ISCHEE PSx>#>.:iBERICHTÉ
X
PANDA EN DE YOYO-JAGER
DINSDAG 15 JULI 1955
IJzeren gordijn versterkt door
een meer in Hongarije
(Van onze correspondent in Wenen)
Na de revolutie heeft de Hongaarse
regering het vroegere „ijzeren gordijn"
weer zo vakkundig versterkt, dat er nu
geen enkele mogelijkheid bestaat om
naar Oostenrijk te vluchten.
De landweg is hermetisch afgesloten
en voor de controle heeft men op vele
punten de oude houten uitzichttorens
door nieuwe ijzeren constructies vervan
gen, die bovendien over telefonische en
draadloze verbindingen beschikken.
Er bleef echter nog een mogelijkheid
tot vluchten over, namelijk door het
water en door het riet van het Neu-
siedler-meer, dat tussen Oostenrijk en
Hongarije ligt.
De grens loopt hier op enkele kilo
meters van het Oostenrijkse grensgebied
midden door een zijarm van dit meer.
Nu heeft men ook hier by het plaatsje
Mörbisch een yzeren gordyn aange
bracht.
Enkele dagen geleden zijn Hongaar
se ponteniers begonnen met het helen
van betonnen palen op deze gTens-
streep. Dit Is mogelijk omdat het
meer hier zeer ondiep is.
Tassen de palen wordt nu een gor
dijn van prikkeldraad opgetrokken,
zodat ook deze laatste opening in het
ijzeren gordijn is gesloten. Men vraagt
zich af waarom Hongarye deze maat
regel heeft getroffen, daar het aantal
vluchtelingen in de laatste tijd hOGg-
stens vier of vijf personen per maand
bedraagt.
Voor Oostenrijkse staatsburgers be
tekent deze jongste maatregel een
nieuwe vrijheidsbeperking, daar zij in
de omgeving van deze versperring
niet meer kunnen baden of vissen,
want de Hongaarse wachtposten
openen dadelijk het vuur.
door
LIN YU TANG
(Oorspronkelijke titel
„Chinatown Family")
Geautoriseerde bewerking uit het Amerikaans
door E. Veegens-Latorj.
50)
„Nu, wy hebben bijna driehonderd
bussen vol," zei mevrouw Yang. „Als een
bus vijf dollar inhoudt, hebben wy vyf-
tienhonderd dollar by elkaar. Dat is niet
kwaad, wy hadden maar een stuk of
veertig meisjes."
Elsie keek de bussen na die op de
tafel stonden en schudde ze heen en
weer. Sommige waren maar half vol en
zij ontdekte, dat er tien bussen opge
bruikt waren.
„Kom nu mee, wij gaan naar huis om
te eten," zei mevrouw Yang.
„Gaat U maar naar huis," zei Elsie.
„Ik heb geen honger, wy hebben in de
restaurants telkens eten gehad. Wij
kunnen nog best drie of vier bussen
vol krygen. Eva, laten wy met die lege
bussen naar de Vyfenveertigste en Zes
enveertigste gaan en de schouwburgbe
zoekers opvangen."
.Elsie, het is beter, dat je naar huis
gaat. Je had blauwe lippen toen je
binnen kwam. Je moet je niet te veel
vermoeien," zei mevrouw Yang.
„O, ik ben best. Gaat U maar naar
huis. Ik zal zorgen, dat hier alles ge
sloten wordt. Tom, wat doe jy?"
,1k ga met je mee als Eva ook komt."
En het drietal ging om acht uur de
straat weer op naar het schouwburgen-
district.
Toen Elsie om half elf thuiskwam, zei
mevrouw Yang: „Je hoest."
„Ik heb eigeniyk geen honger meer,"
zei Elsie.
„Je bent doodmoe. Kom, eet, neem een
warm bad en ga naar bed."
De volgende morgen kon Elsie niet
opstaan. Zii voelde zich ziek, hoestte
onophoudelijk en had een lichte ver
hoging.
„Ik denk, dat ik kou heb gevat,"
zei zy.
's Avonds liep de temperatuur verder
op en de volgende morgen was zy erger.
Mevrouw Yang liet de dokter komen.
„Ik ben bang voor longontsteking,"
fluisterde hy mevrouw Yang in de huis
kamer toe. „zy moet dadelijk naar het
ziekenhuis."
„Is het heel erg?"
„Ik wil U niet bang maken. Maar ern-
Hoe is het ontstaan?
Dit woord: pESCHEIDEN
Er is een oud werkwoord beschei
den, waarvan het voltooid deel
woord ook: bescheiden luidt. De ei-
genlyke betekenis is: afscheiden en
in de by bel komt men enige malen
tegen: myn bescheiden dat wil
zeggen afgezonderde, toegewezen
deel. Dan gaat het werkwoord be
tekenen: oordelen, beslissen en in
overeenstemming daarmee wordt de
betekenis van het deelwoord: oor
deel hebbend, verstandig. Edele,
vrome, bescheiden Heren was in de
17e eeuw een gewone briefaanhef in
ambtelijke taal. Een volgende be
tekenis van het werkwoord is: ie
mand een bepaalde opdracht geven.
Hooft vertelt dat „driehondert wij
ven onder Kenau Simonsd. Hasse-
laers waren bescheiden tot delven".
Daaruit vloeit voort de huidige, al
leen in deftige taal gebezigde be
tekenis: oproepen, uitnodigen, er
gens te verschijnen. Het deelwoord
is intussen zyn eigen weg gegaan.
Van: verstandig heeft de betekenis
zich ontwikkeld tot gematigd, beza
digd en daaruit is die van ingetogen
zonder enige aanmatiging, voortge
komen.
tig is het wei. iuucu .u ieder geval
naar het ziekenhuis."
Toen Elsie door de ambulance werd
weggehaald, ging mevrouw Yang met
haar mee. Elsie was by bewustzijn, maar
te ziek om te praten. Mevrouw Yang
maakte zich stille verwyten. „Ik had
haar die avond niet meer moeten laten
uitgaan."
