SCHEEPS
(T H.™(H schels
,?BERICHTEhjÉ
ha**n
PANDA IN HET WILDE WESTEN
Hoe Mobbeltje een lesje kreeg
MAANDAG 31 MAART 1958
HVL-uanval schoot Meeuwen Tafeltenniscompetitie
naar 185 nederlaag
HVL-aanval toonde gistermiddag
op Roomburg dat de grote overwin
ning. die vorige week op hekkesluiter
Hercules werd behaald, niet alleen het
resultaat was van de uiterst zwakke
Haagse defensie. Ook de verdediging
van de Meeuwen kon tegen de
gladde combinaties van Rijnsburger
c.s. niet langer dan 15 minuten staan
de houden. Daarna had de Leidse aan
val vrij spel. By de rust al moesten
de bezoekers tegen een volkomen uit
zichtloze 112 achterstand aankijken.
Toch was het begin zo hoopvol voor
de Rotterdamse ploeg. De eerste aanval
die zij op het heiligdom van Bronk on
dernam had bijna succes. De HVL-doel-
man had paal en lat nodig om het
keiharde schot van de Rotterdamse aan
valsleider te stoppen en toen hij nog
geen minuut later een save van de bo
venste plank moest verrichten om een
scherpe hoge schuiver van dezelfde spe
ler naast het doel te werken, begon de
roodwitte aanhang zich aanmerkelijk
minder zeker te voelen over de afloop
van deze ontmoeting, waarin HVL dik
favoriet was gestart. Lucas herstelde het
geschokte vertrouwen langs de lijnen
met een enorme loeier, die de Rotter
damse doelman pas zag, toen hij de bal
uit het net viste. Duursma en Van Zijl
voerden de stand op tot 30 in het
voordeel van HVL, voordat Bronk zich
gewonnen diende te geven voor een
boogbal van de Rotterdamse rechtsbui
ten. Dat doelpunt was de prikkel die de
roodwitte aanval nodig had om op volle
toeren te gaan draaien. De ene com
binatie na de andere vond zijn weg
naar het doel van de Meeuwen. In de
tweede helft werd het spelletje van kat
en muis voortgezet. Rijnsburger bleef de
aanval voortreffelijk dirigeren en Duurs
ma en Lucas zorgden met haar zuivere
schoten voor een passende afwerking.
Met 7 treffers werd de meerderheid van
de thuisclub nog eens duidelijk aange
geven. De Meeuwen konden daar met
medewerking van Kagie en zijn mannen
slechts drie doelpunten tegenover stel
len. Het eindsignaal kwam voor hen als
een verlossing.
Sportsplinters
De Pool Zdzislaw Kryskowiak heeft
zondag in het bos van Vincennes (Pa
rijs) voor 100.000 toeschouwers de cross
van l'Humanité gewonnen in 30 min.
54.8 sec., voor zijn landgenoot Stanislaw
Ozog in 30 min. 56.- sec. en de Rus
Peter Bolotnikov in 30 min. 59.- sec.
Op de laatste dag van het toernooi
om het Europese kampioenschap drie
bonden te Cannes heeft de Oostenrijker
Scherz, spelend met een gemiddelde van
1.219, Vingerhoedt verslagen en beslag
gelegd op de titel- Tiedtke won van Ven
tura en verzekerde zich van de tweede
plaats. Teegelaar behaalde zijn eerste
zege ten koste van Siguret.
De Kieviten uit Wassenaar hebben
het dames-hockeytoernooi van de Nij-
meegsche Mixed Hockeyclub, dat zondag
werd gehouden, gewonnen. In groep 1
eindigde de Kieviten op de eerste plaats,
in groep 2 Groen Geel uit Den Haag. In
de eindstrijd speelden beide team gelijk,
0—0 De Kieviten wonnen na doel-
schieten.
In de hoofdklasse werd slechts één
wedstrijd gespeeld, n.l. PSV-Smash
Deze uitslag is alleen nog maar van be
lang voor de ranglijst, omdat de beslis
singen reeds zijn gevallen. De Amster
dammers wonnen met 82.
In de overgangsklasse F handhaafden
de kampioenskandidaten zich. Batswin-
gers 2 behaalde een gemakkelijke zege
op Wibo 4. Het werd 9—1 en Batswingers
kan zich nu al verzekerd weten van ten
minste een beslissingswedstrijd, omdat
we niet aannemen, dat Salamanders vol
gende week in de laatste wedstrijd de
club van Vos ook maar iets in de weg
zullen leggen. Heel wat moeilijker had
Docos het tegen de reserves van Treffers
die graag hun eerste team van een'
lastige concurrent hadden willen ont
doen. Maar het lukte op het nippertje
niet, het werd 6—4 voor Docos, dank zij
vooral Bakker, die met drie overwinnin
gen de basis legde voor de uiteindelijke
zege. Voor Treffers wonnen Nico Heems
kerk en l'Amie beiden van Grimbergen
en Goossen. Docos heeft het overigens
van de drie titelpretendenten het moei
lijkst, want de Leidenaars krijgen hun
laatste wedstrijd te spelen tegen het
sterke en onberekenbare USV 2 Deze
club won met 8—2 van Salamanders. De
DOS-teams verloren beide een belang
rijke wedstrijd. DOS 1 ging met 7—3
tegen ATTC ten onder en DOS 2 kon
het tegen Vriendenschaar niet redden:
7—3.
Scylla-uitslagen.
Dames 2de klasse: MVO 1—Scylla 1,
5—5; dames 4de klasse: EN 1—Scylla
2, 19 (Scylla 2 kampioen i.
Heren ls'te klasse: (promotie over
gangsklasse): Scylla 2—Batswingers 3,
7-2 (Scylla promoveert); heren 4de
klasse: St. Vooruit 3—Scylla 5. 9—1;
heren 5de klasse: Scylla 6—Den Burcht
5, 4—6.
