
De volgende dag geeft het Philhar-
mondsch orkest het dubbelconcert voor
viool en violoncel van Joh amies
Brahms, waarbij als solisten zullen op
treden Herman Krebbers (Den Haag)
en Tibor de Machula (Amsterdam).
Dit in de grote zaal van het Concert
gebouw.
Op 8 januari zijn het de solisten
Eleonora Collin-Norrby (mezzo-sopraan)
en Willem Noske (viool), die Neder
landse werken uit de 17de en 18de eeuw
ten uitvoer zullen brengen. Op het pro
gramma staan werken van Willem de
Fesch, Pieter Hellendaal, Ernst Heyn-
sius alsmede A. Diepenbrock en H. An-
driessen.
Vervolgens zal Cor de Groot het pu
bliek naar de kleine zaal van het Con
certgebouw trekken en de violisten
Willem Noske en Piet Nijland alsmede
Carel van Leeuwen Boomkamp (viola
a a gamba) en Hans Schouwman (cem
balo) zullen in het Historisch museum
sonates en trio-sonates uit de 18de
eeuw ten gehore brengen.
De week wordt op 13 januari in de
Koninklijke Opera besloten met de uit
voering van „La Traviata", waarbij Er
na Spoorenberg (sopraan) in de rol van
Violetta zal optreden.
Alle Nederlandse toonkunstenaars
die aan de muziekwereld deelnemen,
zullen de leden van de Zweeds-Neder
landse vereniging op 10 januari een
gezamenlijk concert aanbieden. Deze
gala-avond zal worden gegeven in het
paleis Van der Noot, eens de residentie
van de ambassadeur van de Republiek
der Verenigde Nederlanden!
De kosten van de muziekweek wor
den gedeeltelijk bestreden uit bijdragen
van een aantal in Zweden gevestigde
Nederlandse bedrijven. Het ministerie
van O. K. en W. heeft bijgedragen door
de violist Willem Noske opdracht te
geven tijdens zijn verblijf in Zweden
een onderzoek in te stellen naar de in
Zweedse bibliotheken aanwezige en in
Nederland nog onbekende muziekwer
ken van de Nederlandse school van de
18de eeuw. Ook voor de reiskosten van
enkele andere solisten zijn subsidies
verleend.
Men kan al haast van een succes
spreken, aangezien de Zweeds-Neder
landse vereniging heeft ingehaakt op
bestaande abonnementsconcerten.
Einde januari zal dan door de
Zweedse koning de tentoonstelling van
onze schatten uit de gouden eeuw wor
den geopend. Het gaat hier niet in de
eerste plaats om schilderstukken, maar
meer om een indruk te geven hoe de
Nederlanders in de 17de eeuw hebben
geleefd. Deze tentoonstelling, die in het
Nationaal Museum zal plaatsvinden,
blijft twee maanden lang geopend. De
drijvende kracht voor dit evenement
is de ambassadeur, mr. Jan Visser, ge
weest. Tenslotte zal einde februari een
gala-feest van clubs (de automobiel-,
zeil-, motorboot- en aero-club) in het
teken van Nederland staan.
Bij elkaar een manifestatie waar
zelfs de grote mogendheden jaloers op
zullen zqn!
Sanering van het Algemeen
Burgerlijk Pensioenfonds
en Spoorwegpensioenfonds
Op voordracht van de ministers
van Financiën en van Binnenlandse
Zaken, Bezitsvorming en PBO is bij
de Staten Generaal een wetsontwerp
ingediend, dat maatregelen bevat in
verband met de financiële positie
van het Algemeen Burgerlijk Pen
sioenfonds en van het Spoorweg
pensioenfonds.
Wat het eerstgenoemde fonds be
treft hebben de sedert 1939 verschenen
wetenschappelijke balansen een sterk
toenemend actuarieel tekort in het
Fonds te zien gegeven. Op 1 januari
1955 bedroeg het tekort voor de burger
deelgerechtigden f. 4.853 miljoen. Van
't Spoorwegpensioenfonds bedraagt het
tekort met betrekking tot de verstreken
dienstjaren f.156 miljoen. Voor dit be
drag zal de staat een grootboekin
schrijving openen.
Op het voetspoor van het advies der
staatscommissie voor de pensioenwet-
geving bevat het wetsontwerp een sys
teem van financiering, dat is te be
schouwen als een tussenvorm van een
consequent kapitaaldekkingsstelsel en
van een consequent omslagstelsel.