Mevrouw Yang zat die hele middag
aan Elsie's bed, terwyi de temperatuur
hoger en hoger steeg. Zy wist niet wat
zy aan Elsie's moeder zou moeten zeggen
als er iets gebeurde. Zij was zo onge
rust, terwijl zij daar zat en Elsie's moei-
ïyke ademhaling hoorde, dat zij niet
verder durfde denken. Het meisje was
heel alleen in New York en zy had aan
het ziekenhuis opgegeven, dat zy haar
voogdes was.
Toen zy die avond laat thuiskwam
vroeg een van haar dochters of Tom
niet gewaarschuwd moest worden.
.Misschien moet ik dat wel doen. Hy
is niet echt met haar verloofd. Ja, maar
ik zal het toch maar doen," zei me
vrouw Yang.
De volgende morgen belde mevrouw
Yang het ziekenhuis op en hoorde, dat
er geen verbetering was. Zy belde het
restaurant op en vroeg naar Tom.
„Tom, kom dadelijk hier," zei zij. „Elsie
is ziek en ik moet je spreken."
Toen Tom nauwelijks binnen was,
riep hy: „Waar is zy?"
„In het ziekenhuis."
„Ik moet naar haar toe. Hoe erg
is het?"
„Ga zitten, Tom. De dokter kan het
nog niet zeggen, wy gaan er vanmiddag
weer heen."
Mevrouw Yang keek hem medehj-
dend aan.
Tom wilde niet gaan zitten, maar
bleef rusteloos heen en weer lopen.
„Tom, je houdt van Elsie, is het niet?"
Tom gaf geen antwoord.
„Waarom ben je niet meer by haar
gekomen?"
„Och, ik dacht ik wilde niet
„Tom, ik zal je iets zeggen. Elsie houdt
werkelyk van je."
De woorden schoten door Toms hoofd
en hy verloor zyn zelfbeheersing.
„Och, mevrouw Yang, dat weet U
niet."
„Ik vertel je de waarheid. Waarom
kwam je niet meer?"
„Ik dacht, dat ik niet goed genoeg
voor haar was nog niet goed genoeg.
Ik was niet zeker meer van my zelf.
Myn vader was wasman en zy komt uit
zo'n geleerde familie."
„Praat geen onzin," zei mevrouw
Yang.
„Als zij van my houdt, waarom liet
zy my dan zo in de onzekerheid?"
„Tom, een beschaafd meisje gaat
niet naar een man toe en vraagt hem
by haar te komen, jy had naar haar
toe moeten gaan. Tom, ik zal Je iets
vertellen. Haar moeder heeft haar hu-
weiyk in myn handen gelegd. Elsie en
jy houden van elkaar. Jullie moeten
elkaar niet in het onzekere laten. Het
zal haar goed doen als je in het zie
kenhuis by haar komt. Daarom heb ik
je gevraagd hier te komen."
Om twee uur gingen mevrouw Yang
en Tom naar Elsie toe. Toen zij in de
kamer kwamen zagen zy dat haar ogen
gesloten waren.
„Zij slaapt," fluisterde de verpleegster.
„Zij heeft geijld."
„Is haar temperatuur gedaald?"
„Nee, maar wij doen er aan wat wy
kunnen. De dokter heeft de hoop niet
opgegeven."
Tom stond naast het bed, zyn benen
voelden als lood.
„Elsie," riep hy zacht.
„Maak haar niet wakker," zei de
zuster. „Slaap is het beste voor haar."
zy wachtten een uur. Tom ging buiten
een sigaret roken en kwam weer terug
en vond haar in ijlende koorts een liedje
zingen, het liedje, dat hy zo goed kende
Nederlandse schepen
Abbtdjk 12 Arvtw. to Rotterdam
Adam 13 v Rochester te Hamburg
A dm. Courbot p 14 Kaap Spartivento
Ador 14 t Huil te Esbjerg
Aencas 14 t Kopenhagen te Amst.
Ataojr p 12 Brunsbuttel n Ipswich
Akknundyk 13 op 670 m ONO Ama
zone
A la mak p 13 Victoria n St. Vincent
Albatros 13 Rotterdam te Londen
Alberta 12 te Terneuzen
Alcyone 13 430 m WZW Las Palmas
A ld a bi 14 nm te Rio Janeiro verw.
Alderamin p 13 Lissabon n Marseille
Alge 12 v Landen n Dublin
Algol p 13 Finisterre n Las Palmes
Alhena 13 Rotterdam te Bremen
AU S Rott.-Danzig p 13 Kiel
AUce 13 v Basrah te Bahrein
Allda Antw-Kokilng p 12 Kiel
A lkca 13 t Rio Janeiro te Victorie
Almdyk 13 Bremen te Hamburg
Alphard p 13 Recife n Antwerpen
Alpherat 13 v Victoria te New York
Aludra 14 r Hamburg te Antwerpen
Amcrskerk p 13 Finlsterre n Antw.
Amigo 13 t Karishamn te Londen
Am perurn 12 v Philadelphia n New
York
Amsteldlep 13 072 m ZW Sabang
Amctellaan 13 110 m WZW Minikol
Amstelpark 13 2500 m O ZO Aden
Amstelstad 12 r Mauritius n Kaapstad
Amstelstroom 13 te Amsterdam
Amstelveen 12 100 m NO Okinawa
Amyntas 13 Antwerpen te Amster
dam
Ancora p 13 Bruneb. n Rotterdam
Andyk 13 op 480 m WNW Azoren
Angeja 12 v Antwerpen te Londen
Angolakost 12 v Monrovia n Takoradl
Anja p 12 Brunsb. n Groningen
Ank Wlnsemius 14 te Tarragona
Anna B p 14 Guernsey n Rotterdam
Anna Elizabeth 13 te IJmulden
Anne Christina 12 Bahia n Antw.
Annenkerk 13 v Amsterdam te Ham
burg
Annie P 13 v Algiers te Kenltra
Annie G p 12 Kiel n Kopenhagen
Antllla p 13 Tuskar n Ma rans
Antilope 11 v P. Talbot n Plymouth
Ant Je 12 v Londen te Harlingen
Appingedyk 13 te San Jose (Guat.)