WIELRENNEN
Swift De uitslag van de trainings-
rit luidt als volgt:
A. en B-klasse 51 km in 1.15.6: 1. H. v.
Gent; 2. A. Prangers; 3. W. Knoppert; 4.
P. Otto; 5. L. Sikking.
C en D-klasse 40 km in 1 07.45: 1. B.
Zoet; 2. N. Kooien: 3. H. Lepelaar: 4. H.
Boelee; 5. B. v. Kempen.
De hockeywedstrijd tussen de Ba
tavieren en de Amerikaanse „Privateers"
op het terrein van BMHC is door de
Batavieren met 3—1 gewonnen. Deze
stand was reeds bij de rust bereikt.
Zondag heeft de Nedei-lander Piet
Steenvoorden de wedstrijd „Rondom
Duisburg" gewonnen, daarmee zijn suc
ces van 1954 herhalend. Op het par
koers van 144 kilometer (12 ronden)
toonde hij zich van de 150 renners in de
hoofdklasse onbetwistbaar de sterkste.
In de tiende ronde liep Steen voorden, in
gezelschap van Tueller en Masalla, van
de hoofdgroep weg en in de laatste ronde
wist hij ook de twee Duitsers van zich
af te schudden om als eerste met ruime
voorsprong door de finish te gaan.
Met een wedstrijd over 15 km- heeft
de afdeling Rotterdam van de KNAU
het nieuwe atletiekseizoen geopend.
Winnaar werd de Limburger Verbaan in
51 min. 58.6 sec. Smits iAAV-Alphen
a. d. Rijn) werd met 55.57.2 zevende.
Ons dagelijks vervolgverhaal
door WERNER STEINBERG
Hij moest zich op de hoogte
stellen, hoe de situatie daar thans was.
In een bevriende boekhandel las hij ver
schillende Duitse bladen door. In de
Nürnberger Zeitung trof hij een bericht
aan, dat hem een wee gevoel in de maag
streek bezorgde. Hij fronste de wenk
brauwen en las: „Op 10 december heeft
de bondsvergadering zoals bekend
het alle Duitse landsregeringen bin
dende besluit genomen om tegen de
schrijvers, uitgevers, drukkers en ver
spreiders der geschriften van de zoge
naamde nieuwe school „Het jonge Duits
land" waartoe o.m. Heinrich Heine,
Laube, Gutzkow, Wienbarg en Mundt
behoren de strafmaatregelen ten uit
voer te leggen, welke bestaan tegen het
misbruik van de drukpers, en de verdere
verspreiding dezer geschriften door boek
handel, uitleenbibliotheken of op welke
andere wijze ook te verhinderen."
Zwijgend stond hy op en wandelde
naar buiten. Het was december, de
maand, waarin hij geboren was en waar
in het leven zich altijd weer tégen hem
scheen te keren.
Er dwarrelde sneeuw uit een grauwe
hemel. Langzaam liep Heine door de
Parijse straten. Hij was somber ge
stemd. Wanneer dit bericht juist was,
dan zou 't hem onmogelijk gemaakt
worden om met zijn geschriften Duits
land te bereiken. In de Duitse taal zou
hij dan niet meer kunnen publiceren!
Zyn artikelen en boeken zouden in
Duitsland geen afzetgebied meer vin
denBehalve de ideële kant, bete
kende dit een ernstige financiële debacle!
Al gauw zou het tot Heine doordrin
gen, dat het bericht inderdaad in over
eenstemming met de waarheid was en
dat de genoemde maatregelen in alle
scherpte werden toegepast. Overal in
Duitsland hadden de politie-instanties
opdracht gekregen erop toe te zien, dat
voortaan geen enkel geschrift van Hein
rich Heine meer gepubliceerd zou
worden.
HU nam contact op met zyn uitgever
Campe, in Hamburg, maar ook deze was
bang geworden. Hy durfde de Pruisische
censuur niet te negeren.
Grote Vaart
Aartedrk 28 v MAn«alore n Aden
Aalium p M Fuvwterre n Liverpool
Abbedvk 26 op 570 m ONO Azoren
Abbekerk 38 v Hongkong n Cebu
Adonis 27 v New York n Curacao
Aegis 29 v Madeira te Amsterdam
Aeneas 28 v Hcrakllon te Aegian
Agamemnon 28 op 280 m ZZW Azorcn
Akkrumdyk p 28 Uheos n New York
Albireo 28 op 170 m ZO Sue/
Alblasserdyk 26 v Havana n Houston
Aleetas 28 v Hamburg n Amsterdam
Aldabi 28 v Las Palmas n Rx> Janeiro
Alderamin 28 op 190 m ZW Ouessant
Alhena 28 285 m ZW K St. Vincent
Almkerk 28 op 365 m ONO St Helena
Alnati 29 v Santos te Rio Janeiro
Alphard M 550 m ZZW Kaan Verd
eil.
Amstcldicp 26 op 170 m N Bermuda
Amstrldyk 29 v Bremen te Hamburg
Amslclkroon p 28 K Bon n Port Said
Amstelland 29 v Hamburg te Lubeck
Amstelmeer 38 op 230 m NO Seychel
len
AnisteUtad 28 op 310 m N Soootra
rastel vaart 2» 110 m ZW Genua
ndyk 28 op 246 ra NNO Bermuda
Annenkerk 28 op 150 m ZZO Messina
Appingcdyk 29 te Portland (verb
Ardeas 29 v Amsterdam n Homburg
Arendsdyk 28 op 815 m WNW Ber-
Arendskcrk p 28 Oporto n Duinkerken
Argos 28 v Limassol n Izmir
Artemis 28 v Pta Cardon te Aruba
Attis 28 op 96 m O Santiago
Hall 29 v Philadelphia te New York
Banda 28 op 170 m Z Marcus ell.