De omvang van het door de staat als
schuld te erkennen tekort dus het
tekort, voorzover het op verstreken
dienstjaren betrekking heeft is be
rekend op f. 3.840 miljoen. Het wets
ontwerp gaat uit van een rentevoet van
3%, in overeenstemming met de reken-
rentevoet gebruikt bij het opstellen van
de wetenschappelijke balans, aangezien
de rente aan het einde van elk jaar
•a'l worden betaald is dit percentage
in het wetsontwerp een fractie hoger
gesteld. De rente zal f. 117 miljoen per
jaar bedragen.
Het wetsomftreES) houdt voorts in,
NOG SLECHTS ENKELE EXEMPLAREN is onze voorraad gre
en een herdruk is uitgesloten.
ond
tevc
ling
Lnc
(een
aan
less
IIOO
mee
lesg
woi
bep
Als U wilt voorkomen dat U «uitverkocht" krijgt te horen, haal
nu Uw exemplaar van het
Bestellingen kunnen desgewenst worden opgegeven aan onze plaatselj
agenten en aan onze bezorgers.
Bij franco levering aan huis bedraagt de prijs f 2.30. Girorekening no. 571
ten name van Leidsch Dagblad N.V., Leiden.
Vele artikelendie ons leven zonnigei
en kleuriger zouden kunnen maken d£
(Van onze Romeinse correspondent)
San
sch
Bij herhaling hebben wij erop gewezen, dat onze importeurs goed zouden B.0i
wat meer aandacht te besteden aan wat de Italiaanse landbouw en industrk0111
te bieden hebben. Italië is een van de landen, waarmee onze handeIsbalamC13
positief eindcijfer toont: wij voeren meer naar dat land uit dan wij aan Itala_r^
produkten invoeren. Hierbij moet echter worden bedacht dat ook heel wat NBgr"c
landse deviezen naar Italië gaan in de vorm van uitgaven door Nederbhie
toeristen. Wat dit laatste betreft is het daarom onze zaak de Italianen I ter
brengen, dat een vakantie in Nederland een goedkope en een bijzonder pn 193
vakantie kan zijn. Belangstelling voor ons land is er hier meer dan genoeg, Mc
al doen natuurlijk de gebruikelijke cliché's van „molens, bloembollen, klompe uit
Marker vissers" nog opgeld. Maar wat die positieve handelsbalans betreft, mivoc
wij ook in ons eigen belang er voor zorgen, dat ze positief blijft en dat zowt
cijfers voor de import als voor de export stijgen. Dat kan heel goed. yy
1
Wonderlijke reclame voor
„Nederlandse cacao"
Italië heeft nog tal van dingen te
bieden, die bij ons grif aftrek zouden
vinden. Wij noemen allereerst goede wij
nen. Behalve de Chianti, welk woord
als „kjantie" moet worden uitge
sproken (die zeer goed iswanneer
ze werkelijk uit het Chianti-dal komt en
dus voorzien is van het ,merk" der pro
ducenten van die streek, een kraaiende
haan) zijn er nog heel wat andere uit
stekende wijnen, bijv. Barrolo en Bar-
bera uit Piemonte, Soave uit de buurt
van Verona, Verdicchio van Iesi, Corvo
uit Sicilië en vele meer. Verder goede
vermouts (de klassieke vermout is
Carpano), velerlei soorten kaas. echte
uit hard graan gemaakte „spaghetti" uit
het Napolitaanse, walnoten, vijgen en in
het algemeen zuidvruchten. Dan zijn er
artikelen als: dassen uit prima zijde met
zeer originele en smaakvolle dessins, die
hier in de kleinhandel nooit meer kos
ten dan tien gulden, zeer fraai dames
ondergoed, handschoenen, optische ar
tikelen, de meest ingewikkelde appara
ten voor het bereiden van vruchtensap
pen en „milkshakes", en honderd ande
re dingen meer. In het algemeen zullen
wij uit Italië weelde-artikelen moeten
invoeren, die ons leven wat zonniger en
kleuriger kunnen maken en naar dit
land massagoederen uitvoeren. Neder
landse confectie is vooral voor Zuid-
Italië van groot belang, omdat de Ita
lianen, mannen zowel als vrouwen, er
prijs op stellen goed gekleed te gaan,
een ideaal dat voor de minder welgestel-
den tot nu toe onbereikbaar was.
Goede reputatie
Jammer genoeg komen er zo af en toe
minder prettige dingen voor, die de we
derzijdse handelsbetrekkingen kunnen
schaden.. Er is een tijd geweest, dat
een inferieur soort kaas uiterlijk
enigszins overeenkomend met onze
Edammer, hier als „formaggio Olande-
werd aangeboden. Dat was in de ja
ren van Mussolini's autarkische dromen.