Arak 13 v Mostaganem te Dakar
Arctic 14 v Londen te Leith
Ardeas 13 v Antwerpen te Amsterdam
Argus 12 v He ra kil on n Tunis
Ariadne 13 v Bremen te Amsterdam
Arkeldyk 13 Tripolis n Port Said
Arran Londen-Danzlg p 13 Kiel
Asmidiske 13 op 320 m Z K Race
Aspcra 12 v Fleetwood n Par
Atlas 13 v Santander te Oporto
Attls 13 v Madeira te Curacao
Audacia 13 v Rott. te Antwerpen
Averdyk 15 te Havre verwacht
Badzo 13 v Rotterdam te Skutskar
Ball 13 op 510 m NW Penang
Balong 13 v Muscat n Umm Said
Baltic 13 v Antwerpen te Londen
Banda 12 v New York n Beyrouth
Banggai 14 te San Francisco
Bantam 13 v Singapore n Djakarta
Barbara 12 v Trolhattan te ZwoUe
Barumun 12 op 420 m ZZO Bangkok
n Singapore
Batavier 3, 15 te Bordeaux verw.
Batn 13 v Iskenderun te Beyrouth
Baud 12 op 100 m WNW Bassein
Beja Rott.-Malmo p 13 Kiel
Bengkalls 13 v Bona n Port Said
Beninkust p 13 K. Vlllano n Freetown
Bennekom 13 v Amst. n Trinidad
Bepple p 14 Brunsb. n Londen
Berend N 11 v Rott. te Londen
Bermuda 14 nm te Bergen verwacht
Betty 13 v Antwerpen te Ipswich
Bevesler 12 v Rott. te Londen
Beyerland 12 v Goole te Harlingen
Blerum Amst.Odense p 13 Kiel
Biesbofch p 13 Texel n Karlskrona
Btlliton 13 v Bombay te Koweit
Binnenhaven p 14 K. Roca n Rouaan
Blntang p 12 Suez n DjibouU
Bloemgracht p 14 Kiel n Helsinki
Bolsevain 14 v Nagoya te Kobe
Bonlta 13 op 350 m ZW Azoren
Borcnlo 13 v Danzig te Lowestoft
Boreas p 14 K. Bon n Gibraltar
Borneo 12 v Houston n N. Orleans
Born rif p 13 Utklippan n Poole
Boschkerk 13 v Aden n Karachi
Bounty p 13 Almagrundet n Cardiff
Brandaris 12 v Amst. n Bremen
Brlnda p 13 Dungenes n Halden
Brltsum 14 op 480 m W Adelaide
Brouwersgracht 12 te Amsterdam
Bruiser p 13 Barfleur n La Palllce
Buizerd p 13 Kiel n Trelleborg
Calvljn 12 v Rott. te IJmulden
Caribla p 13 Kiel n Naestved
Carmen 12 v Harlingen te SkoghaU
Camisseslngel 13 te Blyth
Carpe Dicm 14 te Antwerpen
Carrillo 13 v Libertador n Charleston
Cartago 13 v P Cortez te Rotterdam
Casamance p 12 K. Blanco n Dakar
Castor 12 v Madeira n Pt a Pltre
CatcH 11 v Rouaan te Goole
Catharina 12 v Swansea n Rouaan
Celebes 13 v Port Said n DJeddah
Clipper 12 v Ardrossan te Lame
Coolhaven 10 v Casablanca n Agadir
Con Brio p 13 Sandettie LS
Confld 13 v Rott. te Haderslev
Congoknst 13 v Gr Bassa te Abidjan
Con Zelo p 13 Brunsb. n Brussel
Coolsingel 15 te Porto Ordaz ve
Cornelia B 1. 13 80 m NO Las Palmas
Cornelia B 3, 12 90 m ZW Scilly
Crescendo 14 te Rotterdam verwacht
Cresta 14 v Wismar te Huil verw
Dalcrdyk 12 v L. Angeles n San
Francisco
De Eerens 14 v Dubai te Umm Said
Delfland 13 230 m ONO St. Pauls
Rocks
Delft 13 v Amsterdam te Bremen
Denzo 13 v Antwerpen te Vlissingen
Deo Duce 13 v Hull n Wismar
Deo Gloria 13 in Falmouth Bay
Deo Gratias p 12 Lister n Liverpool
llannel 14 v Goole te Delfzijl
Dicky p 12 Brunsbuttel n Ostende
Dido Malaga-Antw p 14 K. Roca
Diligentia 12 v Swansea te Preston
Dinteldyk p 12 Acapulco n Balboa
Dollard 14 te Dundee verwacht
Donata Emden-Visby p 13 Kiel
Doni li v Gent te Newcastle
Doris 13 op 530 m N Mona ell.
Drente 14 v Djakarta te Singapore
Drittura p 14 Kiel n Stockholm
Duivendyk 14 v Londen te Rott.
Duurt p 14 Hanetholm n Wisbech
Eemdyk 13 v Houston te New Orleans
Eemland 13 v Recife te Bahia
Egbert Wagenborg p 12 Brunsb. naar
Leerdam
Elisa 11 v Lame te Preston
Eljo 12 v Aberdeen te Antwerpen
Elsenburgh 15 te Cas^ylanca verw.
Eos 14 te Alexandrië verwacht
Equator 11 v Ceuta n Ardglass
Erebus 14 v Swansea te Antwerpen
Escaut 13 v Manchester te Rouaan
Es ma B p 12 de Theems n Middlesbro
Evertien 12 v Honfleur te Ipswich
Farmsum 13 op 290 m O Ceylon
Favoriet 12 v Swansea te Amst.
Flducta 2, 14 v Boston n Maassluis
Fivelborg p 12 Brunsb. n Grimsby
Flevo p 13 Kiel n Danzlg
Flevoland 12 v Harlingen n Leith
Francina p 14 Brunsb. n Londen
Frans Böhmer 13 100 m O K. de Gata
Frans W 14 v Halmstad te Zaandam
Frcjo Tunis-Aarhuus 12 v Ceuta
F re ma 14 te Amsterdam verwacht
Frida Blokzijl 13 te Vlissingen
Friendship 13 v Boston te Goole
Friesland 14 v Zanzibar te Tanga
Frigro p 13 LTmuiden n Oslo
Frisia p 13 Dover n Gothenburg
Gaasterland 13 nog te Recife
Gaasterland 14 v Kings Lynn n Rott.