Nestor 29 v Londen te Bremen Bussum 28 v Ros Tanura n Rotterdam Bonaire 27 v Bilbao n Bayonne
Nlas 29 v Shanghai te Kobe Caltex Arnhem 28 200 m ZO P Sudan Borculo p 29 Fin 'rrre n Antw
Mo be p 28 Borr.holm n Klaipeda Caltex Pernis 28 100 m W Kreta Bounty 2« v Londen te Antwerpen
Noordara 29 v New York n Rotterdam Caltex Utrecht 30 te Singapore Brinda 28 v Bcrbera te Port
rdzee p 29 Cyprus n Beyrouth
Notos p 28 Dover n Alexandria
Oberon p 28 Lizard n Antwerpen
i 29 v Djakarta n Genua
--..kerk 28 v Alcxartdnë n Genua
Ooütkerk 29 vm te Shanghai I verb i
Oolmarsum 28 op 440 m NO A zo ren
Oranje Nassau 28 500 m NO Azoren
Oranjestad 28 v Amsterdam n Dover
Orestes 29 v P Cardon te Maracaibo
Orion 29 v Mutzuna te Genua
Osiris 28 op 250 m ZW Azorcn
Phidias 28 v Tanger n Tunis
Prins Alexander p 28 Kreta
Prins der Nederlanden p 28 Ouessant
Prins Fred. Willem 28 te Hamburg
Prins W. v. Oranje 28 430 m OZO
K. Race
Prins Willem 2, 28 te Antwerpen
Prins Willem 5. 29 to Valencia
Pygmalion 28 v Curacao te Cartagena
Rcmpang 29 nm te Belra
Rondo 27 v Karachi n Khor ei .vrufatta
Kyndam 28 op TOO m NNO Azoren
Samarinda 28 op 600 m ZO Sable ell
Sarangan 29 v L Marques te Belra
Sarpedon 27 v New Orleans n Mara-
Camilla 28 op 130 m ONO Cristobal 1 Ca re be ka
Clnulla 28 op 810 m ZO St Helena Carlhla 27
Clsiula p 29 K Leeuwin n Melbourne 1 Carpc Pier
Clavclla 28 v Gcclong n Sydney
Lizard n Delfzijl
Karlsharrm te Kalmar
Havre te Rouaan
Rouaan te Malmo
27
illa 28 120 m N1NW Ras el Hadd Cast'" 27 v Mlddlcsbro te IJmulden
Cradle of Liberty p 28 Flnisterrc c 11 t Rotterdam te Gent
Oorcstad 28 op 480 m ZO Azorcn Clipper v Preston te Larnc
Duivendrccht 28 200 m OZO Jamaica Colette 28 op rede Brest schuilen
Elizabeth B 28 160 m WZW Landsend Con Brio p 29 Texel n Uddevalla
Ena 28 op 350 m NO v Belem
E**o Nederland 29 te Fawley
Berre n Piraeus
Hilversum 28 op 390 m ZW Azoren
Kabylla p 28 Daedalus n Landsend
Kalinga 28 1080 m WNW Paas eU
Kara 28 op 1200 m NO Martinique
Katclysia 28 op 470 m NNO Belem
Keirerswaard 28 300 m W Gibraltar i De
Kcllctla verm 30 v Stanlow n Curacao De
Kcllla p 29 ëort Sudan n Mcna De
Kenia 28 op 180 m ZO The Brothers pi.
Kermla p 28 de Azorcn n Landsend j p„
Liverpool n Hambic nii
Ouessant n t-pezia
Conlhavrn 27 v Agadir n Kenitra
Cornell* 27 v Swansea n Kopenhagen
Corn llnutmnn p 28 Far Oer eiland Mi-
Corona 27 v Yarmouth t«- Delfzijl
Da Capo p 28 Ouessant n Lissabon
Denl 29 v Ipswich n Nijmegen
Den Ducc p 29 Dover n Sillolh
Deo Knvcntc 28 v Londen n Huil
Despatrh 28 v Breskens n Guernsey
Delfzijl n Goole
ewport n Cork
Cork te Liverpool
Maria Thereda 28 nm te R -off
Marie Christine 23 e Stock! n
Marie Sophie p 28 Texel n V
Marlet je Bohmcr 29 te A .-pm
Martini Lopez 30 te Asuncion
Markah 28 v Goole n Delfzijl
Markab N 30 te Rotterdam
M.irnr p 28 Klei n Slockholn.
Martini 28 v Delf.-Ul n Souihami
Meldnnrndngcl 30 te Caen
Mercurius 27 v Shoreham t- uudm
Meres N 28 v Saffl te C.isablan
Meiise 28 ten anker rede Cherbou
Mies 3ii t« Hartlepool
Mlra 27 v Cobh te Cha-'-s'nwi-
Mirarh N 20 te St. Louis du R
Mirfak N p 29 Victoria n Asunci
Missouri p 29 Beactv. H< P
Molensingel 29 te RottCrda!