Zodra de echte Edammer weer aan de
markt kwam (tegen een lagere prijs dan
gelijkwaardige Italiaanse soorten!) ver
dween het namaakprodukt geheel. Maar
af en toe ziet men nog „formaggio
Olandese", die uitDenemarken
stamt. Een Italiaanse distilleerderij
heeft ook jarenlang „zuivere dubbele
Cura?aolikeur" (onder die naam) ver
kocht. Ook daaraan schijnt een einde
te zijn gekomen. Maar dezei dagen be
leefden wij een avontuur, dat de moeite
v/aard is te worden verteld.
Bij een koffie- en theehandelaar vroe-
dat het percentage van de door de or
ganen verschuldigde pensioenpremie
zonodig na elke wetenschappelijke ba
lans van het fonds bij algemene maat
regel van bestuur zal worden herzien.
Daarbij zal het percentage niet alleen
afhankelijk worden gesteld van de om
vang van pensioenaanspraken terzake
van toexomstige dienstjaren, doch ook
van de tekorten of overschotten, die
uit de in de toekomst op te maken ba
lansen zullen blijken te bestaan terzake
van verstreken dienstjaren. Het wets
ontwerp voorziet bovendien in de mo
gelijkheid van tussentijdse wijziging
van het premiepercentage
Ten aanzien van het Spoorwegpen
sioenfonds, waarbij een soortgelijke si
tuatie is ontstaan als bij het algemeen
burgerlijk pensioenfonds, bevat het
wetsontwerp een regeling, die groten
deels met het bovenstaande overeen
komt,
gen wU om „cacao Olandese" (Ne
landse cacao). Onze cacao heeft 3"
een zo goede naam, dat men ook lo Jr
voor een betrekkelijk lage prijs
Olandese" kan kopen. De kwaliteit 7®
van laat echter te wensen over
tei
weigerden dan ook een dergelijk
toen ons dat werd aangeboden, vn
de om een pakje van een of ander
merk. De winkelier kwam aandn
met een geel pakje van één ons
veel minder kostte (slechts 75 cent)
de goedkoopste Italiaanse soorten,
suiker gemengd, die minstens een
den kosten. De goede, bekende N
landse merken kosten ongeveer f,
per ons. Nieuwsgierig geworden, be 40
ten wij een pakje van die goedkope &e
derlandse cacao te kopen. Thuis k
wij het opschrift. Aan de ene
stond alles erop In keurig, zelfs ven V.1
Italiaans, aan de andere zijde in
taal, die als Nederlands bedoeld K
Stuurt U nu even de kinderen de kt
uit, want als ze dit Bargoens gek
hebben, vrezen wij, dat hun opsti ?y
op school er onder zullen lijden.
In het „Nederlan
Wij lazen dus: ,Jtetto gewichi pi
grams. Van de Zon's cacao is uit ni
van de beste en bekende cacao ro
gelmoes verkrijgt. Voor zijn on vt
perkte karakteristiekzuiverheid,\
de aangename reuk en smati m
het bijzonder geschikt om een fi,
drank met hooge voedzaam ven
gens te krijgen, zoals pudding, l
ken en veelal andere gebakkei
maken".
Op de voorzijde van het pfi g
stond: Cacao Van de Zon's en i ia
grote letters daarboven: „Om f
komelijk". Dit woord konden
werkelijk eerst niet thuisbre». x,
De rest was keurig door iemand,
onze taal niet kent, met behult t
een woordenboek uit het Italia
vertaald, maar wat betekent j
overkomelijk"? Op de andere i t
stond in het Italiaans „insupen 6,
le'' hetgeen overeenkomt met l 1
„onovertroffen" of „onovertreflM v
Het heeft even geduurd, voor wij'
herinnerden, dat inderdaad „s? v
rare" in het Italiaans zowel ot c
treffen als te boven komen betelv 7
ev dat men de uitdrukking: c
onoverkomelijke hinderpaal" i
vertalen als „un ostacolo insupc
bile". Vandaar dus dat „onoven t
melijk".
Deze cacao was vervaardigd in Tu
Dat stond tenminste op het dcc
Maar het meest trof ons, dat aan b'
zijden (steeds in het Nederlands) te
zen stond: „Nederlandse Kamer
Koophandel in Italië". Deze Kamer' j
Koophandel, met zetel te Milaan,
staat inderdaad en zij zou er stellig f
aan doen eens een onderzoek naar
cacao in te stellen. Hetzelfde geldt:
tuurlijk voor de handelsattaché bi'
Nederlandse ambassade te Rome. I
gaat om een produkt, dat onze go
naam als cacao-producerend land
breuk kan doen.