Gabon kust 14 A bon erna te Duala
Ganymede* 13 v St. Maarten n P. Or
daz
Gcertruld Mvrgaretba 12 v Dakar n
Bremen
Geja p 14 Brunsbuttel n Grouw
Gemma p 13 Victoria n Asuncion
Gerry S p 12 Dover n Clarecastle
Giessenkerk 13 v Antw. te Hamburg
Gitana 14 nm te Londen verwacht
Gloria Maris p 12 Masirah eil.
Gooiland 13 v Las Palmas n Amst.
Gootc p 14 Portland n Rotterdam
Gordias 13 v San Juan n P Somoza
Gratia p 12 Brunsb. n Leeuwarden
Graveland 13 v Itajahy n Paranagua
Grebbestroom 14 te Amsterdam
Greta 15 te West Hartlepool verw.
Groningen 14 150 m ZW Finisterre
Grootekerk 13 200 m ZO Saigon
Gruno p 12 Kiel n Karlshamn
Gulncckust p 13 L. Palmas n Havre
Haarlem p 13 Landsend n P. a Pitre
Hada 13 v Swansea te St. Malo
Hnskerland 12 v Harlingen n Goole
Hathor 12 v Rotterdam n Piraeus
Havik 12 v Hamburg n Plymouth
Hector 13 v Algiers te Ceuta
Hecuba 13 op 310 m WNW Azoren
Heemraadsingel 12 te Barcelona
Heemskerk 14 v Aden n Suez
Hcercngracht 14 te Helsinki
Helder 12 op 600 m NO Mona ell.
Henny T 11 v Malmo te Skutskar
Henrica p 12 Landsend n Buncrana
Henrica Thekla 13 v Harlingen naar
Antwerpen
Hermes 13 v Rotterdam te Bremen
Hcrsilia 13 op 780 m NO Barbados
Hestia 13 v Antw. te Amsterdam
Hinde 12 v Amtserdam n Londen
Holendrecht 14 v Baltimore te Rott.
Holwierde 14 te Goole verwacht
Hontestroom 12 te Bristol
Hoogland 13 v Port Talbot te Amst.
Houtman 13 op 750 m OZO Mauritius
Houtman 12 v Londen te Kaskonen
Hunter 11 v Huil te Newcastle
Hunze 6 13 v Groningen te Hamburg
Hunzeborg 14 te Doetinchem
Huijbcrgcn p 14 Wight n Casablanca
Iberia 11 v Cardiff te Archangel
Ida D 12 v Abenraa te Hamina
Ida Picter p 14 Lindesnes n Aalesund
IIos 13 v Gothenburg te Amsterdam
Intrepide 11 te Ayamonte
Isls 14 v Hamburg te Antwerpen
Tsis (G) 13 v Londen te Gent
Isola 11 v Kotka n Milfordhaven
Jacob Teekman p 13 Borkum naar
Kasko
Jagersfontein 13 te Hamburg
Jan Brons p 13 Kiel n Mantyluoto
Jannie 13 110 m O Orkaden n Leith
Janny 12 v Antwerpen n Londen
Jans 12 v Amsterdam n Londen
Japara KFM 12 500 m ZW Maladiven
Jason 12 v Amsterdam te Bremen
Jato 12 v Leith te Methü
Java 13 op 400 m OZO Minikoi
Johanca p 13 Ouesasnt n Ipswich
Johannes 12 v Londen te Delfzijl
John M 13 v Rott. te Middlesbro
Jongkind p 12 Duncamby Head n Oslo
Joseph Frcring 13 te Las Palmas
Jozina Goole- Vejle p 13 Texel
Julia Mary 13 v Lissabon te Oporto
Juno p 12 Borkum n Ipswich
Jupiter p 13 K. Vlllano n Amst.
Jupiter (W) 13 te Londen
Jura 12 v Colchester te Vlissingen
Jurjen de Vries 12 te Antwerpen
Jutland 13 v SkoghaU te Zaandam
Kaap Falga p 13 Kiel n aKrskar
Karachi 13 v Houston n N. Orleans
Karakorum 12 v Vlissingen n Houston
Karei 14 v Oslo te Londen verw.
Karsik 13 op 200 m W Sabang
Kastanjcslngcl p 13 Lissabon
Keizersgracht 13 te Antwerpen
Kieldrecht 13 v. d. rede te Colombo
Kinderdyk 14 v Rott. te New York
Kleine Beer 12 te SUloth
Kloostcrdyk 13 460 m O Kaap Race
Kon. Jnllana 11 te Londen
Kontiki 13 v Antw. te Vlissingen
Kor» 13 v Antwerpen te Londen
Kortenaer 12 v Honfleur n Avonmouth
Kota Gede 13 v P. Said n Shanghai
Kreeft 13 v Wabana te Rotterdam
Labota* p 13 K Boa n Alexandrië
Laertes p 14 Algiers n Liverpool
La Paloma 14 te Vlissingen verw.
Laren berg p 13 Dover n Swansea
Lea Rott. -Stockholm p 14 Kiel
Lean S p 13 VHarincen n Oelo
Leemans 13 te Casablanca
Leendert B 14 te Antwerpen
Lekhaven 13 ISO m O Fem Noronha
Lekkerkerk 13 op 260 m ONO Aden
Le Malre 12 Walvisbaai n Kaapstad
Leopoldskerk 13 v Rott. te Hamburg
Leuvehaven 14 te Antwerpen
Leuvekerk p 12 Gibraltar n Rb
Liberie 12 v Abo n Amsterdam
Liberty p 13 Kiel n Kopenhagen
Lien Teignmouth-Abo p 14 Kiel
Lie* Londen-Kotka p 13 Kiel
Lieve Vrouwe kerk 13 135 m ZZW Ras
el Hadd
Limburg 18 te Rotterdam verwacht
Llndekerk 13 v Londen te Port Said
Lindesingel 13 te Cardiff
Lizard 13 v Londen te Amsterdam
Loenerkerk 13 v Basrah n Abadan
Lombok 13 op 220 m N Paramaribo
Loosd recht 13 nog te B. Shapur
Loppersom 13 op 150 m WZW Lands
end
Lucas Bols 1, 14 te Amst. verw.