Mount Everest 2S v Kiel n
i Musketier 27 te Port Talbot
Nato 27 V Kopenhagen te Krisunnsanu
I Nclly 27 v Cork tc Southampton
Netta 28 v Antibes n Genua
i Niagara p 29 Ouessant -> Liverpool
i Napels
Batjan p 28 Aden n Umm Said
Batu 30 te Calcutta verwacht
Band 29 v Saigon te Manilla
Bawean 20 te Belawan
Billilnn 28 800 m NNO eil Wake
Bloemfontein 28 te Port Elizabeth
Boschkcrk 29 v Chalna te Colombo
Boskoop 28 v Hamburg n Antwerpen
Breda 28 op 400 m NO Barbados
Callisto 1 april vm te Rott
Carrillo 28 op 140 m ZZW Miami
Colytto 28 v Norfolk n Rotterdam
Congokust 28 v Amsterdam te Brest
Coolsingel 28 op 70 m NW Trinidad
Cottica 29 v La Guaira te P Cabello
Dalerdyk 28 v Lissabon n Havana
Daphnis 30 tc Demerara
Delft 29 op 360 m O Azoren
Doris 2R v Amsterdam n Hamburg
Draco 28 v Barcelona n Tarragona
Elscnburgh p 29 Lissabon uitreis
Fl«vo 29 te Ceuta
Fravizo 28 op 150 m NO Victoria
Gaasterland 28 v Porto Alegrc n Rlo
Grande
Giessenkerk 28 v Sydney n Cairns
Gloria Marls 28 200 m N Benghazi
Gordias 27 v P. Cortez n Belize
Gravcland 28 270 m ZZW St Vincent
Haarlem 28 op 100 m NO Azoren
Hector 28 v Alcxandrië n Lattakia
Hecubn 28 op 240 m WZW Landsend
Hcelsum 28 op 150 m W Key West
Heemskerk 28 v Aden n Suez
Helder p 28 Aruba n Pto Limon
Helicon 29 v Pto. Ordaz n Baltimore
Hestia 28 op 480 m WZW Li/jrd
Holendrecht 29 v Rott. n Baltimore
Holland 77 v Beira te Zanzibar
Hydra 28 op 1000 m ZW Azoren
Iberia 28 v Vigo n Emden
Hos p 28 Kaap de Gata n Lissabon
Isis 29 v Cumann te Philadelphia
Jagersfontein 28 320 m ZZO Monrovia
Karsik 28 v Mombasa n Singapore
Kennemcrland p 29 Finisterre n Amst.
Kertosono 29 v Portland te Seattle
Kinderdyk 29 v Rott. te Hamburg
Laagkerk 29 v Antw te Amsterdam
Laertes 29 v Glasgow te Birkenhead
Laurenskerk p 29 Perim n Dammam
I.eersum 28 op 150 m W Landsend
I.emsterkerk 28 nog te Dammam
Leopoldskcrk 29 v Londen n Antw
Leuvckerk 28 v Genua n Port Said
Llssckcrk 29 v Bahrein te Ras Tanura
Lombok 28 op 210 m ZO Port Sudan
Loppcrsum 28 v Savannah n Havre
Luna 29 v Hamburg te Amsterdam
Maas 28 v La Guaira te P Cabello
Maasdam 29 v Southampton n Havre
Manto 28 v Aarhuus n Amsterdam
Markelo 29 v Londen n Grimsby
Marne Lloyd 28 150 m ZW Azoren
Maron 29 v Antwerpen te Amsterdam
Mataram p 28 de Azoren n Galveston
Mentor 29 v Ft Llberte te Baltimore
Merwede 28 4 30 m ONO St Vincent
KV
Mldas 28 op 200 m WZW Lissabon
Minjak 29 v Singapore te Pnompenh
Molenkerk 28 v Suez n Port Said
Nanusa 28 op 420 m Z St. Helena
Siaoe 29 r Penarie te Singapore
Sibigo 27 tc Newcastle NSW
Slngkep 28 v Singapore n Hongkong'R:
Sloterdvk 29 v Rott te Antwerpen I
Solon 27 v New Orleans n La Guaira M
Sommelsdyk 28 op 500 m NNW Azoren |M
Stad Gouda 28 160 m NW Esbjerg
Slad Haarlem p 28 Kaap de Gata
Stad Lelden p 28 Beachy Head
Stad Schiedam p 28 Oran n Rott
Stad Utrecht 28 v Rott n B.i timore
Stad Vlaardingen p 29 Stadlandet
Statendam 29 Kobe tc Yokohama
Statensineel 28 530 m OZO K Race to"
Straat Banka 28 v Singapore n Penanc rul
Straat Cook 31 te Sydney
Straat Malakkn 28 v Kaapstad n Sam-
K on in leswaard 28 op Bin m ZW Scill" Diligentla p 2'' Flnisterrc uitreis
Koratia 28 op 120 m Z Knop Hatlcras l»..u-n _8 F., mouth te Den Bommel
n Havana Dollard 3n v Bristol te Rott.
Korenla 29 te Port Everglades Drilture 28 Zaandam n Londen
Koslcia 28 op 1100 m NO Guadeloupe Ecmxtrnom 28 v Amst. te Londen
Krcbsia 28 v Belfast o Liverpool Elisa 27 v Larne te Preston
Kryptos 28 v Malta n Piraeus Ellrwnuladijk 29 te Amsterdam
"x 29 v Gothenburg te Rott. i Energie p 29 Brunsb. n Ronneby
rly Bell 2R 300 m ONO Belra 1 Erebus 26 v Falmouth n Duinkerken
Mniea 28 v Yokohama le Kobe Hrk.ilin 29 te Scarboro verwacht
Maureen 28 op 100 m ZW Bermuda Esnia B 29 v Par te Rotterdam
Milra 28 v Rotterdam n Curacao Fcdala 28 v Dublin n Rotterdam
Munttoren 38 280 m NO Paramaribo Fiat 28 v Ventsplls n Gdansk
Mydrecbt 27 op 400 m Z Hokkaido Eiducla 29 nm te Maassluis
Naes* Comander p 38 Malta Eiona 27 v Glasgow te Belfast
Omala 28 op 125 m ONO Fortaleza Flcvn 27 v Dronthcim n Faksc
Ovula 28 v Calcutta n Singapore Flevoland 29 v Harllngen n Letth
Pendrecht 29 v Sete te Napels Plorc* 28 v V - mrcr. n Enceland
Fokkr de Jong 27 t
Straat
Mauritius
Rita 29 v Penang te Pladju
Said ja 28 v Pladju n Singapore
Scherpend recht 28 140 m OZO Ras el
Hadd
Straat Sla.apar. op MO m ZW St.Pvac DJtrUt 71 Stnsapor. n
Sl'.aat sïïS5?S?te Yokohama SU»... M.I.C.. >7 V Suo«l C««l|
ïsiiJ! r
Tero 28 op inn m N St Vincent KV
Teuccr 29 v Cochin te Djibouti
Thaletas Rott.-Oran p 29 Dover
Tlha p 28 St Vincent n Recife
Tiberius p 28 Wight n San Juan
Titus p 28 Miami n Rotterdam
Tilluwah 29 V Sumbaja tc Makassar
Tiincgaca 26 v Penang te Singapore
Tilpanas 28 op 290 m ZW Colombo
Tjivadane 29 v Hongkong te Singapore
Trajanus 28 op 1080 m ZW Azoren
Triton 28 op 150 m N Curacao
ipenherg 28 op 200 m NO Azoren
Cloon 27 v Tanga n Mauritius
Llnschoten 28 180 m ZZW Mon-
Fort una 28 v Maassluis te Groningen
Franrinn 27 v IJmuiden n Sarpsborg
Frans Bohmcr p 28 K. Vlllano n Antw.