Lucas Bols 2, 13 te Amsterdam
Lukas M 13 v Zaandam te Alambnrg
Lutetia 12 v Idzehoe n DelHljl
Lijnbaansgracht 13 te Boston
Lyra 12 v Vlissingen n Londen
Maanbergen 13 v Glasgow te Gent
Maartje 12 v Antwerpen n Londen
Maas 12 v Middeburg n Hamburg
Maasdam 17 te Cobh verwacht
Maashaven p 12 Finisterre n Hamburg
Maasland 14 v Montevideo te Hheos
Madjoe p 12 Kiel n Kopenhagen
Mado 2. 12 v Antwerpen n Londen
Marco Polo 13 v Walkom te SUgo
Margriet Antja 13 te Kvaleberg
Marianne 14 te Antwerpen verw.
Maria Theresla 12 v Kristinestad n
Dublin
Marie 11 v Munksund n Huil
Marie Christine p 13 Texel
Mariekerk 12 v Amst n Marseille
Marie Sophie 12 v Telgnmouth naar
Genua
Markab 13 v Naestved n Abo
Marne p 13 Brunsb. n Oscarshamn
Maron 14 v La Guaira te Demerara
Martinlstad 13 te Amsterdam
Meerkerk p 13 Port Sudan n Aden
Meid o om sin gel 12 te Teignmouth
Mcliskerk 12 v Port Said n Genua
Mentor 14 v Curacao te JacksonviUe
Merak 11 v Par te Algiers
Mc res N 12 v Casablanca n Rouaan
Merwchavcn p 13 Wight n Nykobing
Merwe Lloyd 13 v Cristobal n New
Orleans
Meuse 11 v Havre te Liverpool
Midas p 13 Klei n Kopenhagen
Mlrach N 12 v Se te te Casablanca
Mirfak N p 14 K. de Gata n Casa
blanca
Mirzam N 13 v Nante* te Bordeaux
Mississippi Lloyd 15 te Aden verw.
Modjokerlo 18 v Aden te Suez
Molenkerk 13 V L. Marques n Durban
Monica 14 v Preston n Dublin
Montferland 12 te Buenos Aires
Morag 13 v Londen te Vlissingen
Mudo 12 v Temeuzen n Gdansk
Muiderkerk p 13 Ouessant thuisreis
Muphrid N 13 te Sehwarzenhutte
Mylady 12 op 330 m ZW Lissabon
Myson p 13 Texel 14 te Rouaan verw.
Naerebout 13 v Napels te Sfax
Narwal p 13 Brunsb. n Rotterdam
Nassauhaven 15 te Kopenhagen verw.
Navis 13 180 m ZW Mizzenhead n
Leixoes
Neeltje B p 13 K. la Nao n Llvorno
Ncerlandia p 13 Sandbammera
Nelly Sousse-Korsor p 13 Kiel
Nestor 12 op 138 m NINO K. Ha tl eras
Netta 12 v Swansea n Stavanger
Niaz 12 op 620 m ZO Guardafui
Nieuwe Waterweg 13 te Amsterdam
Nieuw Holland 14 v Melbourne n Syd
ney
Nieuw land 14 te Grangemouth
Nike 12 v Guernsey n Belfast
Nissc 13 v Londen te Vlissingen
Njord 13 Poole te Amsterdam
Noach 11 v Lame te Ardrossan
Noordam 14 te New York verwacht
Noorderlicht p 13 Lizard n Rott.
Noordster p 12 Brunsb. n Deventer
Noordwyk 13 op 200 m N Las Palmas
Noordzee 14 v Vera Cruz te New York
Nore p 13 Kiel n Stockholm
Notos p 14 Gibraltar n Piraeus
Oberon 12 v Santiago te Wilmington
Oceaan 14 te Antwerpen verwacht
Oldekerk 13 v Rotterdam te Bremen
Olive 13 v Grangemouth te Antw.
Olympia 14 te Grangemouth verw.
Oosterdlcp p 13 Gotland n Amst.
Oostkerk 13 op 265 m Z Dakar
Oostzee p 14 Ouessant n Londen
Ootmarsum 13 1090 m ONO Bermuda
Oranje 13 v Southampton n Ceuta
Oranjefontcln 14 v Amst. te Kaapstad
Oranje Nassau 13 1030 m WZW Azoren
Oranjepolder 13 v Rott. te Londen
Oranjestad 14 v Hamburg te Amst.
Orestes 14 v Cartagena te Barranquilla
Orion p 13 Bizerta n Algeciras
Osiris 13 v Ciudad Trujlllo te Antw.
Ossendrecht 13 op 700 m W Landsend
Ouwerkerk 13 op 190 m ZO Guardafui
Overysel p 13 Kreta n Port Said
Paloma 12 te Kristinehamn
Pamlr 14 v Grangemouth te Rouaan
Pari» 14 v Rouaan te Amsterdam
Peperkust 13 v Takoradi te Freetown
Pergo 14 v Otterbacken te Utrecht
Phecda p 14 Valencia n Marseille
Phidias 13 v Bremen te Hamburg
Philetas 15 te Hamburg verwacht
Pietcr S 13 v Swansea te Rotterdam
Pirola 12 v Aberdeen n Hemosand
Plato 14 v Aarhuus te Amsterdam
Poclau Laut 11 v Pladju n Banjuwangi
Polydorus 13 v Singapore n Brisbane
Polyphemus 13 op 1020 m O Hawaii
Poseidon 13 op 200 m ZZW Azoren
Prins Alexander 13 te Houston
Prins casunir p is AnO Costi ell.
Prins der Nederlanden 12 740 m NO
Barbados
Prins Frcderik Hendrik 12
n Southampton
Prins Joh. W. Frise 13
Prins W. G. Fred. 13 te Chicago
Prins W. v. Oranje 13 te Rotterdi
Prins Willem 2. 12 te Montreal
Prins Willem 4, 11 te Chicago
Prins Willem 5, 13 536 m U
Landsend
Prinsengracht 13 v Rott. te Abo
Prinses Wilhelmina 14 te Antw.
Prior p 12 Ouessant n La Roebelle
Procyon p 13 Holtenau n Zaandam
Prosperite p 14 Brunsb. n Honfleur
Provenierssingel 13 250 m ZZO Kaap
Hatteras
Pygmalion 14 v Antwerpen te Amet.
Quo Va dia 11 v Bon ess te Medhil
Radja 14 v Cardiff n Boston
Rana 12 v Weymouth te Fowey
Rcgulus Cowes-Hamlna p 13 Kiel
Rempang 13 te Lorenzo Marques
Rcynlersz 13 Singapore te Chains
Ridderkerk 14 v Rangoon te Chitta-
gong
Riouw 14 v Aden n Suez
Robox 12 v Rochefort n Birkenhead
Roelof Jan 11 te Bristil
Roga 14 v Nicaragua te Antw.
Roggeveen 13 v Melbourne n Durban
Roland p 13 Kiel n Stockholm
Rondo 12 v New York n Cristobal
Rose 12 v Hamina n Algiers
Roscmaric p 13 Goeree n Rouaan
Rudolf J 13 v Dakar n Genua
Rijn borg 14 te Harlingen verw.
Ryndam 13 v Cobh n New York
Rijnhaven 13 te Duinkerken
Saba Londen-Ala p 13 LJmuiden
Salattga 13 v Antw. te Hamburg
Saloum p 13 Ouessant n Rouaan
Sarpedon 14 Curacao te Miragoane
Sctaic 13 v Rotterdam te Hamburg
Schippersgracht 13 te Helsinki
Schouten 13 v Singapore n Hongkong
Seven Seas 12 Bremerhafen n Sout
hampton
Sibajak 13 Surabaja n Djakarta
Siberoct 13 v Bangkok te Singapore
Silvaplana 13 Rott. te Malmo
Slotcrdyk p 13 Start Point n Nes
York
Soestdyk 13 te Philadelphia
Solent 14 te Vlaardingen verw.
Spaamestroom 12 v Amst. n HviU
Speranza p 13 Brunsb. n Newport
Spirit 13 v Hamina te Antwerpen
Spolanda 13 te Bremerhaven
Spolesto 14 te Casablanca verw.
Spoorsingcl 12 te Cordlff
Stad Alkmaar 13 Emden te Lulea
Stad Amsterdam 13 300 m W K. St.
Stad Arnhem 13 v Amst. te Lulea
Stad Delft 14 te Karachi verwacht
Stad Gouda 13 400 m ZZW K. Race
Stad Haarlem 13 v Baltimore n Rott.
Stad Leiden 13 450 m NW Azoren
Stad Schiedam 16 te Savona verwacht
Stad Utrecht 13 op 190 m W Kaap SL
Vincent
Stad Vlaardlngen p 13 Stadlande*
Start Point p 13 Kiel n Ystad
Statendam 14 te Queensferry
Statenlaan 13 te Liverpool
Statenslngel 13 850 m WZW Landsend
Steenbergen p 12 Ouessant n Bordeaux
Steenwyk 13 op 70 m O Norfolk
Stentor 13 v Emden te Hamburg
Stortemelk 13 te Bristol
Straat Cook 15 te Adelaide verwacht
Straat Johore 14 te Sydney
Straat Madura 12 320 m OZO Albany
Straat Malakka 14 te Singapore
Straat Singapore p 13 Port Elizabeth
n Durban
Straat Soenda 13 140 m ZW K. SI
Mary
Swallow 13 v Gent te Londen
Swift p 12 Texel n Parijs
Sylvia 13 DubrovnJk n Kaüont
Tabian 13 v Poyt Said n Napels
Talisse 12 te Pan ar uk an
Tamo p 13 Fernando Noronha uitreis
Tawali 13 v Hamburg te Bremen
Tegelberg 14 te Buenos Aires
Tempo 13 v Fowey te Amsterdam
Tcro 13 op 220 m W Lissabon
Teucer 14 v Bangkok te Djakarta
Teun Londen-Abo p 12 Kiel
Texel p 13 Ouessant n Marseille
Thaletas p 13 Ouessant n Palermo
Themis 12 v Curacao n Maracatbo
Theodora 13 180 m NW K. Matapan
Thuban Rott.-Hamina p 14 Kiel
Tide p 14 Wight 15 te Loeiden verw,
Tim Rott.-Kopenhagen p 13 Kiel
Tiny 14 v Londen te Drammen verw.
Tjibadak 13 v Banjuwangi te Makassar
Tjihadak 13 v Banjuwangi te Makassar
Tjibodas 13 v Belawan te Hongkong
Tjikampek 13 v Yokohama te Kobe
Tjiluwah 13 90 m OZO K. Varella
Tjimenteng 12 Hongkong n Singa
T^negara p 13 Rio Grande n R1
Janeiro
Tjisadanc 13 v Singapore n Hongkong
Tjitjalengka 15 te Mauritius verwacht
Trigon p 13 Brunsb. n Londen
Trito 13 v Dublin te Amsterdam
Triton 13 op 350 m ZZW K Hatteras
Tubo p 12 Brunsb. n Amsterdam
Twee Gebroeders p 13 Algiers
Uranus p 13 Brunsb. n Guernsey
Urmajo 13 te St. Louis du Rhone
Valbella 11 v Belfast te Swansea
Van Brake! 12 te Mantyluoto
Vanda p 13 Brunsbuttel n Londen
Van der Hagen 14 300 m ONO Die go
Garcia
Van Heemskerek 14 te Kobe
Van Neck 14 180 m ZZO Thursday eü.
Van Spilbergen p 13 de Casquets n
Mombasa
Van Wacrwyck 12 400 m ONO K. St.
Mary
Vechtstroom 13 v Huil te Amst.
Vedette 13 v Hull te Antwerpen
Vcendam p 13 Sandhammem n Ports
mouth
Vecnenburgh 14 te Middlesbro
Velox p 13 Brunsb. n Londen
Venna p 12 Croseand n Portreoth
Veritas Gent-Odense p 13 Kiel
Vlnga p 13 Brunsb. n Venlo
Vlod 11 v Grimsby te Norrkopkng
Violette Erica 12 te Antwerpen
Virgo p 13 Ouessant n Avonmouth
VUestroom 13 te Amsterdam
V©lente 13 v Rotterdam te Gent
Volharding 14 te Genua verwacht
Vryburgh 13 v Casablanca te Rott.