Freina Caen-Hamburg p 28 Texel
Gaasterland 30 tc Rotterdam
Geert p 28 Stavanger n Odda
Geertrui-I Margaretha 29 'e Dakar
Gerry S 28 v Dundalk te Swansea
Geriena Hendriks 27 te Emden
Glory 28 v Gent tc Emden
-- .Goeree 28 v Antwerpen n Stockholm
Talang Akar 30 te sungei r.oote 28 v Amsterdam n Manchester
Gerong verwacht c.nuvchnrg 28 v Hamburg tc Delfzijl
Statue of Liberty p 28 K. de Goede r.rati.28 v Lcith te Dolfz111
Hoop Grclihrstroom 28 v Amst n Manchester
Sunetta 28 op 120 m Z Bamka Orunn 28 v Lcith te Harllngen
Theobaldlus p 28 AJgiers n Eastham r.ruttn 30 v Londen te Rott.
Tlbta 28 op 250 m ZZO Azuren Haskcrland 29 v Harllngen n Goole
Tnmoeyclus 28 240 m NW Finisterre Merm,,kcrk p 29 Cherbourg n Goole
Vivipara p 28 Kreta n Mcna Helvetia S 28 v Gent n Poole
W. Alton Jones 28 50 m NW St Hendrik Holwerda p 29 Wight n Pl-
Hclena i raeus
Westertoren p 28 Gibraltar n Mcna
Wield recht 29 te Port Said
Wornsdrccht 28 1 40 m OZO R1o Ja
oil.
I 28 500 m NINO Amsterdam
Zeesleepvaart
Henrictte
Herman f
Hilda 27
Ifif 28
rdc
Hilda
Hink
„HolWl
wacht
v Cork te Vllssingen
9 v Cork te Swansea
B p 29 Ouessant n Liverpool
luisman 28 te Liverpool
v Gravelincs te Londen
v Par te Antwerpen
Stettin te Londen
Nike 27 v Poole tc Plymouth
Nomadisch p 28 Hanstholm n Kopen-
Noordstad 27 v Rouaun te Sllloth
Nsensiein :9 te Bruinissc
Olive 29 v Rott. te Colijnsplaat
Olwe 28 v Par n Temeuzcn
Olympia 29 te Fremlngtni
Orient 29 v Partington te Emden
Paloma p 29 Landsend n Aalborg
Patrio 29 v Huil te Vilvoorde
Pavonls 28 v Preston te Runcorn
Pcrregaiiv 28 v Nantes n Casablanca
Pherda .10 te R
Port Talbot 28 te Amsieroam
Prinsengracht 29 v L rdeau*
Prinses Irene p 29 K'cl n Danns
Prinses Wllhelmlna 28 te Roscoff
Progre«s 27 v Waterford te Cork
Quo Vadis 29 te Zeebruggc
Rcgin.l .H Re e ijl. .i
Reliable 29 v Liverpool te Amst.
Roma p 28 Ameland n Lube k
i Rex 28 v Immlngham n Boncss
Rini 28 v Hansuierl tc V1- -gen
Roelf 29 v La Palllce n Amsterdam
Rozenburgh 29 v Rott te Amsterdam
Rubato 27 v Haifa n FamagUSU
Rlinborg Rett -Ystad p 29 Kiel
Saba 28 v Gent n Londonderry
Schokland 29 te Colijnsplaa-
Senior p 28 Beachy Head n Cherbourg
Silvaplana 28 Antw n Gothcn rg
Solent 28 v Hansw eert n Ror'-erter
Sont 27 v Camlough te Glasgow
Spaarnestroom 39 te Amst.
Speranra p 29 Kiel n Halm»!nu
Spirit 27 v Rotterdam te Londen
Spurt 27 v Liverpool te Dublin
Steady p 29 cIc Orkaden n Preston
Stella Marl* 28 te Hamburg
Stella Prima 26 - C.i -h
Stortrmelk 27 v Rott. le Cork
Swallow p 29 Kreta n Haifa
Swift p 28 Kiel n Kopenhagen
Swansea1
Blankenburg 28 400 m O St. Vincet KV
Cycloop 28 v Basrah n Aden J Hnntcstroom 27 v Newport
Gele Zee p 28 Lissabon n Napels Hoogland te Port Talbot
Hudson 28 op 720 m NW Fortaleza Moop <,p Zegen 28 te Antwerpen
Loire 28 op 60 m NAV Port Said Huba p 29 Lissabon n Fcdala
Nestor 29 om 17 u. te Hoek van Hol- h,,, herren 28 v Casab'.arra n Ceuta
land verwacht Ida D p 29 Ameland n Klaipeda
Poolrec 23 op 330 m WZW Finitserre ida Jaeoba 29 te Fllxboro
Rode Zee 28 270 m ZZO Azoren !n-p. Mellema 28 v Wlsmar n London-
Thames 28 op 80 m N Scllly den-y
I>ne 28 op 90_m N ^Guardafullw_|j,co|, Teekman p 29 Wight n Rott.
Jan Herman 29 te Zeebruggc
i Jean E 27 v Waterford te Falmouth
Johnnca 29 te Goole verwacht
I Johnny 27 v Pnompenh n Reunion
I Jozina p 28 K. de Sines n Bordeaux
I Julia Mary 29 tc Leixocs
June 28 v Hansweert te Boston
Juno 29 v Londen te Huil
Kaap Falga 23 v Westervik te Zaandam
Kars p 28 IJmuiden n Parijs
Keirersvecr 27 v Liverpool tc Belfl
28 Gibraltar n Algiers
Andromeda 28 v'Rotterdam te Goole Kitty Brussel te Vlissmgen
Kleine Vaart
VI 1st 28 op 270 rn NNW Madeira
Vryburgh p 23 Finisterre
Waal 28 v Iskendcrun n Mersln
Waiwerang 27 v Saigon te Manilla
Waterland p 28 Recife n Las Palmas
Waterman 29 v Vico te Southampton
Westerdam 29 v Rott n New York
Wickenhurch p 29 Finisterre
Wnnngiri 28 v Colombo te Penang
Wonosari 28 v Napels n Halifax
Wonnsnbo 27 op 170 m WNW Honolulu
Yssel 23 op 850 m W Landsend
Zaankerk 29 v Yokohama te Nagoya
Zaanland 29 v Santos te Buenos Aires
Zonnekerk 78 op 160 m NNO M»S-
Zuiderkerk 29 v Amst. n Kaapstad
Ned e rl a n tl -T n cl ones i ë-
Nieuw-Guinea
Balong p 28 Kreta n Genua
Bengalen 28 op 180 m ZO Bar)
Borneo 28 nog te Sorong
Celebes 29 te Penang thuisreis
Limburg 29 v Port Said n Djeddah
Modjokcrto 27 v Port Said n Aden
Musi Lloyd p 29 Malta n Port Said
Oranje 29 v Diakarta n Amsterdam
Phrontis 29 nm te Suez verwacht
Poelau Laut 28 v Napels te Genua
Radja 29 v Singapore te Djakarta
Sumatra p 28 K Vlllano n Amsterdam Bab T 28 v Sete n Ponza
l'trecht 29 op 650 m ZO Socotra Banka 28 v Antwerpen n Kirt: Lynn Lindr-ingcl 29 te Londen verwacht
Willem Buys p 29 Finisterre uitreis Barbara 29 v Maassluis te Urk Lubox 28 Bayonr.e n Immlngham
Batavier 1. 29 100 m ZW Ouessant Luinc Emily 29 nm te Dieppe
1 ankvaart Bebox 28 v Wexford t* Honfleur Lutetia 30 te Delf zul _yerwacm
Tarzan 27
Tanmanlc
Tauru* 27
Tempo D
Hanswcert
Sunderland te Blyth
0 te Aberdeen
v Antwerpen te Londen
Middlcsbro n Manss'"
Thubai
Abel Tasman 29 te Harllngen
Adara 29 v Par te Antwerpen
Adm. Nelson p 29 Wight n Dublin
Alderd L 30 v Oslo te Delfzijl
Ali S 29 v GaJway te Antwerpen
Alja p 29 Finisterre n Lissabon Kar*
Alpha (Balk) p 27 Delfzijl n Amst. Keire.
Ipswich te Vlissmgen Kenlt
Rotterdam te Goole
S 28 te Delfzijl (verb t i Kleini
Antnres 27 v Ardrossan n Dublin Kohinnor
Antilope 27 v Plymouth n Snodland Konny M 2
- - -- Vllssingen te Amsterdam1 Konilki 27
Arctic 29 v Har.sweert n Londen
Arnoudspoldcr 28 te Lissabon
Ary Peter 27 v Temeuzen te Londen
Audrey p 28 Brunsb. n Aarhuus
Aurora 28 v Cardiff n St. Malo
p 29 K Villano n Goole
te Rotterdam
v Barton n d Theems
Charente n Par
p 28 Kristiansand n Oslo
i.ccndert B 29 te Grangemouth
Lelie 29 V Hamburg tc Delfzijl
Liberty 29 v Boston tc Rott.
I.icn p 28 Brunsb. n Plymouth
Cardiff n Bordeaui
cel 27 v Rotterdam te Londen
ino 26 v Dublin te Belfast
Bay-
Tide p 28 Landsend n Londonderry
Tlnda 29 v Londen te Hu
Tlny 28 v Arendal n Kristlan*an«
Titan 27 te St Louis du Rhone
Tjerk lllddes 29 te Amsterdam
Tjoha 27 v Whitehaven te Cork
Tonijn p 2B Brunsb. n Stockholm
Tromp 28 v Cardiff te Barr>.«
Tuskar 27 v Wexford te Runcorn
Twee Gebroeders 30 te Rouann
Twin p 28 de Orkney ell n Stettin
l'bbergen p 29 Ouessant n Hamburg
Valbella 27 v Cork te Dublin
Valsana 28 v Fedala te Cas .nca
Van Brakcl p 27 Dover n Goole
Bevesler 30 te Spezla
Ameland 28 op 100 m ONO Fortaleza Beycrland 27 v Rotterdam te Leith
Aslrld Naes» p 28 Aden n Fawley Blcrtir- 00 -
Blocmcndacl p 29 Finisterre n Rott
Veritas 28 v Rott. te Duinkerken
Vesta 'Si 73 v Stockho m n Rouaan
Vtod 28 v Bristol te Swansea
Vilest room 29 v Amst tc Plymouth
V.vgcndain 28 v Bremen n Gr.-vu.e-
mouth
Waalborg p 28 Zeebrugge n Barcelona
Wega 28 v Kirkcaldy te Rouaan
Westpolder 29 v Oporto n Anv.verpen
Wllja 29 V Delf/ill n Lc en
Wilja B 27 v ldzehoe te Delfzijl
.Willem Cornell* 29 te Skiën
Sables d'OIonre* Willy p 28 K. Villano n Ancona
1 Wlm 2. 29 tc Amsterdam
Wubblena 27 v Londonderry n Ballint
Wulp 28 v Manchester n Antwerpen
Ystroom 27 v Amsterdam te Lcith
ijnbannsgracht p 28 Texel n Caen Zaanstroom 28 v Huil te Amsterdam
Majorca 29 v Newport te Amsterdam Zeehaan 29 te Hamburg
Amsterdam n Aarhuus Marco Polo 28 v Porsgrunn n Esbjergi Zephyr 29 v Cardiff te St Malo
Birmingham p 29 Lowestoft n Dover I Mare Llbcrum 28 te Antwerpen IZwerver 29 v Nakskov t« DelfzlU
Wanhoop vervulde Heine. Hij vertelde
echter niets van zijn zorgen aan Eugenie.