Vijgendam 13 v Renders n Skiën
Waalborg p 12 Brunsb. n Londen
Walenburgh 14 te Rotterdam verw.
Waterland p 13 de Casquets n La*
Palmas
Waterman 13 op 460 m OZO Guardafui
Wegro p 12 Finisterre n Venetië
Wexford 13 v Zaandam te Boston
Wlebold Böhmer 13 te Vlissingen
Wil ca p 13 Vlissingen n Londen
Willem Ruys 14 teBergen
Westland 13 210 m ZW K St Vincent
Whitsun p 13 Dover n Preston
Wickenbnrgh p 13 K. Vlllano
Rouaan
Wllja u v Odense n Hamina
Willemstad 12 v Trinidad n Parama
ribo
WilU Böhmer 13 te Antwerpen
Wim I p 14 K. Roca n Liverpool
Wira 2, 13 v Ml los te Honfleur
Wltmarsum 12 te Brownsville
Wonoglri 11 op 500 m O Hawaii
Wonosart 14 v Songkhla te Bangko*
Wonosobo 13 v Ccbu te Manilla
Wubblena p 12 Dover n Yarmouth
Wnlp p 13 Dover n Liverpool
Zaan kerk p 13 Suez n Djibouti
Zaanland 13 270 m WZW Las Pain
Zaanstroom 14 te Amsterdam
Zeehaan p 12 Bomholm n Gdynia
Zeeland 13 op 250 m ZW Newfound-
Zeester 12 C. Veechia n Philippe-
vUle
Zeevaart 13 te Den Helder
Zonnekerk 13 te Dar es Salaam
Zuidcrkerk 14 v Bremen te Antwerpen
Zuidenee (K) 13 v Londen n EsbjetU
Zuidland 12 v Barry te Rouaan
Tankvaart
Alkmaar 13 v Amsterdam n Ouracao
Ameland 13 120 m ZO Rio Grande
Antonla 14 t Singapore te Penan*
At.lrid Naess 13 410 m ZW Bermuda
Bussum 12 v Suez n Ras Tanura
Caltex Arnhem p 13 K. Vlllano
Caltex Delfl 14 te Botany Bay
Caltex Lelden p 12 Lissabon
Caltex Pernis 13 v Antw. n Port Seid
Caltex Rotterdam p 13 Bona
Caltex The Hague p 13 Finisterre
Caltex Utrecht p 14 Ras Fartak
Camltia 13 v Hamburg te Rotterdam
Ccronia 14 v Cochin te Bombay
Cinnlla 15 te Melbourne verwacht
Cistula 13 v Poro te Singapore
Clavella 14 Hamble te Rotterdam
Cleodora 13 Adelaide n Pt Plria
Crania 13 v Curacao te Rotterdam
Dordrecht 13 330 m NNW Tristan da
Cunha
Elizabeth B 12 v Texas City n Cristo
bal
Ena 13 op 100 m O Bermuda
Ess© Amsterdam p 13 Recife
Esso Nederland p 12 Ras Fartak
Etrema 14 v Tripolis te Larnaca
Hilversum 13 te Tripolis (LlbanonJ
Jacob Verolrae 13 v Cristobal n Bal
timore
Kaap Hoorn 13 te Port de Boue
Ka by Ha 13 P. Cordon n Curacao
Kalinga 14 op 420 m ZO Ceylon
Kalydon 13 v B. Aires n Bahia
Kara 14 v Rotterdam n Kopenhagen
Katelysia p 13 Bonaire n B. Aires
Kclletia 15 te Mena al Ahmadi verw.
Kellia p 13 Str. Torres n Singapore
Kenia 12 v Montevideo n Curacao
K e rm ia 11 te Stanlow
Khasiella 13 v Colombo te Abadan
Konlngswaard 12 Thameshaven a
Koratia 12 op MO m ONO Guadeloupe
Korenia 13 Rott. te Omkkoldsvlk
Koslcia 13 op 450 m NO Anrigua
Krebsla p 13 Be achy Head n Hamburg
Kryptos 13 op 340 m WNW Fortaleza
Kytlx 13 op 820 m NO Sombrero
Mac oma 12 v Geelang n Wellington
Malee 13 v Niigata te Manilla
Maareen 13 100 m ONO Caicoe paan.
Mi tra 13 op 810 m WZW Azoren
Moordrecht 12 op 100 m NW Fremantla
Munttoren p 11 K. St Vincent a
Turku
Mydrecht 12 op 350 m Z Azoren
Naess Tiger 13 te Teneriffe
Omala 13 op 170 m NW Fortaleza
Ondlna 15 te Singapore verwacht
Ovula 14 v Pladju te Singapore
Pendrecht 13 op 250 m NNW Sey
chellen
Pcrna 14 v Calcutta te PladJa
P. G. ThuHn 13 90 m ZO Jan
P urm erend 12 red* Bonny Rtver
Rita 14 v Penang n Pladju
Schcrpendrecht p 12 Oueasant
Sirrah 13 op 150 m O Ras Fartak
SI ied recht p 13 Khorya Morya ah.
Stanvac Llrfk 13 v Surabaja n S*
Ge rong
Stanvac Talang A kar M te Boa tan
Statue ef Liberty 12 v Mena al Ah-
madl n Philadelphia
Tankhavea L 13 v Sun pel Gerong
Belawan
ankhaven 2. p 12 Btffiton
Tankhaven 3. 14 te Tandjong Ubaa
Tarla 12 op 140 m ZW Cochin
Tibia 13 v Abadan n Bahrein
Tomoeyelus 13 330 m WZW Patueih
Vasnm 15 te Suez verwacht
Vivipara p 12 Aden n Mena
W. Alton Jones 13 430 m NW Kaapstad
Westertoren 14 290 m Z Cocoa eu.
Zeesleepvaart
Gele Zee 14 op 230 m Z Bombay mal
tanker n Bombay
Tasman Zee 12 te Maeeshria
Witte Zee 13 MO m ONO MadMia
uit de tijd toen zij hadden gewandeld
in het Van Cortlandtpark„There's a
long, long trail a-winding, Into the land
of my dreams
Toen de herinnering aan hun heerlijke
wandelingen weer bij hem opkwam,
schoten de tranen Tom in de ogen.