Zij zou 't toch niet begrypen. Hy was
vrolyk in haar gezelschap en be
schouwde haar als een lief, amusant
kind. Haar liefde voor hem was ondanks
haar grilligheid warm en aanhankelijk.
Parys zag in Heine in die tijd méér
dan ooit de vertegenwoordiger van hét
moderne Duitse geestesleven. Dikwijls
werd hij uitgenodigd door vooraan
staande figuren, o.w. baron Rothschild,
en niemand vermoedde, dat de be
roemde schrijver materieel in moeilUk-
heden verkeerde. Heine was geestig en
briljant en hét middelpunt van derge-
lyke ontvangsten. Hier ontmoette hij
ook Thiers weer. die inmiddels minister
president was geworden.
„Herinnert U zich de opdracht, welke
ik U gaf, toen U in Parijs aankwam",
merkte deze op een avond tegen Heine
op. „U hebt deze opdracht schitterend
volbracht. Ik ben er niet weinig trots
op, dat ik 't was, die U opwekte om by
te dragen tot een beter begrip tussen
onze volkeren!"
Heine glimlachte spottend. „Dat be
tere begrip schijnt ertoe te leiden, dat
men de bemiddelaar wenst te vernieti
gen", antwoordde hij.
„U bedoelt het verbod in Duitsland?"
Thiers keek hem onderzoekend aan
Heine antwoordde op luchtige toon.
„U begrijpt, wat 't voor een schrijver,
die van zijn boeken en artikelen leeft,
betekenen moet, wanneer zijn woorden
niet meer gedrukt kunnen worden."
Thiers werd thans ernstig. „Laten we
er niet omheen draaien, monsieur
Heine, zegt U 't maar onomwonden: 't
gaat U slecht nietwaar?" Heine ver
bleekte en op zyn gezicht kwam even
een uitdrukking van wanhoop. „U hebt
gelyk", gaf hy toe. „Doet U mU echter
het genoegen myn minder rooskleurige
toestand tegenover de Duitse kranten
te verzwijgen. Ze zouden natuurlijk hun
leedvermaak niet onder stoelen of ban
ken steken. "Langzaam zei Thiers: „De
Franse regering ondersteunt uit een ge
heim fonds belangrijke vluchtelingen uit
het buitenland, en ik geloof, dat ik wel
zou kunnen bewerkstelligen, dat ook U,
monsieur Heine toelage zoudt ont
vangen."
Vol argwaan vroeg Heine: „Welke
voorwaarden zyn daaraan verbonden?"
„De voorwaarde, uw opdracht trouw
te blijven en door te werken aan een
beter begrip tussen onze volkeren."
„Maar als ik op een goede dag de
Franse regering moet bekritiseren zo
als ik dat al eerder heb gedaan en
ook U, monsieur Thiers, moet aanval
len
De Franse staatsman glimlachte.
„Misschien zou ik dan op de in de po
litiek gebruikelyke wyze maatregelen
moeten nemen om de publikatie van uw
artikelen tegen te gaan. monsieur Heine!
Maar met die staatstoelage heeft dat
niets te maken. Die heeft alleen te
maken met de beroemde Duitse dichter,
aan wie Frankrijk asiel heeft verleend.
De schrijver Thiers is het een eer om
deze dienst aan de schrijver Heine te
bewijzen. De schrijver Thiers heeft fi
nanciële zorgen voldoende gekend om
zich deze nu hij minister-president
is geworden nog heel goed te her
inneren!" De Fransman maakte een
lichte buiging en keek Heine glim
lachend aan.
Een jaarlijkse toelage van 4800 franken
was te weinig om van te leven, maar
toch verzekerde dit bedrag tenminste
een thuis. Weldra zou Heine merken,
hoe hard de slag van het Duitse verbod
aankwam. Geen Duitse krant durfde
zyn artikelen meer af te drukken.
Degenen die hem voorheen om bijdragen
gesmeekt hadden, zwegen thans En
Campe, zyn uitgever, begon te klagen
over het teruglopen van de verkoop van
zyn boeken.
Zijn Franse vrienden waren gaarne
bereid hem te helpen, ze gaven hem
voorschotten, maar Heine raakte steeds
dieper in de schulden. Vertwyfeld zocht
hij naar een mogelijkheid om toch te
kunnen werken. Lawaai maakte hem
echter gek en zyn hoofdpynen werden
steeds ondraaglijker. Het geld om naar
een badplaats te reizen, ontbrak thans.
Met Eugenie trok hij tenslotte naar een
goedkoop dorpje, Coudry.
Hier was het tenminste rustig en hier
vond hy weer de kracht om te werken.