Hij boog zich over haar heen en
fluisterde: „Elsie, ik ben het, Tom,"
maar zij hoorde hem niet.
Mevrouw Yang zag hem onderdrukt
snikken. Elsie's woorden waren niet dui
delijk meer te verstaan maar zij neu
riede de regels en op haar lippen lag
een gelukkige glimlach.
Tom en mevrouw Yang mochten niet
langer dan tot vier uur blijven. Toen zij
om acht uur 's avonds terugkwamen, zei
Tom Elsie's naam en zy deed haar ogen
open en glimlachte flauwtjes. Zij zag
de tranen in zijn ogen toen hij zich
over haar heenboog en haar een kus gaf.
Zij hoestte en stak haar hand uit en
Tom gaf haar gauw een zakdoek.
„Ik ben zo suf, Tomen helemaal
warm van binnen."
Meer zei zij niet en legde haar hand
in de zijne, gelukkig, dat hij bij haar
was. Toen kwam de verpleegster weer
binnen en zei: „Nu mag U niet langer
blijven."
Op kerstavond bracht Tom twaalf
rode rozen voor Elsie mee. De volgende
dag voelde zij zich veel beter en de
koorts was weg. Zij vond de kracht om
te vragen: „Tom, waarom ben je weg
gegaan?"
„Ik ben nooit van je weggegaan en Je
bent nooit uit mijn hart weg geweest.
Elsie, je laat mij nooit meer in de steek,
hè? Elsie, ik ben een stommerd geweest.
Mevrouw Yang heeft het mij gezegd. Ik
durfde je niet meer te vragen of je van
mij hield."
Hun ogen ontmoetten elkaar vol liefde.
„Tom, ik heb je zo nodig. Wij moeten
mevrouw Yang dankbaar zijn. Zij is mijn
pleegmoeder. Praat maar met haar."
2654 De bijgelovige Tiputanen durfden de vluchtelingen niet
tegen te houden en zo kon het drietal ongehinderd in het vliegtuigje
ontsnappen. Ronkend nam het toestel een aanloopje en verhief zich in
de blauwe lucht. Met een zucht van verlichting zag Panda de Tipu-
taanse tempeltjes met hun typische Tiputaansche torentjes onder zich
verdwijnen.
„Dat was op het nippertje," hijgde hij. „Hu, wat was die Groot-
duivel van Tipu een eh duivel!"
„Maar al zijn strekens hebben hem niet geholpen," merkte Pat trots
op, „we hebben dat duivel met zijn eigen wapenens verslagen."
De Grootduivel van Tipu was echter nog lang niet verslagen. Rus-
tig keek hij het vertrekkende vliegtuigje na en lachte diep en onheil
spellend.
„Ze denken, dat ze ontsnapt zijn," mompelde hij, maar ik heb nog
een verrassing voor ze. Men moet vreemde duivels met hun eigen wa
pens bestrijden."
Zo mompelend liep hij naar een beeld, dat in een hoek ivas opge
steld en drukte op een verborgen knopje. Er klonk een klik en
daar verscheen een telefoon.
„Hallo, hallo!" riep de Grootduivel, „hier Tipu 666. Ik wil een inter
communaal ijlgesprek met de Gouden Draak van Mu!"
Na een week mocht zij wat opzitten
Toen mevrouw Yang en Tom binnen
kwamen met vrolijk lachtende gezich
ten, zei Tom:
„Elsie, mijn schrift is vooruitgegaan,"
Hy liet een enveloppe zien.
„Wat is dat?"
„Dat is de brief, die ik zo lang heb
willen schrijven, in het Chinees. Hij is
voor je moeder."
Elsie opende de brief en las:
Lieve tante Tsai,
Ik ben de onwaardige zoon van een
arme familie en uw dochter is het
fonkelende juweel uit het huis van een
geleerde. Haar deugd is even groot
als haar knapheid en haar gedrag is
een eer voor de naam van haar familie.
Ik heb het geluk gehad haar leerling
te zijn en terwijl ik op een afstand
haar gaven bewonderde, heb ik ge
beefd bij de gedachte om haar hand
te vragen en afwisselend gehoopt en
gewanhoopt. Uw dochter heeft zich
verwaardigd mij niet onwelwillend te
beschouwen en nu waag ik het naar
de positie van schoonzoon te dingen.
Uw dochter is vol kinderlijke gene
genheid en ik beloof haar te zullen
volgen waar zij ook gaat. Het feit, dat
ik deze brief kan schrijven, hoe on
handig hy ook is, heb ik geheel te
danken aan haar uitstekende lessen.
In nederrigheid de Uwe,
TOM FONO.
Elsie hield de brief in haar hand, die
op de deken rustte. Met een blijde glim
lach naar Tom opkijkend, zei zij: „Tom,
ik vind, dat je schrift erg is vooruitge
gaan."
Hij kuste haar opnieuw. ZJj wendde
zich om naar mevrouw Yang en zei:
.Mevrouw Yang, wij zijn U beiden veel
dank verschuldigd."
Mevrouw Yang stond op. „Gefelici
teerd! Dat is ook zo. Jullie mogen mij
dankbaar zijn. Een Jongeman en een
jong meisje weten soms zelf niet wat
zy willen."
„Zou myn moeder my nu dwaas
vinden?"
„Ja, maar het is het verstandigste, dat
Je ooit in je leven hebt gedaan. Dat
geldt voor Jullie allebei. Ik geloof, dat
ik nu meteen maar weg moest gaan en
een brief aan Je moeder schryven."
Mevrouw Yang ging weg en trok de
deur achter zich dicht.
(Wordt vervolgd)
Vervolgverhaal voor de kleintjes
Abdoel en liet vliegende tapijt
2829 Nu ontdekte Mohab, die op het geluid van Abdoel s stem af
kwam, opeens een gat in de grond. Hij meende, dat het geluid uit dat
gat kwam.
Ben je daar, Abdoel? riep hij naar beneden.
Ja, riep Abdoel uit de diepte terug. Haal gauw een touw. Mohab.
en probeer, of je me uit deze put kan trekken.
Mohab liet geen tijd verloren gaan; hij rende naar het dorp. om een
touw te halen.