In een wonderlyke geestesgesteldheid,
ver van het gewone leven verwijderd.
irer van het geïntrigeer en gespioneer
schreef hy zUn „Denunzianten" een felle
klacht aan het adres van zijn geboorte
land. Zyn voorrede beëindigde hU met
de woorden „Denen, die da leiden im
Vaterlande, meinen Gruss!"
HOOFDSTUK X.
In Parijs teruggekeerd, werd hij ern
stig ziek: hij leed aan geelzucht, koorts,
krampen en misselykheid. Acht dagen
lag hij doodziek terneer en Eugenie ver
pleegde hem met roerende zorg. Acht
dagen trokken de geraadpleegde dok
toren ernstige gezichten. Toen hy ten
slotte, zwak en vermagerd, weer door
zijn appartement strompelde, kreeg hij
de raad om naar Marseille to gaan, om
daar door het nemen van baden alge
heel herstel te vinden. Eugenie ging
by haar zuster logeren en zelf reisde
hU naar Marseille, waar 't hem echter
slecht zou bevallen. Hij vond er de dok
ters onbekwaam en het rumoer van de
bedryvige havenstad deed hem aan
Hamburg denken, Hamburg in Franse
versie. En de sfeer van Hamburg zou hy
zelfs op z'n best nooit meer kun
nen verdragen!
Via Aix. Avignon en Lyon reisde hy
naar Parys terug. Hij wilde de winter
in Parys doorbrengen Hij voelde zich
verslagen en zonder hoop. Zijn finan
ciële toestand baarde hem grote zorgen,
hfj leende overal geld, hier 200, daar 300
franken. Hy vroeg voorschotten aan
oude vrienden in Duitsland als Campe
en Baron Cotta.
Er begonnen geruchten te lopen over
zijn financiële 'toestand, welke hij met
grote felheid tegensprak. Hy vocht voor
zyn naakte bestaan
Er was één kleine lichtstraal in ai
deze duisternis. De uitgever Scheibe uit
Stuttgart verzocht hem een verzamel
band van al zijn vroegere werk te mogen
verzorgen. Men zou trachten hiervoor
van de overheid toestemming te krijgen.
Heine antwoordde, dat hij eerst met zUn
oude uitgever Campe wilde over
leggen en deze het eerst voor een der
gelijke uitgave in aanmerking wilde
laten komen En het wonder geschiedde
Campe accepteerde en zond Heine een
contract. Deze was niét in een positie
om lang over prijzen en voorwaarden
te onderhandelen en accepteerde gretig.
Hij zou zyn schulden kunnen betalen en
op Campe's contract zou hy weer geld
bij de bank kunnen opnemen!
Heine kon thans weer vryer adem
halen en zyn vrolykheid tegenover
Eugenie was niet meer geveinsd. Hy
voelde zich wérkelijk opgewekt en zijn
optimisme keerde terug. Allerlei nieuwe
nlannen kwamen in hem op. Maar eerst
moest hy iets ondernemen om zijn
hoofdpijnen 'te genezen. Hij besloot met
Eugenie naar de badplaats Granville te
reizen.
In Granville scheen het leven hen toe
te lachen. Heine voelde zich lichamelijk
weer wat beter en urenlang wandelde
hij met zijn jonge vrouw langs het
strand. Eugenie was kinderlijk enthou
siast, wanneer ze een byzondere schelp
vond en trippelde vrolijk babbelend aan
zijn zyde.
Op een mooie, zonnige morgen sloeg
het noodlot echter opnieuw (oe geheel
onverwachts, terwijl ze rustig langs het
strand kuierden, werd Eugenie onwel en
zonk op het strand neer. Èen doodschrik
beving Heine. Als verlamd stond hy
naar de bewusteloze jonge vrouw te
kyken.
(Wordt vervolgd)
Vervolgverhaal voor de kleintjes
16—53 Panda was zo langzamerhand erg boos geworden op de cow
boy. die hem had gedwongen om voor zoveel geld een revolver te kopen
„Als je nu niet dadelijk mijn geld teruggeeft, schiet ik werkelijk!"
riep hij. „ik tel tot drieEEN TWEE
Wat kun jij goed telltn, groentjeriep de cowboy plagerig.
„DRIE!" riep Panda woedend, „DAAR dan!
Hij sloot zijn ogen en haalde de trekker over. Maar inplaats van een
knal. klonk een onschuldig geklater.
„Een wa-wa-waterpistool!hijgde Panda verbluft.
..Ja. hahaha hohoho!" lachte de cowboy, „heb je het eindelijk door?
Wat zijn groentjes toch dom! Ze zien het verschil niet tussen wapens
ên sprdgoedl"
Schuddend van de pret verliet hij het café. waarbij hij nauwelijks
merkte, dat een zwierig persoon even tegen hem aan botste.
„Nu is al mijn geld wegmompelde Panda, verdrietig naar het
waterige speelgoed kijkend, „en notaris Goudblut komt niet meer op
dagen Wat moet ik alleen en zonder een cent in een vreemd land
doen?"
Hij werd uit zijn droevig gepeins opgeschrikt door een bekende stem.
die sprak: „Pardon, groentje, zijn deze bankbiljettjes soms van U? Dan
moogt ge ze niet zo laten slingeren, anders raken ze in verkeerde han
den
mlpnh Qoedbhodl" aap Panda* verrast omkijkend.
34 Ja. wat had de ondeugende Mobbeltje in de zin. toen hij daar
achter meesters stoel kroop? Zéker niet veel goeds. Meester had er
geen erg in wat Mobbeltje uitvoerde hij vertelde een mooi verhaal en de
hele klas zat vol aandacht.
Maar toen meester even opstond uit z'n stoe!. nam Mobbeltje z'n
kans waarZachtjes trok hij de stoel een eindje achteruit. En toen
meester weer wilde gaan zitten, toen bons!!tuimelde hij na
tuurlijk achterover op de vloerl
Dat was een lelijke laffe streek van Mobbeltje, niet?
